Original subtitles

Po�injemo.

Probudi se.

Jesi li gotova?

Ma, vidi ti to.

Skoro �e pono�. Zna� li �ta to zna�i?

Rekoh, zna� li �ta to zna�i?

Hajde. Ni�ta?

Ho�e� da ti ja ka�em?

Ne poma�e� mi. Ho�e� da ti ka�em �ta to zna�i?

�im do�e pono�, idemo u�ivo.

�ta?

Ne dam ti da pri�a�, jer znam da �e� vri�tati

nakon sranja koje si izvela prije par minuta. Ni�ta od toga.

Dobro. Dozvoli�u da ka�e� jednu stvar.

Ali ako zavri�ti�, jebeno �e� za�aliti.

Upomo�!

Rekao sam ti, jebote.

Vrijeme prolazi br�e nego �to sam o�ekivao.

Idem po rekvizite za na� �ou.

Upomo�!

Koji kurac? Gdje je oti�la?

Pobjegla je sa kamerom.

Upomo�!

Koji �avo?

Halo? -Adame, Erika je.

�ao. Kako je? -Sve je u redu. Kod tebe?

Ni�ta posebno. Spremam se da krenem u�ivo za par minuta.

Zbog toga te i zovem.

Kako to misli�? -Ne mo�e� vi�e raditi to, Adame. Nije u redu.

Kako to? -Bolesno je.

Ne razumijem kako mo�e� to. Te jadne, nevine djevoj�ice.

Prestani sa tim. Prestani igrati tu igru. Stvarno mora� prestati.

Da, naravno. -�ta je? Uhvati�e te s vremenom.

Ho�e� u zatvor?

Uhvati�e te, Adame. -Radim ovo 6 mjeseci,

a ti si tek sad saznala za mene? Poku�ava� doprijeti do mene?

Adame, molim te!

Ne. -Ako vi�e ne bude� prenosio u�ivo, mo�da te opet posjetim.

Vrijeme za posjetu je pro�lo.

Jebote.

Da te vidim da se izvu�e� iz toga.

Koji je sad ovo kurac?

Zaboga, �ta ho�ete? Pono� je. -�ula sam djevoj�icu kako vri�ti

i neka �udna sranja koja dopiru odavde. -Moja krivica.

Gledao sam horor, a TV je bio previ�e poja�an.

Izvinite. -U redu. Ho�e� li ga uti�ati?

Ho�u.

Vrijeme je.

Budi se. Idemo u�ivo.

U redu. U�ivo smo.

�ta ima, Bobe? Kako djeca?

To je dobro.

Koga to jo� imamo ovde? Tome, �ta ima, �ovje�e?

Skoti!

Evo je ovde.

Znam, je l' da?

Momci, �ta mislite?

Znam, je l' da?

Spreman sam kad i vi. Ima li ko kakav predlog?

Da! Andre.

40$.

�ta ho�e�?

Stvarno? Do�avola.

Vidje�u �ta mogu.

Kako ti se to �ini, dru�e?

Kakav sjajan na�in da se zapo�ne ve�e.

Ovo je tek po�etak.

Hajde! 50$ od Majka.

�ta �eli�, Majk?

Do�avola. Bolesna drkad�ija. Dobro.

Kako ti se to �ini?

U redu.

Ima li jo� iko i�ta?

�elbi!

Nema �anse da to radim ve�eras.

Ali ako donira�, mora�u to uraditi.

Nikad nema� novac, �ovje�e. Koji ti je?

Hajde. Bilo ko. Ima li koga? Hajde.

Ako niko nema zahtijev, idemo na ranu stanku.

D�astine!

�ta �eli�, �ovje�e?

To nikad prije nisam radio.

Dobro. Poku�ajmo.

Kre�emo.

To je jedan.

Dva.

Eto ga. Tri.

Bilo je dobro, D�astine.

Jo� neko? �ta se de�ava ovde?

Ima li predloga ili donacija? Hajde.

Slu�ajte, ne�u vi�e igrati ovu igru.

Ako niko drugi ne �eli raditi ovo, idem na ranu stanku.

�ak, kona�no neko. Do�avola.

�ta �eli� �ak?

100$? Isuse.

Do�avola.

�ta?

"Pusti djevojku na miru". Daj, �ak, odjebi odavde.

Blokirao sam ga.

Ho�e li neko dati neki pravi predlog?

Kona�no! Aleks! Isuse.

80$. Hvala, �ovje�e. �ta �eli�?

Da, moramo je probuditi.

Ali �ta ima� na umu?

Odmah se vra�am.

Kakav sjajan na�in da je se probudi.

Evo ga.

Pretpostavljam da je to to.

Arone, do�avola. Spasava� dan. 60$. �ta �eli�?

Ne, �ovje�e. To sranje radimo tek nakon stanke.

Trenutno bez kobnih rana.

�ta ho�e� umjesto toga?

To mo�emo poku�ati.

To je jedna cjevanica.

To je druga. �ta misli� o ovome?

�ta?

Ho�e� jo� gore?

Je l' ovo bolje?

Odli�no.

�eli li jo� ko donirati prije stanke?

Ne �eli?

U redu. Vidimo se onda.

�ta misli�?

Ne�e� mi odgovoriti?

Rekoh, �ta misli�?

Za�to nisi...

Nego, moram do toaleta.

Odmah se vra�am.

Prezirem te.

Spremna da u�iva� u posljednjih par minuta svog �ivota?

Za�to te uop�te i pitam ne�to?

Zna� �ta? Bio sam na pauzi za toalet.

Mo�da bi odmah trebali i�i u�ivo.

Da zavr�im sa tobom.

Svi�a li ti se ta ideja?

Svi�a li?

Nisam ni mislio da �e ti se svidjeti.

Ne. Ne opet.

Ne�u to opet raditi.

Bo�e jebeni. �ta uop�te pri�a�? �ta je to?

Kad sam je pro�li put skinuo,

vri�tala si. Nisam razumio �ta te rije�i

koje ti trenutno izlaze iz usta zna�e.

Ako ga skinem,

ho�e� li mi re�i ono �to �eli�?

Obe�ava�?

Radimo ovo, pa je mo�da i po�teno da ti dam priliku

da ka�e� posljednje rije�i.

Striming mo�e �ekati.

Ho�e� li re�i ne�to ili ne?

Za�to radi� ovo?

Naravno da �e� to prvo pitati.

Ako ho�e� da odgovorim,

najkra�i odgovor bi bio da trebam novac.

Znam to, ali za�to?

Ne znam.

Izgleda da to volim raditi.

Mislim da se to mora raditi.

Ali sad kad razmislim o tome,

to te se uop�te ne ti�e. -�ta? Ne ti�e me se?

Da. -Kako se onda do�avola zove�?

To ti definitivno ne�u re�i. -Ako ti ja ka�em svoje, ho�e� li onda?

To je po�tena razmjena.

Kako se zove�?

D�udi. Ali ve�ina me zove D�ud.

Da? -Da. -Ja sam Adam.

Ali ovde me zovu...

Zlotvor.

Drago mi je.

To je bilo nekulturno.

Ako vi�e nema� pitanja, da po�nemo onda... -�ekaj.

Po�to se sad znamo, �ta te nateralo da po�ne� ovo raditi?

Da razmislim.

Ne. -�ta?

Svake no�i izlazim

poku�avaju�i na�i najbolju mogu�u osobu za striming.

Ve�eras se desilo da si to ti.

Nema razloga za to, osim �injenice

da mi se to svi�a. To je sve.

Bolesno je! Ti si bolestan! �ta je sa tobom?

�ta ti misli� ko si, djevoj�ice? Nisi odrasla osoba.

Ne mo�e� tako pri�ati.

Odraslija sam nego �to �e� ti ikad biti, bolesna drkad�ijo!

Sad je dosta.

Zavr�io sam sa tobom.

Kako mo�e� ovo uraditi nekome?

Mislim da svi imaju snagu da urade ovo.

Ja samo imam muda da �ivim sa sobom nakon toga.

Kako se preziva�?

Za�to to �eli� znati? -Reci mi! -Prvo reci za�to, kujo!

Jer kad iza�em odavde, odgovara�e� pred zakonom!

Slu�aj. Policija me nikad ne�e zaustaviti.

Bio sam i bi�u korak ispred njih.

Sad kad si izrekla posljednje rije�i, vrijeme je da idemo u�ivo.

Posljednji put.

Vratili smo se! Jesam li vam nedostajao? Vi meni jeste.

Znate �ta ovo zna�i. Druga polovina.

Nema ograni�enja. Sve mo�e.

Jebene kom�ije.

Uvijek su glasni u ovo doba no�i.

Nego...

Ko �eli zapo�eti kraj ovog �ou-a?

Hajde, ljudi.

Zavr�imo sa ovom kujom.

Kona�no! Deni.

Do�avola. 500$. �ta �eli�?

I vrijeme je da joj uradimo tako ne�to.

Idem po stvari.

Ne mrdaj.

Ostani tako.

To je jedan.

Prestani.

Dva.

Hajde, djevojko. Na pola smo puta.

�etiri.

Prestani.

Pet.

�ta misli�, Deni? Jo� jedan?

Ja mislim da treba.

Prestani.

�ta ka�e� na ovo?

Da, palo mi je na pamet to. �est bi bilo savr�en broj.

�eli li jo� neko

nekako doprinijeti?

�ta ti gleda�?

Ovo je tek po�etak.

Po�etak kraja za tebe.

Deni! Jo� 500$?

�ta �eli� ovaj put?

To je ne�to novo. Definitivno ne�to novo.

Odmah sti�e, jebote.

Mo�da da pre�em na ovu stranu. Ova ruka je umorna.

Mo�da da probamo sa ovom. Hajde da poku�amo.

Ovo je grba. Kre�emo.

Jebote, jaka si za jednu kujicu.

Hajde.

Mo�da te to malo opusti.

Hajde.

Prestani.

Tako je.

D.

Da vidimo. E.

Da. Prvo N.

Evo ga.

Drugo N. Jo� nam fali I.

�ta ka�e� na to?

�ta ka�e�, Den? Kako izgleda?

Prestani.

Ispalo je bolje nego �to sam mislio.

Stvarno napredujemo.

Da nisi po�ela sa tim sranjem. Ni slu�ajno.

Prekini sa tim sranjem.

Prestani.

Ti to mene udari?

Prestani! Hajde da zavr�imo sa ovim.

No� �e za�as zavr�iti, pa �e� kulirati sa Isusom u raju.

Kako god, hajde da zavr�imo sa tim.

U redu? Nije to tako te�ko.

Odradimo �ou.

Odli�no obavljeno, dru�kane.

Ima li ikoga ovde?

Slu�aj.

Nemoj to vi�e raditi.

Nemoj to vi�e raditi.

Ima li jo� koga?

Ima li ko zahtijev?

Da, to je bilo zabavno, Dan.

Upravo si uradio dvije stvari.

Ve� si dao 1,000$.

Ho�u da vidim ima li jo� iko zahtijeva.

Ne, zabavno je.

U redu, ne.

Od tebe vi�e ne primam zahtijeve. Dosta ti je bilo.

Pustimo nekog drugog.

Bilo ko?

Ted, kona�no! �ta �eli�?

Jo� nije.

Jo� nije. Mo�emo jo� ne�to malo do kona�nog kraja.

Ima� li neki predlog za ne�to manje?

Razumijem.

Na�imo se na pola na puta. �ta ka�e� na ubadanje?

Je l' mo�e to?

U redu. Uradimo to.

Jesi li ikad bila ubodena?

Ja pri�am iz iskustva.

Nije zabavno, ali je dobro za �ou.

Dobro je za �ou.

Spremna?

Prestani, prestani... Opusti se, opusti se...

Opusti se.

Mislim da mi po�inje biti muka od tebe.

Hajde, prestani. Jo� malo pa smo gotovi.

Bo�e, svaki put.

�ta sam ti ja ikad uradio?

Prestani.

Evo ga.

�ta ka�e�?

Kakav je osje�aj?

Ruke nazad.

Koliko puta da to uradim?

Je l' tri dovoljno? I ja mislim da jeste.

Evo ga.

Ruke nazad.

Dva su gotova.

Jo� samo jedan. To je sve �to mora� uraditi. Jo� jedan.

Je l' to stvarno toliko te�ko?

Spremna? Jesi li?

Prestani.

Ne opiri se. To ti nije pametno.

Zna� �ta se desi kad se opire�.

Prestani! Prestani.

Hajde.

Evo ga.

Ne, taj ostaje unutra.

Prestani.

Ne.

Da se nisi usudila.

�ta misli�, Ted?

Je l' ti bilo dobro, kao �to je i njoj?

Trebalo bi.

Do�avola.

Prestani.

Sranje. Do�avola.

E, sad je dosta. Znate �ta?

Jebe� ga! Zavr�imo sa ovim.

Ted, �ta ima�? Boli me vi�e kurac za donacije!

�ta �eli� da uradim?

Daj jebeni zahtijev! Ova kuja mora umrijeti!

Kakva super, jebena ideja.

Uradimo to.

Odmah se vra�am.

Nadam se da �e� u�ivati u zadnjim minutama svog �ivota.

Vrati�u se.

Sad �emo... Sranje!

Do�avola.

Bo�e...

Ne!

Ne.

Ne, ne...

Ustani!

Ulazi tamo!

Ej, �ta to...

Sa �im �emo po�eti? �eki�em ili no�em?

Samo malo. Nemojte mi re�i. -Ti mala...

Umri!

Bio si u pravu. Imala sam bolju �ansu da te ubijem

od onih glupih policajaca.

�ao!

preveo: adm1r