Original subtitles

�pan�lsko 1975.

Francisco Franco um�r� po �ty�icetilet� diktatu�e.

40 let, b�hem kter�ch fa�ismus ve �pan�lsku uv�znil

v�ce ne� milion politick�ch v�z��,

a �pan�lsk�mi soudy byly vyneseny

nes�etn� rozsudky smrti.

Nyn� �pan�lsko absolvuje prvn� kroky na cest� k demokracii.

�pan�l�m se vracej� ob�ansk� a politick� pr�va

se svobodou projevu, tisku, a voleb.

Ale musely uplynout dva roky ne� jsou posledn�

politi�t� v�z�ov� osvobozeni. Mnoho z nich jsou Baskov�.

40 let Baskov� bojovali

po boku s t�mi, kte�� ��dali svobodu,

proto�e fa�ismus byl jejich spole�n� nep��tel.

Ale probl�m Baskicka je star�� a slo�it�j��.

Baskov� �ij� uvnit� hranic �pan�lska.

Maj� vlastn� kult�ru, jazyk a tradice.

Ale nadev�e po�aduj� uzn�n�

vlastn� n�rodn� identity.

- Kdo je to? - J�.

Jak jsi m� na�la?

N�hodou. Zahl�dla jsem t� a �la za tebou.

A pro�?

Jsem tv� �ena, Chabi!

6 m�s�c� o tob� nem�m ��dnou zpr�vu.

- A co holka? - V po��dku. Chod� do �koly.

Ob�as se na tebe pt�.

- Tady bydl�? - N�kdy.

A co? Spolu jsme �ili na hor��ch m�stech.

Tehdy to bylo jin�.

Ne�ek bych. Ani te� nen� svoboda.

V�n� v���, �e se nic nezm�nilo?

N�kte�� lid� se zm�nili.

Takov�, jako ty, co p�estali bojovat.

Nevzdali jsme se. Bojujeme jinak.

Ale ty se s nimi odm�t� setkat, mluvit s nimi, argumentovat.

Bo�e, kdy� pomysl�m, �e jste byli jako brat�i!

Ano, ale i brat�i zrazuj�. U� od biblick�ch �as�.

Esarra te� usiluje o to, aby n�s izoloval.

To u� jste, Chabi. Lid� v�m nerozum�j�, boj� se v�s.

Jist�... st�le jim tvrd�, �e je v�e v po��dku.

Sly�et t� �pan�lsk� vl�da, tak n�m d� nez�vislost.

V�n� si mysl�, �e jsme zr�dci?

Ano, i kdy� si to neuv�domujete.

M��u tu z�stat... p�es noc?

Jsem blb�... ale chyb� mi.

Pro� chce�, abych promluvil s Esarrou a ostatn�mi?

K �emu by to bylo? K ni�emu...

jen ztrat�me ten kousek l�sky co mezi n�mi zb�v�.

Nev�m, co si m�m myslet, Chabi.

V�m jen, �e jste byli jako brat�i. V�c ne� brat�i.

Toto je �pan�lsk� �kola.

Zde mluv�me jen �pan�lsky.

Nem��ete mluvit baskicky, proto�e jste �pan�l�.

- Baskov�! - �pan�l�!

- Baskov�! - �pan�l�!

- Baskov�! - �pan�l�!

Chabi!

A� �ije svoboda. Smrt diktatu�e.

Policie! Rychle!

St�j!

Dnes nebudeme hovo�it o kr�lovstv� Bo��m,

ale o kraji na t�to zemi.

O kraji, kter� neexistuje, ale p�esto je n�.

Byl stalet� utla�ov�n, a nyn� je drcen brut�ln�m fa�izmem.

Dokonce n�m up�raj� pr�vo vyslovit jeho jm�no v na�em jazyce.

"Euzkadi", jeho baskick� jm�no.

Slovo sladk� stejn� jako:

matka... p�da... du�e.

Znamen� to, �e Euzkadi je mrtv�? Vy��zen�?

Ne... Ne, neznamen�.

Existuj� mu�i, kte�� nikdy nep�estali

vzdorovat �tlaku, a st�le v skrytu bojuj�.

Z�tra se k nim p�id�m.

M�l bych o tom ml�et, ale d�v��uji v�m.

Nejen proto, �e v�s v�echny zn�m,

ale hlavn� proto, �e jste Baskov�.

Ud�lal jsem v�e proto, abych myslel jen na Boha,

ale oni pokra�uj� v mu�en�, zab�jen�,

a j� c�t�m, �e nemohu ��t d�l ti�e jako kn�z.

Te� se s v�mi mus�m rozlou�it.

Z�tra skon��m s touto t��dou i s t�mto h�bitem.

Po��dal jsem Boha o odpu�t�n�.

Te� ��d�m v�s, abyste se za n�s modlili,

... za na�i zemi... za svobodu.

15 LET POT� �NOR 1973

Dev�t pro �nos. A te� pro jeho popravu.

Dva.

V�bor schvaluje pl�n na �nos Carrera Blanca

a po�adavek vym�nit jej za 150 politick�ch v�z��.

Sch�ze je u konce.

Josebo!

Posly�, v�dy jsem akceptoval rozhodnut�, to v�.

Ale Carrero je zodpov�dn� za spoustu rozsudk� smrti.

Poslal stovky na�ich soudruh� do v�zen�.

On je symbolem frankismu.

Je na�� mor�ln� povinnost� ho zab�t. To je spravedlnost.

Byl jsem kn�zem d�le ne� ty,

ale ty jsi kn�zem z�stal.

N� boj se li�� od Bo�� spravedlnosti.

Pomysli, co bychom z�skali, vym�nit Carreru za 150 na�ich lid�.

V�, �e m�m tak� bratra ve v�zen�,

ale mysl�m, �e d�l�me politickou chybu.

S�m jsi �ekl, �e Carrero bude Frank�v n�stupce.

�e jen on m��e udr�et frankistick� kliky pohromad�

a zajistit kontinuitu diktatury.

Posly�, j� v�m co c�t�. Ale chci v�d�t n�co jin�ho.

Komando odj�d� za t�i dny. Pojede� s nimi?

Nikdy jsem neustoupil.

MADRID - O P�T DN� POZD�JI

Vy dva budete st�t tamhle. ��slo 85, vpravo.

M��eme si vz�t taxi.

Polovina taxik��� v Madridu jsou policejn� inform�to�i.

Z�tra nashle.

- Nel�b� se mi... - Co? - Madrid.

Ani mn� ne.

ڞasn�! Byl tak bl�zko, �e jsem se ho mohl dotknout.

Nem��u uv��it, �e tam chod� ka�d� den.

- A jen s jedn�m str�cem. - Ne, uklidni se.

Jeden str�ce je v aut�, ale jak m�me v�d�t,

�e dal�� nejsou ji� v kostele?

To je prvn� probl�m. Nic nen� jist�.

Jen to, �e ho m��eme zab�t. Ale �nos za b�l�ho dne...

�et�i dechem, u� nem�me na vybranou.

Te� mus�me pracovat metodicky, trp�liv� a p�esn�.

Od z�t�ka budeme chodit st��dav� do kostela ka�d� den.

Dva z n�s se zde setkaj� ka�d� t�den k p�ed�v�n� informac�.

Telefon budeme pou��vat jen v nezbytn�ch p��padech.

Separ�tn� si zapisujte ka�d� detail.

My �ty�i se znovu setk�me a� bude p�ipraven pl�n akce.

Jdeme!

S pomoc� Tv�ho milosrdenstv�,

...osvobo� n�s od h��chu a vyvaruj n�s poku�en�...

pro P�na na�eho Je��e Krista, Tv�ho syna,

...kter� �ije a vl�dne s Tebou,

...v jednot� s Duchem svat�m,

...na v�ky v�k�. Amen.

- M�r P�na bude v�dy s tebou. - I s tv�m duchem.

A� toto posv�dcen� t�la a krve na�eho P�na Je��e Krista...

...n�m slou�� k p�ijet� �ivota v��n�ho.

Stani� se!

T�I M�S�CE POT�

- Co je? - Nic.

Ned�le je tu mizern�...

Uv�dom� si rozd�l mezi na�� silou a proti �emu stoj�me.

B�, pod�vej se z okna.

V�ichni jdou pry�. Na venkov, na fotbalov� z�pas...

Nezaj�m� je �tlak. Ani frankismus, ani v�zn�n�.

Kdy� za�veme, �e pl�nujeme un�st Carreru, bude jim to jedno.

Bo�e, jak je snadn� zkorumpovat lid.

Trocha prosperity brzy otup� sv�dom�.

Nep�eh�n�j, nikdo nev�, co si lid mysl�.

Ne, m� pravdu. M�stn� lid� jsou takov�.

Chyb� mi na�i lid� z Euzkadi. Jsem pry� p��li� dlouho.

Mo�n�, ale za t�i m�s�ce, jsme odvedli dobrou pr�ci.

V�me o Carrerovi v�e, co je t�eba.

I jeho v�hu. To nen� vtip.

Mus�me un�st 90 kg.

Tak�e navrhuji, abychom za�ali.

Jedin� m�sto, kde to m��eme prov�st je kostel.

O kostele v�me v�e: vchody, v�chody, hodiny...

i po�et v���c�ch ka�d� den v t�dnu.

Tak m��eme vykalkulovat po�et soudruh�,

kte�� p�ijedou vykonat akci sem do Madridu.

Pot�ebujeme jich dev�t. U� jsem informoval veden�.

Te� si spolu prov���me ka�d� detail pl�nu.

Tak�e. Je 8:50 kritick�ho dne...

Kolik mrtv�ch p�edpokl�d� tv�j pl�n?

Jen Carrer�v str�ce.

Ur�it� toho chud�ka nem��eme u�et�it?

- Co t�m mysl�? - V�dy� to bude masakr.

Mus�me st��let a zab�jet ... jako bl�zni?

Zem�e spousta lid�, v�etn� n�s,

... v�etn� nevinn�ch. ETA bude politicky zni�ena.

To je cena za osvobozen� 150 soudruh�!

Posly�, Chabi...

Jde o dv� v�ci.

Bu� zpochyb�uje� rozhodnut� o �nosu

a v tom p��pad� ztr�c� �as, proto�e m� jen jeden hlas.

A nebo...

kritizuje� taktiku a ur�it� detaily.

V tom p��pad� navrhuj konkr�tn� zm�ny,

proto�e jak jsem �ekl...

jestli m� pl�n n�jakou chybu,

mus�me ji naj�t a vy�e�it spole�n�.

Tak�e, nejlep�� bude...

kdy� za�neme znovu od za��tku.

Je 8:50 kritick�ho dne...

STEJN� NOC V EUZKADI

Dobr�, poda�ilo se n�m ho un�st.

Dali jsme vl�d� ultim�tum... a vl�da byla nucena souhlasit

a akceptovat v�m�nu.

Ale te� jsme na tahu my.

Mus�me propustit Francova n�stupce.

Mu�e, kter� bude znovu v�znit, mu�it a dusit svobodu.

Kdo z n�s bude m�t odvahu ho pustit?

J�, a bez pochybnost�, proto�e to bude mimo��dn� v�t�zstv�.

Ale takto nem��eme pokra�ovat.

Posly�, Chabi...

... kdy� nesouhlas�, mus� to ��ct jasn� a definitivn�.

Je mou povinnost� po��dat o tv� odvol�n�.

Je�t� k�vu?

Ud�l�me si p�est�vku.

- P�jdeme se proj�t. - Co�e, v�ichni spole�n�?

Bude to v po��dku, pokud nep�jdeme ve skupin�.

A a� dojdeme na konec ulice,

m��eme si d�t lep�� k�vu ne� tuhle. Jdeme.

Je sedm hodin. Zpr�vy.

Bilbao. V p�est�elce s Civiln� gardou

byl zabit zn�m� baskick� terorista Jos� Maria Aguirre.

Pod jm�nem Joseba, byl Aguirre roky st�h�n jako �len ETA,

baskick�ho teroristick�ho hnut�.

Byl zabit, kdy� se sna�il uprchnout ze sv�ho �krytu pot�,

co byl Gardou vyzv�n, aby se vzdal.

Madrid. Gener�l Franco dnes p�ijme v soukrom� audienci

Gener�la ��d� Jesuit�.

Ofici�ln� odm�tnut� pov�st� o zv��en� j�zdn�ho na �eleznici.

Ministr dopravy v kr�tk�m vystoupen�,

Posly�, Esarro... nemus� ��dat o odvol�n�.

Necouvnu. Neopust�m t�.

Sly�els o Josebovi? Nem��u tomu uv��it.

Opatrn�...

Ta vyrostla.

V�ak je to doba cos ode�el.

- Jak se da�� rodin�? - Dob�e, dob�e.

D�l� mi starosti. Vypad� nerv�zn�, zhubls.

Luque ��k�, �e Madridsk� vzduch Bask�m nesv�d��.

- Ty m� auto? - M�me dv�...

... ani jsme je nemuseli kr�st. A �e st�la majlant.

To je ten obchod. Vysad�m t� na rohu. Tam bude� pracovat.

To je Carmen! Vid�la jsem ji ned�vno...

- a nic mi ne�ekla. - Dob�e ud�lala.

Jak� by to bylo p�ekvapen�?

Na�� dce�i prosp�je, kdy� se nau�� udr�et tajemstv�.

Douf�m, �e to nebude pot�ebovat.

Tady m��e� vystoupit.

Odvahu, rad�ji si posp�.

- Skute�n� nem��eme ��t spolu? - Ne.

Sna��m se to pochopit,

- ale nen� to snadn�. - J� v�m.

Ani ��t spolu nem��eme.

Jak dlouho mus�me z�stat v Madridu?

To nev�m.

Na semaforech jsme v polovin�.

P�t minut. U� m�me zpo�d�n�.

Ale cvi�en�m se zlep��me, uvid�.

Doba od za��tku alarmu

a uzav�en�m silnic, je n�jak�ch 8 minut.

Jaks to vypo��tal?

M�s�c jsem ladil policejn� vlny

... a jsem si jist, �e pracuj� t�mto tempem.

Bezva. �koda, �e Carrer�v �nos

nem� ��dn� statistick� precedens.

Kdo v�, jak to p�jde. Takov� nesl�chan� akce

m��e v�e urychlit. Ale m��e to v�st ke zmatk�m.

Pod�vejte se na to!

- Nech ho b�t! - P�esta�! P�esta�!

No tak, poje� pry�.

Vem to prvn� doprava.

Zaje� za roh. Tam zastav�me.

Tady centr�la. P�ep�n�m.

Hl�dka 10, studenti na universit� p�ipravuj� protestn� manifestaci.

- Kolik jich je? - Moc ne. Cht�j� se p�ipojit

- ke st�vkuj�c�m na staveni�ti. - Roze�e�te manifestaci.

- Nech m� poslouchat. - Ne, to sta��.

Za�nou probl�my a bude tu plno policajt�.

- Kdo je dnes v kostele? - Iker.

Brzy se vr�t�. Vypadnu a p�jdu p�ky. Ty je� dom�.

Nikdo nesm� odej�t, a� se d�je cokoliv.

Dobr�. Ihned se p�esu�te na staveni�t� v San Pedro.

Hl�dkov� v�z K 20 vol� centr�lu. P�ep�n�m.

V�z K 12 ze staveni�t� Olin.

��astn�k� st�vky je odhadem tak 70 procent.

Na n�kter�ch m�stech pr�ce pokra�uje. Jsou tu agit�to�i.

Centr�la. Vyhledejte a zatkn�te v�echny podez�el�.

Lokalizujte mo�n� tajn� shrom�d�n�. Konec.

D�ln�ci! P�ipojte se ke st�vce!

Proti hladov�m mzd�m! Za svobodu odbor�!

Poj�te s n�mi! Slezte dol�!

Jste jedin� pracuj�c� v cel� z�n�.

P�esta�te! Ned�lejte st�vkokazy!

Pro v�echny je to moc d�le�it�.

Va�i druhov� pot�ebuj� va�i podporu.

No tak, slezte dol�! P�idejte se k n�m!

Policie!

St�jte!

D�lej, d�lej!

Odbo� doprava.

Te� p��mo a� na konec, potom vlevo.

Tady mi zastav a rychle zmiz.

D�ky.

D�ky moc.

Te� budeme hlasovat o n�vrhu pokra�ovat z�tra ve st�vce.

Kdo souhlas�, a� zvedne ruku.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

9, 10, 11, 12, 13, 14...

6:40...

45... Perfektn�. Te� jsi to stihl.

Sedm a p�l minuty. Admir�l Carrero Blanco pr�v� p�ijel.

A osobn� p�ijede tak�. C�t�m to.

Bylo �t�st�, �e jsme na�li tohle hra�k��stv�.

Dobr�, vr�t�m se dop�edu.

Tam ho m��eme dr�et m�s�ce, kdy� bude t�eba.

Ale m�me probl�m. Poj�, Chabi.

Carmen a Amaiur sly�ely hlasy z druh� strany t�to zdi...

a hluk tady odsud.

Mus�me ut�snit tuhle m�stnost,

ale tu��m, �e to bude komplikovan�.

Cht�l jsem po��dat centr�lu a� po�lou zedn�ka z Euzkadi,

ale tak �i tak, zabere to 20 dn�.

Nem��eme se p�est�hovat, tak to mus�me ud�lat sami,

a�koliv nem�me ��dn� zku�enosti. Je t�eba...

speci�ln� materi�l, a n�kup v okol� je riskantn�.

Snad bude sta�it druh� ze�

s otvorem uprost�ed. Co mysl� ty?

- V�m, kde najdu zedn�ka. - Co�e?

- Kdo je to? - Chlap�k, co um� nastavit krk.

M� za sebou 30 let boj�, v�c ne� my.

Jo, dob�e, ale kdo je to?

Jeden z organiz�tor� st�vky.

- Jak si ho poznal? - Sledoval jsem ho...

... na staveni�ti.

- Sledovals ho? Jak to? - Klid, v�m, co d�l�m.

S ohledem na utajen�... �el jsem za n�m.

To byla chyba! Pr�ce v tajn� organizaci nen� sranda!

Dobr�, byla to chyba. Ale m�me zedn�ka. Rozhodni se.

Jist�, j� se mus�m rozhodnout.

Dobr�, Chabi. P�edpokl�dejme v tuto chv�li,

�e na tu pr�ci pozveme n�koho zven��...

V�dy� to nen� nikdo ciz�!

Tihle lid� bojuj� jako my, sed� ve v�zen�, um�raj� jako my!

Ale pro n�s je nezn�m�.

A pak, m�me probl�m, jak mu to vysv�tlit.

Ne, ne, ��dn� vysv�tlov�n�.

T�m, co maj� stejn�ho nep��tele, nemus� nic vysv�tlovat.

Nerad d�l�m v�ci, pokud nev�m, jak dopadnou.

Z principu jim nev���m.

�eho se boj�? �e jsem provokat�r?

A kdybys byl? Policie m� zn� moc dob�e.

Roky jsem st��dal krimin�ly.

M�m jen strach j�t do n��eho �patn�ho.

Co je proti fa�ismu, nem��e b�t �patn�.

To ��k� ty. Podle m� se m�l�.

�nos pr�mysln�ka, tady vr�en� bomba, tam mrtvej polda...

- pro m� je to nesmysl. - Jak se m� podle tebe bojovat?

N� boj je r�znorod�. Je to ka�dodenn� pr�ce.

Je to z�le�itost organizace, z�skat �irok� souhlas.

Zm�nit po kr��c�ch lidskou mentalitu, den po dni.

Zatracen� t�k� pr�ce kterou je snadn� opovrhovat.

Zd� se mi, �e to ty opovrhuje� n�mi.

Ne, j� v���m v kolektivn� akci

co nejv�t��ho po�tu lid� ve prosp�ch v�t�iny.

Na�e akce prosp�je ka�d�mu. Neum� si p�edstavit jak moc.

Co na to m�m ��ct? Hodn� �t�st�.

V�, pro� t� pot�ebujeme? Kv�li Carrerovi Blancovi.

Je��i!

Takovou v�c ��k� mn�, �lov�ku, kter�ho sotva zn�!

Kdyby to soudruzi v�d�li, plivli by mi do tv��e

a pak m� zabili. A m�li by pravdu.

K�ertu, pro� jsem t� poslechl!

V�dy jsem v�d�l, �e jsi cvok. U� je skoro osm hodin.

- Co kdy� si to rozmyslel? - ��k�m ti, �e p�ijde.

Mohli ho zatknout a p�inutit mluvit.

Je tady!

Co d�l�? Pro� neotev�e?

Dobr� den. Pr� tu m�te pro m� pr�ci.

- Snad ano. - Tak ano nebo ne?

Ano, poj�te d�l. Vezmu si kl��.

- Poj�te se mnou! - Posly�,

klidn� mi tykej a netva� se jako ��f.

M� pravdu. Poj�.

Gener�l Francisco Franco dnes jmenoval

admir�la Luise Carreru Blanca ministersk�m p�edsedou.

Pot�, co obdr�el zpr�vu o jmenov�n�,

se ministersk� p�edseda odebral do pal�ce Prado,

kde ho p�ijal s�m V�dce. P��tomni byli t�

vojen�t�, civiln� a c�rkevn� hodnost��i.

Ob�ad ud�len� byl jednoduch� a slavnostn�

a byl zakon�en p��sahou v�rnosti.

Ob�adu byli p��tomni dopisovatel� v�znamn�ho zahrani�n�ho tisku.

N�sleduje pozn�mka Pedra Vasqueze.

Jako novin�� a �pan�l pova�uji za velkou �est,

�e jsem pov��en promluvit s Jeho Excelenc� Carrerem Blancem,

hrdinn�m synem katolick�ho a falangistick�ho �pan�lska...

- Dnes bych r�d vysv�tlil... - Dr� hubu, d�vko!

Zeptej se mu�� hnij�c�ch ve v�zen�, kdo je Carrero Blanco!

Zeptej se Johnovy a Eustachiovy vdovy! Otce Aguirra!

- Re�a! Isca! Lid� v Burgosu! - Tak dost, Lucasi!

P�esta�. To nem� smysl.

Te� m� Carrero mnohem v�c str�c� a doprovodn�ch voz�.

Za tohoto stavu je n� pl�n neprovediteln�.

Jinak �e�eno, byla to zbyte�n� pr�ce.

Ne, to ne��kej. Carrero se nestal nezraniteln�m.

I za t�to situace se n�kdo z n�s m��e dostat do jeho bl�zkosti.

Kdy� to dok�e, m��e st��let. To stoj� za to, ne?

Te�, kdy� je Carrero premi�rem, jedin� mo�nost je atent�t...

Ale to je politick� rozhodnut�, kter� m��e u�init jen veden�.

Z�tra odjedu do Euzkadi,

ale chci m�t jistotu, �e b�hem m� absence nic nepodniknete.

Je to jasn�, Chabi?

"3. listopad, 1973.

Veden� ETA jednomysln� rozhodlo o likvidaci

admir�la Carrera Blanca."

Jsme tady. M��ete vykl�dat.

- Kde je socha�sk� studio? - Je to ve sklep�.

Postavte to sem. D�kuji.

D�ky, to je pro majitelku. 3 m�s�ce dop�edu, dle dohody.

- A to je pro v�s. - D�kuju mockr�t. Promi�te, pane.

R�d bych v�s vid�l p�i pr�ci. Mus� to b�t zaj�mav�.

Ob�v�m se, �e nemohu tvo�it s lidmi za z�dy.

Ale slibuji, �e uvid�te mou pr�ci jako prvn�.

Douf�m, �e v�s nebudu ru�it. M� pr�ce je pon�kud hlu�n�.

Ned�lejte si starosti, pane Ortego.

- My jsme skon�ili! - Pro v�s!

- D�kuji. - M�jte se. Nashledanou!

Posly�, mo�n� bude lep�� nechat d�t� u rodi�� a� p�ijedu.

Ne, vem si ho. Nikdo nebude �ekat, �e nese� dynamit...

kdy� m� sebou d�t�.

Hele, Chabi, nen� to nebezpe�n�?

- Kdy� vjedu na silnici do d�ry? - Ne, nen�, bu� klidn�.

Pokud to nezap�l�. Nezapome� zkontrolovat motor

ne� odjede� z Bilbaa. Auto ti nesm� selhat.

- Tak co? - Je to sly�iteln�,

zvl᚝, kdy� utichne doprava.

Tak nem��eme pracovat v noci.

- D�te mi trochu ml�ka, pros�m? - Promi�te, vy jste Bask, �e?

Ano. Jak jste to poznala?

Vysv�tlit to nem��u, ale v�dy to uhodnu.

Jsem tak ��astn�, kdy� potk�m lidi z m� zem�.

- J� taky. - �ijete v Madridu?

- Ano. Pracujeme v bance. - N�kde pobl�?

- Ne, na druh�m konci m�sta. - �koda. J� tady bydl�m.

- N�kdy bychom se mohli sej�t. - Jist�.

Omluvte n�s. M�me nasp�ch, u� mus�me j�t. Ahoj.

- Ahoj. - Nashledanou. - Mo�n� v na�� zemi.

Bo�e, u� m� t�i hodiny zpo�d�n�. To nen� mo�n�.

Iker je v�dy p�esn�. N�co se muselo st�t.

- Jak to mysl�? - Mo�n� ho dostali,

mu�ili a p�inutili mluvit. D�m u� m��e b�t obkl��en�.

Byl jsem idiot.

M�li jsme zm�nit d�m a ned�vat Ikerovi adresu.

M�li jsme se setkat na ulici.

Ud�l�me to takhle.

P�jdu dol�. Vy dva z�stanete tady a zhasnete sv�tla.

Kdy� usly��te st�elbu, ute�te p�es st�echu.

�ichni si k tomu... �ichni si. �nik plynu.

V�era to za�alo a zhor�uje se to. Hodinu jsem se myl.

- Uc�t� to zven��. - Ne, to si nemysl�m.

Na odchodu jsem to zkou�el. Nic jsem nec�til.

Mo�n� m�m p�ecitliv�l� nos, ale uvnit� je to hrozn�.

Proto jdu pozd�. �ekal jsem do tmy,

- abych trochu otev�el okno. - Jak daleko ses prokopal?

- Metr. Metr a p�l. - Sakra!

Lituju. Bylo tam v�c ne� p�l metru betonu.

- Pod�vej se na m� ruce. - Jsme v hajzlu.

Kdy� se ten smrad zhor��, jist� si toho v�imnou.

Zb�v� jedin� v�c. Budeme kopat spole�n�,

- nep�etr�it�, ve dne v noci. - Ale to je sebevra�da!

Na n�jak� bezpe�nostn� opat�en� u� nem�me �as.

- P�esn�! - Doprdele!

Nic n�m nevych�z�, co Joseba zem�el.

- To je pravda. - Odvahu, Luque!

Jdeme tam. U� nesm�me ztr�cet �as.

To je hnus!

- Tam se ned� d�chat! - Tohle tak smrd�.

V jedn� m�stnosti s t�m svinstvem se ned� d�chat.

Je t�eba sehnat n�jak� pytle. My dva budeme pokra�ovat.

Vezmi si prvn� �ichtu v d��e.

A ty si odpo�i�. Sotva stoj� na nohou.

A� z�tra otev�ou obchody, kup n�jak� z�soby

a �ekni Carmen, co se stalo.

Vem si to. ��dnej z�zrak, ale pom��e to.

P�esn� na �as. Jako v�dy.

Pane Ortego.

Pane Ortego.

Kdo je tam?

- Neodpov�. Styd� se. - Ale kdo je tam?

To je p�ece jasn�.

Dob�e v�te, �e pravidla kondominia nepovoluj�

- �ensk� n�v�t�vy. - Ano, ale na�t�st� nejsme starom�dn�.

No jist�. Mimochodem,

- to je dopis z kondominia. - D�kuji v�m.

Promi�te, nec�t�te tak� ten nep��jemn� z�pach?

- Trochu ano. - M� �ena tvrd�, �e je to plyn,

- ale j� mysl�m, �e je to z kl�tera. - Z kl�tera?

Nev�te, �e maj� kobky pln� koster?

Jestli je to plyn, tak je od nich.

Je to uzav�en� ��d, tak se tam stolet� nic neopravovalo.

Ale jestli ten smrad nep�estane, tak nap�u do novin

- a ud�m to policii. - Pro� si st�ovat, to p�estane.

- Promi�te, m�m nasp�ch... - Jasn�, ch�pu.

- Nashledanou! - Nashledanou!

�ekl jsem mu, �e tu m�m d�v�e.

Te� bude �ekat, a� vyjde ven.

Zaj�m� ho jen jedin� v�c... pen�ze.

"Vesel� V�noce v�em n�jemn�k�m. Spr�vce."

Jdeme na to!

Posly�, mn� se to nel�b�.

Z�pach plynu... My d�l�me hluk...

pobl� Americk� ambas�dy a Carrerova domu.

A jen p�r metr� od kostela, kam chod� ka�d� r�no.

Je mo�n�, �e by si nikdo ni�eho nev�iml?

V�ichni jsou blb� krom� n�s?

- Jak to mysl�? - Co kdy� n�s to nechaj� ud�lat?

Z jak�ho d�vodu?

T�eba aby n�s potom chytili co nejv�c.

- Ale my jsme v�ichni tady. - Ano, ale oni to nev�.

- Mo�n� jsi jen unaven�, Luque. - Nicm�n�...

- Jak� nicm�n�? - Co j� v�m...

Je probl�m, jestli Franco usp�je.

T�eba se perou mezi sebou, nemysl�?

A pak je tu americk� tajn� slu�ba.

Kdo v�, n�komu se m��e hodit, kdy� zabijeme Carreru.

Hele, m�me dost probl�m� i bez tv�ch kec�.

Jestli m� n�kdo z�jem abysme to provedli,

tak to ud�l�me, a pak se uvid� kdo bude j�sat.

No tak, jdeme na to.

Izarro! Ikere!

- Luque... - Jsem OK.

D�l�me to �patn�. Je t�eba to vyztu�it.

Ale ne d�ru 50 kr�t 50. ��kaj�, �e to nen� t�eba.

V�m, co se stalo.

N�kla��k p�ejel t�sn� p�edt�m...

... ne� se to z��tilo.

Ikere,

postav auto vedle toho zaparkovan�ho.

Ostatn� ho budou muset obj�d�t.

Co kdy� p�ijde polda?

Nem�me na vybranou. B�.

- Tak co? - Je to dobr�, skon�ili jsme.

Dok�zali jsme to.

Bo�e, ty teda vypad�!

- P�ineslas v�echno? - Ano.

Jdeme!

Ikere, pojedeme t�m druh�m autem.

- Kam? - V�ichni z�staneme u Carmen.

To je absurdn�... Nechali n�m jen postele.

M�m strach, Carmen.

Mohli to o den odlo�it

... a vyspat se 24 hodin.

T�m to nen�. M�m strach �e na n� �ekaj�,

schovan� v�ude, s nam��en�mi zbran�mi.

Na to ani nepomysleli.

- Taky jsi vzh�ru? - Ano.

- P�em��l�m, co bude potom. - Bude to drsn�.

Pro�e�ou celou zemi.

A uvid�, �e povolaj� arm�du.

Vlastn� jsem p�em��lel co bude pozd�ji.

- Kdy pozd�ji? - A� padne fa�ismus.

Proto�e jednou mus� padnout.

A zm�n� se potom lid�? Opravdu se zm�n�?

Mysli na ty co v���, �e jejich revoluce je ta posledn�.

Ur�it� se zm�n�.

Pomalu, ale zm�n�.

Te� vytahuje� tyhle probl�my, kdy� n�m zb�vaj� jen 2 hodiny!

Pro� si mus� v�echno komplikovat?

Co n�m v�ci komplikuje, nevzniklo z t�ch po��te�n�ch probl�m�.

Mysl�m, �e nejlep�� co m��eme ud�lat, je sna�it se usnout.

V�� mi.

Je osm hodin. Zpr�vy.

Madrid. Na demonstraci svolan� pravicov�mi skupinami

... se projevovaly jedovat� n�znaky,

... kdy� n�kte�� �e�n�ci zu�iv� pran��ovali...

slabost vl�dy tv��� v tv�� ekonomick� krizi

a pokra�uj�c�ho terorismu Baskick�ch extr�mist�.

Demonstrant� pochodovali m�stem, v �ele...

s vdovami a matkami policist� zabit�ch teroristy.

Lid� volali hesla jako: "Teroristi�t� vrazi" nebo "Moc arm�d�".

�len pravice uvedl report�r�m, �e ka�d� prost�edek je dobr�,

pokud zabr�n� �pan�lsku upadnout do chaosu a anarchie.

A �e je s�la, kter� m� pr�vo zas�hnout: �pan�lsk� arm�da.

Barcellona. Dnes pokra�ovala jedn�n�

�idi�� n�kladn�ch aut, ohledn� obnoven� kontrakt�.

O�ek�v� se, �e bude dosa�eno dohody.

To stejn� tvrdil Franco p�ed �ty�iceti lety,

p�edt�m, ne� za�ehl ob�anskou v�lku.

Na to nebezpe�� nemysl�?

Co chce�, abych �ekl?

�e ta situace smrd�?

Jasn� �e smrd�.

Ale co �ek�, �e se z toho vykrout�me kompromisem?

P�ed realitou neute�e�, Chabi.

Sna��me se naj�t n�jak� st�edn� �e�en�, ale provediteln�.

Ne, vy u� to vzd�v�te.

Copak si nevzpom�n�, za co jsme spolu bojovali?

Nez�vislost... skute�n� svoboda

... zm�na uv�dom�n�.

Jak toho chce� dos�hnout bez ostr�ho, definitivn�ho �ezu?

Bez revoluce, ne jen v ulic�ch,

ale v lidsk� mysli a du�i?

Jak t�k� je s tebou mluvit.

Ty v��� jen v absolutno.

Kr�tkodob� v�sledek t� nezaj�m�. Ani ho nevid�.

Tv� v�ra m� d�s�.

Nut� t� opovrhovat v��m ostatn�m,

v�etn� respektu k lidsk�mu �ivotu.

To je mo�n�, jsem p�esv�d�en, �e zm�na se d� prov�st,

jen kdy� budeme bojovat a� do konce, a za ka�dou cenu.

I za cenu p�evratu? A n�vratu fa�ismu?

Hal�? Kdo je to?

- Nikdo. - Jsi si jist �e d�m je bezpe�n�?

- Ten telefon nen�... - Nejsem si jist� ni��m.

Tos byl ty? Ano, hned.

Dobr�. Na k�i�ovatce.

- Mus� j�t pry�, �e? - A� odejde�, zamkni za sebou.

Nenech�m t� odej�t, ani� bych ti �ekl posledn� zpr�vy. Slibuji.

Pane Esarra, vy jste byl p��tel Chabi Urueta.

Co si mysl�te o t�to nel�tostn� vra�d�?

Na�i pozici zn�te dob�e. Pou��vali jsme ozbrojen� boj

proti fa�ismu, proto�e n�m nezb�valo nic jin�ho.

- A co te�? - Te� je to jin�.

Demokracie, i kdy� k�ehk� a ne�pln� n�m dovoluje

pou��t jin� zbran�. M��eme ���it na�e my�lenky

a jen t�mi chceme bojovat.

Ale co si mysl�te...

Pros�m, te� ne.

- Mluvila jsi s doktorem? - Ano, chvili�ku.

Je na tom �patn�.

MADRID 20 PROSINCE, 1973

Nemysl�, �e ty overaly vypadaj� moc nov�?

Ne, kdo by si toho v�iml?

Moc dob�e jsme spolu nevych�zeli.

Nebyla p��le�itost si promluvit... ale te� m��eme.

Velice si t� v��m.

A j� si v��m tebe.

- Hodn� �t�st�. - Hodn� �t�st�.

- Zdrav�m. - Z plyn�rny?

Ne, elektr�rensk� spole�nost.

Pan Jos� Luis Ortega.

- Tudy, ty dve�e na konci. - D�kuji.

- Kdo je to? - Elektr�rensk� spole�nost. Dobr� den.

- Pan Ortega? - Ano. Vstupte.

- Kde je elektrom�r? - Tady, poj�te.

- V�echno vypad� norm�ln�. - N�lo�e jsou v tunelu.

- Zopakujeme si to. - Ano.

V 9 vyzkou�� ��rovku.

Po 5 sekund�ch ji vypneme.

J� zapoj�m dva dr�ty od deton�toru...

- a p�jdu do kostela. - Perfektn�.

Jestli se ��rovka nerozsv�t�,

- klidn� vyjde� ven a �ekne� n�m to. - Dob�e.

D�kuji.

Co to d�l�te?

Zav�d�me 220 volt�

- pro socha�e v ��sle 104. - Ale ta krabice je na druh� stran�.

Ne, te� je tady.

Promi�te pane, mus�m hned odjet.

- Mohl byste trochu popojet? - Hned to bude.

- Pros�m... bu�te tak laskav. - Pan�, nech�te m� pracovat?

Hej, kr�sko. Sleduje�, jak jsem rychlej? Je�te se uvid�me.

- Kolik je�t� zb�v�? - Moc.

B�...B� odsud.

- �au. - �au.

- Co se stalo? - Nic.

Hotovo. M��eme zkusit vyp�na�.

- Ve jm�nu Otce, Syna i Ducha svat�ho... - Amen.

P�istoup�m k Bo��mu olt��i...

Brat�i, ne� p�istoup�me ke sv�tosti, vyznejme sv� h��chy.

Vyzn�v�m se V�emohouc�mu Bohu,

po�ehnan� Pan� Marii,

po�ehnan�mu Archand�lu Michaelovi,

po�ehnan�mu Janu K�titeli, svat�m apo�tol�m Petrovi a Pavlovi,

v�em Svat�m, a v�m, m� brat�i,

kte�� jste zh�e�ili v my�lenk�ch, slovech a skutc�ch.

M� vina, m� vina, m� nejv�t�� vina.

Proste po�ehnanou Panu Marii,

po�ehnan�ho Archand�la Michaela,

po�ehnan�ho Jana K�titele,

Svat� Apo�toly.

Kolik je�t�?

14 minut.

To je nejhor�� chv�le.

Budeme p�edst�rat pr�ci.

... a na v�ky v�k�.

- Pokoj s v�mi. - I s tebou.

Ber�nku Bo��, kter� sn�m� h��chy sv�ta,

slituj se nad n�mi!

Amen.

Pane, nejsem hoden vstoupit do sv�ho domu!

T�lo na�eho P�na Krista, st�ez mou du�i pro �ivot v��n�.

Amen.

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

- T�lo na�eho P�na Je��e Krista! - Amen.

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

T�lo na�eho P�na Je��e Krista!

To je Iker.

Skr� se.

- Ksakru, blokuje mi v�hled! - Iker u� signalizoval?

Nev�m, nic nevid�m.

P�iprav se.

Je tady!

- Co se stalo? - �nik plynu.

- Co to bylo? - �nik plynu.

M�j Bo�e!

- Co se stalo? - �nik plynu.

Nesp�chej. Je� pomalu, jsme rodina na dovolen�.

K 18, tady K 18, bl��me se k ulici Claudio Coello.

M�me zpr�vu o explozi. P�ep�n�m.

Tady H 20. Nehoda v Calle Velasquez

- zp�sobila dopravn� z�cpu. - No dob�e, skon�ete!

Centr�la vol� K 18. Co se stalo v Claudio Coello?

Claudio Coello le�� na premi�rov� trase.

Informace m� absolutn� p�ednost. P�ep�n�m.

Tady K 14. Jsme v Claudio Coello.

Explozi zp�sobil �nik plynu. Byla velmi siln�.

Zni�en� auta. K 18 u� p�ij�d�.

K 18, je�te ihned ke kostelu San Fernando.

Zadr�te premi�ra pokud je�t� neodjel.

- Hroz� nebezpe�� dal��ch exploz�. - Dobr�. Jedeme tam!

Centr�la vol� K 11. Je�te ihned...

k premi�rovu domu na Avenida Hermano Pequer. Nal�hav�!

Tady K 18. Premi�r ji� odjel z kostela. M�e skon�ila.

Tady K 11. Premi�r se je�t� dom� nevr�til.

Tady centr�la. Pozor! M�me krizov� stav.

K 11 z�sta�te u domu, K 18 u kostela.

V�echny dostupn� vozy se st�hnou do z�ny B4

a lokalizuj� premi�r�v v�z. Opakuji, je krizov� stav.

Tady K 14 z Claudio Coello. Na�li jsme doprovodn� v�z.

Hled�me premi�r�v. Poda�ilo se mu projet?

Po�kej, jsou tady n�jak� dr�ty...

Z�ejm� to byl atent�t! Atent�t!

A je to!

Od te� n�m zb�v� nejv�� 8 nebo 9 minut,

ale u� jsme skoro mimo m�sto. Je� d�l!

... auto s lidmi uvnit�. Jeden je premi�r Blanco!

- Co�e? Jste si jist? - Ano, pane.

V�eobecn� poplach! Centr�la vol� v�echny vozy!

Centr�la vol� v�echny velitele oblast�. V�eobecn� poplach!

Centr�la vol� v�echny velitele oblast�.

Ihned zablokujte v�echny v�jezdy z m�sta.

Opakuji. Velitel� oblast� ihned zablokujte v�echny...

V�em! V�em! V�eobecn� poplach!

Jsou tady.

Tak co?

Poj�te d�l.

No tak, Izarro...

Te�, kdy� um�r�m mi d� za pravdu?

Ty nem� ��dn� pochybnosti.

Jen s trp�livost� jako m� ty,

se d� zm�nit sv�t.

M�j Bo�e!

V tomto okam�iku se ka�d� boj�.

Boj�m se soudu. Kdo v�...

Snad se P�n zept� na n�co jin�ho

... ale aspo� n�m na opl�tku sl�bil �ivot v��n�.

Ale ty jsi �lov�k, Izarro.

Jak m��e� od druh�ch o�ek�vat

takovou nelidskou trp�livost?

A je�t� n�co...

tak� to vy�aduje odvahu.