Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,250 --> 00:02:06,502
Bonjour.
2
00:02:10,095 --> 00:02:11,388
Tiens, t'as re�u �a.
3
00:02:15,296 --> 00:02:17,758
Dieu merci,
tu ne partais que deux mois, Koldo.
4
00:02:19,050 --> 00:02:21,928
J'avais cuisin� un plat pour ton arriv�e.
5
00:02:22,012 --> 00:02:23,346
Est-il encore mangeable ?
6
00:02:23,429 --> 00:02:26,099
Je voulais te pr�venir,
mais je n'ai rien dit...
7
00:02:26,224 --> 00:02:29,811
Ch�rie, tu sais que, parfois,
j'aime rester seul.
8
00:02:30,186 --> 00:02:32,731
�a marchait entre nous,
pourquoi prendre ce rafiot ?
9
00:02:33,189 --> 00:02:36,442
Que dois-je faire pour que tu retires
le Sabino de la circulation ?
10
00:02:36,777 --> 00:02:37,778
Avoir des �cailles ?
11
00:02:37,861 --> 00:02:40,531
Ne sois pas n�gative.
12
00:02:40,614 --> 00:02:42,991
J'ai rapport� des tonnes de thon.
13
00:02:43,742 --> 00:02:46,536
Je les connais, les Basques.
Ils int�riorisent leur amour.
14
00:02:47,037 --> 00:02:49,838
Parfois, j'aimerais que tu l'ext�riorises.
15
00:02:50,707 --> 00:02:52,167
D'accord, femme.
16
00:02:52,834 --> 00:02:54,961
Si tu veux �tre seul, aucun probl�me.
17
00:02:55,295 --> 00:02:56,546
Ainsi soit-il.
18
00:04:15,125 --> 00:04:16,917
Tu as bien fait de venir, ma belle.
19
00:04:17,168 --> 00:04:18,169
Tu as vu �a ?
20
00:04:18,253 --> 00:04:22,548
C'est incroyable.
Regarde, j'ai la chair de poule.
21
00:04:23,048 --> 00:04:27,345
Car une excellente cal�che,
c'est impressionnant.
22
00:04:27,553 --> 00:04:31,307
Peu m'importe si tu es basque ou catalane.
Je ne pigerai rien de toute fa�on.
23
00:04:31,391 --> 00:04:33,726
Tu restes une semaine � S�ville,
24
00:04:33,893 --> 00:04:39,815
durant P�ques, et ton corps te demande
d'�tre espagnol ! Je te le dis !
25
00:04:40,024 --> 00:04:42,527
J'ai v�cu dans le Nord,
je sais de quoi je parle.
26
00:04:43,068 --> 00:04:45,613
Et je vais te dire une chose
sur le Pays basque :
27
00:04:45,696 --> 00:04:49,784
je gu�rirais le nationalisme de Batasuna
avec un poulain cartusien.
28
00:04:49,950 --> 00:04:51,661
Ce fabuleux cheval,
29
00:04:51,869 --> 00:04:53,078
je l'ai appel� Finiri.
30
00:04:53,162 --> 00:04:56,666
Je l'ai fait baptiser dans l'�glise
o� Bert�n Osborne s'est mari�.
31
00:04:57,082 --> 00:04:58,208
Je n'exag�re pas !
32
00:04:58,501 --> 00:04:59,794
Chaque trimestre,
33
00:05:00,044 --> 00:05:02,046
je paye sa cotisation au Betis,
34
00:05:02,254 --> 00:05:04,424
m�me s'il n'est pas admis sur le terrain.
35
00:05:05,007 --> 00:05:07,217
Ce cheval a des couilles �normes.
36
00:05:08,135 --> 00:05:10,680
Nous allons parler une langue universelle.
37
00:05:12,557 --> 00:05:13,808
Celle du flamenco.
38
00:05:14,183 --> 00:05:16,936
Ne me regarde pas,
si tu ne veux pas tomber amoureuse,
39
00:05:17,019 --> 00:05:19,814
car c'est l� que les probl�mes commencent.
Approche donc !
40
00:05:20,230 --> 00:05:22,483
Je suis tomb� amoureux d'une Basque.
41
00:05:22,650 --> 00:05:25,986
Follement amoureux.
J'ai failli me marier dans le Nord.
42
00:05:26,153 --> 00:05:28,906
Mais personne ne peut
m'arracher au Sud. Ole !
43
00:05:29,865 --> 00:05:33,994
Mon beau-p�re me l'a offerte
avant le mariage.
44
00:05:34,203 --> 00:05:36,205
Mais je suis rentr� et je l'ai gard�e.
45
00:05:36,497 --> 00:05:38,123
D'apr�s lui, c'est une lauburu.
46
00:05:38,207 --> 00:05:40,042
�a doit �tre comme la Macarena.
47
00:05:44,088 --> 00:05:45,715
Tu ne devrais pas te marier...
48
00:05:45,798 --> 00:05:46,799
C'est juste une id�e.
49
00:05:48,759 --> 00:05:52,387
Et si on se faisait une grande bouffe,
tous les deux ?
50
00:06:06,984 --> 00:06:09,113
Hostie ! D�sol�e !
51
00:06:09,238 --> 00:06:12,700
C'est rien, ne t'en fais pas,
tu l'as si bien fait !
52
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
Attends. T'as dit quoi ?
53
00:06:18,330 --> 00:06:21,751
- J'ai dit "d�sol�e".
- Non. Avant �a. T'as dit quoi ?
54
00:06:24,962 --> 00:06:26,213
Tu as dit "hostie".
55
00:06:27,172 --> 00:06:28,966
Tu viens d'o� ?
56
00:06:31,093 --> 00:06:32,136
Tu es basque ?
57
00:06:32,719 --> 00:06:34,554
Oui, d'Ibarra, et alors ?
58
00:06:34,805 --> 00:06:35,890
Tu es basque !
59
00:06:35,973 --> 00:06:37,474
Quel est le probl�me ?
60
00:06:37,682 --> 00:06:38,809
Non,
61
00:06:38,893 --> 00:06:41,436
retourne dans le Nord !
62
00:06:42,062 --> 00:06:44,356
Tu as menti.
Tu essayais de le cacher.
63
00:06:44,648 --> 00:06:46,400
Parce que tu n'as pas la frange !
64
00:06:46,483 --> 00:06:48,152
�a suffit. Je me casse !
65
00:06:48,485 --> 00:06:50,029
Avant que tu reparles d'Amaia.
66
00:06:50,905 --> 00:06:53,490
- C'est so�lant !
- Pourquoi t'es encore l� ?
67
00:06:53,657 --> 00:06:56,618
Aichane, Cococha, Eroski,
ou quel que soit ton pr�nom !
68
00:07:01,706 --> 00:07:03,375
�coute ! Rends-moi service !
69
00:07:03,500 --> 00:07:06,336
Dis aux Basques d'arr�ter
de venir � S�ville pour baiser !
70
00:07:06,420 --> 00:07:07,963
Vous abusez de nous tous !
71
00:07:11,300 --> 00:07:14,511
C'est �a ! Tu t'en vas, maintenant !
72
00:07:14,761 --> 00:07:16,263
Comment oses-tu ?
73
00:07:16,555 --> 00:07:17,597
C'est super !
74
00:07:17,681 --> 00:07:18,765
Vraiment super !
75
00:07:18,890 --> 00:07:20,267
Tu dois �tre contente !
76
00:07:21,935 --> 00:07:22,936
Rafa...
77
00:07:23,478 --> 00:07:25,439
Ton histoire avec Amaia te rend fou.
78
00:07:26,022 --> 00:07:27,524
Tu n'es plus le m�me !
79
00:07:27,732 --> 00:07:29,443
Si, Joaqu�n !
80
00:07:29,651 --> 00:07:31,986
Mais elles me rendent dingue !
81
00:07:32,612 --> 00:07:34,989
Il a chang� ! �a fait plus d'un an
82
00:07:35,073 --> 00:07:37,659
qu'il est rentr� du Pays basque.
83
00:07:37,826 --> 00:07:41,621
C'est pas une Basque ! Elles ne retirent
leur soutif qu'au bout de six mois !
84
00:07:41,705 --> 00:07:42,914
De mariage !
85
00:07:43,415 --> 00:07:46,501
Depuis qu'il est tomb�
dans la spirale kale bakara,
86
00:07:46,835 --> 00:07:49,045
il voit des Basques partout.
87
00:07:51,923 --> 00:07:54,843
On est si proches de Rafael, Currito,
88
00:07:55,134 --> 00:07:57,846
que j'ai aussi cette impression, parfois.
89
00:08:01,558 --> 00:08:03,226
Vraiment, Joaqu�n,
90
00:08:03,602 --> 00:08:07,105
c'�tait une mauvaise id�e
de prendre un verre de Manzanilla � jeun.
91
00:08:07,522 --> 00:08:09,190
Ce n'�tait pas Koldo. Impossible.
92
00:08:09,399 --> 00:08:12,486
Il a appris que tu as quitt� sa fille
et il est venu ici.
93
00:08:12,736 --> 00:08:14,946
Tu me fais peur.
94
00:08:15,154 --> 00:08:16,531
Koldo ne ferait pas �a.
95
00:08:16,656 --> 00:08:19,743
Koldo va t'attraper
avec sa corde de p�che,
96
00:08:19,868 --> 00:08:21,092
et te tordre le cou.
97
00:08:21,222 --> 00:08:23,204
Je te le dis, c'est impossible.
98
00:08:23,287 --> 00:08:26,791
Il ne va pas mettre les pieds en Espagne.
Je connais Koldo !
99
00:08:29,544 --> 00:08:30,545
Non ?
100
00:08:31,004 --> 00:08:32,506
Apporte �a � la table 14.
101
00:08:52,859 --> 00:08:54,819
Vous avez demand� l'addition ?
102
00:08:54,944 --> 00:08:56,279
�coutez voir !
103
00:08:57,363 --> 00:09:01,701
Remportez-moi ce machin pan�
que votre coll�gue m'a servi,
104
00:09:02,201 --> 00:09:03,912
et qu'il aille au diable avec !
105
00:09:04,495 --> 00:09:05,496
Rafa !
106
00:09:06,455 --> 00:09:08,374
Quelle co�ncidence !
107
00:09:10,459 --> 00:09:13,379
Tu sais bien
que je ne donne pas l'accolade.
108
00:09:13,630 --> 00:09:16,299
Mais l�, je fais une exception
parce que tu m'as manqu�
109
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
et parce que ton poisson pan� craint !
110
00:09:20,303 --> 00:09:21,846
Mais Koldo, que fais-tu ici ?
111
00:09:22,681 --> 00:09:23,682
En Espagne !
112
00:09:23,932 --> 00:09:26,434
Certaines choses doivent
�tre dites en personne.
113
00:09:27,769 --> 00:09:29,938
Viens, assieds-toi. Tu n'imagines pas.
114
00:09:30,229 --> 00:09:31,439
Tu sais,
115
00:09:32,606 --> 00:09:34,108
dans le Nord, je vais partout.
116
00:09:34,317 --> 00:09:38,404
Terre-Neuve, Islande... Plus au sud,
je ne chasse m�me pas les champignons.
117
00:09:38,863 --> 00:09:41,991
J'ai un service � te demander.
C'est d�licat.
118
00:09:42,325 --> 00:09:44,327
As-tu parl� � Amaia ?
119
00:09:45,119 --> 00:09:46,412
Franchement, pas vraiment.
120
00:09:46,830 --> 00:09:47,678
Depuis quand ?
121
00:09:49,082 --> 00:09:51,292
- On ne se parle plus.
- Quel dommage !
122
00:09:51,584 --> 00:09:53,837
J'�tais � bord du Sabino,
quand c'est arriv�.
123
00:09:53,920 --> 00:09:56,255
Amaia m'a dit
pourquoi tu ne l'as pas �pous�e.
124
00:09:56,339 --> 00:09:58,132
Je peux tout expliquer.
125
00:09:58,216 --> 00:09:59,467
Attends un peu.
126
00:09:59,758 --> 00:10:02,011
Elle m'a dit t'avoir quitt�.
Je veux pas savoir.
127
00:10:02,428 --> 00:10:03,554
Elle t'a dit �a ?
128
00:10:04,055 --> 00:10:05,556
C'est la v�rit�, non ?
129
00:10:06,849 --> 00:10:07,891
Oui.
130
00:10:08,059 --> 00:10:09,102
Elle m'a quitt�.
131
00:10:09,227 --> 00:10:10,894
Tu as beaucoup compt� pour moi.
132
00:10:10,979 --> 00:10:12,646
- Avec tes trucs.
- Comment �a ?
133
00:10:12,939 --> 00:10:14,065
Je suis andalou, non ?
134
00:10:14,148 --> 00:10:17,443
Pour moi, tu n'es pas andalou.
Tu es Rafa, c'est pas pareil.
135
00:10:17,818 --> 00:10:19,988
�a m'�nerve.
T'as jamais aim� d'o� je viens.
136
00:10:20,279 --> 00:10:25,409
Ne sois pas b�te,
j'ai navigu� jusqu'ici pour venir te voir.
137
00:10:26,410 --> 00:10:29,580
Le Sabino a �t� endommag�,
on m'a remorqu�, et me voil� ici !
138
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
Sans rancune ! Et avec grand plaisir !
139
00:10:31,915 --> 00:10:33,376
Regardons-les un peu.
140
00:11:19,713 --> 00:11:23,884
Arr�tez une seconde, s'il vous pla�t !
141
00:11:24,092 --> 00:11:28,221
Pardon, cher public,
mais on ne peut pas travailler ainsi.
142
00:11:28,514 --> 00:11:31,642
Il y a quelqu'un qui frappe
n'importe comment dans ses mains,
143
00:11:31,809 --> 00:11:35,688
sans aucun sens artistique
ni aucune honte. Tout est possible.
144
00:11:35,979 --> 00:11:37,398
S'il vous pla�t,
145
00:11:38,356 --> 00:11:39,442
un instant.
146
00:11:39,525 --> 00:11:42,027
S'il vous pla�t,
tapez dans vos mains en rythme.
147
00:11:45,030 --> 00:11:46,281
Tr�s bien.
148
00:11:49,702 --> 00:11:51,829
Et vous, madame, un peu pour voir.
Parfait !
149
00:11:52,580 --> 00:11:54,915
C'est l�.
150
00:11:55,248 --> 00:11:56,959
Voil�. �a se voit sur son visage.
151
00:11:57,209 --> 00:11:59,461
Vous avez moins de rythme qu'une fuite !
152
00:11:59,712 --> 00:12:02,464
Vous n'�tes vraiment pas dou�,
esp�ce de clown !
153
00:12:02,715 --> 00:12:04,717
Travaillons �a !
154
00:12:05,258 --> 00:12:08,386
Faites gaffe � vos paroles, Cigalita,
ou quel que soit votre nom.
155
00:12:08,721 --> 00:12:11,765
Je ne vous ai rien dit, moi,
sur votre spectacle de merde !
156
00:12:12,015 --> 00:12:13,601
Sans p�p� ni ch�vre !
157
00:12:13,684 --> 00:12:17,020
Koldo, je t'en prie, � S�ville,
la kale borroka n'est pas en vogue.
158
00:12:17,479 --> 00:12:19,397
Je ne sais pas frapper en rythme,
159
00:12:19,481 --> 00:12:22,234
mais je sais balancer
des droites qui font valser.
160
00:12:22,693 --> 00:12:23,861
Rafa,
161
00:12:24,194 --> 00:12:25,946
j'ai besoin d'un truc important.
162
00:12:28,240 --> 00:12:31,744
Que veut-il bien me dire
qui ne puisse �tre dit au t�l�phone ?
163
00:12:31,827 --> 00:12:35,330
C'est parce que les Basques ont tous
leur t�l�phone sur �coute.
164
00:12:35,538 --> 00:12:38,125
Et les cabines t�l�phoniques
ont toutes �t� br�l�es.
165
00:12:38,375 --> 00:12:39,459
Allons dessous.
166
00:12:39,542 --> 00:12:43,130
Allez dans le fond.
Laissez de la place aux autres.
167
00:12:43,964 --> 00:12:46,633
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
La Dame attend.
168
00:12:50,929 --> 00:12:52,973
- Salut, toi !
- Bonjour !
169
00:12:54,516 --> 00:12:56,351
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
170
00:12:56,434 --> 00:12:59,897
Je viens te montrer combien je vous aime,
l'Al Andalus et toi.
171
00:13:00,313 --> 00:13:02,149
Un Basque, il soul�ve �a avec son zob.
172
00:13:02,357 --> 00:13:03,441
Allez, les gars !
173
00:13:03,775 --> 00:13:06,987
Koldo, s'il te pla�t, t'es fou,
tout le monde ne peut pas faire �a !
174
00:13:07,070 --> 00:13:09,406
Koldo, c'est une question de foi,
pas de zobs.
175
00:13:09,697 --> 00:13:11,783
Vous �tes de vraies femmelettes, bon Dieu.
176
00:13:11,909 --> 00:13:14,619
Je peux soulever cette Dame du Betis,
le Christ, etc.
177
00:13:14,869 --> 00:13:16,538
Sache que tu comptes pour moi.
178
00:13:16,829 --> 00:13:19,416
Super, mais ne t'appuie pas
sur tes talons, compris ?
179
00:13:19,624 --> 00:13:20,750
Pas du tout.
180
00:13:22,460 --> 00:13:24,328
- En avant !
- Pr�ts !
181
00:13:24,879 --> 00:13:27,049
Et en m�me temps, mes braves !
182
00:13:27,590 --> 00:13:28,633
C'est parti !
183
00:13:49,154 --> 00:13:52,740
On peut parler, maintenant ?
Parce que j'ai peu de temps.
184
00:13:52,865 --> 00:13:55,160
- Pour quoi ?
- Il s'agit d'Amaia.
185
00:13:55,702 --> 00:13:57,662
Elle va se marier.
186
00:13:57,745 --> 00:13:58,746
Quoi ?
187
00:14:01,708 --> 00:14:03,668
Reculez, doucement.
188
00:14:05,628 --> 00:14:07,630
Parfait, tu aurais pu appeler.
189
00:14:07,797 --> 00:14:09,882
Je suis embarrass�,
190
00:14:09,966 --> 00:14:12,051
mais tu dois me rendre le collier.
191
00:14:12,469 --> 00:14:14,804
Je ne peux pas aller au mariage
sans la lauburu.
192
00:14:14,887 --> 00:14:15,888
Avancez !
193
00:14:15,972 --> 00:14:18,891
Elle appartenait
� mon arri�re-arri�re-grand-p�re.
194
00:14:18,975 --> 00:14:22,228
Un mari� doit la porter
le jour de ses noces.
195
00:14:22,312 --> 00:14:24,856
On ne peut pas attendre
qu'elle r�fl�chisse un peu ?
196
00:14:25,064 --> 00:14:28,275
Attendre ? Elle se marie samedi !
197
00:14:28,443 --> 00:14:30,862
- Elle se marie samedi ?
- Oui, samedi.
198
00:14:32,405 --> 00:14:33,406
Reculez !
199
00:14:33,490 --> 00:14:35,617
Dis-moi que ce n'est pas � Argoitia !
200
00:14:35,742 --> 00:14:38,536
Non, allons, un mariage � Argoitia ?
201
00:14:39,078 --> 00:14:41,664
Dieu merci, tu m'as fait peur !
202
00:14:41,748 --> 00:14:44,208
Non, elle se marie en G�rone,
avec un Catalan.
203
00:14:44,375 --> 00:14:47,754
- Ce samedi ?
- Ce samedi, avec un Catalan !
204
00:14:51,007 --> 00:14:52,120
Piti�, ma Dame.
205
00:14:52,717 --> 00:14:53,718
C'est un appel.
206
00:14:54,051 --> 00:14:55,678
Un appel ? De qui ?
207
00:14:55,762 --> 00:14:57,472
Pas un appel, un signe.
208
00:14:58,055 --> 00:14:59,098
Je vais en Catalogne.
209
00:14:59,181 --> 00:15:01,392
Et comment diable
va-t-on y aller ensemble ?
210
00:15:01,601 --> 00:15:03,561
Avec ton invitation. Je t'accompagnerai.
211
00:15:07,106 --> 00:15:08,232
C'est un message cod� !
212
00:15:11,110 --> 00:15:13,237
C'est samedi en espagnol !
213
00:15:13,362 --> 00:15:15,031
Samedi 17 avril.
214
00:15:15,114 --> 00:15:16,824
Elle ne se mariera ni samedi,
215
00:15:17,408 --> 00:15:19,160
ni dimanche ni lundi. Enfin, si,
216
00:15:19,535 --> 00:15:20,536
mais avec moi.
217
00:15:20,620 --> 00:15:21,746
Ne d�conne pas,
218
00:15:21,829 --> 00:15:24,415
si tu viens avec moi,
elle va nous casser la gueule !
219
00:15:24,540 --> 00:15:27,251
Mais comment peux-tu lui permettre
d'�pouser un Catalan ?
220
00:15:27,418 --> 00:15:30,046
Apr�s tous tes efforts pour m'accepter !
221
00:15:30,212 --> 00:15:32,089
Je le connais m�me pas ce type !
222
00:15:32,173 --> 00:15:35,092
Tu ne peux pas aller en Catalogne,
avec ce qui s'y passe !
223
00:15:35,176 --> 00:15:38,095
La police catalane va te d�foncer !
224
00:15:38,304 --> 00:15:40,765
La police locale
et la kale borroka sont de l�-bas !
225
00:15:40,848 --> 00:15:42,599
Mon cousin est dans la garde civile.
226
00:15:42,683 --> 00:15:44,435
Il est en poste � Palamos.
227
00:15:44,518 --> 00:15:45,728
- En G�rone !
- Et il dit
228
00:15:45,812 --> 00:15:49,315
- qu'un jour, ils construiront un mur...
- Un mur !
229
00:15:49,648 --> 00:15:50,942
Et plus rien ne passera !
230
00:15:51,025 --> 00:15:53,277
Juste l'argent qu'ils envoient en Andorre.
231
00:15:53,402 --> 00:15:55,654
Et les Andalous,
une main-d'�uvre bon march� !
232
00:15:55,737 --> 00:15:57,739
Imagine s'ils font s�cession quand t'y es.
233
00:15:57,865 --> 00:15:59,909
Ouvrez grand vos oreilles !
234
00:16:00,201 --> 00:16:02,244
Il me faut 3 jours pour la reconqu�rir !
235
00:16:02,369 --> 00:16:03,495
Amaia, en trois jours ?
236
00:16:03,579 --> 00:16:06,040
Comment comptes-tu la r�cup�rer
en 3 jours, abruti ?
237
00:16:06,540 --> 00:16:08,960
Et il me restera deux jours
pour visiter Saragosse.
238
00:16:09,043 --> 00:16:12,796
Rafa, ne pars pas l�-bas !
C'est l'arm�e espagnole qui doit y aller !
239
00:16:12,880 --> 00:16:15,716
Avec les tanks pour mettre de l'ordre !
Je me rappelle...
240
00:16:20,846 --> 00:16:22,974
Tu ne voulais pas oublier Amaia ?
241
00:16:23,057 --> 00:16:24,391
Je ne peux pas, Joaqu�n !
242
00:16:24,516 --> 00:16:26,727
Mais tu l'as quitt�e,
car S�ville te manquait !
243
00:16:26,810 --> 00:16:28,604
Non, je n'avais pas les couilles.
244
00:16:30,106 --> 00:16:31,940
Le Pays basque, et l�, la Catalogne !
245
00:16:32,024 --> 00:16:34,401
Si elle part � Cuba,
tu y tra�neras en surv�t ?
246
00:16:48,874 --> 00:16:50,459
Pourquoi s'est-on arr�t�s ici ?
247
00:16:51,335 --> 00:16:52,461
Car on est � Madrid.
248
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
Mais pourquoi ici ?
249
00:16:54,380 --> 00:16:57,216
Parce qu'on a une correspondance.
250
00:16:57,716 --> 00:16:59,801
Arr�te ! Hors de question !
251
00:17:00,136 --> 00:17:02,138
Un Basque ne met pas les pieds � Madrid !
252
00:17:02,304 --> 00:17:04,806
N'importe quoi !
Tu as deux quais � traverser.
253
00:17:04,973 --> 00:17:06,267
Non ! Hostie !
254
00:17:06,392 --> 00:17:07,434
Un probl�me ?
255
00:17:08,185 --> 00:17:10,312
Dites au conducteur d'aller � Barcelone,
256
00:17:10,396 --> 00:17:12,564
je ne peux pas mettre les pieds � Madrid !
257
00:17:12,981 --> 00:17:14,275
C'est interdit !
258
00:17:14,525 --> 00:17:15,651
Vous �tes handicap� ?
259
00:17:15,776 --> 00:17:18,987
�tre basque,
c'est un handicap, � pr�sent, cr�tin ?
260
00:17:19,530 --> 00:17:22,241
Excusez-nous, monsieur. Je vais g�rer �a.
261
00:17:38,256 --> 00:17:42,010
On s'arr�te une seconde,
je me suis claqu� un muscle au mollet.
262
00:17:42,135 --> 00:17:43,762
Allons, ne sois pas si fain�ant !
263
00:17:43,845 --> 00:17:46,848
Si je pose un pied par terre,
je le coupe sans anesth�siant !
264
00:17:49,757 --> 00:17:50,923
Vous regardez quoi, l� ?
265
00:17:51,018 --> 00:17:53,491
Vous n'avez jamais vu
un Basque avec des principes ?
266
00:18:06,288 --> 00:18:11,088
Depuis qu'on parle espagnol,
ils utilisent le catalan pour faire suer.
267
00:18:11,372 --> 00:18:13,834
Le catalan n'est pas une langue !
Je pige tout !
268
00:18:14,417 --> 00:18:20,048
L'euskera est une vraie langue.
On comprend que dalle ! Ou l'allemand !
269
00:18:20,591 --> 00:18:23,426
C'est des langues couillues.
Le reste, c'est des inepties !
270
00:18:23,635 --> 00:18:28,181
C'est ce que je disais, c'est une langue !
Le catalan, c'est du mauvais espagnol.
271
00:18:28,264 --> 00:18:29,850
C'est comme l'andalou !
272
00:18:30,058 --> 00:18:32,435
C'est trop facile !
273
00:18:33,770 --> 00:18:38,483
O� est la station de taxis ?
274
00:18:55,027 --> 00:18:57,585
On comprend tout !
275
00:18:59,254 --> 00:19:00,756
On y va � pied ?
276
00:19:01,047 --> 00:19:02,548
- Pourquoi pas ?
- Par l� ?
277
00:19:02,715 --> 00:19:04,175
- Ou par ici.
- D'accord.
278
00:19:06,618 --> 00:19:09,389
Bonjour la honte. Amaia est l�, c'est �a ?
279
00:19:09,796 --> 00:19:12,017
C'est ce qu'elle m'a dit,
avec l'autre type.
280
00:19:12,225 --> 00:19:14,060
Merde, je ne peux pas entrer comme �a.
281
00:19:14,185 --> 00:19:15,728
Comment �a ?
282
00:19:15,896 --> 00:19:18,023
Propre et le pantalon nickel !
283
00:19:18,273 --> 00:19:20,150
Ces gens sont tous branch�s !
284
00:19:20,275 --> 00:19:21,401
Ah bon ?
285
00:19:22,619 --> 00:19:24,070
Attends, donne-moi ton sac.
286
00:19:24,862 --> 00:19:25,696
Quoi ?
287
00:19:25,780 --> 00:19:28,491
Ils sont branch�s,
mais fringu�s comme mon oncle.
288
00:19:37,167 --> 00:19:38,805
�a ne te va pas du tout.
289
00:19:39,085 --> 00:19:41,004
Et alors ? Tu les as vus ?
290
00:19:41,379 --> 00:19:43,464
On dirait
qu'ils se sont sap�s dans le noir.
291
00:19:43,923 --> 00:19:48,053
J'ai un long imperm�able, juste au cas o�,
292
00:19:48,136 --> 00:19:50,012
pour les derni�res vagues d'Ebola.
293
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Excuse-moi pour l'odeur de poisson.
294
00:19:53,974 --> 00:19:56,894
Mais c'�tait la saison
de la p�che au thon.
295
00:20:07,405 --> 00:20:09,031
- Bonjour. Merci.
- Entrez.
296
00:20:11,492 --> 00:20:13,203
- Koldo Zugasti.
- Entrez.
297
00:20:14,036 --> 00:20:15,288
Un instant.
298
00:20:15,371 --> 00:20:17,415
Ce n'est que pour une personne.
Votre nom ?
299
00:20:17,665 --> 00:20:20,710
Oui, Guardiola.
300
00:20:21,794 --> 00:20:23,629
Il y en a plusieurs. Un autre nom ?
301
00:20:24,505 --> 00:20:26,507
Oui, beaucoup, tous catalans.
302
00:20:26,591 --> 00:20:30,428
Guardiola, Adri�, Serrat,
303
00:20:30,595 --> 00:20:33,264
Pujol, Caball�,
304
00:20:33,681 --> 00:20:34,890
Cobi,
305
00:20:36,118 --> 00:20:37,495
Messi,
306
00:20:39,338 --> 00:20:40,548
et Condorniu.
307
00:20:41,439 --> 00:20:44,942
Pardon si je suis pas sur la liste,
j'ai confirm� � la derni�re minute.
308
00:20:46,944 --> 00:20:48,112
�coutez,
309
00:20:48,404 --> 00:20:51,073
je ne sais pas d'o� sort tout �a,
310
00:20:52,032 --> 00:20:53,701
mais partez,
ou j'appelle la police.
311
00:20:53,784 --> 00:20:56,203
Non, pas la police locale.
312
00:20:56,286 --> 00:20:57,287
Regarde !
313
00:20:57,872 --> 00:20:58,873
Ils sont avec moi.
314
00:21:05,087 --> 00:21:06,672
Qu'est-ce que tu fous ici ?
315
00:21:07,965 --> 00:21:11,301
Je pensais que tu serais ravie de me voir.
316
00:21:11,886 --> 00:21:13,303
Tout au fond de toi,
317
00:21:14,346 --> 00:21:15,890
parce que l�, �a se voit pas.
318
00:21:16,516 --> 00:21:18,976
Quoi ?
319
00:21:19,685 --> 00:21:22,312
J'y crois pas !
Pourquoi tu l'as amen� ici ?
320
00:21:22,605 --> 00:21:23,606
Bonjour, papa.
321
00:21:23,898 --> 00:21:27,401
�coute, il n'a pas arr�t�,
322
00:21:27,484 --> 00:21:29,444
et au final,
323
00:21:30,029 --> 00:21:33,282
il va falloir vous entendre.
324
00:21:34,324 --> 00:21:36,827
Si tu n'aimes pas cette surprise,
je m'en vais.
325
00:21:37,077 --> 00:21:38,162
Parfait. Va-t'en !
326
00:21:38,245 --> 00:21:39,579
On se boit un verre ?
327
00:21:40,623 --> 00:21:43,149
Je vais prendre un verre de Chacol�.
328
00:21:54,804 --> 00:21:55,846
Tu lui as rien dit ?
329
00:21:55,930 --> 00:21:56,931
Dit quoi ?
330
00:21:57,014 --> 00:21:59,975
Je lui ai dit que je t'avais quitt�,
ne voulant pas le f�cher.
331
00:22:00,100 --> 00:22:01,101
Mais toi...
332
00:22:01,185 --> 00:22:02,602
Bon sang, Rafa !
333
00:22:02,937 --> 00:22:04,521
Amaia, tu me connais bien mal.
334
00:22:04,814 --> 00:22:07,524
Je ne lui ai rien dit,
ne sachant pas quand le faire.
335
00:22:12,112 --> 00:22:15,407
Fais gaffe � ce que tu vas dire.
Je te connais.
336
00:22:15,699 --> 00:22:17,701
- C'est Pau, le peintre.
- C'est lui.
337
00:22:18,493 --> 00:22:20,662
Et on dit que les Andalous sont fain�ants.
338
00:22:21,205 --> 00:22:22,778
Aucune peinture n'est termin�e !
339
00:22:24,291 --> 00:22:27,002
Non, tu ne comprends pas.
C'est un artiste.
340
00:22:27,211 --> 00:22:30,851
Mais comment le pourrais-tu ?
Pour toi, Picasso est un Pokemon.
341
00:22:31,882 --> 00:22:32,925
Bon, Amaia.
342
00:22:33,883 --> 00:22:34,927
Soyons s�rieux.
343
00:22:35,177 --> 00:22:37,179
Tu vas un peu vite, tu ne crois pas ?
344
00:22:37,679 --> 00:22:38,624
Comment oses-tu ?
345
00:22:39,181 --> 00:22:41,558
N'essaie pas de foutre
mon mariage en l'air.
346
00:22:42,184 --> 00:22:44,311
Je suis avec un homme
qui aime tout chez moi.
347
00:22:44,644 --> 00:22:46,271
Et qui n'a pas peur.
348
00:22:46,938 --> 00:22:51,651
Et quand je dis qu'il aime tout,
�a inclut ma frange.
349
00:22:54,196 --> 00:22:56,948
Il a l'air chouette, ce Paulino.
350
00:22:57,199 --> 00:22:58,200
Pau.
351
00:22:58,617 --> 00:23:00,744
S�rement un diminutif, mais j'ignore...
352
00:23:00,910 --> 00:23:02,454
Rafa, pourquoi t'es l� ?
353
00:23:04,456 --> 00:23:05,665
Amaia !
354
00:23:06,291 --> 00:23:09,794
Comporte-toi normalement !
Souris comme si on avait tourn� la page.
355
00:23:13,507 --> 00:23:15,634
Sans avoir l'air d'un idiot,
c'est possible ?
356
00:23:16,426 --> 00:23:20,430
Tu sais quand tu rencontres quelqu'un,
que tu discutes un peu avec,
357
00:23:20,805 --> 00:23:23,933
tu ne le connais pas,
mais tu sais que tu apprendras de lui ?
358
00:23:24,142 --> 00:23:26,019
Inutile d'exag�rer.
359
00:23:26,353 --> 00:23:30,232
Vous avez raison,
c'est ma faute, je m'excuse.
360
00:23:30,815 --> 00:23:31,900
Pourquoi �a ?
361
00:23:31,983 --> 00:23:34,855
Parce que je n'ai appris
que quatre ou cinq mots d'euskera.
362
00:23:35,362 --> 00:23:40,116
�a fait longtemps que j'ai pris
le taxi d'Amaia et lui ai dit :
363
00:23:41,242 --> 00:23:42,577
"Conduisez-moi � Barcelone,
364
00:23:43,953 --> 00:23:44,996
"pas � l'a�roport,
365
00:23:46,290 --> 00:23:48,458
"et n'�teignez pas
le compteur de votre c�ur."
366
00:23:55,590 --> 00:23:58,593
Tu lui trouves, quoi ?
J'ai appris Txirri Mirri, moi aussi.
367
00:24:21,825 --> 00:24:25,036
Non, pas possible.
368
00:24:25,870 --> 00:24:29,234
Si, il est venu ici sans pr�venir.
369
00:24:29,666 --> 00:24:32,836
Alors, on papotait de tout et de rien.
370
00:24:33,211 --> 00:24:34,503
Quelle surprise !
371
00:24:34,671 --> 00:24:38,466
Je m'attendais au S�villan typique :
snob, cheveux gomin�s et mocassins,
372
00:24:38,784 --> 00:24:40,760
mais j'aime ton look. C'est vintage ?
373
00:24:41,219 --> 00:24:43,554
Non, ce sont des bretelles.
374
00:24:44,973 --> 00:24:47,767
Vraiment, elles sont vintage.
Achet�es � Berlin, Londres ?
375
00:24:48,059 --> 00:24:51,520
Non. Enfin, oui, � Londres,
ou � London, comme j'aime � le dire.
376
00:24:51,938 --> 00:24:53,732
Ah oui ? O� �a ?
377
00:24:53,898 --> 00:24:55,399
Oui, o� �a ?
378
00:24:58,361 --> 00:24:59,779
Au Big Bang.
379
00:24:59,946 --> 00:25:01,197
- Ben.
- Bing.
380
00:25:01,530 --> 00:25:04,509
Entre le Big Bang
et le palais de Buckingham,
381
00:25:04,784 --> 00:25:06,995
il y a une mercerie sur la place.
382
00:25:07,286 --> 00:25:10,248
Dans un coin. La mercerie James.
Ils ont de super produits.
383
00:25:10,373 --> 00:25:11,833
Je regarderai sur Internet.
384
00:25:11,916 --> 00:25:12,959
James.
385
00:25:13,042 --> 00:25:15,294
- Une photo ?
- Bien s�r !
386
00:25:15,586 --> 00:25:16,963
Tu as vu ses peintures ?
387
00:25:18,798 --> 00:25:19,966
Nom de Dieu !
388
00:25:20,842 --> 00:25:22,468
Putain, c'est quoi, �a, Amaia ?
389
00:25:22,551 --> 00:25:25,554
C'est une s�rie
que la Generalitat m'a command�e
390
00:25:25,638 --> 00:25:29,225
pour les futures ambassades catalanes
du monde entier.
391
00:25:29,308 --> 00:25:31,352
Au d�part, j'ai failli refuser.
392
00:25:31,644 --> 00:25:32,854
Serra n'est pas � vendre.
393
00:25:32,979 --> 00:25:33,980
C'est qui, �a ?
394
00:25:34,063 --> 00:25:37,858
Moi. Puis je me suis dit : "Pau,
tu dois faire un truc pour la Catalogne.
395
00:25:38,067 --> 00:25:42,238
"M�me si tu vis � mi-chemin
entre la Grosse Pomme, Liverpool, Duba�...
396
00:25:42,321 --> 00:25:45,783
"T'es catalan ! Tu penses en catalan,
tu r�ves en catalan,
397
00:25:45,866 --> 00:25:47,451
"ton galeriste est catalan..."
398
00:25:47,618 --> 00:25:48,661
De Valence, non ?
399
00:25:48,744 --> 00:25:50,955
Des Pays catalans. La belle affaire !
400
00:25:51,372 --> 00:25:55,251
Venez, c'est un super tableau !
C'est pour �a que je l'ai fait.
401
00:25:55,459 --> 00:25:58,671
Et aussi parce qu'on m'a pay� cher.
402
00:25:59,088 --> 00:26:02,383
L'ind�pendance, c'est important
pour plein de gens, comme ma mamie.
403
00:26:02,800 --> 00:26:04,510
Y en a qu'une. Faudra vous battre.
404
00:26:04,593 --> 00:26:05,719
Merci !
405
00:26:06,011 --> 00:26:08,806
Elle doit vous avoir dit
qu'on pr�pare le mariage.
406
00:26:09,265 --> 00:26:11,934
�a co�te un paquet de fric. M�me pour moi.
407
00:26:12,393 --> 00:26:16,397
Je vais vous �pargner
le nombre de z�ros dont on parle.
408
00:26:17,757 --> 00:26:18,649
Cinq z�ros.
409
00:26:18,732 --> 00:26:19,942
Il se passe quoi, l� ?
410
00:26:20,443 --> 00:26:21,944
C'est un peu...
411
00:26:22,027 --> 00:26:24,738
Comment on dit "sp�cial" en castillan ?
412
00:26:25,698 --> 00:26:26,782
Sp�cial.
413
00:26:27,200 --> 00:26:28,284
Sp�cial.
414
00:26:38,211 --> 00:26:40,629
J'ai une �norme surprise qui va t'�pater.
415
00:26:40,838 --> 00:26:42,923
Quoi ? Tu as le Wi-Fi gratis ?
416
00:26:43,757 --> 00:26:45,301
Non, pas �a.
417
00:26:48,326 --> 00:26:49,785
Soronelles.
418
00:26:50,681 --> 00:26:54,435
Le village de ma s�ur a le Wi-Fi gratuit
depuis plus de 30 ans.
419
00:26:55,018 --> 00:26:57,145
Je t'ai pas racont�
l'histoire de ma mamie ?
420
00:26:57,730 --> 00:26:58,856
Non ?
421
00:26:59,022 --> 00:27:03,027
Premi�re technicienne informatique
d'Espagne, elle est all�e � l'universit�.
422
00:27:03,235 --> 00:27:07,155
Elle me r�pare mon portable,
me cracke ma console de jeux...
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,746
Vous allez halluciner !
424
00:27:15,038 --> 00:27:18,375
Comme quand ma grand-m�re
a hack� le site Internet du Sevilla FC.
425
00:27:18,542 --> 00:27:19,793
Tu te souviens, Amaia ?
426
00:27:19,918 --> 00:27:21,545
Rafa, ferme-la un peu, tu veux ?
427
00:27:21,962 --> 00:27:25,883
Non, c'est bien plus organique.
Une performance, du 21e si�cle.
428
00:27:26,592 --> 00:27:29,803
Tu te rappelles, Amaia,
le festival de th��tre � Glasgow ?
429
00:27:29,887 --> 00:27:33,390
� Riogordo aussi,
ils jouent P�ques avec de vraies gens.
430
00:27:33,516 --> 00:27:34,517
Ce n'est pas pareil.
431
00:27:34,600 --> 00:27:36,935
- C'est rare de...
- Sur le plan des �motions.
432
00:27:37,144 --> 00:27:39,938
- Oui, peut-�tre.
- Les personnages viennent de ce village.
433
00:27:41,273 --> 00:27:43,441
- T'as pas vu...
- Fermez-la ! Tous les deux !
434
00:28:11,594 --> 00:28:13,638
BIENVENUE EN R�PUBLIQUE CATALANE
435
00:28:15,609 --> 00:28:17,851
Putain, qu'est-ce qu'ils f�tent ici ?
436
00:28:17,976 --> 00:28:19,173
Tu ne vois pas ?
437
00:28:19,394 --> 00:28:21,438
Ils ont obtenu leur ind�pendance.
438
00:28:21,776 --> 00:28:22,646
Et alors ?
439
00:28:22,856 --> 00:28:24,232
�a vous en bouche un coin !
440
00:28:25,733 --> 00:28:30,494
S'il l'apprend, le gouverneur basque
va envoyer la police et faire une sc�ne.
441
00:28:30,655 --> 00:28:32,490
De quoi tu parles ?
442
00:28:32,782 --> 00:28:36,578
Pour l'ind�pendance, les Basques �taient
les premiers sur les rangs !
443
00:28:36,786 --> 00:28:39,957
Personne n'a obtenu l'ind�pendance,
on fait semblant.
444
00:28:40,082 --> 00:28:43,043
C'est tr�s courant en Catalogne,
de faire semblant.
445
00:28:43,126 --> 00:28:46,629
Pas du tout.
On fait tout �a pour ma grand-m�re.
446
00:28:47,089 --> 00:28:50,300
Elle a 84 ans et elle n'est pas �ternelle.
447
00:28:50,508 --> 00:28:53,386
Je ne veux pas qu'elle meure
sans me voir me marier
448
00:28:53,470 --> 00:28:54,762
en Catalogne ind�pendante.
449
00:28:54,846 --> 00:28:57,716
Les Catalans ind�pendants
avant les Basques, qui le croira ?
450
00:28:57,807 --> 00:28:59,267
Elle le croit d�j�.
451
00:28:59,476 --> 00:29:02,980
Elle ne sort plus. Je lui ai dit
que le r�f�rendum s'�tait si bien pass�
452
00:29:03,271 --> 00:29:05,398
que la Catalogne est
une puissance mondiale,
453
00:29:05,482 --> 00:29:07,786
avec la Chine et les �tats-Unis.
Dans cet ordre.
454
00:29:11,196 --> 00:29:12,947
La place Pepe Guardiola ?
455
00:29:13,531 --> 00:29:16,201
Vous perdez d�j� la t�te !
456
00:29:16,701 --> 00:29:18,786
Et de bien belle mani�re, non ?
457
00:29:29,158 --> 00:29:30,507
C'est Judith,
458
00:29:30,673 --> 00:29:33,676
l'organisatrice de mariages
qui va coordonner tout �a.
459
00:29:33,760 --> 00:29:38,265
Je ne suis que la sp�cialiste
qui organise un mariage tr�s sp�cial.
460
00:29:38,473 --> 00:29:39,557
Bienvenue !
461
00:29:39,641 --> 00:29:41,434
- Merci.
- Vous �tes chou !
462
00:29:41,518 --> 00:29:43,520
Amaia, tu es nerveuse ?
463
00:29:44,312 --> 00:29:47,148
Judith, nous avons un nouvel invit�.
464
00:29:47,732 --> 00:29:49,901
Rafa. Tu dois lui trouver une table.
465
00:29:51,245 --> 00:29:53,488
Chez les c�libataires, non ?
466
00:29:54,989 --> 00:30:00,287
Oui, mais tu me connais,
deux verres, et je cherche les ennuis.
467
00:30:00,370 --> 00:30:03,915
Aucun probl�me ! J'y avais d�j� r�fl�chi !
468
00:30:04,457 --> 00:30:08,169
Veuillez m'excuser. Pau, une chose.
469
00:30:09,207 --> 00:30:13,299
� propos du menu,
dans un restaurant ind�pendant.
470
00:30:17,150 --> 00:30:18,555
Le menu.
471
00:30:18,888 --> 00:30:20,014
ANCHOIS ET RAGO�T
472
00:30:20,306 --> 00:30:22,975
C'est presque termin�. Et la monnaie ?
473
00:30:23,059 --> 00:30:24,602
J'ai pens� � des morenetas.
474
00:30:24,686 --> 00:30:28,815
Oui, mais mamie pensera que six morenetas,
c'est plus fort qu'un dollar.
475
00:30:29,273 --> 00:30:34,487
Avec �a et les artistes
qui arrivent demain, on est presque bon.
476
00:30:34,612 --> 00:30:35,738
Comment �a, presque ?
477
00:30:36,614 --> 00:30:38,157
Il y a un probl�me...
478
00:30:39,187 --> 00:30:42,286
avec les quatre fonctionnaires,
comme d'habitude.
479
00:30:42,495 --> 00:30:44,747
Oui, voyons �a.
480
00:30:45,790 --> 00:30:46,791
�coutez, madame,
481
00:30:47,208 --> 00:30:51,253
je ne vais pas jouer le Catalan,
je suis espagnol.
482
00:30:51,462 --> 00:30:52,463
Comme vous tous !
483
00:30:52,547 --> 00:30:54,716
Elle a laiss� beaucoup d'argent
� cette ville,
484
00:30:54,799 --> 00:30:57,301
c'est la moindre des choses
� faire pour elle.
485
00:30:57,635 --> 00:30:58,636
Merci, M. le Maire.
486
00:30:58,720 --> 00:31:00,304
Ma grand-m�re est d'Albacete.
487
00:31:00,387 --> 00:31:03,182
Et oui, c'est moi
qui ai f�t� le but d'Iniesta.
488
00:31:03,516 --> 00:31:06,853
Ne t'en fais pas, Pau,
j'avais d�j� envisag� ce probl�me.
489
00:31:06,936 --> 00:31:09,814
J'avais gard� une petite partie
du budget � cet effet.
490
00:31:10,022 --> 00:31:13,484
�a peut marcher avec les Catalans,
mais pas avec les Espagnols.
491
00:31:13,567 --> 00:31:15,058
�coutez,
492
00:31:15,153 --> 00:31:19,824
je jure que si vous restez
le jour du mariage,
493
00:31:20,032 --> 00:31:22,952
vous aurez du jambon
et des boissons gratis.
494
00:31:23,285 --> 00:31:25,663
Un jambon extra
pour le 1er mariage catalan !
495
00:31:26,163 --> 00:31:29,333
Ne t'inqui�te pas, Pau,
ce mariage sera inoubliable.
496
00:31:30,292 --> 00:31:31,335
Du jambon ib�rique ?
497
00:31:49,436 --> 00:31:50,646
Bonjour, Pau,
498
00:31:50,729 --> 00:31:52,606
Mme Roser vous attend � l'int�rieur.
499
00:31:52,689 --> 00:31:53,815
Merci, Josep.
500
00:31:55,523 --> 00:31:59,863
Cette demeure a �t� b�tie,
pierre apr�s pierre, par huit g�n�rations.
501
00:32:00,156 --> 00:32:03,700
Je jouais ici, petit.
Une enfance modeste et heureuse.
502
00:32:04,160 --> 00:32:05,536
Je vous montrerai le reste.
503
00:32:21,968 --> 00:32:24,180
En la rencontrant, vous comprendrez tout.
504
00:32:27,308 --> 00:32:31,437
Elle est comme cette demeure :
joyeuse, pleine de vie, optimiste.
505
00:32:31,520 --> 00:32:33,647
Il lui tarde de faire votre connaissance.
506
00:32:34,022 --> 00:32:36,066
Elle va sauter de joie en vous voyant !
507
00:32:44,450 --> 00:32:45,659
Mamie.
508
00:32:46,952 --> 00:32:48,036
Mamie.
509
00:32:51,915 --> 00:32:54,376
- Roser.
- La pauvre, elle a pass� l'arme � gauche.
510
00:32:55,919 --> 00:32:57,003
Mamie !
511
00:32:58,686 --> 00:33:01,800
Bonjour, mon ch�ri !
J'ai fait un cauchemar.
512
00:33:04,470 --> 00:33:05,971
- Ce sont les Basques ?
- Oui.
513
00:33:06,930 --> 00:33:10,892
Dieu merci, vous m'avez r�veill�e.
Je faisais un cauchemar !
514
00:33:11,142 --> 00:33:12,686
On �tait encore espagnols.
515
00:33:13,312 --> 00:33:17,941
Et Montserrat Caball� chantait faux
Paquito el chocolatero.
516
00:33:18,274 --> 00:33:20,569
Elle qui n'a jamais chant� faux
de toute sa vie.
517
00:33:20,902 --> 00:33:23,989
Fais-moi un c�lin
pour me remettre de ce choc.
518
00:33:24,906 --> 00:33:27,283
Mais ton mariage, je ne l'ai pas r�v� ?
519
00:33:27,367 --> 00:33:28,368
Non.
520
00:33:28,452 --> 00:33:31,622
J'ai bien cru
qu'il ne se marierait jamais.
521
00:33:31,747 --> 00:33:33,874
Donne-moi ta main.
522
00:33:34,332 --> 00:33:36,710
N'aie pas peur, si tu ne le sens pas.
523
00:33:37,252 --> 00:33:40,005
Parce qu'il n'est pas l�.
C'est Amaia qui l'a.
524
00:33:40,421 --> 00:33:43,967
Un peintre comme Dali
et un po�te comme Espriu.
525
00:33:45,287 --> 00:33:47,971
Tu as si bon go�t.
526
00:33:48,429 --> 00:33:50,932
Elle est charmante.
527
00:33:51,224 --> 00:33:53,101
Mais tu n'as pas l'air basque.
528
00:33:53,184 --> 00:33:54,477
Non, en fait...
529
00:33:54,561 --> 00:33:55,771
Je parle !
530
00:33:56,959 --> 00:33:58,732
J'ai toujours dit que pour se marier,
531
00:33:58,815 --> 00:34:01,610
une femme doit �tre
propre sur elle et catalane.
532
00:34:02,277 --> 00:34:04,279
Mais, tout compte fait, tu es basque.
533
00:34:04,613 --> 00:34:06,865
Roser, excusez-moi.
534
00:34:07,157 --> 00:34:11,327
Ce que Pau voulait dire,
c'est que c'est moi, Amaia.
535
00:34:11,452 --> 00:34:12,495
C'est �a !
536
00:34:12,829 --> 00:34:16,875
Pardon, avec cette frange,
je t'ai prise pour un homme.
537
00:34:17,125 --> 00:34:20,545
J'ai fait une bourde. Ne t'inqui�te pas.
538
00:34:20,754 --> 00:34:22,422
Les cheveux, c'est le bonheur.
539
00:34:22,630 --> 00:34:26,134
Les Grecques sont aussi tr�s chevelues,
et pourtant jolies.
540
00:34:26,634 --> 00:34:29,137
Je suis son p�re.
541
00:34:29,429 --> 00:34:32,515
Tr�s jolie aussi, avec ou sans frange.
542
00:34:33,308 --> 00:34:35,894
Je suis Koldo, basque �galement.
543
00:34:36,519 --> 00:34:37,875
C'est d�j� �a.
544
00:34:38,396 --> 00:34:39,898
Comme c'est dr�le !
545
00:34:40,648 --> 00:34:45,904
J'ai toujours voulu rencontrer
un dur du Nord. Si costaud !
546
00:34:46,446 --> 00:34:47,989
Vous savez ce qui m'�pate ?
547
00:34:48,406 --> 00:34:51,742
Quand vous risquez votre vie
en passant ainsi
548
00:34:51,952 --> 00:34:55,163
vos grosses balles,
549
00:34:55,580 --> 00:34:58,875
c'est si viril !
550
00:34:59,125 --> 00:35:02,087
Des ennuis pour passer la fronti�re
avec le visa catalan ?
551
00:35:02,212 --> 00:35:03,838
Absolument pas.
552
00:35:04,297 --> 00:35:07,758
Depuis notre ind�pendance,
l'administration catalane est extra.
553
00:35:07,842 --> 00:35:11,387
Oui, mais tu dois r�gler la t�l�,
on ne capte que Canal Sur.
554
00:35:11,721 --> 00:35:18,103
Et peu importe l'heure o� on l'allume,
ils chantent et tapent dans leurs mains.
555
00:35:18,353 --> 00:35:22,023
Les Andalous sont peut-�tre gentils,
mais ils sont vulgaires.
556
00:35:26,902 --> 00:35:28,321
Et je te pr�sente...
557
00:35:28,404 --> 00:35:33,243
Oriol, de Villanueva y Geltr�.
Enchant�, Roser.
558
00:35:33,576 --> 00:35:38,914
Pardon, mon espagnol n'est pas g�nial,
mais avec l'ind�pendance, je le perds.
559
00:35:39,124 --> 00:35:45,045
- D'o� viens-tu ?
- De Catalogne. Je ne suis pas dr�le.
560
00:35:45,505 --> 00:35:47,507
J'avais remarqu�. Mais qui est-ce ?
561
00:35:48,299 --> 00:35:51,594
L'ex-petit ami d'Amaia.
Il est tr�s gentil, tr�s na�f,
562
00:35:51,927 --> 00:35:53,263
il est un peu de la famille.
563
00:35:53,471 --> 00:35:55,139
Le pauvre !
564
00:35:55,515 --> 00:36:01,271
J'ai compris. Tu viens au mariage
pour rencontrer quelqu'un ?
565
00:36:01,479 --> 00:36:05,400
Pour l'instant,
on est tous c�libataires, ici.
566
00:36:05,691 --> 00:36:06,942
Pas vrai, Kroldo ?
567
00:36:07,360 --> 00:36:09,904
Je suis bien comme �a.
568
00:36:09,987 --> 00:36:12,823
Et comment �a se fait ?
569
00:36:13,449 --> 00:36:14,867
Je ne sais pas.
570
00:36:15,451 --> 00:36:16,827
On s'occupera de �a.
571
00:36:16,911 --> 00:36:19,414
Et toi, ma ch�re,
es-tu aussi c�libataire ?
572
00:36:19,690 --> 00:36:22,500
Je trouve que vous feriez un joli couple.
573
00:36:23,125 --> 00:36:24,209
N'est-ce pas, Amanda ?
574
00:36:24,293 --> 00:36:26,462
Amaia. Je m'appelle Amaia.
575
00:36:26,671 --> 00:36:29,840
Et non, je ne vois aucun couple ici.
576
00:36:30,383 --> 00:36:35,262
Non. Mais au cas o� tu dormirais ici,
car apr�s le mariage,
577
00:36:35,596 --> 00:36:38,599
il pourrait y en avoir
trois ou quatre autres. Je te le dis.
578
00:36:44,730 --> 00:36:46,482
La chambre est � l'�tage !
579
00:36:47,108 --> 00:36:47,942
Et ?
580
00:36:48,025 --> 00:36:49,569
La chambre des r�ves !
581
00:36:56,291 --> 00:36:58,118
Quel moment !
582
00:37:00,830 --> 00:37:04,499
Je suis d�sol�e, mais la meilleure chambre
doit �tre pour la future mari�e.
583
00:37:04,667 --> 00:37:05,668
Pas de probl�me.
584
00:37:05,918 --> 00:37:09,880
Miranda, regarde-moi ce lit.
C'est le nec plus ultra !
585
00:37:10,005 --> 00:37:11,966
En provenance de Reus.
586
00:37:12,132 --> 00:37:14,760
Merci, Roser, mais c'est Amaia.
587
00:37:15,135 --> 00:37:18,305
Oui, je sais.
Et maintenant, la chambre de Pau.
588
00:37:18,597 --> 00:37:21,350
Comment ? Un petit instant.
589
00:37:24,134 --> 00:37:25,187
Merde !
590
00:37:25,813 --> 00:37:27,940
Laisse tomber.
591
00:37:28,273 --> 00:37:30,836
Tu t'en fiches
qu'on ne dorme pas ensemble ?
592
00:37:31,081 --> 00:37:32,361
Parce que moi, non.
593
00:37:32,862 --> 00:37:36,323
Si vous devez avoir
l'engueulade classique d'avant le mariage,
594
00:37:36,406 --> 00:37:39,618
Koldo et moi,
on va vous laisser, ipso facto.
595
00:37:39,744 --> 00:37:43,580
En Catalogne,
on est tr�s traditionnels, Miranda.
596
00:37:43,748 --> 00:37:46,000
Pour vos deux nuits en c�libataires,
597
00:37:46,250 --> 00:37:49,503
vous dormirez dans des chambres s�par�es,
n'est-ce pas, Kroldo ?
598
00:37:49,879 --> 00:37:51,421
Et toi et...
599
00:37:51,505 --> 00:37:55,843
ce zozo-l�, vous dormirez dans la chambre
de mes arri�re-petits-enfants.
600
00:37:56,510 --> 00:37:58,012
J'en ai pas l'air, hein ?
601
00:37:58,095 --> 00:38:01,306
Non, vous �tes fra�che et toute pimpante.
602
00:38:01,598 --> 00:38:03,600
Combien d'arri�re-petits-enfants ?
603
00:38:03,767 --> 00:38:07,229
Juste ceux que ce couple
me donnera l'an prochain.
604
00:38:08,438 --> 00:38:10,607
Une minute, c'est...
605
00:38:11,066 --> 00:38:12,609
Comment �a, l'an prochain ?
606
00:38:12,943 --> 00:38:14,945
Eh bien, mamie et moi avons d�j�...
607
00:38:15,279 --> 00:38:17,239
Je lui ai dit qu'on en avait parl�.
608
00:38:17,656 --> 00:38:21,076
On a eu la conversation classique
qu'ont tous les couples.
609
00:38:21,160 --> 00:38:23,662
La conversation
qu'elle n'a pas eue avec moi.
610
00:38:23,870 --> 00:38:25,705
Boucle-la, Rafa ! Oriol, bon sang !
611
00:38:25,789 --> 00:38:29,084
Armanda, tu dois te reposer.
612
00:38:29,376 --> 00:38:34,423
Demain, il y a toutes les r�jouissances,
et tu es d�j� stress�e, ma ch�re.
613
00:38:35,382 --> 00:38:41,096
Et ce soir, je ne veux voir personne
dans les couloirs. Je surveillerai.
614
00:38:55,755 --> 00:38:57,487
C'est stup�fiant !
615
00:38:57,779 --> 00:38:59,364
Bonsoir, madame.
616
00:38:59,531 --> 00:39:00,865
Bonsoir, monsieur.
617
00:39:00,990 --> 00:39:02,867
Veillez � ne pas r�veiller Roser.
618
00:39:03,618 --> 00:39:04,703
C'est le chat ?
619
00:39:04,786 --> 00:39:09,291
Non, Mme Roser, la propri�taire.
Elle est fragile.
620
00:39:10,041 --> 00:39:12,669
Suivez-moi.
J'accompagne madame � sa chambre.
621
00:39:12,752 --> 00:39:13,878
Le chat !
622
00:39:13,962 --> 00:39:17,131
J'ai rencontr� une famille de Riaza.
Leur chien faisait la loi.
623
00:39:17,299 --> 00:39:22,262
Un Labrador pr�nomm� Moncho.
Vous �tes s�r que ce n'est pas le chat ?
624
00:39:47,328 --> 00:39:48,371
Bonsoir !
625
00:39:49,038 --> 00:39:54,503
Vous m'avez fait peur ! J'ai cru voir
le fant�me de mon atroce belle-m�re.
626
00:39:54,628 --> 00:39:55,920
J'ai la t�te qui tourne !
627
00:39:56,004 --> 00:39:58,548
Ne parlez pas si fort !
Vous allez r�veiller Roser.
628
00:39:59,048 --> 00:40:01,926
Non, ce n'est pas un chat.
J'ai cru la m�me chose !
629
00:40:03,678 --> 00:40:05,388
C'est moi, Roser.
630
00:40:06,765 --> 00:40:08,057
Et que faites-vous ici ?
631
00:40:08,141 --> 00:40:10,852
Je connais tous les domestiques,
mais pas vous.
632
00:40:11,019 --> 00:40:14,480
- Et vous, que faites-vous ici ?
- Et vous, alors ?
633
00:40:15,189 --> 00:40:16,775
Amaia m'a invit�e.
634
00:40:18,117 --> 00:40:21,404
Je suis Roser, la grand-m�re de Pau.
635
00:40:21,696 --> 00:40:25,324
�a doit �tre un nom roumain.
636
00:40:25,533 --> 00:40:27,451
Je vais vous faire un dessin.
637
00:40:28,119 --> 00:40:31,915
Je suis la grand-m�re de Pau,
le futur mari�.
638
00:40:32,248 --> 00:40:35,501
Et vous devez �tre la moiti� de Kroldo.
639
00:40:36,961 --> 00:40:38,713
Dans ses r�ves, oui.
640
00:40:39,130 --> 00:40:41,758
Je suis ici pour Amaia,
au prix d'un grand effort.
641
00:40:41,841 --> 00:40:44,468
� vrai dire,
�a m'attriste qu'elle se marie.
642
00:40:44,635 --> 00:40:46,387
C'est dr�le,
vous �tes basque aussi ?
643
00:40:46,512 --> 00:40:49,223
- Oui, de C�ceres.
- C�ceres est basque !
644
00:40:49,473 --> 00:40:52,143
�videmment, j'ai appris
les provinces sous Franco,
645
00:40:52,226 --> 00:40:53,978
tout �tait alors le Pays basque.
646
00:40:54,228 --> 00:40:56,773
Comment vous appelez-vous ?
647
00:40:56,981 --> 00:41:00,651
Anne Igartiburu. Je sais, comme l'actrice.
648
00:41:00,985 --> 00:41:03,362
Mais je me suis retourn�e dans le car...
649
00:41:03,612 --> 00:41:04,738
Un accident ?
650
00:41:04,823 --> 00:41:08,409
Non, et je me suis dit
que j'allais m'appeler Karma.
651
00:41:08,784 --> 00:41:11,162
Je sais que Merc� est l�.
652
00:41:11,412 --> 00:41:12,621
Mais prenons des risques.
653
00:41:12,830 --> 00:41:18,962
Kroldo est dans la chambre
avec l'ex-petit ami d'Armanda.
654
00:41:19,462 --> 00:41:22,298
Ne me dites pas
qu'il est venu finalement !
655
00:41:23,091 --> 00:41:24,467
Quelle chambre, vous dites ?
656
00:41:24,592 --> 00:41:26,135
Non, je n'ai rien dit.
657
00:41:26,635 --> 00:41:27,845
�coute, Rafa !
658
00:41:28,304 --> 00:41:30,598
- Quoi ?
- J'ai un grand service � te demander.
659
00:41:31,515 --> 00:41:35,061
Et �a me g�ne, c'est dur.
Je ne veux pas que tu te moques.
660
00:41:35,436 --> 00:41:36,479
Me moquer de quoi ?
661
00:41:36,562 --> 00:41:39,023
Je ne veux pas
que tu te mettes � glousser,
662
00:41:39,107 --> 00:41:42,568
car je pourrais t'en coller une
qui t'envoie jusqu'� S�ville.
663
00:41:42,943 --> 00:41:45,321
Tiens. Lis.
664
00:41:52,536 --> 00:41:56,124
C'est un po�me, Koldo.
C'est toi qui l'as �crit ?
665
00:41:57,250 --> 00:42:00,043
Je ne sais pas, c'est � cause de Merche.
666
00:42:00,669 --> 00:42:01,754
�a fait trois mois !
667
00:42:02,004 --> 00:42:05,591
Sur le bateau, � essayer de trouver
une fichue fin, mais impossible !
668
00:42:06,008 --> 00:42:10,846
Aide-moi, �claire-moi, donne-moi
un coup de main avec la derni�re phrase.
669
00:42:11,347 --> 00:42:13,140
Lis � haute voix. Voyons si �a aide.
670
00:42:13,307 --> 00:42:14,850
Lis-le-moi.
671
00:42:17,228 --> 00:42:18,354
C'est parti.
672
00:42:19,730 --> 00:42:22,275
"Toi, fut�e comme une truite,
673
00:42:22,358 --> 00:42:24,485
"fra�che comme un colin,
674
00:42:24,568 --> 00:42:27,112
"l�g�re comme une brise,
675
00:42:27,446 --> 00:42:29,740
"et sur tes l�vres, ce sourire."
676
00:42:31,534 --> 00:42:32,576
C'est tr�s joli.
677
00:42:32,910 --> 00:42:36,455
�crit par le m�canicien du bateau.
Il a un groupe et il �crit des chansons.
678
00:42:36,539 --> 00:42:37,540
Ce n'est pas de toi.
679
00:42:37,623 --> 00:42:40,793
Voici maintenant ma prose. �coute.
680
00:42:41,084 --> 00:42:45,213
"Merche, m�me si un singe dans la soie
n'est rien de moins qu'un singe,
681
00:42:45,589 --> 00:42:47,883
"tu es toujours bien mieux.
682
00:42:48,091 --> 00:42:52,388
"Et moi, sur le bateau,
sans toi, c'est triste. Et...
683
00:42:56,475 --> 00:43:01,814
"Et quand tu es tout pr�s,
je rougis comme un rouget."
684
00:43:02,189 --> 00:43:04,107
Tu te marres, bordel !
685
00:43:04,441 --> 00:43:07,778
Je me marre pas. Je suis touch�.
686
00:43:08,320 --> 00:43:10,447
C'est joli ou pas ?
687
00:43:10,656 --> 00:43:11,740
Oui, c'est joli.
688
00:43:12,240 --> 00:43:14,284
Voyons comment �a finit.
689
00:43:14,367 --> 00:43:16,954
Il faut peaufiner la fin,
il manque quelque chose.
690
00:43:17,830 --> 00:43:19,414
"Au revoir, Sabino,
691
00:43:19,998 --> 00:43:21,667
"je ne resterai pas avec toi.
692
00:43:22,250 --> 00:43:26,463
"Au revoir ! Au port ! Vogue, allez !
Avec Merche, je veux me marier."
693
00:43:32,803 --> 00:43:33,971
- C'est parfait !
- Non.
694
00:43:35,764 --> 00:43:38,266
Il faut que tu m'aides avec la fin.
695
00:43:38,475 --> 00:43:41,353
C'est personnel, conceptuel.
C'est parfait.
696
00:43:41,436 --> 00:43:45,190
Je dois peaufiner �a, aide-moi !
C'est juste une phrase !
697
00:43:45,565 --> 00:43:50,779
La fin va tellement d�chirer
que �a rendra dingue Pablito Neruda.
698
00:43:53,365 --> 00:43:55,993
Mais je ne peux pas le faire, l�.
699
00:43:59,913 --> 00:44:02,749
Tu vas o� maintenant, cr�tin ?
700
00:44:03,416 --> 00:44:05,627
Voir Amaia, �tant donn� qu'elle est seule.
701
00:44:05,919 --> 00:44:07,087
Pardon,
702
00:44:07,170 --> 00:44:10,340
mais je ne veux pas passer trois mois
� �crire un po�me.
703
00:44:12,342 --> 00:44:13,468
� plus tard, Nerudita.
704
00:44:13,927 --> 00:44:15,137
Salut.
705
00:44:39,161 --> 00:44:40,870
Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?
706
00:44:40,953 --> 00:44:42,164
Parler avec mon �me s�ur.
707
00:44:42,247 --> 00:44:44,207
Pas de �a avec moi.
708
00:44:44,291 --> 00:44:46,834
Comment je dois t'appeler, la tar�e ?
709
00:44:50,088 --> 00:44:54,592
J'ai donc toujours les cheveux courts
comme un gar�on. Vous parlez fran�ais ?
710
00:44:55,009 --> 00:44:56,303
Oui, bien s�r.
711
00:44:56,386 --> 00:44:58,138
Je le savais !
712
00:44:58,221 --> 00:45:00,014
Quoi donc, si je ne peux rien dire ?
713
00:45:00,598 --> 00:45:02,475
Pas la peine de chuchoter. C'est ferm�.
714
00:45:03,393 --> 00:45:04,769
De quoi veux-tu parler ?
715
00:45:05,437 --> 00:45:06,938
- Je t'aime.
- Quoi ?
716
00:45:07,021 --> 00:45:08,022
Je t'aime !
717
00:45:08,106 --> 00:45:09,649
Comment �a ?
718
00:45:09,857 --> 00:45:11,025
Comment �a, quoi ?
719
00:45:11,318 --> 00:45:12,360
Bon sang, Rafa,
720
00:45:12,444 --> 00:45:16,448
je t'aime, genre je t'aime vraiment,
ou genre tu ne peux pas �pouser Pau ?
721
00:45:16,864 --> 00:45:17,949
Question d�licate.
722
00:45:18,032 --> 00:45:19,784
Deux questions, dont une d�licate.
723
00:45:19,867 --> 00:45:23,663
On dirait un concours. Je sais pas, moi.
Je t'aime, genre je suis trop content.
724
00:45:24,622 --> 00:45:25,832
Tu vois ?
725
00:45:28,918 --> 00:45:30,086
D'accord.
726
00:45:30,962 --> 00:45:33,005
Pardon, excuse-moi.
727
00:45:33,298 --> 00:45:35,091
Les mariages, c'est pas mon fort.
728
00:45:35,258 --> 00:45:36,718
C'est pas grave.
729
00:45:36,801 --> 00:45:40,888
Seulement je viens ici avec bienveillance,
et tu agis comme un bourrin.
730
00:45:42,349 --> 00:45:46,936
C'est comme si je ne croyais pas
que tout allait �tre simple.
731
00:45:47,645 --> 00:45:50,064
Amaia, tu es s�re de vouloir te marier ?
732
00:45:52,525 --> 00:45:54,193
Je ne sais pas,
733
00:45:54,276 --> 00:45:57,279
je veux �tre avec lui.
734
00:45:58,322 --> 00:46:00,742
�a me g�ne pas de me marier,
c'est pour sa mamie.
735
00:46:03,556 --> 00:46:06,914
�coute, tout va bien se passer.
736
00:46:09,467 --> 00:46:11,919
Tu fais bien mieux l'accent catalan
que le basque.
737
00:46:12,003 --> 00:46:16,841
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Je suis un vrai Basque, hostie !
738
00:46:17,049 --> 00:46:18,217
Ils vont t'entendre !
739
00:46:18,300 --> 00:46:20,219
Je ne peux pas parler basque tout bas !
740
00:46:20,302 --> 00:46:21,387
Tais-toi !
741
00:46:23,848 --> 00:46:24,849
Je...
742
00:46:25,600 --> 00:46:28,728
Je voulais te demander un truc.
743
00:46:29,604 --> 00:46:30,855
Mais...
744
00:46:32,439 --> 00:46:33,983
Je ne sais pas...
745
00:46:35,192 --> 00:46:36,318
Quoi ?
746
00:46:37,612 --> 00:46:42,366
Avant le mariage,
747
00:46:43,242 --> 00:46:46,663
je voudrais faire un truc.
748
00:46:47,371 --> 00:46:48,497
Avec qui ? Avec moi ?
749
00:46:48,706 --> 00:46:50,124
Oui.
750
00:46:50,374 --> 00:46:51,417
Mais...
751
00:46:51,500 --> 00:46:52,626
Si �a ne t'emb�te pas.
752
00:46:52,710 --> 00:46:57,381
Non, bien s�r. C'est bon pour moi.
753
00:46:57,464 --> 00:46:59,091
- Oui ?
- Oui.
754
00:47:01,970 --> 00:47:02,804
Tu es s�r ?
755
00:47:02,887 --> 00:47:04,180
Certain.
756
00:47:04,721 --> 00:47:05,722
D'accord.
757
00:47:07,159 --> 00:47:09,018
Dis-moi, si tu changes d'avis.
758
00:47:09,268 --> 00:47:13,355
Je suis ravi, mais tu es s�re de toi ?
759
00:47:13,773 --> 00:47:14,773
On se conna�t bien.
760
00:47:15,024 --> 00:47:17,019
Oui, bien s�r.
761
00:47:17,651 --> 00:47:19,778
Mais Pau ?
762
00:47:20,487 --> 00:47:23,824
Pau ne doit rien voir. Bien �videmment.
763
00:47:28,454 --> 00:47:32,249
Non, c'est clair.
Pau ne doit pas nous voir.
764
00:47:32,583 --> 00:47:35,419
Pas vrai ? Je comprends les couples
765
00:47:36,087 --> 00:47:39,881
qui le font,
mais �a se termine mal pour eux.
766
00:47:40,257 --> 00:47:43,844
Je ne veux pas te mettre
dans une position difficile.
767
00:47:44,095 --> 00:47:49,100
Tu me mets dans la position que tu veux.
Tu sais que je peux m'adapter.
768
00:47:49,266 --> 00:47:50,892
Mais tu ne vas pas en souffrir ?
769
00:47:50,977 --> 00:47:55,564
Et si c'est le cas, peu importe,
�a sera une nouvelle exp�rience !
770
00:47:56,023 --> 00:47:57,149
Pardon ?
771
00:47:57,316 --> 00:47:58,400
Quoi ?
772
00:47:58,567 --> 00:47:59,610
Tu fais quoi, l� ?
773
00:47:59,693 --> 00:48:02,279
Ta robe est magnifique !
774
00:48:02,696 --> 00:48:04,823
Un peu dans le style grec...
775
00:48:04,906 --> 00:48:06,533
S�rieux, Rafa ?
776
00:48:07,033 --> 00:48:11,122
Apr�s tout ce qu'on a v�cu,
il n'y a que �a pour toi ?
777
00:48:11,218 --> 00:48:13,290
Le sexe ?
S'envoyer en l'air et c'est tout ?
778
00:48:13,465 --> 00:48:18,003
Parlons de choses importantes.
779
00:48:18,712 --> 00:48:22,007
Ce n'est pas trop d�collet� pour toi,
�tant basque ?
780
00:48:22,341 --> 00:48:24,968
Et toi, elle ne serait pas
un peu trop au garde-�-vous ?
781
00:48:25,261 --> 00:48:29,431
Les gens se trompent,
s'emm�lent les pinceaux.
782
00:48:31,600 --> 00:48:34,228
Non, sans d�conner. Pas maintenant, Pau.
783
00:48:34,311 --> 00:48:35,437
Minute ! La terrasse.
784
00:48:36,438 --> 00:48:40,025
Non, pas la terrasse.
J'ai vu la m�t�o, il y a du vent.
785
00:48:40,276 --> 00:48:43,362
Avec du bol, autant en emportera le vent.
786
00:48:46,114 --> 00:48:47,824
J'arrive !
787
00:48:57,876 --> 00:49:00,587
Je peux entrer, Amalia ?
788
00:49:00,671 --> 00:49:03,131
J'allais me coucher.
789
00:49:04,030 --> 00:49:06,092
Pardon, les lumi�res sont allum�es.
790
00:49:06,217 --> 00:49:07,719
Je paierai la facture.
791
00:49:07,886 --> 00:49:10,722
Si tu dors avec ta robe,
elle sera frip�e comme une figue !
792
00:49:11,389 --> 00:49:16,144
Je vais t'apprendre
des mots tr�s utiles en catalan.
793
00:49:18,897 --> 00:49:19,940
Ouvrir la porte.
794
00:49:21,357 --> 00:49:22,984
Fermer la porte.
795
00:49:26,988 --> 00:49:30,867
Je ne suis pas idiote.
Je sais ce qui se passe ici.
796
00:49:31,367 --> 00:49:34,370
Non, Roser, il ne s'est rien pass�.
797
00:49:34,788 --> 00:49:38,166
Il ne s'est rien pass�. Rien ?
798
00:49:38,249 --> 00:49:40,210
Rien du tout ?
799
00:49:40,836 --> 00:49:42,003
De quoi ?
800
00:49:42,789 --> 00:49:45,256
Je ne sais pas.
801
00:49:45,340 --> 00:49:46,967
- �coute, Maca.
- Amaia.
802
00:49:47,050 --> 00:49:50,777
Je sais. Ce que j'ignore,
c'est combien ton amour est int�ress�.
803
00:49:50,837 --> 00:49:53,056
Mais si c'est ce que je crois,
804
00:49:53,431 --> 00:49:57,060
trouve une autre banque, car t'auras
m�me pas les couverts avec celle-ci.
805
00:49:57,560 --> 00:49:59,896
Tu as bien compris ?
806
00:50:06,102 --> 00:50:09,640
Je ne suis pas avec Pau pour son argent.
Jusqu'ici, chacun a pay� sa part.
807
00:50:10,115 --> 00:50:11,616
Je sais ce que tu veux.
808
00:50:12,408 --> 00:50:14,035
La nationalit�.
809
00:50:14,410 --> 00:50:16,204
La nationalit� catalane.
810
00:50:16,287 --> 00:50:20,333
Depuis notre ind�pendance,
tout le monde veut venir ici,
811
00:50:21,042 --> 00:50:24,212
en qu�te d'une vie meilleure.
Mais je te pr�viens...
812
00:50:27,298 --> 00:50:28,842
On frappe � la porte !
813
00:50:29,217 --> 00:50:30,969
Dois-je ouvrir ?
814
00:50:31,052 --> 00:50:32,137
Non.
815
00:50:32,595 --> 00:50:34,639
Ou dois-je aller sur la terrasse ?
816
00:50:34,722 --> 00:50:36,099
Quoi ? Non !
817
00:50:36,391 --> 00:50:38,894
Il fait trop froid dehors !
818
00:50:45,108 --> 00:50:47,568
Il y a trop de vent !
Sous le lit, c'est mieux !
819
00:50:47,777 --> 00:50:50,321
Oui, et je ferai des pompes.
820
00:50:58,371 --> 00:51:00,331
Il faudra te couvrir pour dormir.
821
00:51:35,866 --> 00:51:37,076
C'est pas
ce que tu crois.
822
00:51:37,827 --> 00:51:39,412
Pau !
823
00:51:39,495 --> 00:51:41,289
Il faut le faire en silence.
824
00:51:41,664 --> 00:51:44,750
Mamie n'a pas � le savoir,
tu as vu comment elle est.
825
00:51:44,834 --> 00:51:47,837
Non, je pense que c'est...
826
00:51:47,920 --> 00:51:51,591
une gentille dame,
tr�s agr�able, tr�s jatorra.
827
00:51:51,716 --> 00:51:53,304
Jatorra ? Amusante ?
828
00:51:53,926 --> 00:51:57,388
Je croyais que le courant
ne passait pas entre vous.
829
00:51:57,680 --> 00:52:00,933
Tels deux instruments
jouant des partitions diff�rentes.
830
00:52:01,016 --> 00:52:04,729
Tu te trompes ! Je la consid�re presque
comme ma grand-m�re !
831
00:52:05,145 --> 00:52:06,939
Est-ce que �a te d�range ?
832
00:52:07,189 --> 00:52:09,066
�coute, on en parlera demain.
833
00:52:09,149 --> 00:52:10,901
Et le couple qu'elle veut former ?
834
00:52:11,151 --> 00:52:12,487
Super, non ?
835
00:52:12,570 --> 00:52:16,866
J'ai not� de profondes vibrations vertes
entre Judith et Rafa-Oriol.
836
00:52:16,949 --> 00:52:18,283
Tu n'es pas d'accord ?
837
00:52:19,410 --> 00:52:23,038
Je n'ai rien vu de vert
838
00:52:23,372 --> 00:52:28,210
ou de toute autre couleur, mais venant
de ta mamie, �a doit �tre une super id�e !
839
00:52:28,418 --> 00:52:31,757
Mais non, moi,
j'ai vu de profondes vibrations noires.
840
00:52:31,952 --> 00:52:34,800
Je me trompe peut-�tre,
841
00:52:35,009 --> 00:52:37,261
mais tu n'as pas l'air
d'humeur � la gaudriole.
842
00:52:37,344 --> 00:52:40,681
Je pr�f�re attendre.
843
00:52:40,765 --> 00:52:41,891
Attendre quoi ?
844
00:52:42,600 --> 00:52:45,895
Bon sang, Pau,
je suis du genre traditionnel.
845
00:52:45,978 --> 00:52:47,897
On en parlera au petit-d�jeuner.
846
00:52:48,814 --> 00:52:51,400
Je mange du muesli,
sinon je ne vais pas � la selle.
847
00:53:01,827 --> 00:53:04,163
Inutile de t'expliquer, Rafa.
848
00:53:04,538 --> 00:53:06,248
J'ai remarqu�, d�s le d�but.
849
00:53:06,498 --> 00:53:09,126
Quel d�but ? Qu'as-tu remarqu� ?
850
00:53:09,376 --> 00:53:10,836
T'es encore amoureux d'Amaia.
851
00:53:11,754 --> 00:53:15,465
De quoi tu parles ?
C'est du grand n'importe quoi !
852
00:53:17,342 --> 00:53:18,635
Comment l'as-tu remarqu� ?
853
00:53:19,428 --> 00:53:21,013
Ce mariage, je n'en veux pas.
854
00:53:23,265 --> 00:53:24,391
Cinq ans.
855
00:53:25,642 --> 00:53:28,645
�a fait cinq ans
que je suis amoureuse de Pau.
856
00:53:29,271 --> 00:53:30,522
Que je l'aime en silence.
857
00:53:31,481 --> 00:53:35,569
Et voil� que j'organise
le mariage parfait, bordel !
858
00:53:36,028 --> 00:53:37,737
Tu trouves �a normal, Rafa ?
859
00:53:38,964 --> 00:53:44,119
Minha mae me dit qu'il y a pas de rem�de,
que c'est un truc de meigas !
860
00:53:48,018 --> 00:53:49,333
Tu viens d'o� ?
861
00:53:51,036 --> 00:53:52,461
De Cangas...
862
00:53:52,794 --> 00:53:53,837
Quoi ?
863
00:53:58,717 --> 00:53:59,926
Rafa ?
864
00:54:04,389 --> 00:54:05,890
Que fais-tu ici ?
865
00:54:07,517 --> 00:54:10,665
Amaia va en �pouser un autre
et tu es l�, � dormir ?
866
00:54:11,021 --> 00:54:14,274
Quoi ? Moi ? Et que veux-tu que je fasse ?
867
00:54:14,358 --> 00:54:17,694
Rien ! Comment pourrais-tu l'aider
� r�cup�rer sa petite amie ?
868
00:54:18,027 --> 00:54:19,988
Si tu t'es jamais battu pour une femme ?
869
00:54:21,240 --> 00:54:22,532
O� est-il ?
870
00:54:23,408 --> 00:54:26,411
J'ai �tudi� le marketing � Pontevedra.
871
00:54:26,703 --> 00:54:32,000
Mais � mon arriv�e � Barcelone,
j'ai pas voulu dire que je venais de l�.
872
00:54:32,167 --> 00:54:33,543
Ils sont plus cosmopolites.
873
00:54:33,835 --> 00:54:36,296
Oui. Attends voir.
874
00:54:37,046 --> 00:54:41,050
Mais si tu as tout organis�,
tu peux tout d�faire, non ?
875
00:54:41,801 --> 00:54:45,680
Il y a une possibilit�
que j'ai d�j� envisag�e.
876
00:54:47,349 --> 00:54:52,729
Roser veut leur offrir cette maison,
afin qu'ils viennent vivre ici avec elle.
877
00:54:52,896 --> 00:54:55,857
Pau le sait,
mais il n'a pas os� le dire � Amaia.
878
00:54:55,940 --> 00:55:00,279
Je connais Amaia.
Jamais elle ne quittera Argoitia.
879
00:55:00,362 --> 00:55:04,324
Si elle l'apprend avant le mariage,
ils se disputeront.
880
00:55:07,327 --> 00:55:08,828
Merche ! Que fais-tu l� ?
881
00:55:08,912 --> 00:55:10,497
Je savais que tu �tais ici !
882
00:55:10,622 --> 00:55:11,706
Pourquoi ?
883
00:55:11,790 --> 00:55:14,125
C'est la seule porte
que je n'avais pas ouverte.
884
00:55:15,043 --> 00:55:17,336
Excusez-moi. Pardon de vous d�ranger.
885
00:55:17,421 --> 00:55:18,463
Qui �tes-vous ?
886
00:55:18,672 --> 00:55:21,508
Je suis sa m�re.
Juste quand il y a besoin, bien s�r.
887
00:55:21,591 --> 00:55:25,386
Mais vous pouvez m'appeler Karma.
�a va avec ma coiffure.
888
00:55:25,554 --> 00:55:26,638
On s'aime tant !
889
00:55:26,721 --> 00:55:30,349
Si quelqu'un peut nous aider,
c'est bien Merche !
890
00:55:30,642 --> 00:55:32,101
Karma.
891
00:56:28,449 --> 00:56:31,535
Je m'en balance, moi,
de ce qu'elle va leur donner !
892
00:56:33,872 --> 00:56:37,208
Cessez de m'�tourdir et apportez
des couverts pour ces fichus oignons.
893
00:56:37,291 --> 00:56:38,292
Des couverts.
894
00:56:38,376 --> 00:56:40,879
Va falloir t'y faire, c'est typique.
895
00:56:40,962 --> 00:56:43,089
Ce sont des cal�onets, pas des oignons.
896
00:56:43,422 --> 00:56:46,509
Roser veut leur donner cette maison.
897
00:56:46,717 --> 00:56:48,887
Comment veux-tu appeler ton petit-fils ?
898
00:56:49,595 --> 00:56:50,763
Aitor.
899
00:56:50,846 --> 00:56:52,723
Il voulait l'appeler Aitor.
900
00:56:52,806 --> 00:56:54,100
�a n'arrivera pas.
901
00:56:54,183 --> 00:56:56,895
Roser veut que le premier-n�
s'appelle Bartomeu.
902
00:56:57,728 --> 00:57:02,316
Tu dois offrir quelque chose � Amaia
avant la noce, pour �nerver Roser.
903
00:57:02,400 --> 00:57:04,610
Je n'ai pas de cadeau � lui faire.
904
00:57:04,818 --> 00:57:07,655
As-tu apport� quelque chose, Merche ?
On partage ?
905
00:57:07,796 --> 00:57:10,283
Je l'avais dit.
Au moins, il s'est rappel� la date.
906
00:57:11,492 --> 00:57:12,951
Tu as bien un cadeau, Koldo.
907
00:57:17,456 --> 00:57:19,083
Tu peux l'emprunter.
908
00:57:19,625 --> 00:57:23,337
On te le pr�te.
Jusqu'� ce qu'Amaia quitte Pau.
909
00:57:24,004 --> 00:57:25,464
Ils arrivent !
910
00:57:26,215 --> 00:57:28,092
Alors, bien repos�s ?
911
00:57:28,717 --> 00:57:30,553
Comment vous sentez-vous, ce matin ?
912
00:57:30,761 --> 00:57:32,180
- Bien.
- Bien.
913
00:57:32,263 --> 00:57:35,266
Beaucoup mieux que toi, c'est s�r.
Tu as bien dormi ?
914
00:57:35,849 --> 00:57:36,930
Oui, pourquoi ?
915
00:57:37,101 --> 00:57:39,437
Je ne sais pas.
Vu que la maison est grande,
916
00:57:39,728 --> 00:57:41,605
tu as eu du mal � trouver ta chambre ?
917
00:57:42,940 --> 00:57:46,485
Je ne per�ois pas de jolies couleurs, l� !
Qu'est-ce qui se passe ?
918
00:57:46,569 --> 00:57:48,612
Du gris fonc�...
919
00:57:48,696 --> 00:57:51,114
Qu'en penses-tu, Judith ?
Tu es tr�s silencieuse !
920
00:57:51,324 --> 00:57:53,409
Roser arrive !
921
00:57:53,492 --> 00:57:55,828
Il faut cacher les Espagnols,
excusez-moi !
922
00:57:56,036 --> 00:57:57,996
Les Espagnols dans l'�me, � l'int�rieur !
923
00:57:58,080 --> 00:57:59,206
Y a du jambon gratis !
924
00:57:59,332 --> 00:58:01,083
Viens, Emilio !
925
00:58:01,208 --> 00:58:03,252
- Andreu !
- Quoi ?
926
00:58:03,336 --> 00:58:05,170
Tu es un vrai Catalan !
927
00:58:05,254 --> 00:58:07,506
Oui, mais ma grand-m�re �tait de Teruel.
928
00:58:07,590 --> 00:58:11,427
Allez, vite ! On se d�p�che !
929
00:58:14,054 --> 00:58:18,141
Merci � tous ! Me voici !
930
00:58:30,278 --> 00:58:34,700
Maintenant, je vais continuer en castillan
pour ceux qui n'ont pas eu la chance
931
00:58:35,242 --> 00:58:37,953
d'apprendre notre belle langue.
932
00:58:39,455 --> 00:58:43,125
Vous ne savez pas combien il me tardait
de partager avec vous
933
00:58:43,375 --> 00:58:47,004
cette ind�pendance
que l'on a attendue si longtemps.
934
00:58:49,131 --> 00:58:52,384
On m'a dit... Oui, vous m'avez dit
935
00:58:52,467 --> 00:58:56,930
que les r�coltes sont plus abondantes
et les rivi�res plus larges.
936
00:58:57,139 --> 00:59:01,685
Et que le Soronellas football club,
notre �quipe,
937
00:59:01,894 --> 00:59:05,731
va jouer avec les Champions !
Ce ne sont...
938
00:59:06,231 --> 00:59:11,612
que des exag�rations de mon petit-fils,
mais peu importe, ce qui compte,
939
00:59:11,987 --> 00:59:14,698
c'est ce qui va se passer aujourd'hui,
940
00:59:14,782 --> 00:59:19,244
quand notre maire mariera Pau,
l'h�ritier, avec une...
941
00:59:19,745 --> 00:59:22,205
�trang�re.
942
00:59:24,792 --> 00:59:28,086
Je suis l� aussi ! Je m'appelle Oriol !
943
00:59:28,420 --> 00:59:32,049
Bienvenue ! Merci beaucoup !
Vive l'ind�pendance !
944
00:59:32,215 --> 00:59:33,508
Hourrah !
945
00:59:34,885 --> 00:59:36,303
Un instant !
946
00:59:36,386 --> 00:59:41,850
Je voudrais demander au p�re de la mari�e
de dire quelques mots ! Applaudissez-le !
947
00:59:44,311 --> 00:59:46,313
Tu veux un petit-fils
pr�nomm� Bartolomeu ?
948
01:00:02,304 --> 01:00:03,580
C'est si gentil !
949
01:00:05,032 --> 01:00:07,875
Lluis est tr�s touch� !
950
01:00:08,293 --> 01:00:10,963
Imaginez ce que �a doit �tre
pour un Basque
951
01:00:11,046 --> 01:00:14,841
de voir qu'un pays a obtenu
son ind�pendance !
952
01:00:16,509 --> 01:00:17,802
Quel nom vous avez dit ?
953
01:00:18,011 --> 01:00:19,012
Moi ?
954
01:00:19,421 --> 01:00:20,305
Lluis.
955
01:00:20,388 --> 01:00:22,015
Lluis !
956
01:00:22,390 --> 01:00:23,933
Tout le monde a entendu !
957
01:00:24,266 --> 01:00:26,198
Si on m'appelle Lluis,
on va m'entendre !
958
01:00:26,394 --> 01:00:27,937
Excusez-moi, Maria del Karma.
959
01:00:28,896 --> 01:00:30,565
Lluis, c'est Koldor en catalan.
960
01:00:31,858 --> 01:00:33,985
Bon, �coutez.
961
01:00:34,819 --> 01:00:38,656
Je m'appelle Koldo Zubasti Zabala, ici...
962
01:00:38,740 --> 01:00:40,872
et en R�publique Populaire de Chine.
963
01:00:40,982 --> 01:00:42,369
Je veux dire une chose.
964
01:00:42,999 --> 01:00:45,580
J'avais oubli� quoi avant,
mais �a m'est revenu.
965
01:00:45,955 --> 01:00:48,958
Si �a ne vous emb�te pas, Rosario.
Et quand bien m�me,
966
01:00:49,251 --> 01:00:51,961
je veux offrir � Pau
mon cadeau de mariage,
967
01:00:52,420 --> 01:00:57,550
une incroyable lauburu.
Mets-la autour de ton cou,
968
01:00:57,634 --> 01:01:02,013
et ton rh�sus n�gatif grimpera si haut
qu'il fera exploser tes analyses de sang.
969
01:01:02,555 --> 01:01:03,765
Tiens, fiston.
970
01:01:07,727 --> 01:01:08,936
S'il te pla�t.
971
01:01:11,230 --> 01:01:12,233
Ouah !
972
01:01:14,431 --> 01:01:17,695
J'ai entendu
un tas de choses sur ce collier.
973
01:01:18,070 --> 01:01:19,822
Et le recevoir
974
01:01:21,087 --> 01:01:25,036
compte plus pour moi que d'obtenir
le prix du Catalan de l'ann�e,
975
01:01:25,328 --> 01:01:27,705
ou le Pinceau d'Argent
de la Galerie de Grifizzi.
976
01:01:28,164 --> 01:01:31,751
Des prix que j'ai aussi re�us.
Je peux donc comparer.
977
01:01:32,168 --> 01:01:35,838
Koldo, je ne vais pas porter
cette lauburu.
978
01:01:37,424 --> 01:01:39,759
C'est cette lauburu qui va me porter.
979
01:01:48,059 --> 01:01:50,812
Quel dommage,
il n'y a plus de cadeaux � faire !
980
01:01:50,937 --> 01:01:54,816
On a quelqu'un ici qui appartient
au Club des Grippe-Sous, pas vrai ?
981
01:01:54,899 --> 01:01:57,985
Un instant, s'il vous pla�t.
982
01:01:58,485 --> 01:02:00,154
Ce n'est pas une tombola.
983
01:02:00,321 --> 01:02:04,742
Avant de dire pr�cipitamment
qu'il s'agit l� du meilleur cadeau,
984
01:02:05,451 --> 01:02:07,787
laissez-moi vous dire qu'Imelda
985
01:02:08,329 --> 01:02:13,084
n'aura pas � avaler la pilule
d'un retour en Espagne !
986
01:02:15,002 --> 01:02:17,213
Car je vais leur donner ma maison !
987
01:02:17,504 --> 01:02:20,299
Et ils vivront en Catalogne libre !
988
01:02:28,182 --> 01:02:29,641
On vivra � Argoitia, hein ?
989
01:02:30,434 --> 01:02:33,896
Tu me connais,
je suis un citoyen du monde.
990
01:02:34,063 --> 01:02:38,109
Pas de �a avec moi !
Ce n'est pas ce qu'on avait dit !
991
01:02:43,030 --> 01:02:45,783
Et nous entamons
les r�jouissances avec des artistes
992
01:02:45,867 --> 01:02:47,869
qui nous viennent de Santa Cristina !
993
01:02:48,035 --> 01:02:51,038
Nous nous retrouverons
plus tard chez Roser,
994
01:02:51,247 --> 01:02:55,542
o� nous profiterons d'un en-cas
sans aucun produit espagnol !
995
01:02:58,212 --> 01:03:03,384
Enfin, il y aura du jambon ib�rique
et du vin de Rioja. On n'est pas si fous !
996
01:03:03,759 --> 01:03:07,643
Vive la Catalogne et vive Roser !
997
01:03:21,777 --> 01:03:24,989
Je n'aime pas �a du tout.
Eux qui discutent l�-haut, et moi ici.
998
01:03:25,072 --> 01:03:28,950
T'inqui�te, elle a l'air furax.
Je suis s�re qu'ils se disputent.
999
01:03:29,035 --> 01:03:33,705
Amaia sait ce qui se passe.
Tu ne peux rien faire, � part attendre.
1000
01:03:34,082 --> 01:03:34,915
Ch�rie !
1001
01:03:34,998 --> 01:03:37,793
C'est ce que tu as fait toute ta vie !
�a ne marche pas !
1002
01:03:38,502 --> 01:03:42,005
Je dois agir maintenant,
avant qu'ils n'h�sitent.
1003
01:03:42,089 --> 01:03:43,632
Que peux-tu faire d'autre ?
1004
01:04:02,025 --> 01:04:03,235
O� as-tu la t�te ?
1005
01:04:03,527 --> 01:04:07,030
Je peux le faire. Je veux qu'elle me voie
comme un gouverneur basque !
1006
01:04:07,113 --> 01:04:09,575
Mais pourquoi monter l�-haut,
sur un tas de gens ?
1007
01:04:09,658 --> 01:04:13,119
Soulever une pierre de 100 kg,
et la l�cher, �a m�rite le prix Nobel !
1008
01:04:13,203 --> 01:04:14,044
Vraiment ?
1009
01:04:18,704 --> 01:04:21,753
Amaia, je ne supporte pas
de te parler sans contact visuel.
1010
01:04:21,837 --> 01:04:23,797
- Tu es bizarre.
- Comment �a ?
1011
01:04:23,880 --> 01:04:25,882
C'est toi ou ta mamie que j'�pouse ?
1012
01:04:25,966 --> 01:04:28,594
Voil�. Comme �a, on peut parler de tout,
1013
01:04:28,677 --> 01:04:30,512
en regardant dans l'�me de l'autre.
1014
01:04:30,762 --> 01:04:32,097
Dis-moi, qu'y a-t-il ?
1015
01:04:33,223 --> 01:04:34,808
Tu savais pour la maison ?
1016
01:04:34,891 --> 01:04:37,268
Quoi ? La maison...
1017
01:04:37,519 --> 01:04:39,563
Il se peut qu'on en ait parl�,
1018
01:04:39,646 --> 01:04:41,440
on parle de tant de choses.
1019
01:04:41,523 --> 01:04:44,818
Amaia, regarde-moi dans les yeux.
Ce n'est pas si difficile.
1020
01:04:45,193 --> 01:04:47,863
Tu vas risquer ta vie, esp�ce de cr�tin !
1021
01:04:48,238 --> 01:04:49,322
D�sol� !
1022
01:05:00,876 --> 01:05:03,336
Amaia, je ferai comme tu veux.
1023
01:05:12,137 --> 01:05:16,307
C'est ton ami qui te parle,
et non ton futur mari pour la vie.
1024
01:05:16,725 --> 01:05:19,936
Zappe Rafa une bonne fois pour toutes !
1025
01:05:20,311 --> 01:05:22,272
Et toi, ta grand-m�re !
1026
01:05:33,825 --> 01:05:37,412
Amaia, on est venus ici
pour r�aliser nos r�ves.
1027
01:05:40,350 --> 01:05:42,458
R�ver, c'est possible.
1028
01:05:45,946 --> 01:05:48,589
Amaia !
1029
01:06:04,480 --> 01:06:06,482
Koldo m'a dit
que tu avais besoin de glace.
1030
01:06:06,566 --> 01:06:10,946
C'�tait pour un whisky,
mais je l'ai d�j� bu cul sec.
1031
01:06:12,572 --> 01:06:15,992
Je voulais te parler d'Amaia,
elle n'est pas au courant.
1032
01:06:16,076 --> 01:06:17,160
Oui, quoi ?
1033
01:06:17,243 --> 01:06:20,121
Tu le gardes pour toi,
car c'est une surprise.
1034
01:06:20,580 --> 01:06:23,874
Mais demain, apr�s le mariage,
on ne retournera pas � la maison.
1035
01:06:24,417 --> 01:06:25,460
On partira loin.
1036
01:06:27,017 --> 01:06:28,713
Je veux qu'on soit amis.
1037
01:06:30,756 --> 01:06:33,301
- Qui, toi et moi ?
- Non, toi et lui l�-bas.
1038
01:06:33,384 --> 01:06:36,887
�videmment, toi et moi.
Il faut qu'on parle, Rafa.
1039
01:06:36,972 --> 01:06:40,225
Les gens vont croire qu'on est rivaux
� cause d'Amaia, mais non.
1040
01:06:40,766 --> 01:06:43,186
Je veux que tu sois mon pote.
Je suis ta chienne.
1041
01:06:43,394 --> 01:06:44,479
Ma chienne ?
1042
01:06:44,562 --> 01:06:45,605
Comme ils disent !
1043
01:06:45,688 --> 01:06:47,232
Qui �a ?
1044
01:06:48,191 --> 01:06:50,818
Les gens. Tu sais, les gens.
1045
01:06:51,194 --> 01:06:52,445
Les gens...
1046
01:06:52,528 --> 01:06:54,489
Pas tous, certains. Pas moi.
1047
01:06:54,572 --> 01:06:57,992
Je ne calcule pas quel pourcentage
de nos imp�ts va en Andalousie.
1048
01:06:58,075 --> 01:07:00,995
�a doit �tre entre un et 2,5 %,
mais je m'en cogne !
1049
01:07:01,329 --> 01:07:03,248
On m'entend pas te traiter de fain�ant.
1050
01:07:03,331 --> 01:07:06,834
Pourquoi ? Juste parce que, g�n�tiquement,
tu as tendance � bosser moins ?
1051
01:07:06,917 --> 01:07:12,021
� part �a,
traiter quelqu'un de fain�ant, respect.
1052
01:07:14,425 --> 01:07:17,637
La Sainte Famille t'a pris des ann�es,
et ce n'est pas fini...
1053
01:07:17,720 --> 01:07:19,138
Dans mes bras, Rafa.
1054
01:07:19,764 --> 01:07:22,099
Ne t'en fais pas, �a te passera.
1055
01:07:22,433 --> 01:07:25,686
Je suis ta chienne.
Si tu veux, je peux te pr�senter une nana.
1056
01:07:25,770 --> 01:07:27,772
Ou un mec. Je m'en fiche.
1057
01:07:29,982 --> 01:07:32,943
Hashtag z�ro intol�rance dans ma vie.
1058
01:07:34,779 --> 01:07:36,572
Fais gaffe, c'est de vrais Catalans.
1059
01:07:40,117 --> 01:07:41,369
Y a de la musique l�-bas.
1060
01:07:48,077 --> 01:07:49,209
Partons d'ici, Joaqu�n.
1061
01:07:49,293 --> 01:07:51,879
Bienvenue en r�publique catalane !
1062
01:07:51,962 --> 01:07:54,214
Je les croyais d�j� ind�pendants.
1063
01:07:54,298 --> 01:07:56,801
Et ils dupent l'Espagne,
avec des r�f�rendums bidon.
1064
01:07:57,009 --> 01:07:58,010
Regarde.
1065
01:07:58,678 --> 01:08:01,847
C'est une danse r�volutionnaire.
1066
01:08:01,972 --> 01:08:04,183
R�volutionnaire, oui.
Et nous, des clandestins,
1067
01:08:04,266 --> 01:08:08,062
qui allons devoir repartir
comme des immigr�s mexicains.
1068
01:08:08,688 --> 01:08:10,439
�coute-moi,
1069
01:08:11,315 --> 01:08:12,567
je ne pars pas sans Rafa.
1070
01:08:24,954 --> 01:08:26,747
ANCHOIS DE L'ESCALA ET RIZ LOCAL
1071
01:08:27,957 --> 01:08:29,083
Morenetes ?
1072
01:08:44,514 --> 01:08:46,767
Le mariage catalan, c'est � la mairie.
1073
01:08:46,851 --> 01:08:47,852
Exact.
1074
01:08:47,935 --> 01:08:51,230
Si vous voulez manger du jambon,
montrez que vous �tes espagnols !
1075
01:08:51,313 --> 01:08:53,398
Vive l'Espagne, le roi et la loi !
1076
01:08:55,109 --> 01:08:56,360
Que faites-vous ici ?
1077
01:08:56,443 --> 01:08:58,988
Ici, on cache
tous les Espagnols de cette ville.
1078
01:08:59,071 --> 01:09:00,614
Des ghettos dans les bars ?
1079
01:09:01,281 --> 01:09:03,951
Et Andreu, j'ignorais qu'il est espagnol.
1080
01:09:04,243 --> 01:09:06,245
Espagnol, mon cul, le jambon est gratis !
1081
01:09:07,287 --> 01:09:10,374
Du jambon gratis !
L'Espagne part � vau-l'eau.
1082
01:09:10,833 --> 01:09:12,167
Pr�venons la garde civile !
1083
01:09:12,251 --> 01:09:13,502
Tu as raison, Joaqu�n !
1084
01:09:13,585 --> 01:09:16,390
Mais d'abord, restons un peu,
pour bien y r�fl�chir.
1085
01:09:16,713 --> 01:09:19,049
Dix minutes,
�a ne d�truira pas l'Espagne !
1086
01:09:19,549 --> 01:09:21,843
Avez-vous un verre de Manzanilla ?
1087
01:09:37,411 --> 01:09:39,278
Quelle plaie, ce Catalan !
1088
01:09:39,778 --> 01:09:43,991
Arr�te ! Sa d�cision est prise, je te dis.
Elle sait qui elle veut �pouser.
1089
01:09:44,074 --> 01:09:47,036
Bien s�r ! Moi !
Mais elle l'ignore encore.
1090
01:09:47,446 --> 01:09:50,247
Sans vouloir te d�courager,
c'est mal parti !
1091
01:09:50,664 --> 01:09:53,250
Un taureau de combat ne renonce jamais !
1092
01:09:53,458 --> 01:09:56,878
Ne vois-tu pas que je suis le seul
qui irait avec Amaia � Argoitia ?
1093
01:09:58,945 --> 01:10:00,197
Merci !
1094
01:10:04,719 --> 01:10:07,347
Le boycott des produits catalans
commence maintenant.
1095
01:10:07,889 --> 01:10:09,057
Je vais parler � Amaia.
1096
01:10:09,474 --> 01:10:12,686
Fais ce qu'il faut
pour que je puisse �tre seul avec elle.
1097
01:10:13,270 --> 01:10:14,854
Prends le taureau par les cornes.
1098
01:10:15,522 --> 01:10:17,399
Et pour elle, je fais quoi ?
1099
01:10:29,494 --> 01:10:31,330
Arr�te le boycott catalan.
1100
01:10:32,372 --> 01:10:34,458
Quelle f�te, Amaia !
1101
01:10:35,459 --> 01:10:37,001
Je peux t'emb�ter une seconde ?
1102
01:10:37,627 --> 01:10:42,341
Oui, Rafa doit avoir besoin d'air,
apr�s s'�tre fait tripoter par toi !
1103
01:10:43,425 --> 01:10:47,804
Non, il s'agit de la valse nuptiale.
Tu dois t'entra�ner.
1104
01:10:48,012 --> 01:10:50,432
�a te d�rangerait d'aller r�p�ter ?
1105
01:10:52,266 --> 01:10:55,103
J'aurais d� le remarquer depuis le d�but !
1106
01:10:55,979 --> 01:10:58,607
Je ne sais pas de quoi tu parles.
1107
01:10:58,690 --> 01:11:01,234
Que tu veux �tre seule avec Rafa.
1108
01:11:01,317 --> 01:11:06,197
Je m'en fiche. Peu importe !
J'ai tourn� la page.
1109
01:11:06,740 --> 01:11:10,284
Quoi ? Tu es perplexe.
Tu croyais que je ne remarquerais pas ?
1110
01:11:10,494 --> 01:11:13,997
Tu n'avais pas envisag� cette possibilit�,
1111
01:11:14,080 --> 01:11:16,165
n'est-ce pas, Judith ?
1112
01:11:16,875 --> 01:11:18,960
La valse, on va la r�p�ter, oui ou non ?
1113
01:11:20,962 --> 01:11:22,171
Oui.
1114
01:11:41,440 --> 01:11:42,776
Tu as beaucoup chang� !
1115
01:11:44,527 --> 01:11:45,779
Moi ?
1116
01:11:47,238 --> 01:11:50,784
�volu� ! Passe ton chemin,
1117
01:11:50,867 --> 01:11:52,285
ne t'arr�te jamais.
1118
01:11:53,995 --> 01:11:55,830
Qu'est-ce que �a fait si j'ai chang� ?
1119
01:11:56,080 --> 01:11:58,666
Je ne t'ai jamais vue danser, par exemple.
1120
01:11:58,917 --> 01:12:01,377
Bien s�r que si. Pour l'aurresku.
1121
01:12:01,961 --> 01:12:04,005
La danse o� tu l�ves ta jambe ?
1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,883
Ce n'est pas le taekwondo
de la kale borroka ?
1123
01:12:08,176 --> 01:12:09,385
Qu'est-ce que tu fais ?
1124
01:12:11,220 --> 01:12:13,264
Je danse avec tellement de touristes !
1125
01:12:13,347 --> 01:12:17,101
Attention avec ce pied. Un, deux, trois.
1126
01:12:17,268 --> 01:12:20,563
Tu as chang�. Avant, tu n'aimais pas
les filles comme Judith.
1127
01:12:21,522 --> 01:12:22,523
Comment �a ?
1128
01:12:22,606 --> 01:12:25,693
Je t'ai vu hier, Rafa.
Je ne sais m�me pourquoi je te le dis.
1129
01:12:26,152 --> 01:12:28,362
C'est super si tu as trouv� quelqu'un.
1130
01:12:28,612 --> 01:12:29,613
Amaia.
1131
01:12:29,697 --> 01:12:30,781
On parlait juste.
1132
01:12:30,865 --> 01:12:32,158
Arr�te !
1133
01:12:32,241 --> 01:12:35,328
Mais je trouve �a triste
que tu te tapes une fille � mon mariage.
1134
01:12:35,488 --> 01:12:36,697
Oui, c'est triste.
1135
01:12:38,821 --> 01:12:40,333
On parlait de toi.
1136
01:13:46,023 --> 01:13:47,065
Salut, toi !
1137
01:13:49,693 --> 01:13:53,030
Il faut qu'on parle.
Tu ne crois pas, ma petite crevette ?
1138
01:13:53,572 --> 01:13:57,034
Parler de quoi ? Je n'ai rien � te dire.
1139
01:13:59,745 --> 01:14:01,455
� propos de nous non plus ?
1140
01:14:01,872 --> 01:14:04,833
�coute, Koldo,
je ne sais pas dans le Nord,
1141
01:14:04,917 --> 01:14:07,961
mais � C�ceres,
il y a trois genres d'hommes.
1142
01:14:08,796 --> 01:14:11,715
Ceux qui n'ont pas peur de s'excuser.
1143
01:14:12,591 --> 01:14:15,553
Ceux qui se donnent du mal,
mais n'y arrivent pas.
1144
01:14:16,512 --> 01:14:20,098
Je sais que j'ai mal agi, ch�rie.
1145
01:14:20,182 --> 01:14:21,266
Non, pas de ch�rie !
1146
01:14:21,559 --> 01:14:24,728
Je ne suis pas une femme troph�e
qu'on prend et laisse � sa guise.
1147
01:14:26,188 --> 01:14:29,316
Bon, d'accord.
Quand vas-tu revenir dans le Nord ?
1148
01:14:29,399 --> 01:14:31,569
Je suis parfaitement bien � C�ceres.
1149
01:14:32,444 --> 01:14:36,990
Moi, sans toi, � Argoitia,
je ne suis pas bien.
1150
01:14:37,324 --> 01:14:38,826
Tu m'as pris dans tes filets.
1151
01:14:39,409 --> 01:14:41,662
Je te prendrais,
1152
01:14:41,745 --> 01:14:46,249
te monterais sur le bateau,
te mettrais dans la cabine, te fesserais,
1153
01:14:46,625 --> 01:14:48,418
t'�caillerais m�me.
1154
01:14:49,461 --> 01:14:51,630
C'est impossible de t'aimer davantage.
1155
01:14:53,298 --> 01:14:58,053
Je vais te dire une chose
que je n'aime pas chez toi.
1156
01:14:59,012 --> 01:15:02,057
Quand tout se passe bien,
tu prends peur et tu t'en vas.
1157
01:15:02,683 --> 01:15:05,102
Et tu es incapable de parler vrai.
1158
01:15:06,644 --> 01:15:09,940
Et tes genoux sont affreux,
ils sont dodus.
1159
01:15:10,523 --> 01:15:12,275
Tu as parl� d'une chose seulement.
1160
01:15:12,400 --> 01:15:13,736
Tu es comme Rafa !
1161
01:15:14,778 --> 01:15:17,405
Quand c'est pour la vie,
tu fais dans ton froc !
1162
01:15:18,255 --> 01:15:20,658
Qu'est-ce que j'ai � voir avec Rafa ?
1163
01:15:20,742 --> 01:15:21,785
Rien.
1164
01:15:21,910 --> 01:15:23,078
Rien, bien s�r.
1165
01:15:23,495 --> 01:15:25,622
Au moins, il tente d'arranger les choses.
1166
01:15:25,705 --> 01:15:27,082
�a n'a rien � voir !
1167
01:15:27,332 --> 01:15:29,542
Il est parti quand elle l'a quitt�.
1168
01:15:30,502 --> 01:15:31,628
Ce n'est pas vrai.
1169
01:15:32,462 --> 01:15:36,091
Selon lui, S�ville lui manquait,
mais il avait peur de se marier.
1170
01:15:36,424 --> 01:15:37,509
Je te le dis.
1171
01:15:37,592 --> 01:15:38,927
Rafa a quitt� Amaia ?
1172
01:15:39,756 --> 01:15:43,265
Si tu n'avais pas �t� sur ton bateau,
tu l'aurais su.
1173
01:16:07,324 --> 01:16:10,792
Je croyais que t'aurais jamais quitt�
Argoitia, pour rien ni personne.
1174
01:16:14,096 --> 01:16:15,963
Rafa, pas maintenant, s'il te pla�t.
1175
01:16:16,163 --> 01:16:17,549
Si, oblig�.
1176
01:16:22,499 --> 01:16:23,971
Veux-tu quitter Argoitia ?
1177
01:16:25,682 --> 01:16:27,142
Oui, j'ai parl� � Pau.
1178
01:16:27,225 --> 01:16:28,601
Je ne parle pas de Pau.
1179
01:16:32,509 --> 01:16:34,399
Ne me fais pas �a, je t'en prie.
1180
01:16:42,839 --> 01:16:44,659
Je ne suis pas bien � S�ville.
1181
01:16:47,745 --> 01:16:49,747
On arr�te de danser, jeune homme.
1182
01:16:50,415 --> 01:16:53,000
Tu sais,
le S�villan qui a quitt� la fille,
1183
01:16:53,084 --> 01:16:57,004
parce que c'est un effront�, et elle
qui explique le contraire � son p�re,
1184
01:16:57,088 --> 01:16:59,591
en se payant sa t�te ?
1185
01:17:00,257 --> 01:17:03,260
Vous seuls �tes susceptibles
de conna�tre la fin,
1186
01:17:03,345 --> 01:17:06,681
mais je sais qu'il y en a deux
qui se bidonnent depuis un bail.
1187
01:17:07,849 --> 01:17:12,186
Je pars pour Argoitia, agur.
1188
01:17:12,812 --> 01:17:16,357
Sache qu'il est venu ici
pour g�cher ton mariage.
1189
01:17:17,358 --> 01:17:18,568
Allez !
1190
01:17:29,681 --> 01:17:31,498
Rafa, tu devrais partir aussi.
1191
01:17:43,680 --> 01:17:45,136
Amaia, attends !
1192
01:17:48,598 --> 01:17:50,099
Amaia, change d'avis !
1193
01:17:56,563 --> 01:17:58,775
Tu vas me dire de rentrer � S�ville ?
1194
01:17:58,983 --> 01:18:00,484
Et m'interdire de te revoir ?
1195
01:18:00,943 --> 01:18:02,028
Mais, les Basques,
1196
01:18:02,111 --> 01:18:04,906
depuis quand avez-vous opt�
pour la facilit� ? Jamais.
1197
01:18:06,240 --> 01:18:07,449
Essayons de r�gler �a !
1198
01:18:07,867 --> 01:18:09,201
M�me � la dure !
1199
01:18:20,049 --> 01:18:21,425
Bonsoir !
1200
01:18:21,672 --> 01:18:23,925
Salut ! Bonsoir !
1201
01:18:24,633 --> 01:18:26,718
Bienvenue ! �coutez !
1202
01:18:26,928 --> 01:18:28,179
Amis pour la vie !
1203
01:18:28,387 --> 01:18:31,765
Je viens de Barcelone,
et il fait si chaud ! Au revoir !
1204
01:18:36,437 --> 01:18:38,480
Pourquoi vous ne sonnez pas ?
1205
01:18:39,523 --> 01:18:43,069
Pour ne pas utiliser la sonnette.
Tout va bien, tranquille.
1206
01:18:43,277 --> 01:18:45,947
Je voulais jeter un �il � la maison,
1207
01:18:46,113 --> 01:18:49,866
elle est si belle.
Les maisons sont si belles en Catalogne !
1208
01:18:50,076 --> 01:18:51,285
C'est ce que je pr�f�re !
1209
01:18:51,785 --> 01:18:55,122
Et vous ? Tout va bien ?
Vous avez d�j� donn� des corrections ?
1210
01:18:55,747 --> 01:18:59,126
- Je vais manger de la botifarra !
- Tentative d'effraction.
1211
01:18:59,210 --> 01:19:00,336
Donnez-moi vos papiers.
1212
01:19:00,419 --> 01:19:02,213
Non ! Ne me frappez pas !
1213
01:19:02,463 --> 01:19:04,465
En v�rit�, je suis andalou !
1214
01:19:04,590 --> 01:19:09,428
Mais je n'ai jamais rien vol�,
hormis un trajet dans le m�tro ou...
1215
01:19:09,970 --> 01:19:11,722
Je voulais juste emp�cher
1216
01:19:12,514 --> 01:19:14,683
une fille d'�pouser la mauvaise personne.
1217
01:19:15,142 --> 01:19:17,686
Vos affaires priv�es
ne nous int�ressent pas.
1218
01:19:17,853 --> 01:19:19,730
Je trouve �a tr�s chouette, Mar.
1219
01:19:19,813 --> 01:19:21,148
Mar, ne m'arr�tez pas.
1220
01:19:21,232 --> 01:19:22,816
J'ai jamais boycott�
la Catalogne,
1221
01:19:22,899 --> 01:19:26,195
je suis un grand fan de Peret.
1222
01:19:26,732 --> 01:19:30,241
Arnau, le maire, a �t� tr�s clair :
personne n'importune Mme Roser.
1223
01:19:30,616 --> 01:19:32,284
Mais il est amoureux.
1224
01:19:33,704 --> 01:19:34,786
Vraiment...
1225
01:19:36,163 --> 01:19:37,581
�a fait des ann�es que tu...
1226
01:19:37,664 --> 01:19:38,665
Que quoi ?
1227
01:19:38,749 --> 01:19:39,791
- Rien.
- Dis-le.
1228
01:19:39,875 --> 01:19:40,959
Que tu n'as personne.
1229
01:19:41,042 --> 01:19:42,753
Amour �ternel, c'est mon hashtag.
1230
01:19:42,836 --> 01:19:43,920
�a veut dire quoi ?
1231
01:19:44,213 --> 01:19:45,464
Aucune id�e.
1232
01:19:45,547 --> 01:19:49,092
Mais si vous ne m'arr�tez pas,
vous pourrez me frapper avec la matraque,
1233
01:19:49,175 --> 01:19:50,761
faire un selfie avec les bleus.
1234
01:19:52,513 --> 01:19:53,764
Vous avez pas Instagram ?
1235
01:19:56,487 --> 01:19:59,209
Arnaldo, vous pouvez rien faire
pour que je sorte d'ici ?
1236
01:19:59,478 --> 01:20:02,689
Demain matin, � l'arriv�e de mon chef,
j'irai lui parler.
1237
01:20:02,773 --> 01:20:03,774
C'est un gars sympa.
1238
01:20:03,857 --> 01:20:06,735
Le mariage est � midi, demain.
1239
01:20:11,407 --> 01:20:12,533
Appelez-la.
1240
01:20:13,450 --> 01:20:15,619
Vous avez droit � un appel.
1241
01:20:15,702 --> 01:20:17,496
Je dois lui parler en personne.
1242
01:20:18,622 --> 01:20:19,665
Pas l'appeler.
1243
01:20:29,299 --> 01:20:32,093
Ne t'en fais pas,
ils n'arriveront pas � leurs fins.
1244
01:20:32,177 --> 01:20:35,263
Ils ne sortiront pas de l'Espagne
si facilement. Crois-moi.
1245
01:20:35,346 --> 01:20:37,432
- Appelle ton cousin.
- Une petite minute.
1246
01:20:37,516 --> 01:20:39,100
- Je vais l'appeler.
- Appelle-le.
1247
01:20:39,184 --> 01:20:40,644
Tu peux pas attendre, putain ?
1248
01:20:40,894 --> 01:20:42,062
Appelle ton cousin.
1249
01:20:42,145 --> 01:20:43,814
Je l'appelle, l�, tu ne vois pas ?
1250
01:20:50,142 --> 01:20:51,644
Cousin !
1251
01:20:52,197 --> 01:20:53,178
All�, melon ?
1252
01:20:53,293 --> 01:20:55,283
�coute, Anselmo, c'est urgent !
1253
01:20:55,450 --> 01:20:56,868
Je te l'ai dit, melon !
1254
01:20:57,202 --> 01:20:58,995
Sois attentif, c'est important !
1255
01:20:59,079 --> 01:21:00,872
Dis melon, putain !
1256
01:21:01,372 --> 01:21:02,916
Melon, bordel !
1257
01:21:04,042 --> 01:21:06,712
Il l'a dit ! Qu'est-ce qu'il y a ?
1258
01:21:06,962 --> 01:21:10,506
L'Espagne part � vau-l'eau !
Les Catalans vont parvenir � leurs fins !
1259
01:21:10,590 --> 01:21:12,167
Am�ne des tanks sur la Rambla !
1260
01:21:12,258 --> 01:21:14,052
Putain, de quoi tu parles, cousin ?
1261
01:21:14,135 --> 01:21:16,429
De l'ind�pendance !
Ils ont m�me leur monnaie !
1262
01:21:16,512 --> 01:21:18,556
Ces gens paient en morenetes !
1263
01:21:18,765 --> 01:21:19,850
Tanks sur la Rambla !
1264
01:21:20,183 --> 01:21:23,644
Quoi, c'est encore une de tes blagues ?
Il est tordant !
1265
01:21:24,354 --> 01:21:27,607
Je te jure !
Tu sais que je fais des blagues,
1266
01:21:27,774 --> 01:21:29,109
mais pas sur l'Espagne !
1267
01:21:29,192 --> 01:21:31,611
Oublie les tanks !
Des frappes s�lectives !
1268
01:21:34,572 --> 01:21:38,201
Cousin, si t'es s�rieux, j'ignore pourquoi
on n'a pas encore raccroch�.
1269
01:21:39,202 --> 01:21:41,955
Jos� Ram�n, en route pour Soronelles !
1270
01:21:42,038 --> 01:21:43,373
Qu'est-ce qui se passe ?
1271
01:21:43,456 --> 01:21:45,000
L'Espagne,
voil� ce qui se passe.
1272
01:21:54,178 --> 01:21:56,427
Arnaldo !
1273
01:21:56,719 --> 01:21:57,803
Alors, dites-moi !
1274
01:21:57,888 --> 01:22:00,640
Avez-vous parl� � votre chef ?
Il est d�j� 11 h !
1275
01:22:00,848 --> 01:22:02,142
Impossible de le joindre.
1276
01:22:02,976 --> 01:22:05,145
Arr�tez avec votre chef !
1277
01:22:05,228 --> 01:22:07,897
Je ne voulais pas faire �a,
mais je n'ai pas le choix.
1278
01:22:08,356 --> 01:22:09,857
Je sais comment �a marche.
1279
01:22:11,985 --> 01:22:13,111
Vous faites quoi, l� ?
1280
01:22:13,319 --> 01:22:14,320
Voil� dix euros.
1281
01:22:15,196 --> 01:22:17,626
Arnaldo, ils sont � vous
si vous me laissez sortir.
1282
01:22:17,907 --> 01:22:21,036
Et avec de la chance,
j'ai aussi des pi�ces dans ma poche.
1283
01:22:21,244 --> 01:22:24,203
Je ne peux pas vous laisser sortir.
Mar, qu'est-ce qu'on fait ?
1284
01:22:24,455 --> 01:22:26,416
La ferme, putain !
1285
01:22:26,832 --> 01:22:29,169
Je veux appeler une amie.
1286
01:22:29,669 --> 01:22:30,795
Passer un appel !
1287
01:22:31,421 --> 01:22:34,674
O� es-tu ?
Je cherche Koldo depuis hier soir.
1288
01:22:35,258 --> 01:22:38,594
Il est parti. Il a d�couvert que c'est moi
qui avais quitt� Amaia.
1289
01:22:39,679 --> 01:22:41,889
Merche, va le chercher � la gare.
1290
01:22:42,846 --> 01:22:43,847
Non.
1291
01:22:45,017 --> 01:22:46,852
Merche, �coute �a :
1292
01:22:46,936 --> 01:22:49,314
"Toi, fut�e comme une truite,
1293
01:22:49,980 --> 01:22:52,567
"fra�che comme un colin,
l�g�re comme une brise,
1294
01:22:53,276 --> 01:22:54,777
"et sur tes l�vres, ce sourire.
1295
01:22:55,486 --> 01:22:58,197
"Un singe dans la soie
n'est rien de moins qu'un singe,
1296
01:22:58,281 --> 01:22:59,907
"tu es toujours bien mieux.
1297
01:23:00,533 --> 01:23:03,118
"Et moi, sur le bateau,
sans toi, c'est triste.
1298
01:23:03,202 --> 01:23:06,747
"Et quand tu es tout pr�s,
je rougis comme un rouget.
1299
01:23:07,290 --> 01:23:10,293
"Au revoir, Sabino,
je ne resterai pas avec toi.
1300
01:23:10,710 --> 01:23:14,380
"Au revoir ! Au port ! Vogue, allez !
Avec Merche, je veux me marier.
1301
01:23:19,763 --> 01:23:21,109
"Et si un jour tu me reviens,
1302
01:23:21,679 --> 01:23:23,305
"tu seras mon unique mer."
1303
01:23:25,057 --> 01:23:28,018
�a fait trois mois
qu'il planche sur ce po�me, Merche.
1304
01:23:28,143 --> 01:23:29,353
Comme c'est joli !
1305
01:23:30,396 --> 01:23:34,233
Dommage, la derni�re phrase est un peu...
1306
01:23:34,984 --> 01:23:36,640
Mais le reste est tr�s joli.
1307
01:23:37,402 --> 01:23:39,780
Alors, t'attends quoi ? Va le chercher.
1308
01:23:42,706 --> 01:23:45,953
Ceci est un message
� l'attention de Koldo Zubasti.
1309
01:23:46,078 --> 01:23:48,664
- Koldo Zubasti est attendu...
- C'est quoi, ce bazar ?
1310
01:23:48,748 --> 01:23:53,168
Koldo ! C'est Merche !
Ils nous attendent pour le mariage !
1311
01:23:53,252 --> 01:23:56,463
Si tu ne rappliques pas tout de suite,
gare � toi !
1312
01:24:01,927 --> 01:24:04,597
Cours ! Elle va se marier !
1313
01:24:04,680 --> 01:24:06,015
Mes cheveux, �a va ?
1314
01:24:06,140 --> 01:24:08,684
Arr�te ! Une seconde !
1315
01:24:08,768 --> 01:24:09,852
Arr�te-toi, hostie !
1316
01:24:10,519 --> 01:24:13,313
Je ne veux rien avoir � faire avec lui !
1317
01:24:13,397 --> 01:24:16,066
�coute, Koldo,
1318
01:24:16,316 --> 01:24:17,609
j'ai deux choses � te dire.
1319
01:24:17,693 --> 01:24:20,029
Primo, soit on rentre � quatre,
soit personne.
1320
01:24:20,655 --> 01:24:23,991
Deuzio, j'en doute,
mais je vais te poser la question.
1321
01:24:24,616 --> 01:24:25,993
Au mariage, pourrait-il
1322
01:24:26,076 --> 01:24:28,913
y avoir quelqu'un qui �tait
au bapt�me de mon neveu ?
1323
01:24:29,288 --> 01:24:32,332
Car je porte la m�me robe.
Je ne pense pas, et toi ?
1324
01:24:32,416 --> 01:24:35,795
Et dis-moi, ai-je l'air
de sortir de chez le coiffeur ?
1325
01:24:35,961 --> 01:24:39,339
Merche, je suis le p�re,
et ils m'ont cach� la v�rit�.
1326
01:24:41,091 --> 01:24:43,302
Et toi, tu m'as cach�
que tu �tais un po�te.
1327
01:24:45,805 --> 01:24:47,014
Rafa t'a donn� le po�me ?
1328
01:24:47,389 --> 01:24:51,018
Il me l'a lu, en entier.
1329
01:24:51,936 --> 01:24:53,687
Et comment �a finit ?
1330
01:24:54,132 --> 01:24:55,730
Amaia �pouse Rafa.
1331
01:24:56,440 --> 01:25:00,110
On rentre tous les quatre � Argoitia
et je nous pr�pare des migas.
1332
01:25:00,360 --> 01:25:01,695
Voil� comment �a finit !
1333
01:25:01,987 --> 01:25:05,615
Tu m'as manqu�, ch�rie. �norm�ment.
1334
01:25:09,995 --> 01:25:11,705
POLICE LOCALE
1335
01:25:24,801 --> 01:25:25,844
Bonjour !
1336
01:25:25,927 --> 01:25:26,970
Bonjour ?
1337
01:25:27,935 --> 01:25:30,599
Et c'est tout ?
Tu arranges les choses comme �a ?
1338
01:25:31,016 --> 01:25:32,016
Allez !
1339
01:25:42,986 --> 01:25:46,531
Merci de ton aide avec Merche.
Eskerrik asko.
1340
01:25:46,990 --> 01:25:49,784
Bon, voyons maintenant
quoi faire avec ma fille.
1341
01:25:50,369 --> 01:25:52,120
On doit arranger �a, hein ?
1342
01:25:54,373 --> 01:25:55,499
La voiture.
1343
01:25:55,582 --> 01:25:56,666
Tout de suite.
1344
01:26:09,137 --> 01:26:11,097
Excusez-moi, il y a des �trangers.
1345
01:26:11,390 --> 01:26:14,393
Qui ne comprennent pas encore le catalan.
C'est pour bient�t.
1346
01:26:14,893 --> 01:26:19,397
En vertu des pouvoirs qui me sont conf�r�s
par les p�res de la constitution catalane,
1347
01:26:19,814 --> 01:26:24,027
je suis ici pour unir
deux �tres ind�pendants,
1348
01:26:24,528 --> 01:26:29,276
qui voteront "oui" au r�f�rendum
le plus important de leur vie.
1349
01:26:31,034 --> 01:26:34,954
Celui de l'amour.
Cette derni�re partie, c'est de moi.
1350
01:26:35,997 --> 01:26:40,919
�a vous a plu ou pas ?
Le r�f�rendum ? La d�pendance ?
1351
01:26:42,389 --> 01:26:44,005
D�sol�, Pau. Oui, je continue.
1352
01:26:51,220 --> 01:26:52,514
On s'endort, l�.
1353
01:26:53,431 --> 01:26:54,641
Mince !
1354
01:27:15,745 --> 01:27:18,289
Je crois bien
qu'on est all�s trop loin, sergent.
1355
01:27:18,372 --> 01:27:21,417
Ferme-la ! Conduis !
Il s'agit de l'Espagne, l�, bon sang !
1356
01:27:50,238 --> 01:27:52,782
Contr�le du son. Un, deux.
1357
01:27:53,574 --> 01:27:55,284
On m'entend ?
1358
01:27:55,893 --> 01:27:57,411
Bien, d'accord.
1359
01:28:01,665 --> 01:28:04,543
Oui, je le veux.
1360
01:28:05,628 --> 01:28:09,423
Et l�, vous m'avez entendu ?
D'accord, c'est parti.
1361
01:28:13,680 --> 01:28:14,846
Moi, Pau,
1362
01:28:15,221 --> 01:28:16,514
je te prends, Amaia,
1363
01:28:17,140 --> 01:28:20,434
comme l�gitime �pouse, et je promets
de t'�tre fid�le et de te ch�rir,
1364
01:28:21,083 --> 01:28:25,939
dans la richesse comme dans la pauvret�,
dans la sant� comme dans la maladie.
1365
01:28:26,274 --> 01:28:27,114
Merci, Pau.
1366
01:28:28,526 --> 01:28:33,489
Le passage sur la pauvret� doit �tre dit,
mais ne t'inqui�te pas.
1367
01:28:38,905 --> 01:28:40,329
Moi, Amaia,
1368
01:28:41,372 --> 01:28:46,960
je te prends, Pau, comme l�gitime �poux.
Et je promets de t'�tre fid�le,
1369
01:28:48,003 --> 01:28:49,547
dans la sant� comme dans la...
1370
01:28:49,755 --> 01:28:51,174
M. le Maire ! Attendez !
1371
01:28:52,883 --> 01:28:54,385
Sans d�conner ! Non !
1372
01:28:54,468 --> 01:28:55,886
Il est interdit d'interdire.
1373
01:28:56,387 --> 01:28:58,389
C'est contradictoire, mais c'est tout moi.
1374
01:28:58,472 --> 01:28:59,807
Salut, vous deux !
1375
01:29:01,559 --> 01:29:03,060
Rafa, que fais-tu ici ?
1376
01:29:03,394 --> 01:29:05,854
Ce que j'aurais d� faire depuis le d�part.
1377
01:29:09,841 --> 01:29:11,026
Bonjour � tous !
1378
01:29:11,485 --> 01:29:13,195
D�sol� de cette interruption,
1379
01:29:13,370 --> 01:29:15,239
mais je dois parler � Amaia.
1380
01:29:15,323 --> 01:29:17,658
Certains peuvent penser
que c'est pas le moment.
1381
01:29:17,741 --> 01:29:19,201
Non, vous �tes trop malins.
1382
01:29:19,368 --> 01:29:20,494
Je dois le faire, l�.
1383
01:29:20,869 --> 01:29:24,707
Ce maire est idiot.
1384
01:29:25,040 --> 01:29:27,710
Le p�re Ignaci ne l'aurait pas permis.
Il a du cran.
1385
01:29:33,633 --> 01:29:34,467
Amaia...
1386
01:29:34,925 --> 01:29:36,388
Tu brises le karma, l� !
1387
01:29:37,845 --> 01:29:39,096
J'ai eu tort.
1388
01:29:41,349 --> 01:29:42,766
J'ai �t� l�che.
1389
01:29:43,934 --> 01:29:45,310
C'est ma derni�re chance.
1390
01:29:48,689 --> 01:29:50,899
Tu portes ta robe de mari�e,
et on a un maire.
1391
01:29:54,361 --> 01:29:55,571
Veux-tu m'�pouser ?
1392
01:29:59,324 --> 01:30:02,119
Ne t'en fais pas.
On le coupera de la vid�o du mariage.
1393
01:30:04,454 --> 01:30:06,081
Amaia...
1394
01:30:32,994 --> 01:30:33,901
F�licitations, Pau.
1395
01:30:37,320 --> 01:30:38,571
Rafa.
1396
01:30:40,271 --> 01:30:42,910
Haut les c�urs ! Je suis ta chienne !
1397
01:30:43,744 --> 01:30:44,953
Quoi que tu aies besoin.
1398
01:30:51,334 --> 01:30:53,128
Viens, c'est fini.
1399
01:30:54,046 --> 01:30:56,757
Allons-y.
1400
01:30:59,176 --> 01:31:00,218
Moi, Amaia,
1401
01:31:01,929 --> 01:31:04,139
je te prends, Rafa...
1402
01:31:05,656 --> 01:31:07,767
Il n'y a pas de probl�me !
1403
01:31:08,060 --> 01:31:09,102
Mon grand.
1404
01:31:10,145 --> 01:31:11,354
C'est le stress.
1405
01:31:11,521 --> 01:31:13,606
On va sortir un moment.
1406
01:31:13,690 --> 01:31:16,484
R�fl�chir � tout �a.
Et on va trouver une solution.
1407
01:31:16,902 --> 01:31:19,112
Je savais que �a se produirait, Kroldo.
1408
01:31:19,529 --> 01:31:22,324
Que l'�tat espagnol boycotterait
le 1er mariage catalan.
1409
01:31:28,237 --> 01:31:29,780
Vous me pardonnerez.
1410
01:31:38,756 --> 01:31:40,717
Ne tentez rien de bizarre.
1411
01:31:41,343 --> 01:31:44,429
Sortez vos passeports catalans
et laissez-les en �vidence.
1412
01:31:44,835 --> 01:31:47,014
De quoi parlez-vous ?
1413
01:31:55,761 --> 01:32:01,904
�coute, Amaia,
tu ne sembles pas s�re de toi.
1414
01:32:02,322 --> 01:32:03,781
Tu es pleine de doutes.
1415
01:32:04,199 --> 01:32:07,034
C'est toi qui as fait venir Rafa
au mariage !
1416
01:32:07,452 --> 01:32:09,829
Et l'euskera, �a me rend toute chose !
1417
01:32:09,912 --> 01:32:11,414
Moi aussi !
1418
01:32:11,748 --> 01:32:13,082
Comme toutes les femmes.
1419
01:32:13,750 --> 01:32:16,461
Tu ne sembles pas tr�s s�re de toi.
1420
01:32:16,836 --> 01:32:18,004
Pas �tonnant,
1421
01:32:18,087 --> 01:32:20,507
ce Catalan est un peu ennuyeux.
1422
01:32:21,424 --> 01:32:24,386
Je me sens bien avec Pau,
tu ne comprends pas ?
1423
01:32:25,470 --> 01:32:26,971
- Si tu ne...
- Je veux �couter.
1424
01:32:27,054 --> 01:32:32,352
Je m'en fiche. Il est adorable avec moi
et il m'aime comme je suis.
1425
01:32:32,727 --> 01:32:36,564
On ne se dispute jamais,
il ne s'�nerve jamais contre moi.
1426
01:32:37,023 --> 01:32:42,313
Il ne s'�nerve jamais contre personne.
Et parfois,
1427
01:32:42,487 --> 01:32:44,572
�a m'insupporte, putain.
1428
01:32:45,365 --> 01:32:48,660
Si mon ex se pointe deux jours
avant le mariage, montre-toi jaloux !
1429
01:32:48,951 --> 01:32:51,788
Bordel ! Montre un peu
de quel bois tu te chauffes
1430
01:32:52,573 --> 01:32:54,957
s'il s'am�ne en plein mariage
et qu'il te cherche.
1431
01:32:55,041 --> 01:32:59,378
Pau Serra s'oppose
� toute forme de violence.
1432
01:32:59,879 --> 01:33:01,130
Rentrons � Argoitia.
1433
01:33:01,380 --> 01:33:03,591
La tronche que va tirer la grand-m�re
1434
01:33:05,384 --> 01:33:08,012
en apprenant qu'ici,
c'est toujours l'Espagne.
1435
01:33:13,059 --> 01:33:15,477
D�sol�, mamie,
ne fais pas attention � eux.
1436
01:33:15,562 --> 01:33:18,272
Oui, mais � qui en particulier ?
1437
01:33:18,355 --> 01:33:21,108
Et tu vas devoir m'expliquer parce que...
1438
01:33:21,693 --> 01:33:22,902
tout �a m'�chappe.
1439
01:33:23,903 --> 01:33:25,697
Oui, bien s�r.
1440
01:33:26,280 --> 01:33:28,741
Plus tard.
Je vais dire au maire qu'on s'en va.
1441
01:33:31,341 --> 01:33:33,454
Je ne comprends rien.
1442
01:33:33,537 --> 01:33:35,164
Et tu es toujours catalane ?
1443
01:33:35,414 --> 01:33:36,540
Oui, de Mangraners.
1444
01:33:36,749 --> 01:33:37,875
Oui !
1445
01:33:37,959 --> 01:33:41,337
Excellente, la cuisine galicienne !
Et la pieuvre ! �coute, ma ch�rie,
1446
01:33:41,587 --> 01:33:44,631
fais ce qu'il faut,
mais je veux que Pau se marie.
1447
01:33:45,800 --> 01:33:46,926
Tu as compris ?
1448
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
- D'accord.
- Bien. File !
1449
01:33:50,383 --> 01:33:51,676
Seigneur !
1450
01:33:52,264 --> 01:33:55,559
Rafa me rend ch�vre.
1451
01:33:56,185 --> 01:33:59,731
Je le trouve audacieux, excessif...
1452
01:34:01,357 --> 01:34:04,610
Il me rend dingue
avec ses blagues pourries !
1453
01:34:05,611 --> 01:34:07,279
� m'appeler son �me s�ur !
1454
01:34:08,322 --> 01:34:12,243
Et cette manie qu'il a
d'acheter des d�odorants par six.
1455
01:34:13,995 --> 01:34:17,456
De me r�veiller chaque matin
avec des chansons de Triana.
1456
01:34:21,043 --> 01:34:22,253
Comment ne pas l'aimer ?
1457
01:34:26,452 --> 01:34:27,744
C'est...
1458
01:34:29,178 --> 01:34:30,888
Je me disais
1459
01:34:31,887 --> 01:34:33,430
que...
1460
01:34:34,932 --> 01:34:36,683
la lauburu...
1461
01:34:37,302 --> 01:34:38,762
que...
1462
01:34:43,190 --> 01:34:45,734
tu n'en as peut-�tre pas besoin.
1463
01:34:56,953 --> 01:34:58,080
Je vais la rendre.
1464
01:34:58,497 --> 01:35:01,375
Tr�s bien. Je serai ici � ton retour.
1465
01:35:19,078 --> 01:35:20,018
Judith.
1466
01:35:20,101 --> 01:35:21,010
Oui ?
1467
01:35:21,135 --> 01:35:24,190
As-tu d�j� pos�
pour un peintre professionnel ?
1468
01:35:24,273 --> 01:35:25,441
Non, jamais.
1469
01:35:26,321 --> 01:35:27,484
Il faut rem�dier � �a.
1470
01:35:27,734 --> 01:35:29,236
Pau ! Viens voir !
1471
01:35:29,486 --> 01:35:34,032
Et si on allait en Andorre,
tous les trois ?
1472
01:35:34,325 --> 01:35:35,992
Ils sont ind�pendants, l�-bas !
1473
01:35:36,076 --> 01:35:37,077
D'accord.
1474
01:35:37,160 --> 01:35:39,455
Oui. Et je m'ach�terai des skis rose p�le.
1475
01:35:39,871 --> 01:35:41,873
- Tu skies ?
- Oui ! J'adore �a !
1476
01:35:41,957 --> 01:35:46,545
C'est un sport extra, mais dangereux.
Mon mari a eu un sacr� accident de ski !
1477
01:35:46,628 --> 01:35:47,796
Il en est mort ?
1478
01:35:47,879 --> 01:35:51,383
Non, pas en skiant.
Il est mort d'une intoxication aux moules.
1479
01:36:30,005 --> 01:36:31,214
M. Zabala !
1480
01:36:31,506 --> 01:36:32,674
Oui, dites-moi.
1481
01:36:34,050 --> 01:36:37,095
Pau m'a donn� �a pour vous.
1482
01:36:38,805 --> 01:36:40,348
Merci !
1483
01:36:43,101 --> 01:36:44,936
M. le Maire !
1484
01:36:45,061 --> 01:36:46,521
Attendez ! Une seconde.
1485
01:36:46,647 --> 01:36:47,689
Qu'y a-t-il ?
1486
01:36:48,064 --> 01:36:51,526
Ta coiffure est parfaite pour un mariage.
1487
01:36:52,235 --> 01:36:53,528
�a tombe tr�s bien !
1488
01:36:53,945 --> 01:36:55,906
Tu vois ce que je veux dire ?
1489
01:36:56,406 --> 01:36:59,575
Je crois bien, oui.
Mais dis-le-moi, je veux l'entendre !
1490
01:37:04,622 --> 01:37:05,791
Merche.
1491
01:37:06,374 --> 01:37:07,458
Merche.
1492
01:37:07,542 --> 01:37:08,752
Tu ne me dis pas ch�rie ?
1493
01:37:08,835 --> 01:37:09,961
Ch�rie !
1494
01:37:10,045 --> 01:37:13,256
Veux-tu �pouser cette vieille branche ?
1495
01:37:21,389 --> 01:37:22,223
Seigneur !
1496
01:38:31,915 --> 01:38:34,420
Mes amis ! Vous avez devant vous
1497
01:38:34,504 --> 01:38:37,423
le premier mariage
c�l�br� en Catalogne ind�pendante !
1498
01:38:37,882 --> 01:38:41,344
Et demain, � Argoitia,
migas pour tout le monde !
1499
01:39:11,499 --> 01:39:14,251
Koldo, arr�te-toi
et cherche l'h�pital le plus proche !
1500
01:39:14,334 --> 01:39:18,172
Non. Aitor ne na�tra pas en Castille,
mais en Euskadi !
1501
01:39:20,424 --> 01:39:22,426
Ne vois-tu pas qu'il veut �tre espagnol ?
1502
01:39:22,510 --> 01:39:26,500
Ces envies de femme enceinte ! Il a fallu
aller acheter du boudin noir � Burgos !
1503
01:39:27,973 --> 01:39:30,142
Y a pas de bonnes saucisses � Verasai ?
1504
01:39:30,225 --> 01:39:32,311
- Arr�te !
- Ne pousse pas, ch�rie !
1505
01:39:32,394 --> 01:39:33,563
On est presque arriv�s !
1506
01:39:33,646 --> 01:39:35,898
- Putain !
- On est presque sortis d'Espagne !
1507
01:39:36,148 --> 01:39:38,025
S'il te pla�t, Koldo, arr�te-toi !
1508
01:39:38,150 --> 01:39:39,777
Il arrive !
1509
01:39:39,860 --> 01:39:42,321
Stop !
1510
01:39:45,115 --> 01:39:48,619
Ne me donne pas un petit-fils espagnol,
sinon ma vie sera g�ch�e.
1511
01:40:04,093 --> 01:40:05,552
Allez ! Pousse !
1512
01:40:05,635 --> 01:40:07,012
- Respire !
- Pousse !
1513
01:40:30,828 --> 01:40:32,537
Il arrive !
1514
01:40:32,787 --> 01:40:34,498
Sa t�te !
1515
01:40:34,581 --> 01:40:35,749
Je le tiens !
1516
01:40:35,832 --> 01:40:37,584
Mon gar�on !
1517
01:40:45,800 --> 01:40:47,511
Et puis zut !
110205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
