Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,336 --> 00:00:05,540
Este lugar me ense�a que no
siempre es mejor sobrevivir.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,640
Nunca hemos admitido pacientes civiles.
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,659
Cuando se trata de mi hijo,
aceptar� cualquier ventaja.
4
00:00:10,660 --> 00:00:14,459
Averiguo cualquier cosa de cualquiera.
5
00:00:14,460 --> 00:00:16,419
�Qui�n se lo ha pedido?
�La familia o la polic�a?
6
00:00:16,420 --> 00:00:20,059
- �En qu� est�s trabajando con Maggie?
- La prensa y la polic�a.
7
00:00:20,060 --> 00:00:20,908
�Esa qui�n es?
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,475
Te has hecho una idea sobre nosotros, �no?
9
00:00:23,489 --> 00:00:25,859
- Sufrir�s.
- Ya estoy sufriendo.
10
00:00:25,860 --> 00:00:28,459
�Quiere ser la persona
m�s poderosa del pa�s?
11
00:00:28,460 --> 00:00:29,819
Creo que es necesario.
12
00:00:29,820 --> 00:00:31,939
- �Puede ganar?
- Necesitar�a todo nuestro apoyo.
13
00:00:31,940 --> 00:00:33,939
- Es peligrosa.
- Peligrosa para ti.
14
00:00:33,940 --> 00:00:36,059
Est�s involucrada
sentimentalmente con un vagabundo.
15
00:00:36,060 --> 00:00:37,099
Se llama Scott.
16
00:00:37,100 --> 00:00:40,300
- �Quedarme solo aqu�?
- No tiene que ver contigo.
17
00:00:40,314 --> 00:00:42,594
Debe haber algo que
pueda hacer en tus negocios.
18
00:00:42,600 --> 00:00:45,024
Si no va a dirigir los negocios,
no puede estar en el negocio.
19
00:00:45,038 --> 00:00:46,146
No tiene nada m�s.
20
00:00:46,160 --> 00:00:47,600
�No tiene nada m�s!
21
00:00:47,620 --> 00:00:50,060
�Pues tendr� que encontrar otra cosa!
22
00:01:19,589 --> 00:01:24,589
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
23
00:01:26,232 --> 00:01:29,475
MotherFatherSon.
Episodio 4.
24
00:03:00,020 --> 00:03:01,379
�Y la medicaci�n?
25
00:03:01,380 --> 00:03:02,979
Se niega a tomar antidepresivos.
26
00:03:02,980 --> 00:03:04,459
Pues no le est� permitido negarse.
27
00:03:04,460 --> 00:03:06,179
Caden debe dar su consentimiento.
28
00:03:06,180 --> 00:03:10,939
�Soy su madre, yo doy mi consentimiento!
Firmar� todo lo que quiera.
29
00:03:10,940 --> 00:03:13,060
Y si se niega, le obligaremos.
30
00:03:52,400 --> 00:03:55,880
- No quiere entrenar ni estudiar ni escribir.
- Ya.
31
00:03:55,900 --> 00:04:00,499
No habla y cuando le hablo no me escucha.
32
00:04:00,500 --> 00:04:02,220
Tiene la mirada vac�a.
33
00:04:03,780 --> 00:04:06,139
- Lo estamos perdiendo.
- �Y qu� han dicho?
34
00:04:06,140 --> 00:04:07,419
Que no pueden hacer nada.
35
00:04:07,420 --> 00:04:09,979
�Nada? Siempre hay algo. Eso no lo acepto.
36
00:04:09,980 --> 00:04:11,569
Bueno, pero no es culpa de ellos.
37
00:04:11,583 --> 00:04:13,582
Los pacientes necesitan
algo por lo que vivir.
38
00:04:13,600 --> 00:04:15,960
Necesitan un motivo para
levantarse de la cama cada ma�ana.
39
00:04:15,980 --> 00:04:19,419
Un ej�rcito, un pa�s. �Caden qu� tiene?
40
00:04:19,420 --> 00:04:20,579
A nosotros.
41
00:04:20,580 --> 00:04:23,659
- Pero no va a mejorar por nosotros.
- Yo no puedo motivarle.
42
00:04:23,660 --> 00:04:25,219
No puedo curarle.
43
00:04:25,220 --> 00:04:28,139
Y t� tampoco. Eso tiene que salir de �l.
44
00:04:28,140 --> 00:04:29,540
No es capaz.
45
00:04:34,900 --> 00:04:37,180
He cometido un error terrible.
46
00:05:29,440 --> 00:05:30,520
Por favor.
47
00:05:34,980 --> 00:05:36,220
Por favor.
48
00:05:52,300 --> 00:05:54,139
Vale, no puede dirigir tu negocio.
49
00:05:54,140 --> 00:05:57,819
- Nunca dirigir� tu negocio, lo aceptar�.
- No.
50
00:05:57,820 --> 00:06:01,219
�Y no podemos crearle un nuevo cargo?
51
00:06:01,220 --> 00:06:02,419
Lo pensar�.
52
00:06:02,420 --> 00:06:04,859
En tus obras ben�ficas
o en algo internacional.
53
00:06:04,860 --> 00:06:08,161
�En algo relacionado con eso?
Eso es bueno, es algo diferente.
54
00:06:08,175 --> 00:06:10,859
�Crees que esos trabajos son sencillos
o menos duros?
55
00:06:10,860 --> 00:06:12,699
Pues sugiere t� algo.
56
00:06:12,700 --> 00:06:16,699
�Un trabajo falso con un cargo falso en una
oficina en alg�n sitio en el que el tel�fono
57
00:06:16,700 --> 00:06:19,659
nunca suene y con un
ayudante que no necesite?
58
00:06:19,660 --> 00:06:22,299
�Caden se...? �Acaso se lo creer�a?
59
00:06:22,300 --> 00:06:23,820
Se est� marchitando.
60
00:06:27,020 --> 00:06:28,706
�Qu� puedo ofrecerle
61
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
despu�s de haberle ofrecido el mundo?
62
00:06:31,460 --> 00:06:34,539
Lo ten�a en sus manos,
podr�a haber hecho lo que quisiera.
63
00:06:34,540 --> 00:06:35,820
Y ahora no puede.
64
00:06:36,860 --> 00:06:38,819
Y est� deprimido.
65
00:06:38,820 --> 00:06:41,219
Yo tambi�n lo estar�a,
t� estar�as deprimida.
66
00:06:41,220 --> 00:06:43,935
Pero es que no sabe vivir sin ti.
67
00:06:43,949 --> 00:06:46,028
Pues ahora est� libre de m�.
68
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
Tiene que darse cuenta.
69
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
S�lvalo.
70
00:06:56,340 --> 00:06:57,940
No s� c�mo hacerlo.
71
00:08:36,100 --> 00:08:38,739
Es aqu�. Espera ah�.
72
00:08:38,740 --> 00:08:40,459
�Scott?
73
00:08:40,460 --> 00:08:42,179
Nos gustar�a hablar contigo.
74
00:08:42,180 --> 00:08:43,620
Vete a tomar por culo.
75
00:08:49,220 --> 00:08:51,180
Mierda. �D�nde est�?
76
00:08:52,900 --> 00:08:54,660
�D�nde co�o est�?
77
00:09:19,140 --> 00:09:20,220
�Scott?
78
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
Vale. Hemos llegado, colega.
79
00:09:29,860 --> 00:09:31,740
Venga, vamos a meterte dentro.
80
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
Lo intent�.
81
00:10:34,860 --> 00:10:36,460
No es culpa tuya.
82
00:10:38,340 --> 00:10:39,980
No has hecho nada malo.
83
00:10:41,700 --> 00:10:44,500
Ya estaba jodido mucho antes de conocerte.
84
00:10:45,820 --> 00:10:48,220
Ya, y tambi�n te hab�as recuperado.
85
00:10:52,620 --> 00:10:53,900
No es f�cil...
86
00:10:56,640 --> 00:10:59,120
ser lo mejor en la vida de alguien.
87
00:11:00,460 --> 00:11:03,860
Como si fueras responsable
de su felicidad.
88
00:11:07,720 --> 00:11:12,040
No pas� ni un segundo sin
que pensara que se acabar�a.
89
00:11:14,900 --> 00:11:17,820
�Y si te dijera que necesitaba tu ayuda?
90
00:11:19,780 --> 00:11:21,740
�Qu� podr�as necesitar de m�?
91
00:11:23,260 --> 00:11:25,980
Reconstruiste tu vida de la nada.
92
00:11:27,020 --> 00:11:30,299
Te mantuviste sobrio y te recuperaste.
93
00:11:30,300 --> 00:11:32,300
Ese hombre ha desaparecido.
94
00:11:34,820 --> 00:11:36,740
�Y no puedes encontrarlo?
95
00:11:39,460 --> 00:11:40,820
Lo puedo intentar.
96
00:11:41,820 --> 00:11:45,979
Mi hijo est� en un centro de
rehabilitaci�n cerca de aqu�.
97
00:11:45,980 --> 00:11:47,659
Se ha dado por vencido.
98
00:11:47,660 --> 00:11:51,299
No me hace caso, no le hace caso a nadie.
99
00:11:51,300 --> 00:11:53,266
�Y qu� se yo de la desesperaci�n?
100
00:11:53,280 --> 00:11:56,480
�Qu� s� sobre no tener nada?
Pero t� s� lo sabes.
101
00:11:57,440 --> 00:11:58,640
Y lo superaste.
102
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
�Qu� me est�s pidiendo?
103
00:12:02,340 --> 00:12:03,739
Que hables con �l.
104
00:12:03,740 --> 00:12:05,620
Que le digas que es posible.
105
00:12:06,380 --> 00:12:08,340
�Y por eso me has buscado?
106
00:12:10,280 --> 00:12:13,380
- S�.
- �No porque estuvieras preocupada por m�?
107
00:12:13,394 --> 00:12:17,114
- Estaba preocupada.
- Pero no lo has hecho por eso.
108
00:12:18,540 --> 00:12:19,700
No.
109
00:12:24,540 --> 00:12:26,180
�C�mo est� de mal?
110
00:12:28,820 --> 00:12:30,340
Se est� muriendo.
111
00:12:48,540 --> 00:12:49,580
�Caden?
112
00:12:55,180 --> 00:12:56,540
�Caden?
113
00:12:59,620 --> 00:13:00,780
�Caden?
114
00:13:17,920 --> 00:13:20,560
Me gustar�a presentarte a mi amigo.
115
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
Se llama Scott.
116
00:13:30,540 --> 00:13:33,780
Hola, Caden.
117
00:13:35,475 --> 00:13:37,000
Soy Scott.
118
00:13:38,080 --> 00:13:40,920
Soy amigo de tu madre.
119
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
Llevo tres a�os viviendo en la calle.
120
00:13:50,340 --> 00:13:52,220
No es f�cil hablar de eso.
121
00:13:54,920 --> 00:13:56,800
Lo perd� todo...
122
00:13:57,860 --> 00:14:00,140
mi trabajo en las finanzas...
123
00:14:01,540 --> 00:14:04,220
mi casa y mi mujer.
124
00:14:06,860 --> 00:14:11,059
Ni siquiera la ropa que llevo es m�a.
125
00:14:11,240 --> 00:14:12,800
Tu...
126
00:14:13,280 --> 00:14:16,040
Tu madre me la ha dado.
127
00:14:37,220 --> 00:14:39,300
Jodiste a mam�.
128
00:14:40,640 --> 00:14:42,760
Estuvimos juntos un tiempo.
129
00:14:42,780 --> 00:14:45,339
- Somos amigos.
- No.
130
00:14:45,340 --> 00:14:47,059
Es verdad, lo somos.
131
00:14:47,060 --> 00:14:49,699
No, jodiste...
132
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
a tu mam�.
133
00:14:58,740 --> 00:15:01,259
Jodiste a tu mam�.
134
00:15:01,260 --> 00:15:03,739
Caden, d�jalo ya.
135
00:15:03,740 --> 00:15:05,300
- Mira...
- Caden...
136
00:15:05,314 --> 00:15:06,924
�l lo sabe.
137
00:15:07,180 --> 00:15:10,899
- Scott ha venido a hablar contigo...
- Lo sabe.
138
00:15:10,900 --> 00:15:13,780
- sobre su...
- Le rob� su dinero...
139
00:15:15,320 --> 00:15:19,800
y se lo gast� en la bolsa
140
00:15:19,820 --> 00:15:22,580
para cubrir sus p�rdidas.
141
00:15:24,140 --> 00:15:25,740
Es una anciana.
142
00:15:28,300 --> 00:15:31,059
La enga�aste,
143
00:15:31,060 --> 00:15:33,499
perdi� su casa.
144
00:15:33,500 --> 00:15:37,980
Y ahora es pobre y est� sola.
145
00:15:38,340 --> 00:15:42,180
Jodiste a tu mam�.
146
00:15:42,940 --> 00:15:46,300
Y jodiste con mi mam�.
147
00:15:47,140 --> 00:15:49,659
Eres un jodemadres.
148
00:15:49,660 --> 00:15:51,980
Vale, vamos a tomarnos un descanso.
149
00:15:52,740 --> 00:15:55,499
Eres un jode...
150
00:15:55,500 --> 00:15:58,219
- �Para!
- �Mientes! �Mientes!
151
00:15:58,220 --> 00:16:01,059
- �Mentiroso! �Eres un puto mentiroso!
- �C�lmate!
152
00:16:01,060 --> 00:16:02,501
�Sacadlo de aqu�!
153
00:16:02,515 --> 00:16:04,274
- Lo sacar� de aqu�.
- Que se calme.
154
00:16:04,280 --> 00:16:05,679
�Lo sabes!
155
00:16:05,980 --> 00:16:09,712
Pero �a ti qu� te pasa?
156
00:16:09,820 --> 00:16:11,220
�Qu� haces?
157
00:16:17,260 --> 00:16:18,700
�Qui�n eres?
158
00:16:54,140 --> 00:16:55,180
Lo siento.
159
00:16:56,420 --> 00:16:57,660
Perd� el control.
160
00:16:59,700 --> 00:17:01,219
Es inexcusable.
161
00:17:01,220 --> 00:17:05,380
Ya te lo advert�, dice cualquier cosa.
No tiene ning�n filtro.
162
00:17:08,080 --> 00:17:09,120
�C�mo est�?
163
00:17:10,940 --> 00:17:12,460
Estar� bien.
164
00:17:25,860 --> 00:17:28,500
Lo que te voy a decir no es una excusa.
165
00:17:29,880 --> 00:17:31,560
No hay excusas.
166
00:17:33,220 --> 00:17:35,220
Lo que ha dicho...
167
00:17:35,860 --> 00:17:36,900
es verdad.
168
00:17:41,340 --> 00:17:43,060
Es lo peor que he hecho.
169
00:17:45,680 --> 00:17:49,640
Es lo �nico que no he sido
capaz de admitir sobre m�.
170
00:17:52,220 --> 00:17:54,300
�Y c�mo es posible que lo sepa?
171
00:17:54,700 --> 00:17:57,099
Ya te lo he dicho una y otra vez...
172
00:17:57,100 --> 00:17:59,380
dice barbaridades.
173
00:17:59,820 --> 00:18:02,660
Sobre que nos acost�ramos.
174
00:18:03,488 --> 00:18:04,568
S�.
175
00:18:05,160 --> 00:18:06,680
Pero �lo de mi madre?
176
00:18:10,100 --> 00:18:11,620
Eso no lo sabe nadie.
177
00:18:13,060 --> 00:18:16,940
Kathryn, ni siquiera ella lo sabe.
178
00:18:17,500 --> 00:18:19,860
Piensa que tuvo una mala racha.
179
00:18:21,160 --> 00:18:23,479
Se lo ocult� a todo el mundo...
180
00:18:23,660 --> 00:18:26,060
porque deber�a estar en la c�rcel.
181
00:18:26,700 --> 00:18:29,740
Deber�a estar encerrado
por lo que le hice.
182
00:18:29,980 --> 00:18:31,859
Le rob� a mi madre.
183
00:18:31,860 --> 00:18:35,339
No soy capaz de volver a verla,
sabiendo que la enga��.
184
00:18:35,340 --> 00:18:36,820
Y nadie lo sabe.
185
00:18:40,220 --> 00:18:44,020
Kathryn, si nadie lo sabe,
�c�mo es que tu hijo lo sabe?
186
00:19:05,060 --> 00:19:06,819
�A qui�n ha molestado?
187
00:19:06,820 --> 00:19:09,499
Para ser pol�tico,
no siempre se me da bien la pol�tica.
188
00:19:09,500 --> 00:19:12,739
- Eso podr�a ser un problema.
- No para mi electorado.
189
00:19:12,740 --> 00:19:15,233
Particip� en un comit�
parlamentario especial
190
00:19:15,240 --> 00:19:17,390
para vigilar los
procedimientos de la prensa.
191
00:19:17,404 --> 00:19:18,206
S�.
192
00:19:18,220 --> 00:19:20,459
Y dijo que estaban
libres de toda sospecha.
193
00:19:20,460 --> 00:19:22,059
Hice algunas recomendaciones.
194
00:19:22,060 --> 00:19:23,579
Minucias.
195
00:19:23,580 --> 00:19:28,140
A lo largo de los a�os he aprendido
a hacer solo lo que se puede.
196
00:19:28,380 --> 00:19:30,220
�Qu� averigu� de verdad?
197
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
�Y por qu� no me dicen qu� han averiguado?
198
00:19:33,980 --> 00:19:36,859
Estamos investigando, entre otras cosas,
199
00:19:36,860 --> 00:19:40,299
la obtenci�n il�cita de
informaci�n confidencial.
200
00:19:40,300 --> 00:19:44,339
Datos interceptados, llamadas telef�nicas,
buzones de voz pirateados,
201
00:19:44,340 --> 00:19:47,419
correos electr�nicos falsificados,
sabotajes, chantajes...
202
00:19:47,420 --> 00:19:50,859
todo ello realizado por una red nacional
203
00:19:50,860 --> 00:19:53,979
de detectives privados
al margen de toda ley.
204
00:19:53,980 --> 00:19:55,979
Sin ninguna supervisi�n.
205
00:19:55,980 --> 00:19:59,139
Trabajando tan estrechamente
con la polic�a de verdad
206
00:19:59,140 --> 00:20:01,499
que no hay ninguna diferencia entre ellos.
207
00:20:01,500 --> 00:20:05,299
Suministrando a diputados leales informaci�n
perjudicial sobre sus oponentes.
208
00:20:05,300 --> 00:20:09,099
Mientras hacen desaparecer sus
propias revelaciones perjudiciales.
209
00:20:09,100 --> 00:20:13,220
Una red que protege a todo el que
est� dentro y ataca a cualquiera
210
00:20:13,320 --> 00:20:14,840
que est� fuera.
211
00:20:17,660 --> 00:20:18,820
Bueno.
212
00:20:20,300 --> 00:20:22,879
Cualquiera puede contar una historia.
213
00:20:22,920 --> 00:20:25,160
�Por qu� no nos cuenta la suya?
214
00:20:28,340 --> 00:20:34,299
Un hombre y una mujer entran en un taller
con una carretilla llena de piezas sueltas.
215
00:20:34,300 --> 00:20:37,419
Y le dicen al mec�nico que
quieren venderle un coche.
216
00:20:37,420 --> 00:20:39,779
Pero que necesitan a alguien
que junte todas las piezas.
217
00:20:39,780 --> 00:20:45,460
El mec�nico amablemente les indica la
salida, ya que no tienen un coche.
218
00:20:46,100 --> 00:20:49,020
Solo tienen una carretilla
llena de chatarra.
219
00:20:51,060 --> 00:20:52,380
�Nos ayudar�a?
220
00:21:02,020 --> 00:21:03,820
�Qu� sale en su expediente?
221
00:21:05,260 --> 00:21:06,780
�Craig?
222
00:21:07,100 --> 00:21:09,020
�Qu� tienen sobre usted?
223
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
�Un encubrimiento a cambio de otro?
224
00:21:19,060 --> 00:21:23,059
Nunca nadie acusa a un hombre de ser
corrupto en un despacho como este, �no?
225
00:21:23,060 --> 00:21:25,906
Puede que la pol�tica se le d�
mejor de lo que le gustar�a admitir.
226
00:21:25,920 --> 00:21:27,640
�Qu� esperan conseguir?
227
00:21:28,820 --> 00:21:31,459
Puede que atrapen a alg�n mindundi,
228
00:21:31,460 --> 00:21:34,899
a algunos detectives privados
y a un par de polic�as corruptos,
229
00:21:34,900 --> 00:21:38,979
perder�n sus trabajos
y arruinar�n sus vidas.
230
00:21:38,980 --> 00:21:42,419
Puede que incluso le arruinen
la vida a un pol�tico o dos.
231
00:21:42,420 --> 00:21:44,166
�Y qu�?
232
00:21:45,300 --> 00:21:48,538
Si quieren cambiar algo,
solo hay una manera.
233
00:21:48,552 --> 00:21:49,979
�Y cu�l es?
234
00:21:49,980 --> 00:21:53,979
Necesitan que hable alguien que est�
en lo m�s alto de esa organizaci�n.
235
00:21:53,980 --> 00:21:55,979
Un infiltrado, un chivato.
236
00:21:55,980 --> 00:21:59,940
Alguien que pueda explicarlo todo
y que d� la cara.
237
00:22:01,140 --> 00:22:06,460
�Y por qu� esa persona, si es que existe,
querr�a siquiera hablar con ustedes?
238
00:22:24,620 --> 00:22:26,620
- �Cu�l?
- Esa.
239
00:22:26,634 --> 00:22:27,794
Vale.
240
00:22:32,700 --> 00:22:33,980
Muy bien.
241
00:23:13,900 --> 00:23:19,059
Ten�a siete a�os cuando visit� por
primera vez a nuestros parientes en Ghana.
242
00:23:19,060 --> 00:23:22,619
En las afueras de Tamale,
en el norte del pa�s.
243
00:23:22,620 --> 00:23:25,099
Cuando volv� a Inglaterra,
le dije a mi padre:
244
00:23:25,100 --> 00:23:27,779
"�Por qu� nunca visitamos
la campi�a inglesa?".
245
00:23:27,780 --> 00:23:29,340
�Y sabes lo que me dijo?
246
00:23:30,260 --> 00:23:32,659
"No ser�amos bien recibidos".
247
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
Quer�a mucho a mi padre,
248
00:23:36,165 --> 00:23:39,325
pero me niego a decirles eso a mis hijos.
249
00:23:40,020 --> 00:23:43,699
Es una pena que no te viera
convertirte en primer ministro.
250
00:23:43,700 --> 00:23:46,619
Estuvo conmigo la noche
que me eligieron diputado.
251
00:23:46,620 --> 00:23:48,819
- Vino al Parlamento.
- �S�?
252
00:23:48,820 --> 00:23:53,019
Estando en esa c�mara,
me cogi� la mano como si fuera mi hijo
253
00:23:53,020 --> 00:23:54,940
y yo fuera su padre.
254
00:23:56,420 --> 00:24:00,699
Bueno, perd�name,
pero eso fue hace mucho tiempo.
255
00:24:00,920 --> 00:24:02,400
S�, lo fue.
256
00:24:04,460 --> 00:24:06,260
Has tenido diez a�os.
257
00:24:08,060 --> 00:24:11,419
Es mucho para un pa�s
pedirle otros cinco a�os.
258
00:24:11,720 --> 00:24:13,880
Quince a�os con el mismo hombre.
259
00:24:14,780 --> 00:24:17,900
�Cu�ntos a�os te ha
tenido a ti el pa�s, Max?
260
00:24:19,220 --> 00:24:21,637
Angela ya est� llevando
una de las campa�as m�s
261
00:24:21,651 --> 00:24:24,019
divisorias que este pa�s
ha presenciado jam�s.
262
00:24:24,020 --> 00:24:27,819
Ella podr�a argumentar que un pa�s
dividido requiere una campa�a divisoria.
263
00:24:27,820 --> 00:24:32,059
Le est� diciendo a la gente,
a buenas personas, a personas justas,
264
00:24:32,060 --> 00:24:34,859
que les han arrebatado algo.
265
00:24:34,860 --> 00:24:38,739
Que los logros de otras
personas son a costa de ellos.
266
00:24:38,740 --> 00:24:40,619
No que podamos levantarnos juntos,
267
00:24:40,620 --> 00:24:43,380
sino que para levantarnos,
alguien m�s debe caer.
268
00:24:43,400 --> 00:24:45,960
Cuando conseguiste tu
asiento en el Parlamento,
269
00:24:45,980 --> 00:24:48,739
hiciste que tu familia
formara parte de tu campa�a.
270
00:24:48,740 --> 00:24:51,219
Nunca pretend� presentarme
para un tercer mandato.
271
00:24:51,220 --> 00:24:53,699
�Te obliga tu sentido del deber?
272
00:24:53,700 --> 00:24:58,099
S�, as� es. De hecho es as�, Max.
�Eres capaz de cre�rtelo?
273
00:24:58,100 --> 00:25:02,100
No se trata de lo que t� quieres.
�Qu� quiere la gente?
274
00:25:02,820 --> 00:25:07,219
La tolerancia no les dar� de comer ni
pondr� un tejado sobre sus cabezas.
275
00:25:07,220 --> 00:25:10,420
La gente tiene hambre, primer ministro.
276
00:25:11,780 --> 00:25:14,899
Y algunos creen que te preocupa m�s
277
00:25:14,900 --> 00:25:17,500
intentar ganar el Premio Nobel de la Paz.
278
00:25:17,940 --> 00:25:19,420
Max...
279
00:25:19,840 --> 00:25:23,320
�de verdad est�s
considerando darle tu apoyo?
280
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
Puede que s�.
281
00:25:31,380 --> 00:25:32,500
S�.
282
00:25:36,090 --> 00:25:37,859
�Est�n aqu� vuestros hijos?
283
00:25:37,860 --> 00:25:40,605
- Gracias.
- No, hoy no est�n con nosotros.
284
00:25:40,800 --> 00:25:42,119
�No?
285
00:25:42,340 --> 00:25:46,382
Pues acabo de enterarme que Saif ha
empezado en Cambridge, es incre�ble.
286
00:25:46,396 --> 00:25:48,379
Felicidades. Para todos.
287
00:25:48,380 --> 00:25:51,539
- Estudia para ser m�dico.
- S�.
288
00:25:51,540 --> 00:25:55,379
Ya casi ni le vemos.
�l lo prefiere, as� es mucho m�s feliz.
289
00:25:55,380 --> 00:25:58,659
Pues es un joven extraordinario.
290
00:25:58,660 --> 00:26:03,059
No puede ser f�cil seguir
los pasos de su padre.
291
00:26:03,060 --> 00:26:05,859
- �Por qu� dices eso?
- Bueno, durante los �ltimos diez a�os,
292
00:26:05,860 --> 00:26:09,739
todos los periodistas han
esperado que metieras la pata.
293
00:26:10,036 --> 00:26:11,516
Esc�ndalos...
294
00:26:12,380 --> 00:26:16,419
debilidades humanas...
Y por lo visto, no tienes ninguna.
295
00:26:16,420 --> 00:26:18,500
No se me permiti� tener ninguna.
296
00:26:20,000 --> 00:26:21,480
Debe ser complicado...
297
00:26:21,520 --> 00:26:23,944
para un hijo tener un padre perfecto.
298
00:26:23,960 --> 00:26:29,000
S�. Ser hijo de un padre
importante es complicado.
299
00:26:46,660 --> 00:26:47,860
Te has rendido.
300
00:26:49,060 --> 00:26:50,220
�Verdad?
301
00:26:51,340 --> 00:26:52,380
�Verdad?
302
00:26:55,480 --> 00:26:59,280
Est� muy claro que quieres
que todo el mundo sepa...
303
00:26:59,660 --> 00:27:01,340
que est�s acabado.
304
00:27:01,400 --> 00:27:04,080
Que has llegado al final del camino,
que has terminado.
305
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
No puedo hacerlo.
306
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Lo entiendo.
307
00:27:09,060 --> 00:27:10,580
Lo comprendo.
308
00:27:15,540 --> 00:27:17,140
Pues vamos a hacerlo.
309
00:27:18,020 --> 00:27:21,266
Vamos a hacerlo de una puta vez,
t� y yo, ahora mismo.
310
00:27:21,280 --> 00:27:22,840
�Hacer qu�?
311
00:27:23,660 --> 00:27:25,140
Morir.
312
00:27:27,620 --> 00:27:29,100
�De verdad?
313
00:27:29,260 --> 00:27:31,860
�Vas en serio?
314
00:27:33,800 --> 00:27:35,120
�Y t�?
315
00:27:36,720 --> 00:27:39,720
�Quieres morir?
316
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
�T� qu� quieres?
317
00:27:56,860 --> 00:27:58,780
�C�mo lo hacemos?
318
00:28:25,500 --> 00:28:27,420
Esto deber�a ser suficiente.
319
00:28:29,100 --> 00:28:31,380
P�ntelo alrededor de la cabeza.
320
00:28:40,240 --> 00:28:42,879
�Sabes que no podremos
salir a la superficie,
321
00:28:42,880 --> 00:28:45,280
a no ser que nos quitemos las pesas?
322
00:28:46,060 --> 00:28:47,580
�Y t�?
323
00:28:51,080 --> 00:28:53,040
Yo tambi�n quiero saberlo.
324
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
�Preparado?
325
00:31:49,820 --> 00:31:52,324
�Estar�s aqu� cuando me despierte?
326
00:31:52,700 --> 00:31:53,820
No.
327
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
Entonces no me dormir�.
328
00:31:58,100 --> 00:31:59,358
Est�s cansado.
329
00:32:03,400 --> 00:32:06,920
Quiero quedarme despierto toda la noche.
330
00:32:07,627 --> 00:32:08,747
Hablando.
331
00:32:11,620 --> 00:32:13,020
�De qu� hablaremos?
332
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
�Tienes familia?
333
00:32:25,740 --> 00:32:27,420
Ninguna que me visite.
334
00:32:28,880 --> 00:32:32,360
Me alist� en el ej�rcito
para tener una familia.
335
00:32:32,440 --> 00:32:35,120
�C�mo te sentir�s?
336
00:32:36,220 --> 00:32:37,460
�Sobre qu�?
337
00:32:39,360 --> 00:32:41,280
Sobre nosotros dos, ma�ana.
338
00:32:43,940 --> 00:32:45,580
No siento nada.
339
00:32:50,580 --> 00:32:53,740
No, no te creo.
340
00:32:55,460 --> 00:32:57,379
Nos hemos acostado.
341
00:32:57,380 --> 00:32:58,860
E intentado suicidarnos.
342
00:33:00,060 --> 00:33:02,420
Lo he hecho con un mont�n de tipos.
343
00:33:02,780 --> 00:33:04,740
T� has sido mi primera.
344
00:33:07,100 --> 00:33:08,500
Te lo advert�.
345
00:33:09,580 --> 00:33:11,900
- �El qu�?
- Que sufrir�as.
346
00:33:12,006 --> 00:33:14,090
- Ya estoy sufriendo.
- No as�.
347
00:33:14,104 --> 00:33:16,984
- �Como qu�?
- Nunca has estado enamorado.
348
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
No.
349
00:33:27,820 --> 00:33:30,020
No, nunca he estado enamorado.
350
00:33:33,940 --> 00:33:35,020
Pues deber�as.
351
00:33:37,420 --> 00:33:38,980
Se te dar�a muy bien.
352
00:33:43,660 --> 00:33:44,860
Pero no conmigo.
353
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Ha...
354
00:33:55,500 --> 00:33:57,419
Ha pasado...
355
00:33:57,420 --> 00:33:59,940
mucho tiempo desde que...
356
00:34:00,660 --> 00:34:03,020
esperaba ansioso el ma�ana.
357
00:34:22,420 --> 00:34:24,260
No hace falta que me quede.
358
00:34:28,980 --> 00:34:30,540
�Quieres marcharte?
359
00:34:33,540 --> 00:34:34,660
No.
360
00:34:36,380 --> 00:34:38,540
Bueno, es una casa muy grande.
361
00:34:39,080 --> 00:34:40,600
�Por qu� no te quedas?
362
00:34:42,820 --> 00:34:44,780
Hasta que est�s preparado.
363
00:34:45,980 --> 00:34:48,060
Me vendr�a bien la compa��a.
364
00:34:58,980 --> 00:35:01,540
Me gustar�a hablar de nuevo con Caden.
365
00:35:04,500 --> 00:35:06,980
Ya, no creo que sea una buena idea.
366
00:35:09,100 --> 00:35:11,140
Le debo una disculpa.
367
00:35:11,500 --> 00:35:13,020
�l no se disculpar�.
368
00:35:14,540 --> 00:35:16,220
Lo he estado pensando.
369
00:35:18,300 --> 00:35:19,660
Era su trabajo.
370
00:35:20,339 --> 00:35:22,783
Averiguar los secretos de los dem�s.
371
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
Me investig� cuando supo
que nos est�bamos viendo.
372
00:35:26,260 --> 00:35:27,460
S�.
373
00:35:29,860 --> 00:35:32,500
Me pediste que te ayudara con tu hijo.
374
00:35:34,280 --> 00:35:36,360
Y te digo como amigo...
375
00:35:37,540 --> 00:35:39,579
que no lo entiendes.
376
00:35:39,775 --> 00:35:40,815
�Verdad?
377
00:35:42,560 --> 00:35:45,040
No tiene que ver con mis secretos.
378
00:35:45,074 --> 00:35:47,114
Tiene que ver con los suyos.
379
00:35:49,860 --> 00:35:53,859
Dalo todo. Eso es, as�. Est� muy bien.
380
00:35:53,860 --> 00:35:55,619
Sigue, es todo tuyo.
381
00:35:55,620 --> 00:35:57,380
Sigue.
382
00:36:01,780 --> 00:36:03,860
Vale, baja, baja.
383
00:36:05,340 --> 00:36:06,659
Es genial.
384
00:36:06,660 --> 00:36:08,020
Vale, contin�a.
385
00:36:10,320 --> 00:36:11,759
Hola.
386
00:36:11,960 --> 00:36:15,480
Lo est� haciendo realmente bien.
Estoy muy contento.
387
00:36:25,580 --> 00:36:27,060
- Hola.
- Hola.
388
00:36:38,740 --> 00:36:41,699
Nunca quise hacerte da�o.
389
00:36:41,700 --> 00:36:43,140
Ya lo s�.
390
00:36:43,780 --> 00:36:46,940
He hecho da�o a mucha gente.
391
00:36:47,720 --> 00:36:50,440
Pero ahora quiero amar a alguien.
392
00:36:54,920 --> 00:36:57,960
Se llama Orla.
393
00:36:58,900 --> 00:37:00,700
Es un nombre muy bonito.
394
00:37:02,460 --> 00:37:07,579
Lo s� todo sobre todo el mundo,
395
00:37:07,580 --> 00:37:10,140
pero no s� nada de ella.
396
00:37:12,740 --> 00:37:15,140
- �Ella te quiere?
- No.
397
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
�Pero esperas que lo haga?
398
00:37:20,400 --> 00:37:21,560
S�.
399
00:37:23,020 --> 00:37:25,060
Lo deseo, mam�.
400
00:37:26,020 --> 00:37:28,460
Tengo esperanza.
401
00:37:30,100 --> 00:37:31,620
�Eso es bueno!
402
00:37:32,180 --> 00:37:34,139
Tambi�n me preocupa.
403
00:37:34,140 --> 00:37:35,620
�El qu�?
404
00:37:35,900 --> 00:37:38,100
Las cosas que he hecho.
405
00:37:42,860 --> 00:37:44,220
�Qu� cosas?
406
00:37:46,820 --> 00:37:50,659
Si supiera lo que he hecho...
407
00:37:50,840 --> 00:37:52,520
�Qu� has hecho?
408
00:37:52,820 --> 00:37:55,780
entonces nadie me querr�a.
409
00:37:57,200 --> 00:37:58,280
Caden.
410
00:38:00,700 --> 00:38:02,140
�Qu� has hecho?
411
00:38:06,500 --> 00:38:09,820
He destrozado a gente.
412
00:38:17,440 --> 00:38:21,080
He destrozado a gente.
413
00:38:22,160 --> 00:38:23,480
�Qu� significa eso?
414
00:38:24,830 --> 00:38:26,509
�Que has destrozado a gente?
415
00:38:26,520 --> 00:38:28,960
Lo averiguaba todo.
416
00:38:29,680 --> 00:38:31,679
Pero era tu trabajo.
417
00:38:31,740 --> 00:38:33,259
No as�.
418
00:38:33,260 --> 00:38:36,401
Sin reglas, sin leyes.
419
00:38:36,540 --> 00:38:38,140
Hac�a cualquier cosa.
420
00:38:39,540 --> 00:38:41,140
Se lo cuenta todo.
421
00:38:46,820 --> 00:38:48,300
�C�mo reacciona ella?
422
00:38:49,340 --> 00:38:51,100
Est� confundida.
423
00:38:52,780 --> 00:38:54,900
Cree que el confundido es �l.
424
00:38:56,660 --> 00:38:58,700
No est� segura de qu� creer.
425
00:39:03,020 --> 00:39:04,740
Todav�a no lo cree.
426
00:39:06,520 --> 00:39:07,680
Pero lo har�.
427
00:39:09,460 --> 00:39:11,300
�Puedo hablar con libertad?
428
00:39:12,580 --> 00:39:14,220
No se puede...
429
00:39:14,720 --> 00:39:16,240
confiar en tu hijo.
430
00:39:20,580 --> 00:39:21,620
No.
431
00:39:23,420 --> 00:39:24,940
Es una amenaza, Max.
432
00:39:28,420 --> 00:39:32,140
Hace seis semanas,
mi hijo sufri� un derrame.
433
00:39:33,620 --> 00:39:37,466
El deber de un padre
es cuidar de sus hijos.
434
00:39:37,480 --> 00:39:38,880
Protegerles.
435
00:39:39,700 --> 00:39:41,299
Y yo he fracasado.
436
00:39:41,320 --> 00:39:43,720
No, pap�, yo he fracasado.
437
00:39:45,100 --> 00:39:46,460
No, no lo hiciste.
438
00:39:47,420 --> 00:39:49,579
Ac�rcate, ven aqu�.
439
00:39:49,580 --> 00:39:50,860
Eso es.
440
00:39:57,220 --> 00:39:59,860
No, pap�, yo he fracasado.
441
00:40:02,500 --> 00:40:04,779
Cuidar de sus hijos.
442
00:40:04,780 --> 00:40:06,499
Protegerles.
443
00:40:06,500 --> 00:40:08,099
Y yo he fracasado.
444
00:40:08,100 --> 00:40:10,940
No, pap�, yo he fracasado.
445
00:40:16,580 --> 00:40:18,100
Sigue.
446
00:40:20,140 --> 00:40:22,020
�Buena chica!
447
00:40:23,340 --> 00:40:25,180
�La he encontrado!
448
00:40:25,780 --> 00:40:28,540
�S�! �S�!
449
00:40:31,320 --> 00:40:34,960
- �Mami!
- Se quit� la mochila.
450
00:40:35,380 --> 00:40:38,220
Bueno, puedes qued�rtela.
Claro que puedes.
451
00:40:40,120 --> 00:40:44,201
Pero tenemos que cambiar el nombre dentro.
452
00:40:44,260 --> 00:40:46,020
- �No?
- �S�!
453
00:40:46,040 --> 00:40:47,251
�S�!
454
00:40:50,820 --> 00:40:52,580
Cambia el nombre.
455
00:40:53,460 --> 00:40:56,659
- �Quieres ser como mami, verdad?
- S�.
456
00:40:56,660 --> 00:40:57,700
�S�!
457
00:40:59,860 --> 00:41:02,860
- Vas a ser alguien diferente, �verdad?
- S�.
458
00:41:03,440 --> 00:41:05,680
- Alguien mejor.
- �S�!
459
00:41:33,660 --> 00:41:36,260
�Por qu� eres tan dura contigo misma?
460
00:41:39,300 --> 00:41:44,020
�Y si te dijera que mis peri�dicos
est�n considerando respaldar a Angela?
461
00:41:44,480 --> 00:41:48,120
- Te dir�a que mucha gente va a votarla.
- �Como qui�n?
462
00:41:48,140 --> 00:41:49,979
Gente como yo.
463
00:41:49,980 --> 00:41:51,859
Si siguiera limpiando oficinas.
464
00:41:51,860 --> 00:41:54,979
- Mam�, nunca habr�as votado por ella.
- No lo s�.
465
00:41:54,980 --> 00:41:59,278
Si siguiera en los treinta,
sin ganar nada...
466
00:41:59,292 --> 00:42:02,208
estar�a pidiendo a gritos
que las cosas cambiaran.
467
00:42:02,240 --> 00:42:04,040
Las cosas no pueden seguir as�.
468
00:42:04,060 --> 00:42:05,779
Viviendo con tan poco.
469
00:42:05,780 --> 00:42:08,259
Y ella es la �nica que escucha.
470
00:42:08,260 --> 00:42:10,794
Afirma que no es una pol�tica.
471
00:42:10,800 --> 00:42:12,520
Bueno, eso le gusta a la gente.
472
00:42:12,540 --> 00:42:15,410
Una mujer de negocios que
acab� en pol�tica por accidente.
473
00:42:15,424 --> 00:42:16,581
Bien.
474
00:42:20,100 --> 00:42:22,460
�Y si siempre quiso el poder?
475
00:42:23,920 --> 00:42:25,999
�Y si todo este tiempo su
plan era tener el poder?
476
00:42:26,020 --> 00:42:29,969
Sus negocios nunca tuvieron que ver
con los beneficios, sino con las ideas.
477
00:42:30,000 --> 00:42:33,200
Eran una plataforma para
lanzar su carrera pol�tica.
478
00:42:33,220 --> 00:42:36,100
Eso la convertir�a en
alguien muy decidida.
479
00:42:42,300 --> 00:42:46,139
No hay muchos hombres en su posici�n
que hubieran hecho el viaje.
480
00:42:46,140 --> 00:42:49,059
Bueno, tuve la sensaci�n
de que me ense�ar�a
481
00:42:49,060 --> 00:42:52,180
algo m�s que el impecable
suelo de una f�brica.
482
00:42:52,360 --> 00:42:54,600
Espero que no le importe que paseemos.
483
00:42:54,620 --> 00:42:56,820
�No vamos a entrar?
484
00:42:56,980 --> 00:42:59,340
Esto es m�s que una simple f�brica.
485
00:42:59,760 --> 00:43:01,880
Es un lugar para trabajar, s�.
486
00:43:02,860 --> 00:43:05,340
Pero tambi�n es un lugar para vivir.
487
00:43:06,100 --> 00:43:07,979
�Ha construido todo esto?
488
00:43:07,980 --> 00:43:12,699
Sobre una tierra que nadie quer�a...
Para gente que no le importa a nadie.
489
00:43:12,700 --> 00:43:14,299
Es un hogar.
490
00:43:14,300 --> 00:43:16,899
Una buena casa familiar
por ochenta mil libras.
491
00:43:16,900 --> 00:43:19,099
�Y todos sus empleados tienen una casa?
492
00:43:19,100 --> 00:43:21,939
Despu�s de completar todo un a�o,
todos mis colegas pueden solicitar...
493
00:43:21,940 --> 00:43:24,819
- �Colegas?
- S�, les llamo colegas en vez de empleados.
494
00:43:24,820 --> 00:43:29,100
�Y qu� implica este proceso de solicitud?
495
00:43:29,280 --> 00:43:33,320
Tienes que ganarte el derecho
para mudarte a una de estas casas.
496
00:43:33,680 --> 00:43:34,960
Buenos d�as.
497
00:43:35,060 --> 00:43:39,179
Ya, �para que muestren su val�a?
�Es lo que quiere decir?
498
00:43:39,180 --> 00:43:41,580
Lealtad y dedicaci�n.
499
00:43:41,600 --> 00:43:45,960
Son hombres y mujeres que no pueden
conseguir un cr�dito, un pr�stamo.
500
00:43:46,039 --> 00:43:48,719
Soy la �nica que ha confiado en ellos.
501
00:43:49,040 --> 00:43:50,639
�Y si algo sale mal?
502
00:43:50,680 --> 00:43:52,480
Si pierden sus trabajos.
503
00:43:52,560 --> 00:43:56,200
La gente no pierde su trabajo
cuando tambi�n es su medio de vida.
504
00:43:56,213 --> 00:43:58,332
�Claro que s�!
505
00:43:58,620 --> 00:44:02,419
Las cosas se desmoronan,
la gente lo pierde todo.
506
00:44:02,420 --> 00:44:04,739
�Qu� va a hacer, desahuciarlos?
507
00:44:04,740 --> 00:44:07,739
- No ha pasado nunca.
- No, pero �podr�a hacerlo?
508
00:44:07,740 --> 00:44:11,820
�Podr�a decirle a una familia que se vaya,
dejarles sin hogar?
509
00:44:12,040 --> 00:44:16,680
Las personas a las que ayudo saben
exactamente qu� har�a si me decepcionaran.
510
00:44:16,740 --> 00:44:18,299
Mire nuestros �ndices de productividad...
511
00:44:18,300 --> 00:44:21,099
este pa�s tiene uno de
los peores en Europa.
512
00:44:21,100 --> 00:44:23,900
Mis empresas tienen uno de los mejores.
513
00:44:26,980 --> 00:44:30,900
�Sabe? Parece m�s una
benefactora que una jefa.
514
00:44:32,180 --> 00:44:34,559
No es suficiente decirle a la
gente, "toma tu dinero.
515
00:44:34,560 --> 00:44:37,840
Siento que no haya d�nde vivir,
siento que haya una crisis de la vivienda,
516
00:44:37,860 --> 00:44:39,775
pero ese no es mi problema".
517
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
Sus problemas son los m�os.
Y no me quedar�
518
00:44:42,820 --> 00:44:46,620
al margen esperando a que
llegue alguien con una soluci�n.
519
00:44:46,800 --> 00:44:50,080
Tal vez por eso entr� en pol�tica.
520
00:44:52,620 --> 00:44:54,060
Tal vez.
521
00:44:54,215 --> 00:44:57,339
La gente me pregunta a menudo cu�l
es mi filosof�a de inversi�n...
522
00:44:57,340 --> 00:44:58,978
pero no tengo ninguna.
523
00:44:59,040 --> 00:45:01,079
Tengo instinto.
524
00:45:01,340 --> 00:45:05,539
Tengo que sopesar el problema,
necesito cogerlo, sentirlo.
525
00:45:05,540 --> 00:45:09,299
No puedo hacer las cosas en la distancia.
No hago teor�a.
526
00:45:09,300 --> 00:45:11,620
�Qu� significa que no hace teor�a?
527
00:45:12,720 --> 00:45:16,160
Que no puedo resolver los
problemas leyendo un libro.
528
00:45:16,240 --> 00:45:19,440
No tengo ni idea de c�mo arreglar
el proceso de paz en Oriente Medio.
529
00:45:19,460 --> 00:45:21,019
No vivo all�.
530
00:45:21,020 --> 00:45:24,419
�C�mo podr�a saberlo?
Conozco Inglaterra, conozco mi hogar,
531
00:45:24,420 --> 00:45:25,699
conozco a mi pueblo.
532
00:45:25,700 --> 00:45:29,003
Bueno, si los pa�ses est�n conectados,
las personas tambi�n.
533
00:45:29,100 --> 00:45:30,980
Tal vez no quieran estarlo.
534
00:45:38,469 --> 00:45:40,308
Las casas son encantadoras.
535
00:45:40,360 --> 00:45:41,760
�Alguno de ustedes vive aqu�?
536
00:45:41,780 --> 00:45:43,460
- No.
- No.
537
00:45:44,380 --> 00:45:45,780
�No les gustan?
538
00:45:45,794 --> 00:45:47,074
Estamos subcontratados.
539
00:45:47,080 --> 00:45:49,480
Tienes que ser empleado de la
f�brica para conseguir una casa.
540
00:45:49,500 --> 00:45:51,619
Tienes que ser un colega.
541
00:45:51,620 --> 00:45:53,699
�Y qui�n m�s est� subcontratado?
542
00:45:53,700 --> 00:45:55,900
Limpiadoras, seguridad.
543
00:45:56,460 --> 00:45:58,259
�Va todo bien?
544
00:45:58,260 --> 00:45:59,940
S�, todo va bien.
545
00:46:07,880 --> 00:46:11,279
Me gusta que mis noticias
est�n en lo cierto.
546
00:46:11,420 --> 00:46:13,020
Que sean adecuadas.
547
00:46:15,580 --> 00:46:17,180
�Adecuadas para qui�n?
548
00:46:17,360 --> 00:46:19,320
Para las personas que las compran.
549
00:46:19,400 --> 00:46:22,319
Para las personas que las
hacen posibles al verlas,
550
00:46:22,380 --> 00:46:23,580
que las consumen.
551
00:46:24,700 --> 00:46:28,540
Trabajo para ellos,
no les obligo a trabajar para m�.
552
00:46:29,000 --> 00:46:33,560
Un canal de noticias que siempre
est� a tu lado, es siempre tu amigo.
553
00:46:33,780 --> 00:46:38,220
Noticias que no van a llamarte est�pido
o a criticar tu fe o...
554
00:46:38,860 --> 00:46:40,980
a hacerte sentir insignificante.
555
00:46:41,500 --> 00:46:43,100
Salvo que...
556
00:46:44,020 --> 00:46:46,700
nuestras normativas no lo permiten.
557
00:46:47,020 --> 00:46:48,460
No en televisi�n.
558
00:46:51,720 --> 00:46:53,280
Una vez me separ�
559
00:46:54,380 --> 00:46:58,460
de un editor. Un tipo horrible
al que tuve que dejar marchar.
560
00:46:58,840 --> 00:47:00,680
Bajo su direcci�n,
561
00:47:00,700 --> 00:47:03,659
a veces el peri�dico
criticaba al Gobierno,
562
00:47:03,660 --> 00:47:05,979
a veces lo elogiaba, y yo dec�a,
563
00:47:05,980 --> 00:47:08,660
"espera, espera, esto es muy confuso".
564
00:47:08,696 --> 00:47:10,260
�En qu� bando est�s?
565
00:47:11,500 --> 00:47:14,020
Y me dec�a, "del lado de la verdad".
566
00:47:14,600 --> 00:47:17,520
"Y la verdad es desigual, impredecible".
567
00:47:17,540 --> 00:47:19,859
Y yo le dec�a, espera,
no, no, espera un momento.
568
00:47:19,860 --> 00:47:21,979
No, esa no es la verdad.
569
00:47:21,980 --> 00:47:23,539
Es un estilo de verdad,
570
00:47:23,540 --> 00:47:27,179
un estilo que a los
intelectuales les gusta comprar.
571
00:47:27,180 --> 00:47:30,819
Si fu�ramos a vender a esos tipos,
estar�amos perfectamente, pero no era as�.
572
00:47:30,820 --> 00:47:34,259
Vendemos a la gente que quer�a certeza,
que quer�a
573
00:47:34,260 --> 00:47:38,379
continuidad, que quer�an saber
qui�nes era sus enemigos.
574
00:47:38,380 --> 00:47:41,860
Quieren coger el peri�dico
y sentirse c�modos.
575
00:47:43,100 --> 00:47:48,580
Como si estuvieran con un
viejo amigo de siempre.
576
00:47:50,620 --> 00:47:51,980
�Y qu� dijo?
577
00:47:53,180 --> 00:47:55,820
Que le sonaba a propaganda.
578
00:47:59,660 --> 00:48:01,620
�Qu� le parece a usted?
579
00:48:04,620 --> 00:48:06,260
A m� me parece bien.
580
00:48:22,281 --> 00:48:24,961
JAHAN PIERDE EL
CONTACTO CON LA REALIDAD
581
00:48:52,640 --> 00:48:57,119
Estas elecciones generales son las
m�s importantes en una generaci�n.
582
00:48:57,220 --> 00:49:01,299
La elecci�n es clara.
�Esperanza o miedo?
583
00:49:01,300 --> 00:49:05,659
El partido de la oposici�n ha estado
difundiendo un mensaje de miedo.
584
00:49:05,660 --> 00:49:08,700
Buscan la divisi�n m�s que la inclusi�n.
585
00:49:18,280 --> 00:49:19,840
Escojan la esperanza.
586
00:49:37,201 --> 00:49:39,681
QUIERE QUE TE ENFADES.
NO TE ENFADES.
587
00:49:39,695 --> 00:49:41,295
NO TE SALGAS DEL GUION.
588
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Confiasteis en m�,
589
00:49:47,580 --> 00:49:51,540
para hacer de este un pa�s mejor.
590
00:49:53,820 --> 00:49:57,220
Y es mejor, y m�s justo,
591
00:49:57,900 --> 00:49:59,500
pero no es suficiente.
592
00:50:00,820 --> 00:50:03,700
No es suficiente en absoluto.
593
00:50:05,220 --> 00:50:06,860
Quer�is m�s.
594
00:50:08,460 --> 00:50:11,539
Y yo quiero m�s para vosotros.
595
00:50:11,540 --> 00:50:13,419
Para todos vosotros.
596
00:50:13,420 --> 00:50:17,420
Para la gente que me vote
y para la que no.
597
00:50:18,860 --> 00:50:22,260
Hemos logrado mucho juntos.
598
00:50:24,680 --> 00:50:28,680
Y sigo teniendo mucho trabajo que hacer.
599
00:50:35,400 --> 00:50:42,040
No cambiar� favores por
cobertura medi�tica favorable.
600
00:50:42,180 --> 00:50:45,460
No ganar� a cualquier precio.
601
00:50:45,700 --> 00:50:49,499
Este pa�s no est� en venta.
602
00:50:49,500 --> 00:50:54,740
Nuestra democracia no est� en venta.
603
00:51:11,620 --> 00:51:13,819
Voy a ganar, Max.
604
00:51:13,820 --> 00:51:18,019
Y cuando lo haga,
voy a romper en pedazos tu imperio.
605
00:51:18,020 --> 00:51:21,859
- No porque est� enfadado.
- �No? Pues lo pareces.
606
00:51:21,860 --> 00:51:25,179
Sino porque es peligrosa. Y lo sabes, �no?
607
00:51:25,180 --> 00:51:28,659
�Has considerado el hecho de que podr�as
haber perdido el contacto con la realidad?
608
00:51:28,660 --> 00:51:32,619
�Que mis titulares solo tienen
poder cuando son verdad?
609
00:51:32,620 --> 00:51:36,819
�Que ya no entiendes el
sufrimiento de la gente?
610
00:51:36,820 --> 00:51:40,899
Y mientras sigues destrozando el
peri�dico favorito de tu pa�s,
611
00:51:40,900 --> 00:51:43,579
porque tu orgullo est� herido,
su sufrimiento es real.
612
00:51:43,580 --> 00:51:45,819
No s� lo que te ha prometido.
613
00:51:45,820 --> 00:51:49,059
- Pero cuando pierdas...
- No puedo perder. Yo no me presento.
614
00:51:49,060 --> 00:51:51,259
y perder�s,
615
00:51:51,260 --> 00:51:53,699
el mito de tu influencia morir�.
616
00:51:53,700 --> 00:51:56,939
Tu mayor jugada fue siempre
escoger el bando ganador, Max,
617
00:51:56,940 --> 00:51:59,579
y hacerles creer que ganabas por ellos.
618
00:51:59,580 --> 00:52:01,379
Tienes raz�n, tienes raz�n.
619
00:52:01,380 --> 00:52:04,620
Mis lectores deciden.
Yo solo elijo al ganador.
620
00:52:04,780 --> 00:52:07,220
Y esta vez, no eres t�.
621
00:52:26,060 --> 00:52:27,379
Hola.
622
00:52:27,560 --> 00:52:28,840
Hola.
623
00:52:30,140 --> 00:52:33,819
Coincidimos en las mismas
fiestas hace tiempo.
624
00:52:33,820 --> 00:52:35,005
Me acuerdo.
625
00:52:35,019 --> 00:52:37,299
S� que trabaja muy bien.
Soy una gran admiradora.
626
00:52:37,300 --> 00:52:38,639
Muy amable.
627
00:52:38,640 --> 00:52:41,720
�Me han dicho que ha organizado
una entrevista con Caden
628
00:52:41,740 --> 00:52:43,946
sobre la recuperaci�n tras un derrame?
629
00:52:43,960 --> 00:52:47,600
Se llama embaucar,
y me averg�enza admitirlo.
630
00:52:47,800 --> 00:52:49,640
Pero la causa es buena.
631
00:52:49,840 --> 00:52:51,680
�Y cu�l es?
632
00:52:51,800 --> 00:52:54,599
�Le ha hablado Caden sobre su trabajo?
633
00:52:54,640 --> 00:52:56,839
Tendr� que ser menos ambigua.
634
00:52:57,160 --> 00:53:01,520
Bueno, la gente dice todo
tipo de cosas tras un derrame.
635
00:53:06,580 --> 00:53:08,259
�Qu� ha o�do?
636
00:53:08,560 --> 00:53:10,440
He hablado con gente.
637
00:53:10,460 --> 00:53:13,419
Con personal del primer hospital de Caden.
638
00:53:13,680 --> 00:53:18,640
Una enfermera que afirma que dijo,
"hice tu tel�fono".
639
00:53:19,280 --> 00:53:21,840
�Tiene alguna idea de
lo que eso significa?
640
00:53:22,820 --> 00:53:24,460
Es una frase extra�a.
641
00:53:28,660 --> 00:53:32,220
Si alguna vez quiere
organizar una entrevista...
642
00:53:32,980 --> 00:53:35,420
sobre la recuperaci�n tras un derrame.
643
00:53:55,260 --> 00:53:57,180
- S�.
- �Max?
644
00:53:57,960 --> 00:54:00,880
- Tenemos que hablar.
- No es un buen momento.
645
00:54:01,320 --> 00:54:03,120
Los tres.
646
00:54:03,200 --> 00:54:04,920
Me lo ha contado todo.
647
00:54:06,140 --> 00:54:08,059
De acuerdo. Voy para all�.
648
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
M�ndame la direcci�n.
649
00:54:13,020 --> 00:54:15,380
- �Est�n las llaves en el coche?
- S�.
650
00:54:16,460 --> 00:54:18,740
No pasa nada. Me lo llevo.
651
00:54:19,200 --> 00:54:20,560
Vale, gracias.
652
00:54:31,860 --> 00:54:34,100
Lo traer� de vuelta esta noche.
653
00:54:34,600 --> 00:54:35,920
Un asunto familiar.
654
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
�C�mo estaba pap� por tel�fono?
655
00:54:51,240 --> 00:54:52,320
Tranquilo.
656
00:54:54,480 --> 00:54:55,760
�Tranquilo?
657
00:54:59,100 --> 00:55:02,779
No le conoces, mam�.
658
00:55:02,840 --> 00:55:04,280
�Que no le conozco?
659
00:55:05,140 --> 00:55:08,339
Viv� con tu padre durante catorce a�os.
660
00:55:08,560 --> 00:55:09,680
S�.
661
00:55:10,100 --> 00:55:12,180
Pero no le conoces.
662
00:55:13,660 --> 00:55:15,460
No as�.
663
00:55:19,200 --> 00:55:22,320
No como el hombre que
est� a punto de llegar.
664
00:55:32,080 --> 00:55:37,080
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
49244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof