Original subtitles

translated by achiyazid GRP1103046.iapim03. makassar 2011

saat kau berada di bawah - Toni mengatakannya padaku -

saat di kaki dinding...

dan kau melihat ke atas

kau akan bertanya: bagaimana seseorang bisa mendakinya?

kenapa mereka lakukan itu?

tp sejam kemudian saat kau berada di atas...

dan melihat ke bawah,

kau akan melupakan segalanya...

kecuali janji yg pernah kau buat pd seseorang...

kau akan kembali padanya.

THE NORTH FACE

dari kisah nyata

julukannya "dinding maut" wajah alpen biasa disebut.

tp penerbang jerman,Ernst Udet...

takut mendekatinya sejarak 20 meters dari tebing es tsb...

dalam pencarian thdp pendaki munich yg hilang..

Max Mehringer dan Karl Sedlmayer.

setelah terjebak ditengah tebing, prajurit pemberani kita...

tewas di dalam bivak.

setelah kejadian itu, berne mengumumkan...

bahwa pendakian di northface dilarang.

tp apakah pengumumn itu akan menahan anak2 muda jerman?

dgn adanya olimpiade, akan memompa semngat kita...

buka hanya resiko tp juga daya tarik,

tantangan ini buat kemampuan mereka.

semuanya untuk satu:

orng pertama yg mencapai puncak akan dijuluki sbg pahlawan olimpiade.

karenanya: mari serbu puncak Eiger di North Face!

kita hrs menaklukkan "masalah terkahir di alpen"!

BERLIN - Mei 1936 kantornya BERLINER ZEITUNG

kami sudah mengontak semua klub di alpen. tak ada yg berani.

mungkin terlalu dini di musim ini...

untuk mendaki gunung.

pendaki keras kepala cepat tewas dari yg dibayngkan.

manusia telah dibodohi oleh alam.

kau tahu apa ini?

tidak, boss.

sekertariat Reich Press ...

memerintahkan kita untuk fokus...

pendakian pertama di Eiger.

itu adalah kewenanganmu.

aku ingin pendaki jerman pertama, atau kau...

sendiri yg mendakinya.

Henry, bgmn dgn pasangan dari Berchtesgaden?

ada dlm koran lokal. coba di ingat2...

2 orang dari brigade gunung, kurasa,

salah satunya bernama...

Hinterstoisser. ya, Hinterstoisser...

dan yg lainnya...

- Henry? - Kurz.

apa?

apa maksudmu dgn "courts"?

Andi Hinterstoisser and Toni Kurz.

maksud pak henze. mereka suka mendaki.

itu yg mereka lakukan sejak kecil.

saling bantu satu sama lain.

apa yg mereka impikan sejak kecil?

Lulus dari SMA, Henze?

maaf, boss.

tentang Eiger, tentunya. mendaki dahulu, medali emas, dsb.

bgmn anda tahu mereka?

- nona...? - Fellner.

saya dari Berchtesgaden juga. kami tumbuh bersama.

saya hampir kenal semua dgn mereka.

sungguh?

semuanya?

setelah malam, setelah berjuang slma 27 jam,

kami sampaidi puncak dan berjabat tangan dlm keheningan.

sangat sulit, pertarungan hidup mati,

hanya untuk mereka yg merasakan dekatnya maut...

...akan tahu betapa berharganya hidup.

ya. Kurz adalah pujangga gunung.

- itu juga? - tp mereka sangat berbakat.

G�ll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...

itu adalah pendakian pertama. yg sangat sulit.

dalam Mei ini. tak ada yg menyangka itu bisa terjadi.

baiklah!

Wkenapa orang2 Berne sangat tertarik untuk mendaki eiger?

aku tak tahu.

Ow, dia tak tahu.

nona Fellner, kesini.

ini.

ini ada 40 marks untuk biaya perjalanan.

lalu pergilah ke ruang barang mereka akan memberimu kamera.

lalu kamu akan ke Berchtesgaden.

katakan pada temanmu bahwa jerman reich,

khususnya kepala editor, berharap pd mereka.

maaf?

berikan saya kisah yg menarik, nak. pergilah!

lakuakn seperti alpinist bavaria...

yg seperti pahlawan jerman?

lebih jerman and daripada kita.

BERCHTESGADEN - brigade pasukan gunung

Hinterstoisser! Kurz!

kalian paham dgn "jam malam"?

atau kalian tetap mengukur gunung...

alasan kalian meluhat jam tangan kalian?

sersan, pak, kami tidak punya jam tangan.

oleh karena itu, Hinterstoisser, ku beritahu padamu...

berapa lama habiskan waktu.

untuk membersihkan wc para pegawai,

2 wc di barak 5, dan...

1 lantai di kasin pegawai.

cepat!

Sersan, pak, kami tidak punya jam tangan.

bagus!

Heil Hitler.

daaahh.

TALI!

kita tidak bs melakukannya.

coba kita lewat bawah.

ayolah, tidak ada kata menyerah.

semuanya OK?

Yeah.

Hinterstoisser, kau berat sekali.

kau harus sering push-ups, Kurz.

tp itu adalah ide yg bagus.

mungkin masih butuh kerja keras.

kau hrs latihan memalu pitons.

- Berg Heil, partner, kita berhasil. - Berg Heil.

ini adalah jalur 'Hinterstoisser-Kurz' yg baru!

si pemarah dan rainer.

apa?

kau tahu apa yg kubicarakan.

mereka akan mendaki Eiger.

terserah.

ayolah,Toni, kita bs melakukannya berdua.

aku tahu kau, kau ingin mendaki Eiger juga.

atau bgmn jika kita mendaki 'the south face' gunung Untersberg?

- di koran yg kau tulis... - aku tahu apa yg kutulis.

takut, ya?

aku tak takut pd apapun.

Hai, ny. Kurz, aku bawa toni-mu pulang.

syukurlah pulang dgn selamat.

kita ada tamu.

ya. disini.

saya tdk biasa memakai jaket.

tak apa2.

buat kspresi yg bagus.

Luise!

kemari.

- Hello. - lihat dirimu. Hai.

kau spt seorang gadis kota.

- oh ya? - ya.

kau tergores.

ya.

bgmn kabar Berlin?

- ramai dan mahal. - aku bertaruh!

- Hai, Toni. - Hallo Luise.

- Luise adalah seorang fotografer koran skrg. - sukarelawan, Ny. Kurz.

dan apa yg kau lakukan?

awalnya, aku cuma pembuat kopi.

untuk para editor.

Well, well. tak apalah.

ya. tidak buruk.

saya akan membawanya ke dalam.

mungkin kau akan datang malam ini?

karena luise akan datang jg.

kemana?

aku pulang.

- seumuran Andi, hm? - ya.

dia adalah segalanya.

dan kau?

- kapan mulai merokok? - bbrapa waktu lalu.

Hey, kalian berdua!

aku membaca artikelmu di koran lokal.

sangat hebat!

bos-ku jg membacanya. kalian terkenal di Berlin.

benarkah?

kalian dan jg pendaki lainnya.

saat olimpiade tida, mereka akan mendaki Eiger.

mereka ingin tahu cerita ttg pendaki pertama.

- halaman penuh. - itu kenapa kau disini?

mereka menyuruhku meliput.

slamat sore.

- Hallo, Luise. - Hai.

- dari Bavaria? - hanya sebentar.

Luise berhasil dlm karirnya di kota, Erlberger.

tidakkah kamu ingin jg?

aku pergi kemana F�hrer ingin.

sapa tahu mereka memilihku? coba bayangkan...

saat kamu anda berhasil! akan ada dihalaman depan.

pahlana Berchtesgaden berhasil menaklukkan 'masalah terakhir di alpen' !

akan terkenal di seluruh jerman.

betul sekali.

halaman depan, bukan lagi pembuat kopi.

kecuali untukku. Cheers!

saya yakin kamu akan membuat cerita yg menarik,

tp bukan kami, kami tidak mendaki Eiger.

apa?

anda tidak mendaki Eiger? tak mungkin, aku tahu dirimu.

kalau kau sering dengar, anda pasti tahu...

Max Sedlmayer and Karl Mehringer.

kami tahu mereka, 2 endaki alpen.

di "dinding maut" hanya 1 menit sinar mentari...

dan kegelapan setelahnya.

atau kau akah terkena longsor atau batu yg jatuh.

itu bukan pendakian.

kamu bs jd yg terbaik,

tapi itu adalah berjudi. makanya kami tak mau mendakinya.

aku lelah.

aku mau pulang.

Andi, jgn lupa kurva. Luise, smoga sukses,

sampai jumpa.

apa itu tadi?

kita memilih membersihkan WC.

spt saat kita mendaki waktu kecil dulu.

- apa? - aku mengejarmu.

aku ingin sesuatu yg bisa kubuktikan.

dan saat mereka mencetaknya...

kau harus tahu itu.

aku paham,

carilah 2 pendaki lain.

kau keras kepala.

tapi aku selalu menunggumu dibelakang.

cepat, kamu bisa lebih cepat!

ayo!

dasar pemalas.

- liatlah tebing ini. - tinggalkan aku sendiri.

jgn bicara! mendaki!

aku kira kau bisa melakukannya.

cepat!

Thanks.

Next!

ada apa?

aku tak lapar.

Hey, Andi,

sampa kapan kamu akan marah?

selama kamu takut untuk mencobanya?

kau dan aku akan menjadi pendaki pertama.

ini bukan tentang mendaki.

ya itulah,

itu adalah tentangnya.

aku ingin buktikan sapa diriku dan apa yg aku lakukan.

aku tak punya sesuatu yg akan kubuktikan.

aku mendaki untuk diriku.

paham? untuk diriku sendiri.

baru tiba dari Munich.

saya membayangkannya sangat besar. ternyaya sangat kecil...

aku bahkan tak tahu namanya.

Piton.

terserah. hanya membayangkn bgmn hidup seseorang bergantung pd benda kecil ini.

kamu sangat paham.

They backed down, right?

bgmn kau tahu?

alat seorang wartawan.

Next, please.

Willy Angerer and Edi Rainer adlh orng austria,

tp mereka sangat tangguh.

dan seorang pendaki hebat.

mereka berkemah di kaki Eiger.

dan dlm bbrapa hari...

"aku akan membayar kunjungan orang2".

aku mengerti.

nona Fellner, akan ada waktu lain.

ya.

kunjungan khusus di akhir July?

apakah kau gila, Hinterstoisser?

alasannya?

urusan pribadi, komandan.

jgn bercanda, Andi!

aku tidak bodoh.

komandan, sebenarnya...

aku tahu alasan sebenarnya.

permohonan aku tolak. bubar, jalan!

izin berbicara, pak.

untuk pernikahan.

kau tepat saat dibutuhkan, Kurz.

lalu, siapa yg akan menikah?

saya, komandan.

kau?

dan Hinterstoisser adalah wali saya.

keluar! kalian berdua!

kalo kita tidak diijinkan, kita berhenti.

Heil Hitler.

daaahhh.

apa yg mengubah pikirannmu?

krn apa yg saya bilang tidak benar.

aku tidak mendaki untk diriku saja.

krn seseorang yg akan melihatku.

itu cukup, skrg kita butuh 10 piton es.

Crampons, kapak es, carabiners, short dan long pick,

2 kali tali 30 metres, 2 static chords...

- tak ada "h" di "cords". - terserah.

2 kompor minyak, selitar bensin,

1 pak Metas, and so on and so forth.

brp banyak?

60 marks. mungkin.

tambah 15 untuk kereta api.

kp kereta api? kita akan naik sepeda.

tentu, naik sepeda ke Swiss. jaraknya 700 km, betul?

nona Fellner?

tunggu sebentar.

OK.

sore.

lembur?

ya...

orng uh di photo department, dia...

kenapa dia?

dia bilang bgtu setelah tak apa...

untuk mencetak fotoku.

baguslah. sungguh.

bagus.

sangat bagus.

anda mengambil foto yg bagus, nona Fellner.

Thanks.

bahkan sampai di Swis?

tidak.

kita harus sampai disana besok.

anda tertarik jg?

ya.

aku sudah siap.

siapa?

The bride,

cantik, sangat cantik,

sedikit tinggi di dekatmu.

3,970 meter, hanya batu dan es.

cinta pd pandangan pertama?

aku tak yakin.

kereta ini meluncur ke dalam gunung...

naik hingga Jungfrau.

3,457 metres.

keren!

coba lihat pemandangannya!

tidakkah sangat keren?

sangat keren sekali.

sayang, kamu tidak lihat.

dekat stasiun. disana hotel kita.

bintang 4, di ketinggian 2,000 meter!

aku bahkan bs melhat gunung riviera.

dari sebelah laut.

ya itu dia!

selasa, 14 Juli

STASIUN KLEINE SCHEIDEGG - 2,061 M

sangat lucu.

kolossal.

kemari!

"lautan es," sayang. spt lautan!

tur ke punggung maiden.

aku terlalu tua untuk itu.

tur gletser!

lihat sapa yg datang.

Bartolo Sandri dan Mario Menti.

- sapa mereka? - orng Italia.

pasangan yg bodoh.

datang dgn kereta, pergi dgn peti mati.

tempat yg kerena, hm?

kau tahu apa yg keren?

semuanya dihitung dalam perjalanan dinas.

- Hallo. - Arau.

- Mr. Arau. - ya.

anda memiliki pemandangan langsung ke North Face.

istri anda akan senang.

sayang, kami hanya teman.

sangat sibuk diatas sini.

semuanya aneh spt mu.

bgmn? kmr yg bagus?

ya. bahkan ada bak mandinya.

sungguh?

saya tidak menyangka akan nyaman disini.

saya akan membuat api dan memasak.

kau menyelesaikan tenda.

apakah kita menikah?

jgn bicara lagi! kerja!

skrg aku tahu! kau mengingatkanku pd ibuku.

- aku ibumu. - nenek.

mertua.

dan itu adalah smangat penakluk jerman...

dinyatakan dalam peperangan dlm pendakian

Bound together in life and death,

pasangan pendaki yg memimpikan es dan batu.

kau lihat?

para pembaca bs membayangkan spt mereka berada disana,

itulah kita akan membuat crita menarik.

prajurit jerman bermimpi,

telah menaklukan gunung,

dunia patut berlutut dibawah kaki mereka,

dan bermahkota langit biru.

itu omong kosong.

saya menghargainya.

ya?

kau menghargai Richard Wagner jg.

sebetulnya,

dgn foto yg keren, kata ada yg membaca kata.

kau lihat tim prancis?

mereka tidak sanggup di Rote Fluh.

The Dagos bahkan tidak punya kapak es.

lihat sapa yg datang.

si pemarah and si Rainer dari Salzburg.

Hallo, anak2.

lihat sapa ini. Heil Hitler.

kami sangka dari mana kalian berasal.

sebenarnya, ini adalah kumpulan para profesional.

apaka anda tadi dari tebing? melihat-lihat?

tidak.

mencari jamur.

seberapa tinggi - anda mencari jamur?

apa makan malamnya?

sup Barley.

kamu bilang klo pendaki jerman...

memimpikan batas langit?

sangat menarik.

apakah ini ttg rasis?

mungkin, contohnya: apa yg menjadi...

impian orang2 austria?

jerman yg agung.

dasarnya ras arya.

aku tak tahu jika itu terjadi padamu.

maksud saya tentang pendakian.

skrg mereka menjadi egois, hm?

dimana rumahmu di austria?

Schuschnigg...

aku tidak bs menahanya lebih lama lagi.

saat jerman menjajah austria,

kita akan disana dalam kedipan mata.

lalu kita akan menembak.

- saat itulah saatnya. - Aha.

aku tak tahu klo kita dikucilkan.

kalian lihat besi kami?

pitons baja, rope, yg terbaik,

semuanya gratis.

apa yg anda lakukan saat pulang?

menjadi yg pertama di t4 tertinggi.

RABU, 15 JULY

terowongan ini berjarak 7.4 km.

memakan waktu 15 tahun saat dibangun.

harganya?

16 juta Swiss francs.

disebelah pintu kayu ini adalah galeri..

yg terbuka di North Face.

dari sini, menggali batu adalah sebuah jurang yg dalam.

sekarang kita berada diatas 3,000 mdpl.

Sedlmayer and Mehringer memulai dari sini...

lalu memanjat lurus.

membosankan, sangat curam kau memerlukan piton setiap meternya.

kupikir...

kita mendaki secara diagonal.

sampai ke 'jendela'.

dan menyimpan gir disini??

Yes. karung bivak, piton es, makanan,dll.

STASIUN EIGERWAND - 2,865 M

hati2, hadirin!

luarbiasa! turun selamanya!

kira2 1,000 metres, bu.

Wow!

syng, dengar itu tidak?

Thanks, sy percaya.

spa saja yg sukarela ke bawah!

kamu jg ingin.

lalu menyebrang ke celah rote fluh...

padang es pertama,padang es kedua,

the Flatiron, jalur landai, "the Spider",

lalu celah keluar dari padang es,

dan berhasil!

kau dengar itu?

apa?

kau tidak mendengarnya.

hati2!

astaga! apa yg kau lakukan?

aku tahu.

apa?

Aku sama seperti kau saat baru memulainya.

Ketika kau menginginkan sesuatu, kau akan melupakan yang lainnya.

msh disini?

kau disini setiap hari?

setiap siang dan malam.

- duduklah. aku akan buat teh. - nona, kemari..

anda punya nama kan, hm?

- Von Allmen. - apa?

Von Allmen.

seperti menakutkan - gunungnya. anda pikir spt itu?

sangat menakutkan.

anda tahu legenda ogre raksasa?

apa namanya?

itulah nama gunung ini.

Eiger. Ogre. anda paham?

dalam legenda ada ogre yg hidup di gunung...

dan akan melenyapkan siapa saja yg mendekati gunung.

KAMIS, 16 JULY

- kau tak bs melihat dlm kabut ini. - lalu?

hanya beberapa meter tali untuk ke "jendela".

Kita akan memalu sebuah piton, menyimpan peralatan,

lalu turun untuk makan siang.

lalu? apa yg akan dimakan?

sup barley.

itu lagi? aku akan tinggal disini.

tali!

tak ada yg pernah kesana.

itu akan berubah.

apa yg kalian lakukan di entry poin kami?

kami yg punya.

kami yg punya.

apa masalahmu, bozo?

- Berg Heil, mountaineer. - pergilah!

apa yg mereka katarakan?

terlalu beresiko bagi mereka.

dan juga cuaca tdk mendukung.

artinya?

jika orng austria itu turun kembali,

si bos akan heran atas biaya yg telah dikeluarkannya.

Luise?

Andi?

apa yg anda lakukan disini?

bekerja.

ini teman kantorku, Mr. Arau.

senang bertemu anda. Henry Arau, Berliner Zeitung.

Andi Hinterstoisser, pasukan gunung - pensiunan.

saya kira anda tak tertarik dgn Eiger.

siapa teman anda?

menurutmu?

Toni?

sepertinya demikian.

ini dia! serangan penuh...

oleh tim jerman.

maukah saya membelikan minuman?

ya.

maksud saya...

setelah anda mengganti baju.

seharusnya saya bercukur.

- piton besi untuk padang es nanti... - piton es.

piton es.

peralatan anda tentu sangat berat.

kami menyiapkan tempat untuk mengehmat energi.

apakah anda akan membuat rute baru?

ya sudah.

- seberapa tinggi? - tepat di bawah rute Fluh.

tapi itu dekat dgn rute Sedlmayer.

kami akan melalui rute kami.

saya tidak mengerti sesuatu.

tapi saya bisa merasa itu sangat adventur.

baiklah,

ini untuk para petualang, hadirin.

selama itu jeruk nipis...

untuk pahlawan jerman yg akan bertualang...

lalu menaklukkan, aku tidak peduli.

sebuah kebanggan, Mr. Landauer,

kebanggaan adalah salah satunya.

kebanggan untuk melekukan sebuah tantangan,

entah itu karena olahraga ataupun politik.

olehnya aku mengangkat gelas ini.

dengar, dengar!

saya juga ingin bersulang.

semoga kalian...

bisa kembali dgn selamat.

itu yg paling penting.

itu yg ingin anda katakan, Mr. Arau?

yoi, mari kita bersulang.

Cheers!

Cheers!

coba ceritakan pd kami bgmn rasanya tumbuh bersama...

di pegunungan. makanan empuk dalam cerita kami.

makanan empuk hanya untuk hewan.

sama seperti waktu itu,

mereka selalu sombong

bukankah sangat kolosal saat berada di puncak sendirian?

tidak.

- aku bersama teman disampingku. - ya, itu benar.

aku memasang tali lalu membuat mereka belajar.

bisakah anda membayangkannya?

contohnya, menangkap ikan dgn tanganmu.

- tidaklah mudah. - sangat licin.

sungguh sulit.

atau bgmn membangun tenda.

atau tali?

benar, lalu bgmn melempar tali,

bgmn memasang piton di tebing.

bgmn menemukan pegangan dan pijakan yg baik.

saya tak pernah memakai baju,

- selalu sptlederhosen. - benar.

sungguh?

itu sangat keren.

ceritakan lagi!

ayolah.

dmana anda mempelajarinya? atau anda belajar sendiri?

guru les piano menjewer telinga saya, lalu aku berhenti...

lalu hanya bermain di bar sejak saat itu.

trims atas undangannya.

apakah anda tdk ingin tinggal dulu? kita baru mulai bergembira.

sudah terlambat.

atlit sejati, hm?

disiplin, tidak malas, benarkan?

kami membuat keputusan kami dlm hidup.

ya, itu benar.

setiap kami mengambil keputusan.

satu untu mengambil resiko

lalu menghidupkan tantangan

kubilang, mari kita berjuang

lebih baik dari tdk melakukannya apanya yg bagus?

semua ini adalah model baru

bahwa apa yg dibawa oleh hidup, kita tinggal tegas padanya

kami ingin menjadi lelaki, tertawa, ertingkah bodoh dan semaunya

semuanya demi tujuan

"mengambil tanduk dari banteng", jgn ragu

ketika kau ragu, kamu rapuh

cepat, cepat ke depan, jgn menunggu

menuju alam liar

JUMAT, 17 JULY

Ini akan membaik, kau akan melihatnya.

kau tahu apa yg menyedihkan?

kita selalu kehilangan cerita sebenarnya.

apa maksudmu?

kita dan para pembaca nantinya.

kita meliput di tengah kebisingin eiger.

Dan mungkin sebuah pendakian yang sukses.

tapi apa yg sebenar ada di luar sana...

hanyalah sesuatu yg kita cuma bisa menerka-nerka.

ku harap ini segera berakhir.

aku berharap kita bisa turun dgn selamat.

apa yg kukatakan tadi malam...

sebenarnya saya sedikit mabuk.

aku menghargainya.

tapi kau selalu bersamanya.

terlalu berat.

terlalu berat?

aku bisa menuliskannya.

anda bisa, tapi...

semua yg pernah kulakukan ada disana semuanya.

sangat memalukan jika sampai hilang.

sampai ketemu lagi!

bangunlah!

sudah waktunya.

ya. ya, sudah waktunya.

jgn bersuara!

kau akan membangunkan saingan kita.

SABTU, 18 JULY - 2:10 A.M.

kita akan memulainya, hm?

- apa itu? - tak ada.

ayo maju.

anda yg di depan.

hati-hati!

kamu menciumnya? iya, sulfur.

busuk spt bau iblis.

tp akhirnya ia menunjukkan kita jalan.

kita akan melewatinya sebelum mereka mencapai padang es.

lihat! kita hampir sampai di camp.

kecuali jika badai menghancurkannya.

akan jd sangat buruk, huh?

sialan!

apa?

sepatu es kita hilang.

- tidak terlalu banyak esnya. - kita memotong jalur.

Hallelujah.

pagi, pemirsa.

batu!

...di northface saat "gandum dipisahkan dari dedaknya".

Paragraph. mengerti?

lewati kalimat itu!

di pagi ini 2 tim sudah memulai...

pendakian di tebing.

ketenangan telah berakhir,

"masalah terakhir di pegunungan alpen"...

hari ini akan diselesaikan.

sial.

- coba kulihat. - tdk apa2, aku baik saja. serahkan padaku!

ku kira itu kau.

- berhenti memukul batu2 itu! - apa?

kau menendangnya ke bawah.

jika kalian tetap mendaki di bawah kami, jaga jarak kalian!

3 mountaineers... tidak, 4.

dari sini, kesana.

kita punya entri poin berbeda. rute Sedlmayer lebih ke kiri.

Kurz and Angerer memulia disini, mendaki ke sini...

ini adalah jalur ke jalur cog.

mereka menyebrang kesini lalu memasuki padang es pertama...

and lalu melewati rute Mehringer-Sedlmayer,

mendaki lagi, melalui padang es kedua...

apa yg akan anda katakan dgn cuaca yg spt ini?

aku ragu ini akan bertahan lama.

tim prancis dan italia tidak siap untuk ini.

spt pertarungan gladiator! akan sangat seru.

aku sangat tertarik!

pelayan!

jika sesuatu terjadi di atas sana,

apakah anda akan menolong mereka?

- kami tidak diwajibkan untuk itu - tidak.

- apa yg ia lakukan? - siapa?

dia menggunakan perlindungan.

- siapa? - seorang dasar tim austria.

jika ia tergelincir, itu akan mengambil banyak tali.

Ah, itu dia! pasukan gunung kita.

betul2 pendaki sejati.

sangat ahli. mungkin mereka akan sampai di puncak esok...

- bolehkah saya... - saya akan mengabadikannya.

anda harus memotret dgn bagus untuk para penonton...

- mana kamera anda? - disini.

jgn tidur, ayo kerja!

lihat, tunjukkan klo aku tidak membuat kesalahan denganmu!

bergerak kesamping!

gunakan mata ajaibmu!

1:15 P.M. RUTE FLUH - 2,823 MDPL

- bgmn? - tidak.

akhir dari jalur.

tak ada ujungnya. anda memerlukan piton setiap meternya.

ya, jika kau menemukan tempat untuk meletakkannya.

ini adalah jalur yg buruk.

kau bisa mengambil yg lain.

tak ada yg memaksa kalian mengikuti kami seperti lem.

kita akan melewati dinding ini,

panjat corong itu, lalu melintasi padang es.

kau tak bisa menyebranginya!

kau selalu bilang "never say never."

selamat menikmati,tuan2. sampai jumpa di puncak.

aku ragu kau bisa melakukannya.

kita akan bergerak rendah dan menyebrang disini.

aku melihat titik yg bagus.

lihat!

itu sangat bersejarah, benarkan? bersejarah.

dimana ia dgn kameranya?

"garis melintang Hinterstoisser".

kau akan terkenal dgn itu.

bolehkan kami ikut?

apa ini? tim austria ingin ikut jg.

ku kira mereka saingan kita.

- tunggu. - apa?

mungkin kita tinggalkan talinya disini.

semua tali?

- kita akan memerlukannya. - mungkin.

- apakah kita se-tim sekrg? - tidak selama hidupmu.

lalu kenapa kalian meninggalkan kami?

hingga semuanya tidak menjadi bosan.

jika suatu saat kita kembali.

skgr kau mulai khawatir.

diatas sana, jalan menuju Berlin.

3:30 P.M. PADANG ES PERTAMA - 2,980 Mdpl

- sangat buruk tanpa sepatu es. - siapa yg butuh?

- Tim Austrians jg tidak memilikinya. - ya, itu sangat membantu.

kenapa dgn mereka?

apakah mereka sudah menyerah?

8:30 P.M.

Toni, sebentar lagi gelap.

ayo cari t4 yg bagus.

BIVAK PERTAMA - 3,100 M

kita sudah hampir setengah jalan.

kita mungkin bisa sampai besok.

Yeah. duluan dari mereka!

hadirin kami mempersembahkan...

untu merayakan pendakian pertama Eiger di North Face.

tidak akan lama lagi.

esok Eiger akan ditaklukkan

hari ini anda bisa memakannya.

Bon app�tit!

berikan saya sepotong kue itu, tolong.

anda beruntung, nyonya. Bon app�tit!

jika itu adalah akhir dari tim austria.

esok sore...

kita akan turun lalu dikelilingi oleh wanita...

mandi di bak air panas...

seperti pahlawan.

akmu akan lihat.

kau spt tidak sehat.

ini bukan kontes kecantikan.

aku hanya butuh sedikit tidur.

sedikit tidur.

bgmn? anda sudah memfilimkannya?

Ya, sudah kukirim ke Berlin.

lihat, itulah mengapa aku suka.

ingin mencoba?

mengukir Eiger dengan keringat yg turun dari alis.

itu sangat menyenangkan.

ada disana saat sejarah dituliskan akan membuatmu merinding.

ataukah saya salah?

itu mungkin.

mungkin anda lebih tahu dari saya.

sepertinya.

dan terimakasih untuk apa?

keahlian yg baik.

bangunkan aku jika ada longsor.

dan jika ada anign kencang.

AHAD, 19 JULY - 6:05 A.M.

- pagi. - pagi.

kemarilah.

tidak.

itu dia, Willy.

kita akan turun.

aku baik saja.

anda hanya perlu terjaga.

Willy, anda memerlukan perawatan.

aku baik saja.

kau tidak akan bisa mendaki dgn keadaan spt itu, Willy.

Diamlah, Edi! jgn bilang itu lagi...

kau gila? ada apa dgnmu?

apakah kau sdh gila?

aku perlu ke puncak.

tidak perlu. dokter ada dibawah sana.

tak ada di bawah sana. tak ada.

hanya ada di puncak.

bangunlah, dan kau akan melihatnya jg.

11:15 A.M. PADANG ES KEDUA - 3,150 M

yg satu si pemarah, bukan? coba lihat.

dia tertinggal.

ya. dia sangat aneh.

pemandu mengatakan, mereka tidak bisa hari ini.

dgn keadaan spt itu, mereka takkan bisa jg besok.

artinya mereka akan menginap lagi?

ya.

cuaca tdk berubah. lalu,

tak ada pendakian hari ini.

ayolah, mari kita minum.

ada apa?

ini mungkin barang Karl and Max'.

teman dari munich?

ya.

aku ikut berduka.

dan jgn bawa kami pada godaan, tapi jauhkan kami dari iblis.

Amin.

hati2!

apa yg si pemarah lakukan?

dia tidak bercanda, beneran.

bisakah kau melihat?

kurang lebih.

sepertinay mereka satu tim skrg.

tp salah satu sedang terluka.

bangun, bangun!

3:40 P.M. DINDING RATA - 3,350 M

cepatk, ikat perbannya!

seharusnya kalian mengambil rute sendiri.

seharusnya kamu melakukannya.

sial, sial!

kita harus memutar.

memutar, kenapa?

krn dia takkan mungkin ke puncak.

jika tidak segera, dia akan berdarah sampai mati.

dengar, aku masih mampu.

teruslah.

aku akan menurunkannya sendiri. aku bisa.

- sendiri? - aku bs melakukannya.

- jgn bercanda, kau takkan bisa. - ya, aku bisa.

- ide yg bagus. - aku yg melakukannya.

ide yg bagus.

Anlalu kita.

ke puncak.

jika meninggalkan mereka,

mereka berdua akan mati.

baiklah,

kita lakukan bersama.

kita lakukan bersama.

kita akan membawa bersama kita. kita pasti bisa.

jgn bodoh.

ini akan kacau, kita berdua tahu itu.

kenapa aku tidak mau?

kita tinggal meninggalkanmu.

itu akan membantu, Willy.

kesempatan kita hanya pendakian ini.

lupakan pendakian ini!

sangat kacau di bawah sini.

kita akan menyebrang bukit barat lalu minta tolong.

kita tak tahu apa di atas sana, dan akhirnya kita akan ke bawah,

dia akan mati.

aku janji.

kita harus ke puncak.

kita harus terus lanjut.

kenapa aku harus mendengarmu?

BIVAK KEDUA - 3,250 M

lalu tarik ia dari sana!

beritahu kita berubah.

ya, tentu saja, aku akan menunggut.

ada yg salah?

sudah berakhir, misi batal.

apa?

kita mundur. kita akan percayakan pd Salzburger.

ya, aku msh disini.

Halo, boss.

dengar, aku tdk bis menahannya lg.

mereka berdua tidak peduli pd politik lagi.

sangat berat untuk menjadi pahlawan jerman.

ya, thanks. sampai jumpa di Berlin.

- apakah Kita pergi jg? - ya, sepertinya.

apakah kita tdk bs tinggal untuk mengabarkan yg terjadi disana?

aku tdk ingin memaksamu, nak,

tp anda jg membutuhkan cerita itu...

atau cerita tragis.

mundur yg luar biasa... tidak lebih dari satu halaman.

kita tdk perlu tinggal untuk itu.

AHAD, 20 JULY

siapa yg bilang turun itu lebih cepat!

kita ada di tengah badai salju.

sial.

lewat sini.

sini!

dalam badai ini mereka tidak akan bisa meningkat.

apak spt itu?

tentu saja.

kita cuma bs berharap...

mereka mendapat tempa yg bagus untuk bermalam.

sebaliknya...

mungkin saya bisa menunda keberangkatan saya

mungkin sangat mahal jika tinggal.

aku seorang reporter, apa yg bs anda harapkan?

apakah anda bukan manusia?

dari waktu ke waktu.

mungki saya salah kali ini.

BIVAK KETIGA - 3,170 M

jgn tertidur atau kau akan membeku!

SELASA, 21 JULY - 5:20 A.M.

dimana kau?

demi Tuhan, nak!

apa yg kau lakukan sepagi ini?

kau akan mati kedinginan.

ada orang di tebing.

mereka berada di dekat rute Fluh,

itu 200 m dari sini,

kita hampir sampai punggungan timur dari sini.

mereka tak bisa mendengarmu di cuaca spt ini.

kita harus ke celah 38.

ini dia.

awas kepala!

8:50 A.M. CELAH JENDELA - 2,711 M

HATI2!

sangat licin.

nak!

dmana kau?

kenapa mereka tidak mendengar kita?

siapa yg tahu letak mereka?

mari kita kembali,

mungkin badai segera berlalu.

kita kembali nanti.

tunggu!

sprtinya aku mendengar sesuatu.

itu Toni.

itu Andi.

kami mendengarmu.

kami sedang turun.

kami datang.

ayolah, nak.

- dimana? - untuk membuat teh.

seberapa jauh itu?

- tdk terlalu jauh. - ya.

sekitar 4 meter.

ayolah, sedikit lagi.

itu dia.,

kami punya tempat yg hangat untukmu.

tapi kau akan mendakinya sendiri.

sial!

Tanganku.

sangat kaku.

terus gerakkan jarimu! sedikit2lah.

aku tak bs merasakan apapun.

tak ada.

itu akan mencair.

saat kau duduk di depan perapian.

Ya, kau benar.

- Sedikit lagi. - ya.

Willy, kita akan bisa, OK?

kita hampir sampai.

10:15 A.M. RUTE FLUH - 2,823 M

kau sudah mendapatkannya?

ada apa?

jalurnya...

sial!

talinya.

dia menarik talinya.

Dia menarik talinya.

diam, Willy!

- Ini salahmu sehingga kita begini. - Tinggalkan ia sendiri,

ia tak tahu apa yg dikatakannya.

aku yg membuat spt ini.

aku akan kembali.

ayolah, Andi.

ini terlalu lama.

mungkin mereka akan mendaki lagi dan tak bisa melihatnya lagi.

lagi!

aku akan mencobanya lagi.

kita harus...

terus turun lalu...

menyebrang dari sana.

hanya itu kesempatan kita.

siapa yg tahu jaraknya?

tali kita tak cukup.

ketika ktia tidak menemukan pijakan, kita akan tamat.

jika ada longsor, kita akan tamat jg disini.

apa yg membuatmu berpikir spt itu?

apak dia melihatnya?

sial, dia ak ada di kamarnya, lalu...

Mr. Arau, tolonglah.

- aku ingin panduan secepatnya. - ya, kita akan lihat.

sambungkan langsung ke Heinrich, pliss.

dan jgn lupa barang kita.

nona Fellner.

- apa yg anda lakukan disini? - ya Tuhan, apa yg terjadi?

kami jg tak tahu.

tunggu, nona Fellner.

Luise...

aku tahu tentangmu.

kau sepertiku.

anda mencium berita sebelum orang lain menciumnya.

sini, sini, sini.

mereka akan menjadi cerita dalam hidupmu.

aku kesini bukan untuk memotret.

batalkan!

berikan aku bbrapa piton, aku hmpir kehabisan!

longsor!

lepaskan talinya!

pergi dari sana!

1:30 P.M.

- tolong! - naik kemari!

ayolah, kau bisa!

kau harus naik.

lanjutkan, kamu bisa.

Andi, cepat!

cepat, pitonnya hmpir habis.

[itonnya habis.

cepat!

lihatlah anda berhasil!

tidak!

aku tak bisa. kau yg harus kemari.

Eine Lawine!

3:00 P.M.

dari celah jendela 38,

jika badai tidak meniup mereka, anda bisa mencapai mereka.

Hans.

takkan bisa.

jika anda ke tebing dlm cuaca ini

ini salahmu.

kami semua punya anak dan istri.

apakah ia bersamamu?

ya.

ia denganku.

butuh sepatu es?

sialan!

ini dia.

mungkin satu ada dua tali panjang.

bisakah kau mendengarku?

aku di atas sini.

ini.

anda harus lewat atas,

lewati celah.

apa yg ia katakan?

aku tak mengerti.

lewat atas melalui celah.

apa, dgn keadaan spt ini?

- kau tak bisa ke atas. - Yeah, aku tahu.

mungkin akan berhasil lewat celah.

tahan disana!

terlalu memakan waktu.

7:30 P.M.

sebentar lg gelap.

ya, aku tahu.

tidak berguna.

kita harus kembali secepatnya.

tidak.

tidak, jgn pergi!

anda harus kesini.

kemarilah!

tolong jgn pergi!

aku tidak bisa lama2.

tolong, kemarilah!

kau tak bisa kesana.

aku tak ingin mati.

aku tak ingin mati.

maafkan kami.

dia akan membeku disana.

benar kan?

tak ada yg bisa kesana dgn cuaca spt ini.

tak ada.

tak ada yg bisa kita lakukan.

9:00 P.M.

kau takkan mati!

kami akan kesana...

segera saat gela berlalu.

aku disini,

aku tak akan meninggalkanmu, Toni.

RABU, 22 JULY - 8:00 AM.

anda punya tali 60 m?

bagus, dia akan bisa ditarik dgn cord.

- apakah anda pikir ia... - akan memakan waktu satu jam,

jadi ia harus bergantung kemari.

- maksudku... - ku tahu maksudmu.

walaupun ia akan mati, kita akan tetap mendapatkannya.

kami disini!

kau bisa memakai penyelamat spt itu, hm?

lihat dimana ia duduk.

ia harus ke bawah atau jatuh!

jiak ia disini semalam penuh, ia takkan jatuh.

ayolah!

anda harus menarik penuh talinya,

lalu mengayun ke arah kami.

apakah kau memiliki sesuatu untuk menarik talinya?

statik cord atau yg lainnya?

aku tak punya cord.

tak ada cord.

aku tak punya cord.

dapatkah kau melepaskan tali yg kusut ini...

lalu ikat helainya bersamaan?

akan ku coba.

kenapa lama sekali?

anda mungkin sudah setengah beku skrg.

tapi ia menariknya penuh.

seberapa jauhkah anda?

beri aku waktu.

1:10 P.M.

keberangkatan ke stasiun Eigerwand dlm 15 menit.

Christian, ambil itu!

aku mendapatkannya.

kau bs menariknya skrg.

kau bs mendapatkannya kembali.

itu bukan 60 m.

tali yg lain, cepat!

tali yg panjang ada disebelah kanan. lari!

tolong.

dan tali mendaki juga!

astaga!

dia harus melompat beberapa meter.

apa?

aku datang.

Toni, kurangi bobotnya!

jgn menyerah, Toni.

cobalah, Toni.

lakukanlah.

kau bisa.

kau harus memindahkan yg berat2,

lalu meluncur.

cobalah, Toni!

dia akan mati.

tolonglah.

dia akan mati.

kembalilah, kau akan mati.

tidak, amankan dia!!

coba lagi!

pindahkan beratnya!

ayolah.

coba lagi!

ini aku, Luise.

tolonglah.

tolonglah, Toni.

bertahanlah disana!

raih talinya.

raihlah!

Toni, tolonglah.

ayolah.

aku sangat kedinginan.

apakah anda sudah menemukan mayat Toni Kurz?

tidak, dia masih disana.

apakah mereka menemukan yg lainnya?

tidak.

maafkan saya.

percayalah, aku sangat menyesal.

dengarlah, apa yg kukatakan...

tadi malam...

aku tak ingin anda memikirkannya...

tragedi yg sangat tragis.

tp bangsa Jerman takkan melupakan mereka.

percayalah.

aku akan membawamu pulang.

aku akan membawamu pulang k Berlin.

aku takkan pulang ke Berlin.

aku takkan kembali.

banyak orang2 sepertimu disana.

yg kutahu hanyalah...

maut yg membuatku bertahan...

dan Toni pergi untuk selamanya.

ia akan hidup saat ia dicintai.

aku masih sulit mempercayai kejadian ini.

beberapa hari aku merasa sangat hidup.

dan cinta adalah...

alasannya.

pendakian pertama Eiger adalah pd tahun 1938.

Tim pendaki German-Austrian mengikuti jalur yg dibuat Toni Kurz and Andi Hinterstoisser.

Nazi melambangkannya sbg simbol atletik pencapaian tersebut

dari Austria hingga ke German.

"masalah terakhir di pegunungan alpen" akhirnya bisa terselesaikan.

translated by achiyazid GRP1103046.iapim03. makassar 2011

Resync: GP Mobiles