Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,026 --> 00:00:08,946
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:10,226 --> 00:00:14,386
3 YEARS EARLIER
3
00:00:34,346 --> 00:00:35,586
What's this?
4
00:00:35,926 --> 00:00:37,126
A brain implant.
5
00:00:39,268 --> 00:00:40,388
Where does it come from?
6
00:00:40,946 --> 00:00:43,626
I injected it during his transfusion.
They're nanorobots.
7
00:00:47,513 --> 00:00:50,073
I'm a computer programmer
and a graduate in neuroscience.
8
00:00:50,346 --> 00:00:51,946
You work on electronic components
9
00:00:52,026 --> 00:00:53,706
to stick in your
brother's goddamn brain?
10
00:00:55,626 --> 00:00:56,986
I'm calling security.
11
00:00:57,080 --> 00:00:59,040
He's been in a vegetative
state for months.
12
00:00:59,106 --> 00:01:02,106
There's electrical activity
in the areas affected by the disease.
13
00:01:02,186 --> 00:01:04,359
It's the implant stimulating
the neural network.
14
00:01:04,393 --> 00:01:05,753
He's still in a vegetative state.
15
00:01:08,226 --> 00:01:10,626
- You turned him into a lab rat.
- There's no cure.
16
00:01:10,866 --> 00:01:12,686
We shouldn't be having
this conversation.
17
00:01:13,826 --> 00:01:14,826
What's going on?
18
00:01:16,106 --> 00:01:17,106
It's coming from him.
19
00:01:17,841 --> 00:01:19,585
There's an increase in neural activity.
20
00:01:22,106 --> 00:01:23,906
Yes, but it's not due to the implant.
21
00:01:25,003 --> 00:01:26,003
Paul?
22
00:01:38,066 --> 00:01:39,226
- What's that?
- I don't know.
23
00:01:41,346 --> 00:01:42,666
It's waking him up.
24
00:01:55,986 --> 00:01:58,546
The implant triggered
something that day.
25
00:02:01,007 --> 00:02:02,007
A face appeared.
26
00:02:07,609 --> 00:02:08,689
Josephine's face.
27
00:02:12,986 --> 00:02:15,019
She's the one who brought
me back to life.
28
00:02:19,372 --> 00:02:22,172
When I saw her for the
very first time...
29
00:02:26,924 --> 00:02:28,524
I knew I'd found my soulmate.
30
00:02:32,586 --> 00:02:33,746
In one look,
31
00:02:34,146 --> 00:02:35,466
Osmosis was born.
32
00:02:37,666 --> 00:02:40,546
It's like a... like a connection
that's out of this world.
33
00:02:42,386 --> 00:02:44,346
Heart beats that synchronize...
34
00:02:46,706 --> 00:02:47,946
then merge into one.
35
00:02:52,226 --> 00:02:54,186
Self-consciousness disappears.
You become...
36
00:02:56,906 --> 00:02:58,906
- You become something else.
- Hold on,
37
00:02:58,986 --> 00:03:01,306
you're usually connected,
but right now you're not?
38
00:03:02,465 --> 00:03:04,545
I assume you've also tried
calling her mobile?
39
00:03:04,586 --> 00:03:05,746
No, you don't get it.
40
00:03:05,834 --> 00:03:08,594
I get it, you're in love.
You're saying your wife's not well,
41
00:03:08,657 --> 00:03:10,177
and she's logged herself off.
42
00:03:10,282 --> 00:03:12,221
If I were to launch a search operation
43
00:03:12,255 --> 00:03:13,581
every time my wife was a mess, I...
44
00:03:13,614 --> 00:03:14,774
Are you going to help me?
45
00:03:16,620 --> 00:03:18,820
There are cameras all over this city,
it can't be hard.
46
00:03:19,909 --> 00:03:20,964
Hello.
47
00:03:21,546 --> 00:03:23,586
There are no signs of a struggle.
48
00:03:23,826 --> 00:03:26,440
In my view, there's nothing
suspicious that would allow us...
49
00:03:26,474 --> 00:03:28,914
I've been getting death threats
every day for over a year now.
50
00:03:29,626 --> 00:03:31,826
Are you going to launch
an investigation, or not?
51
00:03:36,066 --> 00:03:37,426
I'll be in touch.
52
00:03:41,146 --> 00:03:42,146
Miss.
53
00:03:46,586 --> 00:03:49,106
- You still haven't located her implant?
- No.
54
00:03:55,055 --> 00:03:57,313
DON'T LOOK FOR ME
55
00:04:08,266 --> 00:04:09,866
Maybe we're not there yet.
56
00:04:11,986 --> 00:04:14,786
Maybe we're about to lead millions
of people into a dead end.
57
00:04:25,330 --> 00:04:28,664
Synced & corrected by reggielist
www.addic7ed.com
58
00:04:30,525 --> 00:04:33,645
Niels, are you ready
to meet your soulmate?
59
00:04:34,306 --> 00:04:37,186
I'm kind of freaked out.
What if she doesn't like me?
60
00:04:37,274 --> 00:04:38,915
Everything will be all right.
61
00:04:39,020 --> 00:04:40,140
Breathe.
62
00:04:40,826 --> 00:04:42,066
Her name is Claire.
63
00:04:47,565 --> 00:04:48,565
You're late!
64
00:04:49,866 --> 00:04:50,866
We said eight.
65
00:04:52,666 --> 00:04:53,786
Are you Franck?
66
00:04:54,146 --> 00:04:55,946
- Yes.
- Lucienne will be here in 20 minutes.
67
00:04:56,026 --> 00:04:57,375
If we're not ready she'll get mad.
68
00:04:57,408 --> 00:04:59,448
- Okay.
- What's left is in the conservatory,
69
00:04:59,482 --> 00:05:01,482
- but now, could you help with...
- Of course.
70
00:05:01,590 --> 00:05:03,350
Take the stumps and the sanguines.
71
00:05:03,706 --> 00:05:04,906
The sanguines.
72
00:05:08,245 --> 00:05:09,725
Are... are you really Franck?
73
00:05:10,980 --> 00:05:12,820
No, no. Not at all. I'm Niels.
74
00:05:13,906 --> 00:05:15,706
Are you an intern? Or an apprentice?
75
00:05:16,717 --> 00:05:18,957
No, I... I was looking for you.
76
00:05:19,866 --> 00:05:21,146
Have we met before?
77
00:05:21,386 --> 00:05:23,266
Yes. Well, no. But...
78
00:05:24,126 --> 00:05:26,686
Well... It's as if...
it's as if I'd seen you in a...
79
00:05:27,786 --> 00:05:29,186
in a dream or...
80
00:05:29,626 --> 00:05:31,906
What is this? This is a joke, right?
81
00:05:32,106 --> 00:05:33,186
No, I'm sorry.
82
00:05:33,746 --> 00:05:35,706
Do you often flirt with girls
you've never met?
83
00:05:35,906 --> 00:05:38,946
Oh no. No, no. It's... Well, I've
never really flirted with girls, I...
84
00:05:39,746 --> 00:05:41,026
I could have guessed that.
85
00:05:42,466 --> 00:05:44,786
Listen, I'm sorry,
I don't want to bother you,
86
00:05:44,906 --> 00:05:46,346
if you've got things to do...
87
00:05:46,426 --> 00:05:49,546
Listen, stay. I need help
carrying the stools, anyway.
88
00:05:52,786 --> 00:05:53,786
Okay.
89
00:05:57,786 --> 00:06:00,633
Love at first sight... live!
Niels is off to a good start.
90
00:06:00,719 --> 00:06:01,826
What about the others?
91
00:06:01,906 --> 00:06:04,146
Half the testers have already met
their soulmates.
92
00:06:04,506 --> 00:06:05,946
Any feedback from the implants?
93
00:06:06,106 --> 00:06:08,306
There's no loss of data.
The reception is good.
94
00:06:08,613 --> 00:06:10,853
Here, we can see a big
adrenaline rush for Ana.
95
00:06:12,906 --> 00:06:14,786
Come on, let's go, let's warm up!
96
00:06:16,146 --> 00:06:18,346
It's not a stroll, keep it up, come on!
97
00:06:19,946 --> 00:06:21,266
Keep going, don't give up!
98
00:06:21,346 --> 00:06:23,786
Ana, this is Simon. Your soulmate.
99
00:06:24,900 --> 00:06:26,540
Come on, let's go, let's go.
100
00:06:28,277 --> 00:06:29,437
That's it, good.
101
00:06:44,786 --> 00:06:45,826
Can I help you?
102
00:06:46,146 --> 00:06:48,066
Um... I'm just lacing up my shoes.
103
00:06:49,146 --> 00:06:50,546
Are you here for the fitness class?
104
00:06:50,946 --> 00:06:52,466
Are you the one who signed up to join?
105
00:06:53,466 --> 00:06:55,026
Why would I do that? I hate sport.
106
00:06:55,786 --> 00:06:57,626
To get healthy, to lose some weight.
107
00:06:58,226 --> 00:06:59,626
Who says I need to lose weight?
108
00:07:00,336 --> 00:07:02,976
No one. It's just that
that's usually why people do sports.
109
00:07:04,426 --> 00:07:05,466
You think I'm fat?
110
00:07:06,066 --> 00:07:07,426
Do you think you're fat?
111
00:07:07,866 --> 00:07:08,906
Yes.
112
00:07:09,426 --> 00:07:11,186
Stendhal was fat, Flaubert too.
113
00:07:13,306 --> 00:07:14,466
Never heard of them?
114
00:07:14,546 --> 00:07:16,410
- Yes, of course, I have.
- What did he write?
115
00:07:16,444 --> 00:07:17,444
- Who?
- Flaubert.
116
00:07:18,201 --> 00:07:19,921
What's this, a French literature exam?
117
00:07:20,866 --> 00:07:21,986
Madame Bovary.
118
00:07:24,171 --> 00:07:26,785
Don't you want to give it a go?
The first class is free.
119
00:07:27,306 --> 00:07:29,746
Is this a marketing strategy,
flirting with potential clients?
120
00:07:30,786 --> 00:07:32,746
Let's start again. My name is Simon.
121
00:07:34,942 --> 00:07:35,949
Ana.
122
00:07:35,986 --> 00:07:37,106
Nice to meet you, Ana.
123
00:07:37,466 --> 00:07:39,466
Sorry, I'm not very good with words.
124
00:07:39,906 --> 00:07:41,826
I guess it's not one of your priorities.
125
00:07:46,149 --> 00:07:48,269
Okay, I'll get back to my class.
126
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
I'm such an idiot.
127
00:07:51,826 --> 00:07:54,346
The oxytocin is sky high
but so is the cortisol, is that normal?
128
00:07:54,946 --> 00:07:55,946
She's tense.
129
00:07:57,598 --> 00:08:00,066
Let me check she's not
suffering from a rejection.
130
00:08:00,706 --> 00:08:01,706
Okay.
131
00:08:02,331 --> 00:08:03,611
Tomorrow morning at ten!
132
00:08:06,906 --> 00:08:08,626
Keep it up, come on!
133
00:08:13,550 --> 00:08:17,110
Lucas, don't you want
to meet up with Leopold?
134
00:08:19,856 --> 00:08:21,216
No, I don't.
135
00:08:57,026 --> 00:08:58,026
Antoine?
136
00:09:00,866 --> 00:09:01,906
Hey, there you are!
137
00:09:04,066 --> 00:09:05,426
Didn't we say nine p.m.?
138
00:09:05,586 --> 00:09:11,186
Yes, but I had to work late, my
phone died. I'm sorry, it's been a...
139
00:09:18,626 --> 00:09:19,626
It's okay.
140
00:09:20,626 --> 00:09:21,746
Would you open this for us?
141
00:09:23,306 --> 00:09:24,306
Everything's ready.
142
00:09:31,586 --> 00:09:34,826
I'm asking people on the darknet
if they know anything about Josephine.
143
00:09:35,461 --> 00:09:36,821
No, I can't believe it.
144
00:09:37,990 --> 00:09:39,390
She can't have left.
145
00:09:45,866 --> 00:09:47,626
They'll at least help me locate her.
146
00:09:53,360 --> 00:09:54,586
What are they doing?
147
00:09:55,859 --> 00:09:57,339
Hacking into anything they can.
148
00:09:57,394 --> 00:10:00,354
Surveillance cameras in the subway,
at the airport, taxi bookings...
149
00:10:01,146 --> 00:10:02,586
And they've not found anything?
150
00:10:03,306 --> 00:10:04,306
Not yet.
151
00:10:06,346 --> 00:10:07,426
I have to go.
152
00:10:07,986 --> 00:10:10,826
Don't worry, I'm keeping watch.
If anything turns up, I'll let you know.
153
00:10:11,226 --> 00:10:12,226
Hey.
154
00:10:14,084 --> 00:10:15,084
Thank you.
155
00:10:51,746 --> 00:10:52,746
Let me see.
156
00:10:57,491 --> 00:10:58,771
Wait, it's only natural.
157
00:10:59,786 --> 00:11:01,946
When you start out,
you shouldn't draw heavy lines.
158
00:11:02,786 --> 00:11:05,562
On the contrary, draw light
ones, light strokes,
159
00:11:05,640 --> 00:11:08,233
so you can correct any mistakes.
160
00:11:08,868 --> 00:11:11,993
With your pencil, get a
feel for the proportions,
161
00:11:12,026 --> 00:11:13,346
the shape,
162
00:11:14,546 --> 00:11:15,586
the outlines,
163
00:11:15,666 --> 00:11:18,066
to better express the
statue's sensuality.
164
00:13:07,106 --> 00:13:08,546
You're a glutton for punishment.
165
00:13:59,826 --> 00:14:00,826
That's new.
166
00:14:08,146 --> 00:14:09,306
It's a new tattoo.
167
00:14:59,426 --> 00:15:00,586
We can do this.
168
00:15:03,026 --> 00:15:04,226
Give me a bit more time.
169
00:15:10,775 --> 00:15:11,895
Okay, let's go!
170
00:15:13,666 --> 00:15:14,866
Faster, faster!
171
00:15:16,626 --> 00:15:17,706
That's it, good.
172
00:15:18,146 --> 00:15:19,146
Great.
173
00:15:19,306 --> 00:15:21,466
Lift your legs higher, Nanou,
higher, higher!
174
00:15:32,626 --> 00:15:34,066
The idea is to jump over them.
175
00:15:35,106 --> 00:15:36,586
Jumping fences is for horses.
176
00:15:37,026 --> 00:15:38,026
They jumped over them.
177
00:15:38,306 --> 00:15:39,866
- Of course, they're mares.
- Hm.
178
00:15:42,150 --> 00:15:43,830
If you jump the fences,
I'll read Flaubert.
179
00:15:44,226 --> 00:15:45,226
Everything he wrote?
180
00:15:45,826 --> 00:15:47,346
Let's start with Madame Bovary.
181
00:15:47,626 --> 00:15:48,970
It seems you need a degree in literature
182
00:15:49,003 --> 00:15:50,979
to have a conversation with you.
183
00:15:52,011 --> 00:15:54,211
So, you're planning on having
conversations with me?
184
00:15:54,388 --> 00:15:55,388
Yes.
185
00:15:55,841 --> 00:15:58,401
I need to learn one or two names,
but then I should be okay.
186
00:15:59,746 --> 00:16:02,026
It would be nice if you
weren't so quick to judge me.
187
00:16:06,466 --> 00:16:08,986
You want to say something
because it's getting awkward.
188
00:16:09,066 --> 00:16:10,146
Sorry.
189
00:16:10,422 --> 00:16:12,622
It's just that usually,
I'm the one being judged.
190
00:16:19,586 --> 00:16:21,226
I think you have to get jumping now.
191
00:16:22,866 --> 00:16:23,866
Madame Bovary?
192
00:16:24,466 --> 00:16:25,466
Madame Bovary!
193
00:16:34,139 --> 00:16:35,666
Why the hell did I mention Flaubert?
194
00:16:58,685 --> 00:17:05,826
...squats. Let's do 15, 15!
Come on! Fourteen, 13, 12, 11, 10...
195
00:17:05,986 --> 00:17:11,026
Out straight. Keep your back straight.
Nine, 8, 7...
196
00:17:26,066 --> 00:17:28,106
Hey, Marco! Can you come here, please?
197
00:17:40,324 --> 00:17:41,324
Are you nervous?
198
00:17:41,946 --> 00:17:43,186
It's the lunchtime rush.
199
00:17:43,266 --> 00:17:45,626
Nothing's ready.
They're waiting to interview me.
200
00:17:47,866 --> 00:17:48,906
Is it all right?
201
00:17:49,426 --> 00:17:50,426
Don't move.
202
00:17:54,946 --> 00:17:55,946
Can't you stay?
203
00:17:56,106 --> 00:17:57,346
I have to get back.
204
00:17:59,626 --> 00:18:02,346
- I don't like interviews.
- You'll have to get used to it
205
00:18:02,426 --> 00:18:04,506
or stop winning awards
with your restaurants.
206
00:18:04,586 --> 00:18:05,586
Very funny!
207
00:18:06,160 --> 00:18:09,480
Let me remind you, it's also thanks
to you and your talent that I won.
208
00:18:09,786 --> 00:18:11,066
That's also why I love you.
209
00:18:13,506 --> 00:18:15,626
Antoine! Whenever you're ready!
210
00:18:17,826 --> 00:18:20,026
Right. Go for it.
211
00:18:22,001 --> 00:18:23,075
- Ready?
- Yes.
212
00:18:23,108 --> 00:18:24,508
- Okay?
- Yes.
213
00:18:29,426 --> 00:18:32,146
Esther, you have
a notification from Tandor.
214
00:18:32,474 --> 00:18:34,154
It's about to locate Josephine.
215
00:18:44,586 --> 00:18:46,306
Come on... give us a signal.
216
00:18:46,436 --> 00:18:48,476
Her transmitter just stopped working.
217
00:18:48,706 --> 00:18:50,786
- Even the secondary signal?
- Yes.
218
00:18:52,466 --> 00:18:54,146
She really doesn't want to be found.
219
00:19:31,146 --> 00:19:32,866
There we go, this is your brain.
220
00:19:33,746 --> 00:19:35,306
And here, your hormone levels.
221
00:19:36,586 --> 00:19:37,666
It's fascinating.
222
00:19:38,685 --> 00:19:39,685
Does that reassure you?
223
00:19:40,026 --> 00:19:42,386
Yes. I had a feeling
you could be inside my head,
224
00:19:42,420 --> 00:19:43,868
listening, see what I was seeing.
225
00:19:43,916 --> 00:19:46,076
No, actually, all we get
are your constants,
226
00:19:46,906 --> 00:19:47,946
your hormone levels.
227
00:19:48,277 --> 00:19:50,197
They sometimes allow us
to gauge your feelings.
228
00:19:50,586 --> 00:19:53,906
For example, your oxytocin levels
were very high when you met Simon.
229
00:19:55,226 --> 00:19:56,306
What do you mean?
230
00:19:56,426 --> 00:19:58,226
Of all the beta testers,
231
00:19:58,306 --> 00:20:01,026
you got the highest rating
on the attraction index.
232
00:20:01,706 --> 00:20:02,986
We'd never seen that before.
233
00:20:03,146 --> 00:20:05,466
So, if I have this right,
you're always in my head?
234
00:20:06,426 --> 00:20:08,017
So, this thing is not just medical,
235
00:20:08,051 --> 00:20:10,099
it's a kind of emotional
surveillance too.
236
00:20:10,346 --> 00:20:11,786
We only do it for the test.
237
00:20:12,346 --> 00:20:13,946
We won't do it anymore afterwards.
238
00:20:16,626 --> 00:20:18,666
Listen, we don't want you
to feel monitored, Ana.
239
00:20:18,906 --> 00:20:21,226
So, if you have any problems,
you come to me, okay?
240
00:20:21,434 --> 00:20:22,474
- Okay.
- Okay.
241
00:20:22,510 --> 00:20:23,549
Thank you.
242
00:20:23,583 --> 00:20:24,623
- Martin?
- Yes, Billie?
243
00:20:24,665 --> 00:20:26,705
Will Paul be here soon?
He asked for a debrief.
244
00:20:26,787 --> 00:20:28,467
His vehicle is nearly here.
245
00:20:35,586 --> 00:20:37,186
PAUL 2 MINS!
246
00:20:43,946 --> 00:20:44,946
Esther.
247
00:20:45,866 --> 00:20:47,786
How far have you got
with finding a soulmate?
248
00:20:47,906 --> 00:20:49,306
Swann and I are working on it.
249
00:20:49,351 --> 00:20:50,570
We need 60 minutes.
250
00:20:50,604 --> 00:20:52,427
I needed six months to finalize things.
251
00:20:52,498 --> 00:20:55,618
We put cart before the horse.
We should have found investors then...
252
00:20:55,746 --> 00:20:57,706
- What?
- The cart before the horse!
253
00:20:57,786 --> 00:20:58,786
Yes.
254
00:20:59,106 --> 00:21:00,546
And Paul? How is he?
255
00:21:01,226 --> 00:21:02,226
He's fine.
256
00:21:02,955 --> 00:21:04,715
Have you spoken to Josephine recently?
257
00:21:04,749 --> 00:21:05,829
No. Why?
258
00:21:06,226 --> 00:21:08,066
What's going on?
259
00:21:11,346 --> 00:21:14,946
Fuck! What the hell is going on?
I'll call security.
260
00:21:17,864 --> 00:21:18,895
What's going on?
261
00:21:18,929 --> 00:21:20,659
It's okay, Swann.
I'll take care of this.
262
00:21:32,513 --> 00:21:34,259
- What the...
- Martin, open the door.
263
00:21:34,292 --> 00:21:35,852
Impossible, Esther.
264
00:21:35,913 --> 00:21:38,368
- Security protocol activated.
- Deactivate it, Martin.
265
00:21:40,066 --> 00:21:41,066
Fuck!
266
00:21:41,797 --> 00:21:42,837
Martin, open the door.
267
00:21:43,786 --> 00:21:46,186
- Osmosis shatters your brain!
- Turn it off!
268
00:21:46,306 --> 00:21:47,586
I told you to turn it off!
269
00:21:47,666 --> 00:21:49,506
OSMOSIS SHATTERS YOUR BRAIN
270
00:21:49,586 --> 00:21:51,666
Martin, open the door!
271
00:22:04,826 --> 00:22:06,626
Where the hell is she? Where is she?
272
00:22:07,266 --> 00:22:08,946
Where are you hiding her?
273
00:22:09,042 --> 00:22:10,402
- Where is she?
- Paul!
274
00:22:10,506 --> 00:22:12,666
- Where the hell is she?
- Stop it!
275
00:22:45,626 --> 00:22:49,386
Mathieu Christo,
Paul Vanhove just assaulted an activist.
276
00:22:49,466 --> 00:22:50,666
As president of Osmosis,
277
00:22:50,746 --> 00:22:52,786
a company that guarantees
everyone a soulmate,
278
00:22:52,866 --> 00:22:54,586
don't you think that's rather ironic?
279
00:22:54,666 --> 00:22:57,666
A man who champions love
but turns to violence just as easily?
280
00:22:59,506 --> 00:23:02,458
What's brilliant about Paul Vanhove
and his sister's approach,
281
00:23:02,492 --> 00:23:04,412
is that they sell us
a totalitarian project
282
00:23:04,446 --> 00:23:07,006
wrapped in the cutest packaging, love.
283
00:23:08,360 --> 00:23:09,640
Who is against love?
284
00:23:10,580 --> 00:23:12,660
The sole purpose of Osmosis is profit.
285
00:23:13,386 --> 00:23:15,946
To benefit a few shareholders,
what are we sacrificing?
286
00:23:16,026 --> 00:23:17,466
You can't deny that this is...
287
00:23:17,546 --> 00:23:18,946
Can you leave us for a second?
288
00:23:19,226 --> 00:23:20,706
Osmosis is not a revolution,
289
00:23:21,266 --> 00:23:23,466
it's a coup against humanity.
290
00:23:26,026 --> 00:23:28,346
Do you realize the deep shit
you're getting us into?
291
00:23:30,626 --> 00:23:31,866
I don't know where she is.
292
00:23:32,421 --> 00:23:33,941
What? Who are you talking about?
293
00:23:34,978 --> 00:23:37,458
Josephine. She's been taken,
or she left, I don't know.
294
00:23:37,772 --> 00:23:39,052
Did you call the cops?
295
00:23:40,452 --> 00:23:41,452
They don't listen.
296
00:23:42,786 --> 00:23:43,826
Hold on, hold on.
297
00:23:43,931 --> 00:23:44,931
It can't be.
298
00:23:46,523 --> 00:23:47,545
Josephine.
299
00:23:48,171 --> 00:23:49,796
Osmosis. Josephine is Osmosis.
300
00:23:49,945 --> 00:23:50,950
Hm.
301
00:23:50,984 --> 00:23:53,446
If it doesn't work for her,
then it won't work at all.
302
00:23:57,937 --> 00:23:59,857
Paul, we've known each other
for 15 years, right?
303
00:24:00,833 --> 00:24:02,513
I'm here, what can I do to help?
304
00:24:04,556 --> 00:24:05,676
Nothing, don't worry.
305
00:24:07,171 --> 00:24:08,771
Don't worry. Esther will track her down.
306
00:24:09,146 --> 00:24:11,546
No, but she'll come back.
It's just not possible, otherwise.
307
00:24:15,786 --> 00:24:18,666
I need to talk to you about the company.
Can you handle it?
308
00:24:19,066 --> 00:24:20,626
Yes, yes, go ahead, I'm listening.
309
00:24:22,746 --> 00:24:24,346
We've got a huge cash flow problem.
310
00:24:24,426 --> 00:24:26,466
And with what's just happened,
it'll only get worse.
311
00:24:27,986 --> 00:24:29,466
We might have an opportunity.
312
00:24:29,746 --> 00:24:30,906
It's in the early stages.
313
00:24:31,146 --> 00:24:32,866
But they seem very interested.
314
00:24:32,946 --> 00:24:35,866
They have clout, it's a big
organization with lots of money.
315
00:24:35,946 --> 00:24:37,066
Who are they?
316
00:24:37,525 --> 00:24:39,805
Here. It's the Mohicans group.
317
00:24:40,386 --> 00:24:42,426
They'd like you to talk to them
about Osmosis.
318
00:24:42,826 --> 00:24:44,986
We have a meeting tomorrow.
Can I count on you?
319
00:24:45,306 --> 00:24:46,546
Yes, yes, of course.
320
00:24:57,938 --> 00:24:59,938
Hi, Ana. How do you feel?
321
00:25:00,345 --> 00:25:02,945
Weird. I feel like I'm being
watched all the time.
322
00:25:03,026 --> 00:25:04,466
- Hello.
- A coffee, please.
323
00:25:06,546 --> 00:25:09,012
Anyway, they continuously
receive my medical information,
324
00:25:09,046 --> 00:25:10,147
my hormone levels.
325
00:25:10,186 --> 00:25:12,297
I wonder, what if they're
listening to me, or watching me?
326
00:25:12,330 --> 00:25:14,370
What you're doing for us
is really important.
327
00:25:18,066 --> 00:25:19,226
Everything you say is true.
328
00:25:19,786 --> 00:25:21,146
It's the last great battle.
329
00:25:22,106 --> 00:25:24,626
We've reached a point where they
really can colonize our brains.
330
00:25:25,386 --> 00:25:27,066
I... I need to feel useful.
331
00:25:27,186 --> 00:25:29,026
How are you getting on
with infiltrating them?
332
00:25:29,746 --> 00:25:30,986
I met my soulmate.
333
00:25:32,924 --> 00:25:34,284
You think it works?
334
00:25:34,466 --> 00:25:35,746
I'd be surprised.
335
00:25:36,051 --> 00:25:37,371
He's a sports teacher.
336
00:25:38,506 --> 00:25:39,906
It's bullshit.
337
00:25:40,226 --> 00:25:41,226
Don't you like him?
338
00:25:42,026 --> 00:25:43,066
Yes, I do.
339
00:25:44,946 --> 00:25:46,066
So, it does work.
340
00:25:46,226 --> 00:25:47,226
I don't know.
341
00:25:47,506 --> 00:25:48,506
I...
342
00:25:48,666 --> 00:25:51,066
I'm attracted to him, yes. Excited, yes.
343
00:25:51,146 --> 00:25:52,946
But we've only spoken for a minute.
344
00:25:53,942 --> 00:25:55,222
You're a good person, Ana.
345
00:25:56,546 --> 00:25:58,706
As far as I'm concerned,
you're very important.
346
00:25:59,586 --> 00:26:02,426
This technology is monstrous,
we're going to need your help.
347
00:26:03,487 --> 00:26:04,773
- Are you ready?
- Yes.
348
00:26:05,346 --> 00:26:06,346
Good.
349
00:26:07,813 --> 00:26:09,333
What would you like me to do?
350
00:26:31,245 --> 00:26:32,765
Her blood pressure is up.
351
00:26:40,264 --> 00:26:41,584
Martin, show me the MRI.
352
00:26:42,666 --> 00:26:45,906
Her neuronal activity
fell by 15% last night.
353
00:26:48,186 --> 00:26:50,746
It wouldn't be hard
to make them work together.
354
00:26:52,546 --> 00:26:55,560
To insert my memory in
the three implants, and
355
00:26:55,594 --> 00:26:58,698
make them converge on Mom's
to activate her entire neuronal network.
356
00:27:01,557 --> 00:27:02,637
Martin, let's do it.
357
00:27:03,066 --> 00:27:05,626
Esther, I need clear instructions.
358
00:27:09,066 --> 00:27:11,746
Encode my memories in Ana,
Lucas and Niels' implants.
359
00:27:13,186 --> 00:27:16,146
Then combine the signals
so they reactivate the TR-3 zone.
360
00:27:16,466 --> 00:27:19,506
Am I right in thinking you're
authorizing me to break the rule
361
00:27:19,633 --> 00:27:22,193
against introducing external data
into the beta testers?
362
00:27:23,767 --> 00:27:25,506
Yes. Authorization granted.
363
00:27:25,914 --> 00:27:27,666
The protocol states
that Paul must approve
364
00:27:27,700 --> 00:27:29,747
any procedural changes
regarding implants.
365
00:27:31,826 --> 00:27:33,906
ANY DECISION REGARDING...
366
00:27:36,709 --> 00:27:38,029
I've modified the protocol.
367
00:27:39,642 --> 00:27:41,298
Are you connected to the three implants?
368
00:27:41,355 --> 00:27:42,379
Affirmative.
369
00:27:46,386 --> 00:27:47,626
Then, go ahead, encode them.
370
00:27:52,666 --> 00:27:54,866
Anyway, thank you for inviting us, too.
371
00:27:56,226 --> 00:27:57,226
Hello.
372
00:27:57,866 --> 00:27:59,026
Samuel Kahn.
373
00:27:59,986 --> 00:28:01,266
I'm pleased to meet you.
374
00:28:01,346 --> 00:28:03,466
- Nice to meet you, Mr. Kahn.
- Call me Samuel.
375
00:28:04,109 --> 00:28:05,109
Paul.
376
00:28:06,426 --> 00:28:09,066
Humans have always dreamt
of controlling their fate.
377
00:28:11,306 --> 00:28:12,306
Hm?
378
00:28:13,506 --> 00:28:14,866
Warding off disease.
379
00:28:15,546 --> 00:28:16,746
Warding off death.
380
00:28:17,826 --> 00:28:19,066
Forecasting the weather.
381
00:28:19,586 --> 00:28:20,746
Predicting earthquakes.
382
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
Controlling.
383
00:28:29,741 --> 00:28:31,381
What is Osmosis' crime?
384
00:28:32,706 --> 00:28:34,146
Making the most of one's life?
385
00:28:34,386 --> 00:28:35,586
Suppressing pain?
386
00:28:36,506 --> 00:28:37,506
Come on, Samuel,
387
00:28:38,306 --> 00:28:39,706
we're the humanists.
388
00:28:40,706 --> 00:28:42,986
You'd even turn their own
arguments against them?
389
00:28:43,386 --> 00:28:44,946
Have you found love, Samuel?
390
00:28:45,866 --> 00:28:46,866
Hm?
391
00:28:48,666 --> 00:28:49,746
You...
392
00:28:51,306 --> 00:28:53,106
what would you give to be sure?
393
00:28:53,964 --> 00:28:55,284
Really sure that it's her?
394
00:28:56,946 --> 00:28:58,226
That she'll be there for you.
395
00:29:00,018 --> 00:29:02,298
She won't leave you,
she won't be taken away from you?
396
00:29:10,317 --> 00:29:12,117
Osmosis responds to a huge demand.
397
00:29:12,666 --> 00:29:14,146
It will sell in the millions.
398
00:29:14,211 --> 00:29:15,251
I'm sure.
399
00:29:15,300 --> 00:29:17,460
But there are also
more complicated elements,
400
00:29:17,541 --> 00:29:19,061
especially over the long-term.
401
00:29:19,826 --> 00:29:21,146
I'm talking about a...
402
00:29:22,146 --> 00:29:23,546
a fundamental need.
403
00:29:25,266 --> 00:29:26,866
Humanly fundamental.
404
00:29:38,307 --> 00:29:39,325
Esther?
405
00:29:39,421 --> 00:29:41,440
I've found her. You're closer.
406
00:29:41,506 --> 00:29:43,906
I'll send the GPS coordinates.
Martin will guide you.
407
00:29:57,506 --> 00:29:58,506
Hey!
408
00:31:25,266 --> 00:31:27,186
Can you free the lab for me?
I'll be ten minutes.
409
00:31:27,226 --> 00:31:29,466
Okay. What about Paul, is he with you?
410
00:31:29,546 --> 00:31:30,787
No, he's gone to the police.
411
00:31:30,828 --> 00:31:32,673
This time, they can't deny
she's been kidnapped.
412
00:31:32,706 --> 00:31:33,706
We have another problem.
413
00:31:34,114 --> 00:31:37,314
The DA wants to open an investigation
against Paul for assault.
414
00:31:37,480 --> 00:31:40,440
- Shit.
- The humanists have pressed charges.
415
00:31:47,786 --> 00:31:50,386
So, that crate of tomatoes
is going to fill itself, is it?
416
00:31:52,226 --> 00:31:53,226
Hey!
417
00:31:54,622 --> 00:31:56,102
This is Antoine's order.
418
00:31:56,866 --> 00:31:58,106
It's important, isn't it?
419
00:32:02,986 --> 00:32:03,986
Shit.
420
00:32:06,226 --> 00:32:07,666
Is it because of your beta test?
421
00:32:09,026 --> 00:32:10,026
Yes.
422
00:32:11,457 --> 00:32:13,137
Yes, but you were right.
423
00:32:13,693 --> 00:32:15,044
Osmosis is an app.
424
00:32:15,431 --> 00:32:16,831
It's just an app.
425
00:32:17,626 --> 00:32:20,346
A kind of pseudo-magical thing
that I expected way too much from.
426
00:32:22,146 --> 00:32:23,266
Antoine is my boyfriend.
427
00:32:23,660 --> 00:32:24,980
He loves me. I love him.
428
00:32:25,466 --> 00:32:26,466
It's real.
429
00:32:27,266 --> 00:32:28,826
I'll have the implant removed tomorrow.
430
00:32:30,346 --> 00:32:31,826
So, no more doubts?
431
00:32:33,984 --> 00:32:35,544
Well, no more, really no more.
432
00:32:38,106 --> 00:32:39,106
Lucas...
433
00:32:41,026 --> 00:32:42,226
It's complicated.
434
00:32:42,676 --> 00:32:45,036
Right, so you're still thinking
about Leopold.
435
00:32:46,386 --> 00:32:49,826
You're an idiot, Lucas.
No algorithm can tell you how you feel.
436
00:32:50,626 --> 00:32:51,866
You must make up your own mind.
437
00:32:53,746 --> 00:32:55,026
So, talk to Antoine.
438
00:32:57,266 --> 00:32:58,266
Don't wait.
439
00:33:30,139 --> 00:33:31,979
No! No!
440
00:33:39,302 --> 00:33:41,382
No! Oh! Oh-oh-oh!
441
00:33:49,346 --> 00:33:50,546
Cha, cha!
442
00:35:11,986 --> 00:35:13,746
The serial numbers are erased.
443
00:35:13,826 --> 00:35:15,626
Black light activated.
444
00:35:20,666 --> 00:35:21,746
They did a good job.
445
00:35:22,986 --> 00:35:24,266
We won't find anything.
446
00:35:28,706 --> 00:35:30,426
Still no signal from the phone?
447
00:35:30,506 --> 00:35:33,146
No. Josephine's phone has gone
completely silent.
448
00:35:33,426 --> 00:35:34,466
The implant too.
449
00:35:36,266 --> 00:35:38,506
We should at least get
a signal from the battery.
450
00:35:38,866 --> 00:35:40,066
We're all traceable.
451
00:35:51,626 --> 00:35:52,986
Pandore? It's Theseus here.
452
00:35:53,066 --> 00:35:54,666
- Still working on your implants?
- Yes.
453
00:35:55,266 --> 00:35:56,426
I have a question.
454
00:35:56,506 --> 00:35:58,546
It's been ages since I went
in a Faraday cage.
455
00:35:58,626 --> 00:35:59,866
How many are left in Paris?
456
00:35:59,946 --> 00:36:01,786
A box with electromagnetic shielding?
Only one.
457
00:36:01,866 --> 00:36:03,026
Can you send me the address?
458
00:36:03,426 --> 00:36:04,506
It's already in your inbox.
459
00:36:04,706 --> 00:36:05,906
Great, thank you.
460
00:36:36,706 --> 00:36:38,146
Yes. Go ahead.
461
00:36:47,266 --> 00:36:48,746
I'd like a booth for an hour.
462
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
Twenty euros.
463
00:36:56,349 --> 00:37:00,269
No phones, no tablets, no watches,
no web-connected implants,
464
00:37:00,746 --> 00:37:03,466
no electronic circuits,
no chips, nothing.
465
00:37:04,018 --> 00:37:07,619
Clients must respect the anonymity
and privacy of the other clients.
466
00:37:07,689 --> 00:37:08,703
I know.
467
00:37:08,737 --> 00:37:11,057
If you require a computer,
games, video equipment,
468
00:37:11,106 --> 00:37:12,506
sex toys, we can provide these.
469
00:37:12,586 --> 00:37:14,706
You're not to bring
anything digital in or out.
470
00:37:14,826 --> 00:37:15,826
I know.
471
00:37:16,106 --> 00:37:17,426
Would you like anything?
472
00:37:18,346 --> 00:37:19,426
Some popcorn?
473
00:37:23,386 --> 00:37:24,986
That said, it's good to see you.
474
00:37:25,546 --> 00:37:27,306
I heard your implant totally rocks.
475
00:37:28,146 --> 00:37:30,466
My girlfriend just dumped me,
so I'm considering it.
476
00:40:10,866 --> 00:40:14,586
Hey! Hey! Hey!
34020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof