Original subtitles

Bonjour.

Tiens, t'as re�u �a.

Dieu merci, tu ne partais que deux mois, Koldo.

J'avais cuisin� un plat pour ton arriv�e.

Est-il encore mangeable ?

Je voulais te pr�venir, mais je n'ai rien dit...

Ch�rie, tu sais que, parfois, j'aime rester seul.

�a marchait entre nous, pourquoi prendre ce rafiot ?

Que dois-je faire pour que tu retires le Sabino de la circulation ?

Avoir des �cailles ?

Ne sois pas n�gative.

J'ai rapport� des tonnes de thon.

Je les connais, les Basques. Ils int�riorisent leur amour.

Parfois, j'aimerais que tu l'ext�riorises.

D'accord, femme.

Si tu veux �tre seul, aucun probl�me.

Ainsi soit-il.

Tu as bien fait de venir, ma belle.

Tu as vu �a ?

C'est incroyable. Regarde, j'ai la chair de poule.

Car une excellente cal�che, c'est impressionnant.

Peu m'importe si tu es basque ou catalane. Je ne pigerai rien de toute fa�on.

Tu restes une semaine � S�ville,

durant P�ques, et ton corps te demande d'�tre espagnol ! Je te le dis !

J'ai v�cu dans le Nord, je sais de quoi je parle.

Et je vais te dire une chose sur le Pays basque :

je gu�rirais le nationalisme de Batasuna avec un poulain cartusien.

Ce fabuleux cheval,

je l'ai appel� Finiri.

Je l'ai fait baptiser dans l'�glise o� Bert�n Osborne s'est mari�.

Je n'exag�re pas !

Chaque trimestre,

je paye sa cotisation au Betis,

m�me s'il n'est pas admis sur le terrain.

Ce cheval a des couilles �normes.

Nous allons parler une langue universelle.

Celle du flamenco.

Ne me regarde pas, si tu ne veux pas tomber amoureuse,

car c'est l� que les probl�mes commencent. Approche donc !

Je suis tomb� amoureux d'une Basque.

Follement amoureux. J'ai failli me marier dans le Nord.

Mais personne ne peut m'arracher au Sud. Ole !

Mon beau-p�re me l'a offerte avant le mariage.

Mais je suis rentr� et je l'ai gard�e.

D'apr�s lui, c'est une lauburu.

�a doit �tre comme la Macarena.

Tu ne devrais pas te marier...

C'est juste une id�e.

Et si on se faisait une grande bouffe, tous les deux ?

Hostie ! D�sol�e !

C'est rien, ne t'en fais pas, tu l'as si bien fait !

Attends. T'as dit quoi ?

- J'ai dit "d�sol�e". - Non. Avant �a. T'as dit quoi ?

Tu as dit "hostie".

Tu viens d'o� ?

Tu es basque ?

Oui, d'Ibarra, et alors ?

Tu es basque !

Quel est le probl�me ?

Non,

retourne dans le Nord !

Tu as menti. Tu essayais de le cacher.

Parce que tu n'as pas la frange !

�a suffit. Je me casse !

Avant que tu reparles d'Amaia.

- C'est so�lant ! - Pourquoi t'es encore l� ?

Aichane, Cococha, Eroski, ou quel que soit ton pr�nom !

�coute ! Rends-moi service !

Dis aux Basques d'arr�ter de venir � S�ville pour baiser !

Vous abusez de nous tous !

C'est �a ! Tu t'en vas, maintenant !

Comment oses-tu ?

C'est super !

Vraiment super !

Tu dois �tre contente !

Rafa...

Ton histoire avec Amaia te rend fou.

Tu n'es plus le m�me !

Si, Joaqu�n !

Mais elles me rendent dingue !

Il a chang� ! �a fait plus d'un an

qu'il est rentr� du Pays basque.

C'est pas une Basque ! Elles ne retirent leur soutif qu'au bout de six mois !

De mariage !

Depuis qu'il est tomb� dans la spirale kale bakara,

il voit des Basques partout.

On est si proches de Rafael, Currito,

que j'ai aussi cette impression, parfois.

Vraiment, Joaqu�n,

c'�tait une mauvaise id�e de prendre un verre de Manzanilla � jeun.

Ce n'�tait pas Koldo. Impossible.

Il a appris que tu as quitt� sa fille et il est venu ici.

Tu me fais peur.

Koldo ne ferait pas �a.

Koldo va t'attraper avec sa corde de p�che,

et te tordre le cou.

Je te le dis, c'est impossible.

Il ne va pas mettre les pieds en Espagne. Je connais Koldo !

Non ?

Apporte �a � la table 14.

Vous avez demand� l'addition ?

�coutez voir !

Remportez-moi ce machin pan� que votre coll�gue m'a servi,

et qu'il aille au diable avec !

Rafa !

Quelle co�ncidence !

Tu sais bien que je ne donne pas l'accolade.

Mais l�, je fais une exception parce que tu m'as manqu�

et parce que ton poisson pan� craint !

Mais Koldo, que fais-tu ici ?

En Espagne !

Certaines choses doivent �tre dites en personne.

Viens, assieds-toi. Tu n'imagines pas.

Tu sais,

dans le Nord, je vais partout.

Terre-Neuve, Islande... Plus au sud, je ne chasse m�me pas les champignons.

J'ai un service � te demander. C'est d�licat.

As-tu parl� � Amaia ?

Franchement, pas vraiment.

Depuis quand ?

- On ne se parle plus. - Quel dommage !

J'�tais � bord du Sabino, quand c'est arriv�.

Amaia m'a dit pourquoi tu ne l'as pas �pous�e.

Je peux tout expliquer.

Attends un peu.

Elle m'a dit t'avoir quitt�. Je veux pas savoir.

Elle t'a dit �a ?

C'est la v�rit�, non ?

Oui.

Elle m'a quitt�.

Tu as beaucoup compt� pour moi.

- Avec tes trucs. - Comment �a ?

Je suis andalou, non ?

Pour moi, tu n'es pas andalou. Tu es Rafa, c'est pas pareil.

�a m'�nerve. T'as jamais aim� d'o� je viens.

Ne sois pas b�te, j'ai navigu� jusqu'ici pour venir te voir.

Le Sabino a �t� endommag�, on m'a remorqu�, et me voil� ici !

Sans rancune ! Et avec grand plaisir !

Regardons-les un peu.

Arr�tez une seconde, s'il vous pla�t !

Pardon, cher public, mais on ne peut pas travailler ainsi.

Il y a quelqu'un qui frappe n'importe comment dans ses mains,

sans aucun sens artistique ni aucune honte. Tout est possible.

S'il vous pla�t,

un instant.

S'il vous pla�t, tapez dans vos mains en rythme.

Tr�s bien.

Et vous, madame, un peu pour voir. Parfait !

C'est l�.

Voil�. �a se voit sur son visage.

Vous avez moins de rythme qu'une fuite !

Vous n'�tes vraiment pas dou�, esp�ce de clown !

Travaillons �a !

Faites gaffe � vos paroles, Cigalita, ou quel que soit votre nom.

Je ne vous ai rien dit, moi, sur votre spectacle de merde !

Sans p�p� ni ch�vre !

Koldo, je t'en prie, � S�ville, la kale borroka n'est pas en vogue.

Je ne sais pas frapper en rythme,

mais je sais balancer des droites qui font valser.

Rafa,

j'ai besoin d'un truc important.

Que veut-il bien me dire qui ne puisse �tre dit au t�l�phone ?

C'est parce que les Basques ont tous leur t�l�phone sur �coute.

Et les cabines t�l�phoniques ont toutes �t� br�l�es.

Allons dessous.

Allez dans le fond. Laissez de la place aux autres.

Aujourd'hui, c'est le grand jour. La Dame attend.

- Salut, toi ! - Bonjour !

Qu'est-ce que tu fiches ici ?

Je viens te montrer combien je vous aime, l'Al Andalus et toi.

Un Basque, il soul�ve �a avec son zob.

Allez, les gars !

Koldo, s'il te pla�t, t'es fou, tout le monde ne peut pas faire �a !

Koldo, c'est une question de foi, pas de zobs.

Vous �tes de vraies femmelettes, bon Dieu.

Je peux soulever cette Dame du Betis, le Christ, etc.

Sache que tu comptes pour moi.

Super, mais ne t'appuie pas sur tes talons, compris ?

Pas du tout.

- En avant ! - Pr�ts !

Et en m�me temps, mes braves !

C'est parti !

On peut parler, maintenant ? Parce que j'ai peu de temps.

- Pour quoi ? - Il s'agit d'Amaia.

Elle va se marier.

Quoi ?

Reculez, doucement.

Parfait, tu aurais pu appeler.

Je suis embarrass�,

mais tu dois me rendre le collier.

Je ne peux pas aller au mariage sans la lauburu.

Avancez !

Elle appartenait � mon arri�re-arri�re-grand-p�re.

Un mari� doit la porter le jour de ses noces.

On ne peut pas attendre qu'elle r�fl�chisse un peu ?

Attendre ? Elle se marie samedi !

- Elle se marie samedi ? - Oui, samedi.

Reculez !

Dis-moi que ce n'est pas � Argoitia !

Non, allons, un mariage � Argoitia ?

Dieu merci, tu m'as fait peur !

Non, elle se marie en G�rone, avec un Catalan.

- Ce samedi ? - Ce samedi, avec un Catalan !

Piti�, ma Dame.

C'est un appel.

Un appel ? De qui ?

Pas un appel, un signe.

Je vais en Catalogne.

Et comment diable va-t-on y aller ensemble ?

Avec ton invitation. Je t'accompagnerai.

C'est un message cod� !

C'est samedi en espagnol !

Samedi 17 avril.

Elle ne se mariera ni samedi,

ni dimanche ni lundi. Enfin, si,

mais avec moi.

Ne d�conne pas,

si tu viens avec moi, elle va nous casser la gueule !

Mais comment peux-tu lui permettre d'�pouser un Catalan ?

Apr�s tous tes efforts pour m'accepter !

Je le connais m�me pas ce type !

Tu ne peux pas aller en Catalogne, avec ce qui s'y passe !

La police catalane va te d�foncer !

La police locale et la kale borroka sont de l�-bas !

Mon cousin est dans la garde civile.

Il est en poste � Palamos.

- En G�rone ! - Et il dit

- qu'un jour, ils construiront un mur... - Un mur !

Et plus rien ne passera !

Juste l'argent qu'ils envoient en Andorre.

Et les Andalous, une main-d'�uvre bon march� !

Imagine s'ils font s�cession quand t'y es.

Ouvrez grand vos oreilles !

Il me faut 3 jours pour la reconqu�rir !

Amaia, en trois jours ?

Comment comptes-tu la r�cup�rer en 3 jours, abruti ?

Et il me restera deux jours pour visiter Saragosse.

Rafa, ne pars pas l�-bas ! C'est l'arm�e espagnole qui doit y aller !

Avec les tanks pour mettre de l'ordre ! Je me rappelle...

Tu ne voulais pas oublier Amaia ?

Je ne peux pas, Joaqu�n !

Mais tu l'as quitt�e, car S�ville te manquait !

Non, je n'avais pas les couilles.

Le Pays basque, et l�, la Catalogne !

Si elle part � Cuba, tu y tra�neras en surv�t ?

Pourquoi s'est-on arr�t�s ici ?

Car on est � Madrid.

Mais pourquoi ici ?

Parce qu'on a une correspondance.

Arr�te ! Hors de question !

Un Basque ne met pas les pieds � Madrid !

N'importe quoi ! Tu as deux quais � traverser.

Non ! Hostie !

Un probl�me ?

Dites au conducteur d'aller � Barcelone,

je ne peux pas mettre les pieds � Madrid !

C'est interdit !

Vous �tes handicap� ?

�tre basque, c'est un handicap, � pr�sent, cr�tin ?

Excusez-nous, monsieur. Je vais g�rer �a.

On s'arr�te une seconde, je me suis claqu� un muscle au mollet.

Allons, ne sois pas si fain�ant !

Si je pose un pied par terre, je le coupe sans anesth�siant !

Vous regardez quoi, l� ?

Vous n'avez jamais vu un Basque avec des principes ?

Depuis qu'on parle espagnol, ils utilisent le catalan pour faire suer.

Le catalan n'est pas une langue ! Je pige tout !

L'euskera est une vraie langue. On comprend que dalle ! Ou l'allemand !

C'est des langues couillues. Le reste, c'est des inepties !

C'est ce que je disais, c'est une langue ! Le catalan, c'est du mauvais espagnol.

C'est comme l'andalou !

C'est trop facile !

O� est la station de taxis ?

On comprend tout !

On y va � pied ?

- Pourquoi pas ? - Par l� ?

- Ou par ici. - D'accord.

Bonjour la honte. Amaia est l�, c'est �a ?

C'est ce qu'elle m'a dit, avec l'autre type.

Merde, je ne peux pas entrer comme �a.

Comment �a ?

Propre et le pantalon nickel !

Ces gens sont tous branch�s !

Ah bon ?

Attends, donne-moi ton sac.

Quoi ?

Ils sont branch�s, mais fringu�s comme mon oncle.

�a ne te va pas du tout.

Et alors ? Tu les as vus ?

On dirait qu'ils se sont sap�s dans le noir.

J'ai un long imperm�able, juste au cas o�,

pour les derni�res vagues d'Ebola.

Excuse-moi pour l'odeur de poisson.

Mais c'�tait la saison de la p�che au thon.

- Bonjour. Merci. - Entrez.

- Koldo Zugasti. - Entrez.

Un instant.

Ce n'est que pour une personne. Votre nom ?

Oui, Guardiola.

Il y en a plusieurs. Un autre nom ?

Oui, beaucoup, tous catalans.

Guardiola, Adri�, Serrat,

Pujol, Caball�,

Cobi,

Messi,

et Condorniu.

Pardon si je suis pas sur la liste, j'ai confirm� � la derni�re minute.

�coutez,

je ne sais pas d'o� sort tout �a,

mais partez, ou j'appelle la police.

Non, pas la police locale.

Regarde !

Ils sont avec moi.

Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je pensais que tu serais ravie de me voir.

Tout au fond de toi,

parce que l�, �a se voit pas.

Quoi ?

J'y crois pas ! Pourquoi tu l'as amen� ici ?

Bonjour, papa.

�coute, il n'a pas arr�t�,

et au final,

il va falloir vous entendre.

Si tu n'aimes pas cette surprise, je m'en vais.

Parfait. Va-t'en !

On se boit un verre ?

Je vais prendre un verre de Chacol�.

Tu lui as rien dit ?

Dit quoi ?

Je lui ai dit que je t'avais quitt�, ne voulant pas le f�cher.

Mais toi...

Bon sang, Rafa !

Amaia, tu me connais bien mal.

Je ne lui ai rien dit, ne sachant pas quand le faire.

Fais gaffe � ce que tu vas dire. Je te connais.

- C'est Pau, le peintre. - C'est lui.

Et on dit que les Andalous sont fain�ants.

Aucune peinture n'est termin�e !

Non, tu ne comprends pas. C'est un artiste.

Mais comment le pourrais-tu ? Pour toi, Picasso est un Pokemon.

Bon, Amaia.

Soyons s�rieux.

Tu vas un peu vite, tu ne crois pas ?

Comment oses-tu ?

N'essaie pas de foutre mon mariage en l'air.

Je suis avec un homme qui aime tout chez moi.

Et qui n'a pas peur.

Et quand je dis qu'il aime tout, �a inclut ma frange.

Il a l'air chouette, ce Paulino.

Pau.

S�rement un diminutif, mais j'ignore...

Rafa, pourquoi t'es l� ?

Amaia !

Comporte-toi normalement ! Souris comme si on avait tourn� la page.

Sans avoir l'air d'un idiot, c'est possible ?

Tu sais quand tu rencontres quelqu'un, que tu discutes un peu avec,

tu ne le connais pas, mais tu sais que tu apprendras de lui ?

Inutile d'exag�rer.

Vous avez raison, c'est ma faute, je m'excuse.

Pourquoi �a ?

Parce que je n'ai appris que quatre ou cinq mots d'euskera.

�a fait longtemps que j'ai pris le taxi d'Amaia et lui ai dit :

"Conduisez-moi � Barcelone,

"pas � l'a�roport,

"et n'�teignez pas le compteur de votre c�ur."

Tu lui trouves, quoi ? J'ai appris Txirri Mirri, moi aussi.

Non, pas possible.

Si, il est venu ici sans pr�venir.

Alors, on papotait de tout et de rien.

Quelle surprise !

Je m'attendais au S�villan typique : snob, cheveux gomin�s et mocassins,

mais j'aime ton look. C'est vintage ?

Non, ce sont des bretelles.

Vraiment, elles sont vintage. Achet�es � Berlin, Londres ?

Non. Enfin, oui, � Londres, ou � London, comme j'aime � le dire.

Ah oui ? O� �a ?

Oui, o� �a ?

Au Big Bang.

- Ben. - Bing.

Entre le Big Bang et le palais de Buckingham,

il y a une mercerie sur la place.

Dans un coin. La mercerie James. Ils ont de super produits.

Je regarderai sur Internet.

James.

- Une photo ? - Bien s�r !

Tu as vu ses peintures ?

Nom de Dieu !

Putain, c'est quoi, �a, Amaia ?

C'est une s�rie que la Generalitat m'a command�e

pour les futures ambassades catalanes du monde entier.

Au d�part, j'ai failli refuser.

Serra n'est pas � vendre.

C'est qui, �a ?

Moi. Puis je me suis dit : "Pau, tu dois faire un truc pour la Catalogne.

"M�me si tu vis � mi-chemin entre la Grosse Pomme, Liverpool, Duba�...

"T'es catalan ! Tu penses en catalan, tu r�ves en catalan,

"ton galeriste est catalan..."

De Valence, non ?

Des Pays catalans. La belle affaire !

Venez, c'est un super tableau ! C'est pour �a que je l'ai fait.

Et aussi parce qu'on m'a pay� cher.

L'ind�pendance, c'est important pour plein de gens, comme ma mamie.

Y en a qu'une. Faudra vous battre.

Merci !

Elle doit vous avoir dit qu'on pr�pare le mariage.

�a co�te un paquet de fric. M�me pour moi.

Je vais vous �pargner le nombre de z�ros dont on parle.

Cinq z�ros.

Il se passe quoi, l� ?

C'est un peu...

Comment on dit "sp�cial" en castillan ?

Sp�cial.

Sp�cial.

J'ai une �norme surprise qui va t'�pater.

Quoi ? Tu as le Wi-Fi gratis ?

Non, pas �a.

Soronelles.

Le village de ma s�ur a le Wi-Fi gratuit depuis plus de 30 ans.

Je t'ai pas racont� l'histoire de ma mamie ?

Non ?

Premi�re technicienne informatique d'Espagne, elle est all�e � l'universit�.

Elle me r�pare mon portable, me cracke ma console de jeux...

Vous allez halluciner !

Comme quand ma grand-m�re a hack� le site Internet du Sevilla FC.

Tu te souviens, Amaia ?

Rafa, ferme-la un peu, tu veux ?

Non, c'est bien plus organique. Une performance, du 21e si�cle.

Tu te rappelles, Amaia, le festival de th��tre � Glasgow ?

� Riogordo aussi, ils jouent P�ques avec de vraies gens.

Ce n'est pas pareil.

- C'est rare de... - Sur le plan des �motions.

- Oui, peut-�tre. - Les personnages viennent de ce village.

- T'as pas vu... - Fermez-la ! Tous les deux !

BIENVENUE EN R�PUBLIQUE CATALANE

Putain, qu'est-ce qu'ils f�tent ici ?

Tu ne vois pas ?

Ils ont obtenu leur ind�pendance.

Et alors ?

�a vous en bouche un coin !

S'il l'apprend, le gouverneur basque va envoyer la police et faire une sc�ne.

De quoi tu parles ?

Pour l'ind�pendance, les Basques �taient les premiers sur les rangs !

Personne n'a obtenu l'ind�pendance, on fait semblant.

C'est tr�s courant en Catalogne, de faire semblant.

Pas du tout. On fait tout �a pour ma grand-m�re.

Elle a 84 ans et elle n'est pas �ternelle.

Je ne veux pas qu'elle meure sans me voir me marier

en Catalogne ind�pendante.

Les Catalans ind�pendants avant les Basques, qui le croira ?

Elle le croit d�j�.

Elle ne sort plus. Je lui ai dit que le r�f�rendum s'�tait si bien pass�

que la Catalogne est une puissance mondiale,

avec la Chine et les �tats-Unis. Dans cet ordre.

La place Pepe Guardiola ?

Vous perdez d�j� la t�te !

Et de bien belle mani�re, non ?

C'est Judith,

l'organisatrice de mariages qui va coordonner tout �a.

Je ne suis que la sp�cialiste qui organise un mariage tr�s sp�cial.

Bienvenue !

- Merci. - Vous �tes chou !

Amaia, tu es nerveuse ?

Judith, nous avons un nouvel invit�.

Rafa. Tu dois lui trouver une table.

Chez les c�libataires, non ?

Oui, mais tu me connais, deux verres, et je cherche les ennuis.

Aucun probl�me ! J'y avais d�j� r�fl�chi !

Veuillez m'excuser. Pau, une chose.

� propos du menu, dans un restaurant ind�pendant.

Le menu.

ANCHOIS ET RAGO�T

C'est presque termin�. Et la monnaie ?

J'ai pens� � des morenetas.

Oui, mais mamie pensera que six morenetas, c'est plus fort qu'un dollar.

Avec �a et les artistes qui arrivent demain, on est presque bon.

Comment �a, presque ?

Il y a un probl�me...

avec les quatre fonctionnaires, comme d'habitude.

Oui, voyons �a.

�coutez, madame,

je ne vais pas jouer le Catalan, je suis espagnol.

Comme vous tous !

Elle a laiss� beaucoup d'argent � cette ville,

c'est la moindre des choses � faire pour elle.

Merci, M. le Maire.

Ma grand-m�re est d'Albacete.

Et oui, c'est moi qui ai f�t� le but d'Iniesta.

Ne t'en fais pas, Pau, j'avais d�j� envisag� ce probl�me.

J'avais gard� une petite partie du budget � cet effet.

�a peut marcher avec les Catalans, mais pas avec les Espagnols.

�coutez,

je jure que si vous restez le jour du mariage,

vous aurez du jambon et des boissons gratis.

Un jambon extra pour le 1er mariage catalan !

Ne t'inqui�te pas, Pau, ce mariage sera inoubliable.

Du jambon ib�rique ?

Bonjour, Pau,

Mme Roser vous attend � l'int�rieur.

Merci, Josep.

Cette demeure a �t� b�tie, pierre apr�s pierre, par huit g�n�rations.

Je jouais ici, petit. Une enfance modeste et heureuse.

Je vous montrerai le reste.

En la rencontrant, vous comprendrez tout.

Elle est comme cette demeure : joyeuse, pleine de vie, optimiste.

Il lui tarde de faire votre connaissance.

Elle va sauter de joie en vous voyant !

Mamie.

Mamie.

- Roser. - La pauvre, elle a pass� l'arme � gauche.

Mamie !

Bonjour, mon ch�ri ! J'ai fait un cauchemar.

- Ce sont les Basques ? - Oui.

Dieu merci, vous m'avez r�veill�e. Je faisais un cauchemar !

On �tait encore espagnols.

Et Montserrat Caball� chantait faux Paquito el chocolatero.

Elle qui n'a jamais chant� faux de toute sa vie.

Fais-moi un c�lin pour me remettre de ce choc.

Mais ton mariage, je ne l'ai pas r�v� ?

Non.

J'ai bien cru qu'il ne se marierait jamais.

Donne-moi ta main.

N'aie pas peur, si tu ne le sens pas.

Parce qu'il n'est pas l�. C'est Amaia qui l'a.

Un peintre comme Dali et un po�te comme Espriu.

Tu as si bon go�t.

Elle est charmante.

Mais tu n'as pas l'air basque.

Non, en fait...

Je parle !

J'ai toujours dit que pour se marier,

une femme doit �tre propre sur elle et catalane.

Mais, tout compte fait, tu es basque.

Roser, excusez-moi.

Ce que Pau voulait dire, c'est que c'est moi, Amaia.

C'est �a !

Pardon, avec cette frange, je t'ai prise pour un homme.

J'ai fait une bourde. Ne t'inqui�te pas.

Les cheveux, c'est le bonheur.

Les Grecques sont aussi tr�s chevelues, et pourtant jolies.

Je suis son p�re.

Tr�s jolie aussi, avec ou sans frange.

Je suis Koldo, basque �galement.

C'est d�j� �a.

Comme c'est dr�le !

J'ai toujours voulu rencontrer un dur du Nord. Si costaud !

Vous savez ce qui m'�pate ?

Quand vous risquez votre vie en passant ainsi

vos grosses balles,

c'est si viril !

Des ennuis pour passer la fronti�re avec le visa catalan ?

Absolument pas.

Depuis notre ind�pendance, l'administration catalane est extra.

Oui, mais tu dois r�gler la t�l�, on ne capte que Canal Sur.

Et peu importe l'heure o� on l'allume, ils chantent et tapent dans leurs mains.

Les Andalous sont peut-�tre gentils, mais ils sont vulgaires.

Et je te pr�sente...

Oriol, de Villanueva y Geltr�. Enchant�, Roser.

Pardon, mon espagnol n'est pas g�nial, mais avec l'ind�pendance, je le perds.

- D'o� viens-tu ? - De Catalogne. Je ne suis pas dr�le.

J'avais remarqu�. Mais qui est-ce ?

L'ex-petit ami d'Amaia. Il est tr�s gentil, tr�s na�f,

il est un peu de la famille.

Le pauvre !

J'ai compris. Tu viens au mariage pour rencontrer quelqu'un ?

Pour l'instant, on est tous c�libataires, ici.

Pas vrai, Kroldo ?

Je suis bien comme �a.

Et comment �a se fait ?

Je ne sais pas.

On s'occupera de �a.

Et toi, ma ch�re, es-tu aussi c�libataire ?

Je trouve que vous feriez un joli couple.

N'est-ce pas, Amanda ?

Amaia. Je m'appelle Amaia.

Et non, je ne vois aucun couple ici.

Non. Mais au cas o� tu dormirais ici, car apr�s le mariage,

il pourrait y en avoir trois ou quatre autres. Je te le dis.

La chambre est � l'�tage !

Et ?

La chambre des r�ves !

Quel moment !

Je suis d�sol�e, mais la meilleure chambre doit �tre pour la future mari�e.

Pas de probl�me.

Miranda, regarde-moi ce lit. C'est le nec plus ultra !

En provenance de Reus.

Merci, Roser, mais c'est Amaia.

Oui, je sais. Et maintenant, la chambre de Pau.

Comment ? Un petit instant.

Merde !

Laisse tomber.

Tu t'en fiches qu'on ne dorme pas ensemble ?

Parce que moi, non.

Si vous devez avoir l'engueulade classique d'avant le mariage,

Koldo et moi, on va vous laisser, ipso facto.

En Catalogne, on est tr�s traditionnels, Miranda.

Pour vos deux nuits en c�libataires,

vous dormirez dans des chambres s�par�es, n'est-ce pas, Kroldo ?

Et toi et...

ce zozo-l�, vous dormirez dans la chambre de mes arri�re-petits-enfants.

J'en ai pas l'air, hein ?

Non, vous �tes fra�che et toute pimpante.

Combien d'arri�re-petits-enfants ?

Juste ceux que ce couple me donnera l'an prochain.

Une minute, c'est...

Comment �a, l'an prochain ?

Eh bien, mamie et moi avons d�j�...

Je lui ai dit qu'on en avait parl�.

On a eu la conversation classique qu'ont tous les couples.

La conversation qu'elle n'a pas eue avec moi.

Boucle-la, Rafa ! Oriol, bon sang !

Armanda, tu dois te reposer.

Demain, il y a toutes les r�jouissances, et tu es d�j� stress�e, ma ch�re.

Et ce soir, je ne veux voir personne dans les couloirs. Je surveillerai.

C'est stup�fiant !

Bonsoir, madame.

Bonsoir, monsieur.

Veillez � ne pas r�veiller Roser.

C'est le chat ?

Non, Mme Roser, la propri�taire. Elle est fragile.

Suivez-moi. J'accompagne madame � sa chambre.

Le chat !

J'ai rencontr� une famille de Riaza. Leur chien faisait la loi.

Un Labrador pr�nomm� Moncho. Vous �tes s�r que ce n'est pas le chat ?

Bonsoir !

Vous m'avez fait peur ! J'ai cru voir le fant�me de mon atroce belle-m�re.

J'ai la t�te qui tourne !

Ne parlez pas si fort ! Vous allez r�veiller Roser.

Non, ce n'est pas un chat. J'ai cru la m�me chose !

C'est moi, Roser.

Et que faites-vous ici ?

Je connais tous les domestiques, mais pas vous.

- Et vous, que faites-vous ici ? - Et vous, alors ?

Amaia m'a invit�e.

Je suis Roser, la grand-m�re de Pau.

�a doit �tre un nom roumain.

Je vais vous faire un dessin.

Je suis la grand-m�re de Pau, le futur mari�.

Et vous devez �tre la moiti� de Kroldo.

Dans ses r�ves, oui.

Je suis ici pour Amaia, au prix d'un grand effort.

� vrai dire, �a m'attriste qu'elle se marie.

C'est dr�le, vous �tes basque aussi ?

- Oui, de C�ceres. - C�ceres est basque !

�videmment, j'ai appris les provinces sous Franco,

tout �tait alors le Pays basque.

Comment vous appelez-vous ?

Anne Igartiburu. Je sais, comme l'actrice.

Mais je me suis retourn�e dans le car...

Un accident ?

Non, et je me suis dit que j'allais m'appeler Karma.

Je sais que Merc� est l�.

Mais prenons des risques.

Kroldo est dans la chambre avec l'ex-petit ami d'Armanda.

Ne me dites pas qu'il est venu finalement !

Quelle chambre, vous dites ?

Non, je n'ai rien dit.

�coute, Rafa !

- Quoi ? - J'ai un grand service � te demander.

Et �a me g�ne, c'est dur. Je ne veux pas que tu te moques.

Me moquer de quoi ?

Je ne veux pas que tu te mettes � glousser,

car je pourrais t'en coller une qui t'envoie jusqu'� S�ville.

Tiens. Lis.

C'est un po�me, Koldo. C'est toi qui l'as �crit ?

Je ne sais pas, c'est � cause de Merche.

�a fait trois mois !

Sur le bateau, � essayer de trouver une fichue fin, mais impossible !

Aide-moi, �claire-moi, donne-moi un coup de main avec la derni�re phrase.

Lis � haute voix. Voyons si �a aide.

Lis-le-moi.

C'est parti.

"Toi, fut�e comme une truite,

"fra�che comme un colin,

"l�g�re comme une brise,

"et sur tes l�vres, ce sourire."

C'est tr�s joli.

�crit par le m�canicien du bateau. Il a un groupe et il �crit des chansons.

Ce n'est pas de toi.

Voici maintenant ma prose. �coute.

"Merche, m�me si un singe dans la soie n'est rien de moins qu'un singe,

"tu es toujours bien mieux.

"Et moi, sur le bateau, sans toi, c'est triste. Et...

"Et quand tu es tout pr�s, je rougis comme un rouget."

Tu te marres, bordel !

Je me marre pas. Je suis touch�.

C'est joli ou pas ?

Oui, c'est joli.

Voyons comment �a finit.

Il faut peaufiner la fin, il manque quelque chose.

"Au revoir, Sabino,

"je ne resterai pas avec toi.

"Au revoir ! Au port ! Vogue, allez ! Avec Merche, je veux me marier."

- C'est parfait ! - Non.

Il faut que tu m'aides avec la fin.

C'est personnel, conceptuel. C'est parfait.

Je dois peaufiner �a, aide-moi ! C'est juste une phrase !

La fin va tellement d�chirer que �a rendra dingue Pablito Neruda.

Mais je ne peux pas le faire, l�.

Tu vas o� maintenant, cr�tin ?

Voir Amaia, �tant donn� qu'elle est seule.

Pardon,

mais je ne veux pas passer trois mois � �crire un po�me.

� plus tard, Nerudita.

Salut.

Qu'est-ce que tu viens foutre ici ?

Parler avec mon �me s�ur.

Pas de �a avec moi.

Comment je dois t'appeler, la tar�e ?

J'ai donc toujours les cheveux courts comme un gar�on. Vous parlez fran�ais ?

Oui, bien s�r.

Je le savais !

Quoi donc, si je ne peux rien dire ?

Pas la peine de chuchoter. C'est ferm�.

De quoi veux-tu parler ?

- Je t'aime. - Quoi ?

Je t'aime !

Comment �a ?

Comment �a, quoi ?

Bon sang, Rafa,

je t'aime, genre je t'aime vraiment, ou genre tu ne peux pas �pouser Pau ?

Question d�licate.

Deux questions, dont une d�licate.

On dirait un concours. Je sais pas, moi. Je t'aime, genre je suis trop content.

Tu vois ?

D'accord.

Pardon, excuse-moi.

Les mariages, c'est pas mon fort.

C'est pas grave.

Seulement je viens ici avec bienveillance, et tu agis comme un bourrin.

C'est comme si je ne croyais pas que tout allait �tre simple.

Amaia, tu es s�re de vouloir te marier ?

Je ne sais pas,

je veux �tre avec lui.

�a me g�ne pas de me marier, c'est pour sa mamie.

�coute, tout va bien se passer.

Tu fais bien mieux l'accent catalan que le basque.

Qu'est-ce que tu me racontes ? Je suis un vrai Basque, hostie !

Ils vont t'entendre !

Je ne peux pas parler basque tout bas !

Tais-toi !

Je...

Je voulais te demander un truc.

Mais...

Je ne sais pas...

Quoi ?

Avant le mariage,

je voudrais faire un truc.

Avec qui ? Avec moi ?

Oui.

Mais...

Si �a ne t'emb�te pas.

Non, bien s�r. C'est bon pour moi.

- Oui ? - Oui.

Tu es s�r ?

Certain.

D'accord.

Dis-moi, si tu changes d'avis.

Je suis ravi, mais tu es s�re de toi ?

On se conna�t bien.

Oui, bien s�r.

Mais Pau ?

Pau ne doit rien voir. Bien �videmment.

Non, c'est clair. Pau ne doit pas nous voir.

Pas vrai ? Je comprends les couples

qui le font, mais �a se termine mal pour eux.

Je ne veux pas te mettre dans une position difficile.

Tu me mets dans la position que tu veux. Tu sais que je peux m'adapter.

Mais tu ne vas pas en souffrir ?

Et si c'est le cas, peu importe, �a sera une nouvelle exp�rience !

Pardon ?

Quoi ?

Tu fais quoi, l� ?

Ta robe est magnifique !

Un peu dans le style grec...

S�rieux, Rafa ?

Apr�s tout ce qu'on a v�cu, il n'y a que �a pour toi ?

Le sexe ? S'envoyer en l'air et c'est tout ?

Parlons de choses importantes.

Ce n'est pas trop d�collet� pour toi, �tant basque ?

Et toi, elle ne serait pas un peu trop au garde-�-vous ?

Les gens se trompent, s'emm�lent les pinceaux.

Non, sans d�conner. Pas maintenant, Pau.

Minute ! La terrasse.

Non, pas la terrasse. J'ai vu la m�t�o, il y a du vent.

Avec du bol, autant en emportera le vent.

J'arrive !

Je peux entrer, Amalia ?

J'allais me coucher.

Pardon, les lumi�res sont allum�es.

Je paierai la facture.

Si tu dors avec ta robe, elle sera frip�e comme une figue !

Je vais t'apprendre des mots tr�s utiles en catalan.

Ouvrir la porte.

Fermer la porte.

Je ne suis pas idiote. Je sais ce qui se passe ici.

Non, Roser, il ne s'est rien pass�.

Il ne s'est rien pass�. Rien ?

Rien du tout ?

De quoi ?

Je ne sais pas.

- �coute, Maca. - Amaia.

Je sais. Ce que j'ignore, c'est combien ton amour est int�ress�.

Mais si c'est ce que je crois,

trouve une autre banque, car t'auras m�me pas les couverts avec celle-ci.

Tu as bien compris ?

Je ne suis pas avec Pau pour son argent. Jusqu'ici, chacun a pay� sa part.

Je sais ce que tu veux.

La nationalit�.

La nationalit� catalane.

Depuis notre ind�pendance, tout le monde veut venir ici,

en qu�te d'une vie meilleure. Mais je te pr�viens...

On frappe � la porte !

Dois-je ouvrir ?

Non.

Ou dois-je aller sur la terrasse ?

Quoi ? Non !

Il fait trop froid dehors !

Il y a trop de vent ! Sous le lit, c'est mieux !

Oui, et je ferai des pompes.

Il faudra te couvrir pour dormir.

C'est pas ce que tu crois.

Pau !

Il faut le faire en silence.

Mamie n'a pas � le savoir, tu as vu comment elle est.

Non, je pense que c'est...

une gentille dame, tr�s agr�able, tr�s jatorra.

Jatorra ? Amusante ?

Je croyais que le courant ne passait pas entre vous.

Tels deux instruments jouant des partitions diff�rentes.

Tu te trompes ! Je la consid�re presque comme ma grand-m�re !

Est-ce que �a te d�range ?

�coute, on en parlera demain.

Et le couple qu'elle veut former ?

Super, non ?

J'ai not� de profondes vibrations vertes entre Judith et Rafa-Oriol.

Tu n'es pas d'accord ?

Je n'ai rien vu de vert

ou de toute autre couleur, mais venant de ta mamie, �a doit �tre une super id�e !

Mais non, moi, j'ai vu de profondes vibrations noires.

Je me trompe peut-�tre,

mais tu n'as pas l'air d'humeur � la gaudriole.

Je pr�f�re attendre.

Attendre quoi ?

Bon sang, Pau, je suis du genre traditionnel.

On en parlera au petit-d�jeuner.

Je mange du muesli, sinon je ne vais pas � la selle.

Inutile de t'expliquer, Rafa.

J'ai remarqu�, d�s le d�but.

Quel d�but ? Qu'as-tu remarqu� ?

T'es encore amoureux d'Amaia.

De quoi tu parles ? C'est du grand n'importe quoi !

Comment l'as-tu remarqu� ?

Ce mariage, je n'en veux pas.

Cinq ans.

�a fait cinq ans que je suis amoureuse de Pau.

Que je l'aime en silence.

Et voil� que j'organise le mariage parfait, bordel !

Tu trouves �a normal, Rafa ?

Minha mae me dit qu'il y a pas de rem�de, que c'est un truc de meigas !

Tu viens d'o� ?

De Cangas...

Quoi ?

Rafa ?

Que fais-tu ici ?

Amaia va en �pouser un autre et tu es l�, � dormir ?

Quoi ? Moi ? Et que veux-tu que je fasse ?

Rien ! Comment pourrais-tu l'aider � r�cup�rer sa petite amie ?

Si tu t'es jamais battu pour une femme ?

O� est-il ?

J'ai �tudi� le marketing � Pontevedra.

Mais � mon arriv�e � Barcelone, j'ai pas voulu dire que je venais de l�.

Ils sont plus cosmopolites.

Oui. Attends voir.

Mais si tu as tout organis�, tu peux tout d�faire, non ?

Il y a une possibilit� que j'ai d�j� envisag�e.

Roser veut leur offrir cette maison, afin qu'ils viennent vivre ici avec elle.

Pau le sait, mais il n'a pas os� le dire � Amaia.

Je connais Amaia. Jamais elle ne quittera Argoitia.

Si elle l'apprend avant le mariage, ils se disputeront.

Merche ! Que fais-tu l� ?

Je savais que tu �tais ici !

Pourquoi ?

C'est la seule porte que je n'avais pas ouverte.

Excusez-moi. Pardon de vous d�ranger.

Qui �tes-vous ?

Je suis sa m�re. Juste quand il y a besoin, bien s�r.

Mais vous pouvez m'appeler Karma. �a va avec ma coiffure.

On s'aime tant !

Si quelqu'un peut nous aider, c'est bien Merche !

Karma.

Je m'en balance, moi, de ce qu'elle va leur donner !

Cessez de m'�tourdir et apportez des couverts pour ces fichus oignons.

Des couverts.

Va falloir t'y faire, c'est typique.

Ce sont des cal�onets, pas des oignons.

Roser veut leur donner cette maison.

Comment veux-tu appeler ton petit-fils ?

Aitor.

Il voulait l'appeler Aitor.

�a n'arrivera pas.

Roser veut que le premier-n� s'appelle Bartomeu.

Tu dois offrir quelque chose � Amaia avant la noce, pour �nerver Roser.

Je n'ai pas de cadeau � lui faire.

As-tu apport� quelque chose, Merche ? On partage ?

Je l'avais dit. Au moins, il s'est rappel� la date.

Tu as bien un cadeau, Koldo.

Tu peux l'emprunter.

On te le pr�te. Jusqu'� ce qu'Amaia quitte Pau.

Ils arrivent !

Alors, bien repos�s ?

Comment vous sentez-vous, ce matin ?

- Bien. - Bien.

Beaucoup mieux que toi, c'est s�r. Tu as bien dormi ?

Oui, pourquoi ?

Je ne sais pas. Vu que la maison est grande,

tu as eu du mal � trouver ta chambre ?

Je ne per�ois pas de jolies couleurs, l� ! Qu'est-ce qui se passe ?

Du gris fonc�...

Qu'en penses-tu, Judith ? Tu es tr�s silencieuse !

Roser arrive !

Il faut cacher les Espagnols, excusez-moi !

Les Espagnols dans l'�me, � l'int�rieur !

Y a du jambon gratis !

Viens, Emilio !

- Andreu ! - Quoi ?

Tu es un vrai Catalan !

Oui, mais ma grand-m�re �tait de Teruel.

Allez, vite ! On se d�p�che !

Merci � tous ! Me voici !

Maintenant, je vais continuer en castillan pour ceux qui n'ont pas eu la chance

d'apprendre notre belle langue.

Vous ne savez pas combien il me tardait de partager avec vous

cette ind�pendance que l'on a attendue si longtemps.

On m'a dit... Oui, vous m'avez dit

que les r�coltes sont plus abondantes et les rivi�res plus larges.

Et que le Soronellas football club, notre �quipe,

va jouer avec les Champions ! Ce ne sont...

que des exag�rations de mon petit-fils, mais peu importe, ce qui compte,

c'est ce qui va se passer aujourd'hui,

quand notre maire mariera Pau, l'h�ritier, avec une...

�trang�re.

Je suis l� aussi ! Je m'appelle Oriol !

Bienvenue ! Merci beaucoup ! Vive l'ind�pendance !

Hourrah !

Un instant !

Je voudrais demander au p�re de la mari�e de dire quelques mots ! Applaudissez-le !

Tu veux un petit-fils pr�nomm� Bartolomeu ?

C'est si gentil !

Lluis est tr�s touch� !

Imaginez ce que �a doit �tre pour un Basque

de voir qu'un pays a obtenu son ind�pendance !

Quel nom vous avez dit ?

Moi ?

Lluis.

Lluis !

Tout le monde a entendu !

Si on m'appelle Lluis, on va m'entendre !

Excusez-moi, Maria del Karma.

Lluis, c'est Koldor en catalan.

Bon, �coutez.

Je m'appelle Koldo Zubasti Zabala, ici...

et en R�publique Populaire de Chine.

Je veux dire une chose.

J'avais oubli� quoi avant, mais �a m'est revenu.

Si �a ne vous emb�te pas, Rosario. Et quand bien m�me,

je veux offrir � Pau mon cadeau de mariage,

une incroyable lauburu. Mets-la autour de ton cou,

et ton rh�sus n�gatif grimpera si haut qu'il fera exploser tes analyses de sang.

Tiens, fiston.

S'il te pla�t.

Ouah !

J'ai entendu un tas de choses sur ce collier.

Et le recevoir

compte plus pour moi que d'obtenir le prix du Catalan de l'ann�e,

ou le Pinceau d'Argent de la Galerie de Grifizzi.

Des prix que j'ai aussi re�us. Je peux donc comparer.

Koldo, je ne vais pas porter cette lauburu.

C'est cette lauburu qui va me porter.

Quel dommage, il n'y a plus de cadeaux � faire !

On a quelqu'un ici qui appartient au Club des Grippe-Sous, pas vrai ?

Un instant, s'il vous pla�t.

Ce n'est pas une tombola.

Avant de dire pr�cipitamment qu'il s'agit l� du meilleur cadeau,

laissez-moi vous dire qu'Imelda

n'aura pas � avaler la pilule d'un retour en Espagne !

Car je vais leur donner ma maison !

Et ils vivront en Catalogne libre !

On vivra � Argoitia, hein ?

Tu me connais, je suis un citoyen du monde.

Pas de �a avec moi ! Ce n'est pas ce qu'on avait dit !

Et nous entamons les r�jouissances avec des artistes

qui nous viennent de Santa Cristina !

Nous nous retrouverons plus tard chez Roser,

o� nous profiterons d'un en-cas sans aucun produit espagnol !

Enfin, il y aura du jambon ib�rique et du vin de Rioja. On n'est pas si fous !

Vive la Catalogne et vive Roser !

Je n'aime pas �a du tout. Eux qui discutent l�-haut, et moi ici.

T'inqui�te, elle a l'air furax. Je suis s�re qu'ils se disputent.

Amaia sait ce qui se passe. Tu ne peux rien faire, � part attendre.

Ch�rie !

C'est ce que tu as fait toute ta vie ! �a ne marche pas !

Je dois agir maintenant, avant qu'ils n'h�sitent.

Que peux-tu faire d'autre ?

O� as-tu la t�te ?

Je peux le faire. Je veux qu'elle me voie comme un gouverneur basque !

Mais pourquoi monter l�-haut, sur un tas de gens ?

Soulever une pierre de 100 kg, et la l�cher, �a m�rite le prix Nobel !

Vraiment ?

Amaia, je ne supporte pas de te parler sans contact visuel.

- Tu es bizarre. - Comment �a ?

C'est toi ou ta mamie que j'�pouse ?

Voil�. Comme �a, on peut parler de tout,

en regardant dans l'�me de l'autre.

Dis-moi, qu'y a-t-il ?

Tu savais pour la maison ?

Quoi ? La maison...

Il se peut qu'on en ait parl�,

on parle de tant de choses.

Amaia, regarde-moi dans les yeux. Ce n'est pas si difficile.

Tu vas risquer ta vie, esp�ce de cr�tin !

D�sol� !

Amaia, je ferai comme tu veux.

C'est ton ami qui te parle, et non ton futur mari pour la vie.

Zappe Rafa une bonne fois pour toutes !

Et toi, ta grand-m�re !

Amaia, on est venus ici pour r�aliser nos r�ves.

R�ver, c'est possible.

Amaia !

Koldo m'a dit que tu avais besoin de glace.

C'�tait pour un whisky, mais je l'ai d�j� bu cul sec.

Je voulais te parler d'Amaia, elle n'est pas au courant.

Oui, quoi ?

Tu le gardes pour toi, car c'est une surprise.

Mais demain, apr�s le mariage, on ne retournera pas � la maison.

On partira loin.

Je veux qu'on soit amis.

- Qui, toi et moi ? - Non, toi et lui l�-bas.

�videmment, toi et moi. Il faut qu'on parle, Rafa.

Les gens vont croire qu'on est rivaux � cause d'Amaia, mais non.

Je veux que tu sois mon pote. Je suis ta chienne.

Ma chienne ?

Comme ils disent !

Qui �a ?

Les gens. Tu sais, les gens.

Les gens...

Pas tous, certains. Pas moi.

Je ne calcule pas quel pourcentage de nos imp�ts va en Andalousie.

�a doit �tre entre un et 2,5 %, mais je m'en cogne !

On m'entend pas te traiter de fain�ant.

Pourquoi ? Juste parce que, g�n�tiquement, tu as tendance � bosser moins ?

� part �a, traiter quelqu'un de fain�ant, respect.

La Sainte Famille t'a pris des ann�es, et ce n'est pas fini...

Dans mes bras, Rafa.

Ne t'en fais pas, �a te passera.

Je suis ta chienne. Si tu veux, je peux te pr�senter une nana.

Ou un mec. Je m'en fiche.

Hashtag z�ro intol�rance dans ma vie.

Fais gaffe, c'est de vrais Catalans.

Y a de la musique l�-bas.

Partons d'ici, Joaqu�n.

Bienvenue en r�publique catalane !

Je les croyais d�j� ind�pendants.

Et ils dupent l'Espagne, avec des r�f�rendums bidon.

Regarde.

C'est une danse r�volutionnaire.

R�volutionnaire, oui. Et nous, des clandestins,

qui allons devoir repartir comme des immigr�s mexicains.

�coute-moi,

je ne pars pas sans Rafa.

ANCHOIS DE L'ESCALA ET RIZ LOCAL

Morenetes ?

Le mariage catalan, c'est � la mairie.

Exact.

Si vous voulez manger du jambon, montrez que vous �tes espagnols !

Vive l'Espagne, le roi et la loi !

Que faites-vous ici ?

Ici, on cache tous les Espagnols de cette ville.

Des ghettos dans les bars ?

Et Andreu, j'ignorais qu'il est espagnol.

Espagnol, mon cul, le jambon est gratis !

Du jambon gratis ! L'Espagne part � vau-l'eau.

Pr�venons la garde civile !

Tu as raison, Joaqu�n !

Mais d'abord, restons un peu, pour bien y r�fl�chir.

Dix minutes, �a ne d�truira pas l'Espagne !

Avez-vous un verre de Manzanilla ?

Quelle plaie, ce Catalan !

Arr�te ! Sa d�cision est prise, je te dis. Elle sait qui elle veut �pouser.

Bien s�r ! Moi ! Mais elle l'ignore encore.

Sans vouloir te d�courager, c'est mal parti !

Un taureau de combat ne renonce jamais !

Ne vois-tu pas que je suis le seul qui irait avec Amaia � Argoitia ?

Merci !

Le boycott des produits catalans commence maintenant.

Je vais parler � Amaia.

Fais ce qu'il faut pour que je puisse �tre seul avec elle.

Prends le taureau par les cornes.

Et pour elle, je fais quoi ?

Arr�te le boycott catalan.

Quelle f�te, Amaia !

Je peux t'emb�ter une seconde ?

Oui, Rafa doit avoir besoin d'air, apr�s s'�tre fait tripoter par toi !

Non, il s'agit de la valse nuptiale. Tu dois t'entra�ner.

�a te d�rangerait d'aller r�p�ter ?

J'aurais d� le remarquer depuis le d�but !

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Que tu veux �tre seule avec Rafa.

Je m'en fiche. Peu importe ! J'ai tourn� la page.

Quoi ? Tu es perplexe. Tu croyais que je ne remarquerais pas ?

Tu n'avais pas envisag� cette possibilit�,

n'est-ce pas, Judith ?

La valse, on va la r�p�ter, oui ou non ?

Oui.

Tu as beaucoup chang� !

Moi ?

�volu� ! Passe ton chemin,

ne t'arr�te jamais.

Qu'est-ce que �a fait si j'ai chang� ?

Je ne t'ai jamais vue danser, par exemple.

Bien s�r que si. Pour l'aurresku.

La danse o� tu l�ves ta jambe ?

Ce n'est pas le taekwondo de la kale borroka ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je danse avec tellement de touristes !

Attention avec ce pied. Un, deux, trois.

Tu as chang�. Avant, tu n'aimais pas les filles comme Judith.

Comment �a ?

Je t'ai vu hier, Rafa. Je ne sais m�me pourquoi je te le dis.

C'est super si tu as trouv� quelqu'un.

Amaia.

On parlait juste.

Arr�te !

Mais je trouve �a triste que tu te tapes une fille � mon mariage.

Oui, c'est triste.

On parlait de toi.

Salut, toi !

Il faut qu'on parle. Tu ne crois pas, ma petite crevette ?

Parler de quoi ? Je n'ai rien � te dire.

� propos de nous non plus ?

�coute, Koldo, je ne sais pas dans le Nord,

mais � C�ceres, il y a trois genres d'hommes.

Ceux qui n'ont pas peur de s'excuser.

Ceux qui se donnent du mal, mais n'y arrivent pas.

Je sais que j'ai mal agi, ch�rie.

Non, pas de ch�rie !

Je ne suis pas une femme troph�e qu'on prend et laisse � sa guise.

Bon, d'accord. Quand vas-tu revenir dans le Nord ?

Je suis parfaitement bien � C�ceres.

Moi, sans toi, � Argoitia, je ne suis pas bien.

Tu m'as pris dans tes filets.

Je te prendrais,

te monterais sur le bateau, te mettrais dans la cabine, te fesserais,

t'�caillerais m�me.

C'est impossible de t'aimer davantage.

Je vais te dire une chose que je n'aime pas chez toi.

Quand tout se passe bien, tu prends peur et tu t'en vas.

Et tu es incapable de parler vrai.

Et tes genoux sont affreux, ils sont dodus.

Tu as parl� d'une chose seulement.

Tu es comme Rafa !

Quand c'est pour la vie, tu fais dans ton froc !

Qu'est-ce que j'ai � voir avec Rafa ?

Rien.

Rien, bien s�r.

Au moins, il tente d'arranger les choses.

�a n'a rien � voir !

Il est parti quand elle l'a quitt�.

Ce n'est pas vrai.

Selon lui, S�ville lui manquait, mais il avait peur de se marier.

Je te le dis.

Rafa a quitt� Amaia ?

Si tu n'avais pas �t� sur ton bateau, tu l'aurais su.

Je croyais que t'aurais jamais quitt� Argoitia, pour rien ni personne.

Rafa, pas maintenant, s'il te pla�t.

Si, oblig�.

Veux-tu quitter Argoitia ?

Oui, j'ai parl� � Pau.

Je ne parle pas de Pau.

Ne me fais pas �a, je t'en prie.

Je ne suis pas bien � S�ville.

On arr�te de danser, jeune homme.

Tu sais, le S�villan qui a quitt� la fille,

parce que c'est un effront�, et elle qui explique le contraire � son p�re,

en se payant sa t�te ?

Vous seuls �tes susceptibles de conna�tre la fin,

mais je sais qu'il y en a deux qui se bidonnent depuis un bail.

Je pars pour Argoitia, agur.

Sache qu'il est venu ici pour g�cher ton mariage.

Allez !

Rafa, tu devrais partir aussi.

Amaia, attends !

Amaia, change d'avis !

Tu vas me dire de rentrer � S�ville ?

Et m'interdire de te revoir ?

Mais, les Basques,

depuis quand avez-vous opt� pour la facilit� ? Jamais.

Essayons de r�gler �a !

M�me � la dure !

Bonsoir !

Salut ! Bonsoir !

Bienvenue ! �coutez !

Amis pour la vie !

Je viens de Barcelone, et il fait si chaud ! Au revoir !

Pourquoi vous ne sonnez pas ?

Pour ne pas utiliser la sonnette. Tout va bien, tranquille.

Je voulais jeter un �il � la maison,

elle est si belle. Les maisons sont si belles en Catalogne !

C'est ce que je pr�f�re !

Et vous ? Tout va bien ? Vous avez d�j� donn� des corrections ?

- Je vais manger de la botifarra ! - Tentative d'effraction.

Donnez-moi vos papiers.

Non ! Ne me frappez pas !

En v�rit�, je suis andalou !

Mais je n'ai jamais rien vol�, hormis un trajet dans le m�tro ou...

Je voulais juste emp�cher

une fille d'�pouser la mauvaise personne.

Vos affaires priv�es ne nous int�ressent pas.

Je trouve �a tr�s chouette, Mar.

Mar, ne m'arr�tez pas.

J'ai jamais boycott� la Catalogne,

je suis un grand fan de Peret.

Arnau, le maire, a �t� tr�s clair : personne n'importune Mme Roser.

Mais il est amoureux.

Vraiment...

�a fait des ann�es que tu...

Que quoi ?

- Rien. - Dis-le.

Que tu n'as personne.

Amour �ternel, c'est mon hashtag.

�a veut dire quoi ?

Aucune id�e.

Mais si vous ne m'arr�tez pas, vous pourrez me frapper avec la matraque,

faire un selfie avec les bleus.

Vous avez pas Instagram ?

Arnaldo, vous pouvez rien faire pour que je sorte d'ici ?

Demain matin, � l'arriv�e de mon chef, j'irai lui parler.

C'est un gars sympa.

Le mariage est � midi, demain.

Appelez-la.

Vous avez droit � un appel.

Je dois lui parler en personne.

Pas l'appeler.

Ne t'en fais pas, ils n'arriveront pas � leurs fins.

Ils ne sortiront pas de l'Espagne si facilement. Crois-moi.

- Appelle ton cousin. - Une petite minute.

- Je vais l'appeler. - Appelle-le.

Tu peux pas attendre, putain ?

Appelle ton cousin.

Je l'appelle, l�, tu ne vois pas ?

Cousin !

All�, melon ?

�coute, Anselmo, c'est urgent !

Je te l'ai dit, melon !

Sois attentif, c'est important !

Dis melon, putain !

Melon, bordel !

Il l'a dit ! Qu'est-ce qu'il y a ?

L'Espagne part � vau-l'eau ! Les Catalans vont parvenir � leurs fins !

Am�ne des tanks sur la Rambla !

Putain, de quoi tu parles, cousin ?

De l'ind�pendance ! Ils ont m�me leur monnaie !

Ces gens paient en morenetes !

Tanks sur la Rambla !

Quoi, c'est encore une de tes blagues ? Il est tordant !

Je te jure ! Tu sais que je fais des blagues,

mais pas sur l'Espagne !

Oublie les tanks ! Des frappes s�lectives !

Cousin, si t'es s�rieux, j'ignore pourquoi on n'a pas encore raccroch�.

Jos� Ram�n, en route pour Soronelles !

Qu'est-ce qui se passe ?

L'Espagne, voil� ce qui se passe.

Arnaldo !

Alors, dites-moi !

Avez-vous parl� � votre chef ? Il est d�j� 11 h !

Impossible de le joindre.

Arr�tez avec votre chef !

Je ne voulais pas faire �a, mais je n'ai pas le choix.

Je sais comment �a marche.

Vous faites quoi, l� ?

Voil� dix euros.

Arnaldo, ils sont � vous si vous me laissez sortir.

Et avec de la chance, j'ai aussi des pi�ces dans ma poche.

Je ne peux pas vous laisser sortir. Mar, qu'est-ce qu'on fait ?

La ferme, putain !

Je veux appeler une amie.

Passer un appel !

O� es-tu ? Je cherche Koldo depuis hier soir.

Il est parti. Il a d�couvert que c'est moi qui avais quitt� Amaia.

Merche, va le chercher � la gare.

Non.

Merche, �coute �a :

"Toi, fut�e comme une truite,

"fra�che comme un colin, l�g�re comme une brise,

"et sur tes l�vres, ce sourire.

"Un singe dans la soie n'est rien de moins qu'un singe,

"tu es toujours bien mieux.

"Et moi, sur le bateau, sans toi, c'est triste.

"Et quand tu es tout pr�s, je rougis comme un rouget.

"Au revoir, Sabino, je ne resterai pas avec toi.

"Au revoir ! Au port ! Vogue, allez ! Avec Merche, je veux me marier.

"Et si un jour tu me reviens,

"tu seras mon unique mer."

�a fait trois mois qu'il planche sur ce po�me, Merche.

Comme c'est joli !

Dommage, la derni�re phrase est un peu...

Mais le reste est tr�s joli.

Alors, t'attends quoi ? Va le chercher.

Ceci est un message � l'attention de Koldo Zubasti.

- Koldo Zubasti est attendu... - C'est quoi, ce bazar ?

Koldo ! C'est Merche ! Ils nous attendent pour le mariage !

Si tu ne rappliques pas tout de suite, gare � toi !

Cours ! Elle va se marier !

Mes cheveux, �a va ?

Arr�te ! Une seconde !

Arr�te-toi, hostie !

Je ne veux rien avoir � faire avec lui !

�coute, Koldo,

j'ai deux choses � te dire.

Primo, soit on rentre � quatre, soit personne.

Deuzio, j'en doute, mais je vais te poser la question.

Au mariage, pourrait-il

y avoir quelqu'un qui �tait au bapt�me de mon neveu ?

Car je porte la m�me robe. Je ne pense pas, et toi ?

Et dis-moi, ai-je l'air de sortir de chez le coiffeur ?

Merche, je suis le p�re, et ils m'ont cach� la v�rit�.

Et toi, tu m'as cach� que tu �tais un po�te.

Rafa t'a donn� le po�me ?

Il me l'a lu, en entier.

Et comment �a finit ?

Amaia �pouse Rafa.

On rentre tous les quatre � Argoitia et je nous pr�pare des migas.

Voil� comment �a finit !

Tu m'as manqu�, ch�rie. �norm�ment.

POLICE LOCALE

Bonjour !

Bonjour ?

Et c'est tout ? Tu arranges les choses comme �a ?

Allez !

Merci de ton aide avec Merche. Eskerrik asko.

Bon, voyons maintenant quoi faire avec ma fille.

On doit arranger �a, hein ?

La voiture.

Tout de suite.

Excusez-moi, il y a des �trangers.

Qui ne comprennent pas encore le catalan. C'est pour bient�t.

En vertu des pouvoirs qui me sont conf�r�s par les p�res de la constitution catalane,

je suis ici pour unir deux �tres ind�pendants,

qui voteront "oui" au r�f�rendum le plus important de leur vie.

Celui de l'amour. Cette derni�re partie, c'est de moi.

�a vous a plu ou pas ? Le r�f�rendum ? La d�pendance ?

D�sol�, Pau. Oui, je continue.

On s'endort, l�.

Mince !

Je crois bien qu'on est all�s trop loin, sergent.

Ferme-la ! Conduis ! Il s'agit de l'Espagne, l�, bon sang !

Contr�le du son. Un, deux.

On m'entend ?

Bien, d'accord.

Oui, je le veux.

Et l�, vous m'avez entendu ? D'accord, c'est parti.

Moi, Pau,

je te prends, Amaia,

comme l�gitime �pouse, et je promets de t'�tre fid�le et de te ch�rir,

dans la richesse comme dans la pauvret�, dans la sant� comme dans la maladie.

Merci, Pau.

Le passage sur la pauvret� doit �tre dit, mais ne t'inqui�te pas.

Moi, Amaia,

je te prends, Pau, comme l�gitime �poux. Et je promets de t'�tre fid�le,

dans la sant� comme dans la...

M. le Maire ! Attendez !

Sans d�conner ! Non !

Il est interdit d'interdire.

C'est contradictoire, mais c'est tout moi.

Salut, vous deux !

Rafa, que fais-tu ici ?

Ce que j'aurais d� faire depuis le d�part.

Bonjour � tous !

D�sol� de cette interruption,

mais je dois parler � Amaia.

Certains peuvent penser que c'est pas le moment.

Non, vous �tes trop malins.

Je dois le faire, l�.

Ce maire est idiot.

Le p�re Ignaci ne l'aurait pas permis. Il a du cran.

Amaia...

Tu brises le karma, l� !

J'ai eu tort.

J'ai �t� l�che.

C'est ma derni�re chance.

Tu portes ta robe de mari�e, et on a un maire.

Veux-tu m'�pouser ?

Ne t'en fais pas. On le coupera de la vid�o du mariage.

Amaia...

F�licitations, Pau.

Rafa.

Haut les c�urs ! Je suis ta chienne !

Quoi que tu aies besoin.

Viens, c'est fini.

Allons-y.

Moi, Amaia,

je te prends, Rafa...

Il n'y a pas de probl�me !

Mon grand.

C'est le stress.

On va sortir un moment.

R�fl�chir � tout �a. Et on va trouver une solution.

Je savais que �a se produirait, Kroldo.

Que l'�tat espagnol boycotterait le 1er mariage catalan.

Vous me pardonnerez.

Ne tentez rien de bizarre.

Sortez vos passeports catalans et laissez-les en �vidence.

De quoi parlez-vous ?

�coute, Amaia, tu ne sembles pas s�re de toi.

Tu es pleine de doutes.

C'est toi qui as fait venir Rafa au mariage !

Et l'euskera, �a me rend toute chose !

Moi aussi !

Comme toutes les femmes.

Tu ne sembles pas tr�s s�re de toi.

Pas �tonnant,

ce Catalan est un peu ennuyeux.

Je me sens bien avec Pau, tu ne comprends pas ?

- Si tu ne... - Je veux �couter.

Je m'en fiche. Il est adorable avec moi et il m'aime comme je suis.

On ne se dispute jamais, il ne s'�nerve jamais contre moi.

Il ne s'�nerve jamais contre personne. Et parfois,

�a m'insupporte, putain.

Si mon ex se pointe deux jours avant le mariage, montre-toi jaloux !

Bordel ! Montre un peu de quel bois tu te chauffes

s'il s'am�ne en plein mariage et qu'il te cherche.

Pau Serra s'oppose � toute forme de violence.

Rentrons � Argoitia.

La tronche que va tirer la grand-m�re

en apprenant qu'ici, c'est toujours l'Espagne.

D�sol�, mamie, ne fais pas attention � eux.

Oui, mais � qui en particulier ?

Et tu vas devoir m'expliquer parce que...

tout �a m'�chappe.

Oui, bien s�r.

Plus tard. Je vais dire au maire qu'on s'en va.

Je ne comprends rien.

Et tu es toujours catalane ?

Oui, de Mangraners.

Oui !

Excellente, la cuisine galicienne ! Et la pieuvre ! �coute, ma ch�rie,

fais ce qu'il faut, mais je veux que Pau se marie.

Tu as compris ?

- D'accord. - Bien. File !

Seigneur !

Rafa me rend ch�vre.

Je le trouve audacieux, excessif...

Il me rend dingue avec ses blagues pourries !

� m'appeler son �me s�ur !

Et cette manie qu'il a d'acheter des d�odorants par six.

De me r�veiller chaque matin avec des chansons de Triana.

Comment ne pas l'aimer ?

C'est...

Je me disais

que...

la lauburu...

que...

tu n'en as peut-�tre pas besoin.

Je vais la rendre.

Tr�s bien. Je serai ici � ton retour.

Judith.

Oui ?

As-tu d�j� pos� pour un peintre professionnel ?

Non, jamais.

Il faut rem�dier � �a.

Pau ! Viens voir !

Et si on allait en Andorre, tous les trois ?

Ils sont ind�pendants, l�-bas !

D'accord.

Oui. Et je m'ach�terai des skis rose p�le.

- Tu skies ? - Oui ! J'adore �a !

C'est un sport extra, mais dangereux. Mon mari a eu un sacr� accident de ski !

Il en est mort ?

Non, pas en skiant. Il est mort d'une intoxication aux moules.

M. Zabala !

Oui, dites-moi.

Pau m'a donn� �a pour vous.

Merci !

M. le Maire !

Attendez ! Une seconde.

Qu'y a-t-il ?

Ta coiffure est parfaite pour un mariage.

�a tombe tr�s bien !

Tu vois ce que je veux dire ?

Je crois bien, oui. Mais dis-le-moi, je veux l'entendre !

Merche.

Merche.

Tu ne me dis pas ch�rie ?

Ch�rie !

Veux-tu �pouser cette vieille branche ?

Seigneur !

Mes amis ! Vous avez devant vous

le premier mariage c�l�br� en Catalogne ind�pendante !

Et demain, � Argoitia, migas pour tout le monde !

Koldo, arr�te-toi et cherche l'h�pital le plus proche !

Non. Aitor ne na�tra pas en Castille, mais en Euskadi !

Ne vois-tu pas qu'il veut �tre espagnol ?

Ces envies de femme enceinte ! Il a fallu aller acheter du boudin noir � Burgos !

Y a pas de bonnes saucisses � Verasai ?

- Arr�te ! - Ne pousse pas, ch�rie !

On est presque arriv�s !

- Putain ! - On est presque sortis d'Espagne !

S'il te pla�t, Koldo, arr�te-toi !

Il arrive !

Stop !

Ne me donne pas un petit-fils espagnol, sinon ma vie sera g�ch�e.

Allez ! Pousse !

- Respire ! - Pousse !

Il arrive !

Sa t�te !

Je le tiens !

Mon gar�on !

Et puis zut !