Original subtitles

(Episode 25)

Ms. Kang.

How dare you.

I like you.

I like you a lot.

Han Tae Ju.

I'll see you at work tomorrow.

You're my boss, so what?

I said I like you.

I have feelings for you.

I think I'm in love with you.

Hello.

Are you slacking off already, Newbie?

Come to work early!

When I was a newbie...

- Hello, Ms. Kang! - Yes, good morning.

It doesn't seem like a good morning for her.

Wait a minute.

Ms. Park...

Let me see...

Yes, Mother.

Mi Sun.

Did you send your mom on a trip?

Pardon?

You asked me to take care of Da Bin...

while you sent your mom on a trip?

I don't know what you're talking about. What trip?

Are you playing innocent with me?

I saw your mom on a tour bus.

"A tour bus"?

That's right.

I was rushing to catch Da Bin's bus...

and I saw your mom passing by on a tour bus...

as big as a whale.

How can you do this to me?

I hurt my knees trying to catch the bus...

for Da Bin at this age.

How can you send your mom on a trip?

You shouldn't do that.

That's not it. I didn't know she went on a trip.

Forget about it.

Do you think I don't know about you and your mom?

Do you think I didn't know that you tell...

your mom everything on the phone everyday?

I know that you and your mom badmouth...

me and Jin Soo on the phone everyday.

Do you want me to believe you didn't know that?

Don't make things up.

Mother!

Forget it.

When are you going to come home today?

When do you come home?

Come home as soon as you get off from work.

Do you understand me?

Why aren't you answering?

All right, I will.

How can she go on a trip without telling me?

Did your mom go on a trip?

Seriously!

Oh, my!

- Goodness. - I'm so excited.

- See that? - Look!

- Let's go. - Let's move on.

- What is that? - Look at that!

- Sun Ja, try this. - Oh, my.

- It's so sweet. - I know, right?

- Let me see. - Goodness.

- That hurts! Stop that. - Sun Ja!

- Sun Ja. - Leave me alone!

- Did you enjoy? - I loved the hot spring.

My skin is shining.

Even a fly is going to slip on my face.

You're right.

- All the stress is gone. - I know, right?

Anyway, it's been ages since Sun Ja last came.

It's been 7 to 8 years since we traveled, right?

- That's right. - I think so.

It's my first time after Da Bin was born.

How did you manage to leave your apple...

of your eyes?

Hey! My life is not just about taking care of her.

That's what I wanted to say.

She devoted her life to her children.

And now they want her to sacrifice for a grandkid.

The children are the worst things in this world.

How can they be so shameless?

Let it go.

Even if you blame them, nothing will change.

That's what life is all about.

The spring has come.

I feel good.

What is life?

I don't care!

I came out to get some spring air.

And it feels amazing!

The air is so refreshing and flowers are beautiful.

- She seems so delighted. - She is fascinated.

I'm enjoying cherry blossoms in a long time.

I've been busy taking care of Da Bin...

that I didn't even notice the years went by.

I just assume it's spring when I buy spring clothes.

I just assume it's summer when I buy sandals.

I notice fall because of Da Bin's birthday.

When I started coughing,

I wished that winter would pass by soon.

Goodness! That's enough.

Forget about Da Bin as long as you're here.

- Was that too depressing? - Yes!

But I'm glad that we came before the flowers...

- withered away. - You're right!

- Oh, my! - I love it.

- I'm so excited. - Let's go.

Hurry up!

- Move aside. - Move aside.

- Move aside. - More to the right.

- That's good enough. - Smile!

- Smile for the camera. - Smile!

Please look at here.

1, 2, 3.

Smile more broadly!

Say cheese! 1, 2, 3.

(Dol Dam Gil Publishing and Bookstore)

How do I know?

Mom was gone when I woke up.

I heard it from Uncle.

How could she leave without a word?

You had an argument with Mom.

She said she won't talk to you ever again.

She won't answer until she comes back.

She said not to bother her freedom.

"Freedom"? That's ridiculous.

Others will think...

that she was conscripted for forced labor.

- It was forced labor. - What did you say?

She took care of your household and Da Bin.

obviously, it was forced labor.

Hey!

I'm working now. Bye.

Seriously?

Why isn't Mom picking up her phone?

I'm going to talk fast, so listen carefully.

Mom went on a trip.

She was gone when I woke up.

I heard it from Uncle, and she's out of contact.

She told him not to call her...

because she'd enjoy freedom, got it?

That's good.

I was going to take her on a trip anyway.

Well, I'll do that when she comes back.

What? Aren't you too busy for it?

I might be taking a break soon.

What? A break?

Did something happen?

(Letter of Resignation)

- Mi Ri. - Write hard.

Hey, Mi Ri.

What was that?

What is it, sir?

Ms. Kang.

Can you not talk on the phone...

for personal reasons during working hours?

I'm sorry. I keep getting calls from my sisters.

I'll be careful.

How are you supposed to write like that?

Can you even focus?

Then what?

It's not like I can reduce a number of my sisters...

or cut ties with them.

Anyway, it's a warning.

Let's please focus in the morning...

while we're in clear mind.

Yes, sir.

Mi Hye, didn't you see my herbal tonics?

I mean,

I ordered herbal tonics for my aged body.

I drank 22 of 30 packs until yesterday.

There's got to be eight packs left.

But there's none left.

Did you drink it?

I know you like herbal tonics.

You're most suspicious.

Mi Hye, did you drink it or not?

Tell me already.

Ms. Kang!

I'm sorry.

(Letter of Resignation)

(Letter of Resignation)

Mr. Kim, I'm going to meet the CEO for a while.

Sure thing.

Gosh, I'm sleepy.

How about we have a cup of coffee together?

Tae Ju, go make coffee for us.

Tae Ju. Tae Ju!

Did he just ignore his senior?

He's acting weird today.

My gosh.

Ms. Kang.

What are you doing?

We need to talk.

I'm on my way to get approval from the CEO.

Let's talk first.

Have you forgotten? This is our workplace.

Are you out of your mind?

No, I'm totally sane.

Well, I'm actually not.

There's no way I can be.

Why are you going to meet the CEO?

To submit your resignation letter?

Whether you submit it or go study abroad,

you should talk about it with me first.

You can take this slow.

Why?

Why must I discuss it with you?

Ms. Kang.

I told the CEO that I'd be there.

She's waiting for me.

Move.

I can't let you go like this.

There's nothing you can do about this.

I told you how I feel.

I'm not kidding.

I'm being sincere.

Let's talk about that later.

Good job with the Foundation Day event.

Your competency is worth praising indeed.

Thank you.

But then again, you've done this for 10 years.

I guess it's nothing to commend about.

Yes, you're right.

Anyone can pull it off with such an experience.

I have something to tell you.

You do?

Go on.

You'll be reported soon,

but I've submitted...

a letter of resignation to Director Park.

There's something I want to study,

and I thought I'd never be able to do it...

if I kept dragging time, so I made a decision.

If that's what you want.

Let me ask.

Why are you telling me this beforehand...

when I'll find out about it soon?

It's because I feel apologetic...

for not fulfilling my duty...

as a general manager of Marketing.

The other employees of the team...

are way more competent than me.

I wouldn't want them to face any disadvantages...

because of me.

You must be mistaken about me, Ms. Kang.

No, there isn't any misunderstanding.

I was very impressed by your speech...

during the last Foundation Day event.

I thought your years of experience...

were beyond my league.

I'll do the best I can until the last day.

Well, it's a shame.

I feel like I'm losing a competent employee.

Thank you for saying that. Please excuse me.

All right, go on.

With a ribbon between my lips

I walk to the shrine as the birds fly

- When the flowers bloom - When the flowers bloom

- We smiled together - We smiled together

- When flowers fell - When flowers fell

- We cried together - We cried together

- We made a vow together - We made a vow together

The spring days are going

- Cheers. - Cheers.

I, Park Sun Ja,

want to go back!

That's the way life is

Everyone comes empty-handed

Sprinkling stories like novels

In the world

Don't be disappointed in yourselves

You can't be good at everything

You just have to live better tomorrow than today

Life is right now

Amor fati

Amor fati!

Amor fati

Amor fati!

[Kocowa Ver] KBS2 E25 'Mother of Mine' "Sun Ja's Trip" -♥ Ruo Xi ♥-

There's no response. Please leave a message...

Stop calling.

Your mom won't pick up.

Something must've gotten into her.

Why not?

Hey.

Why did you upset her? You're the one suffering.

I hate everything.

Finish counting the bills.

We might end up working late.

I'm almost done.

Calm down and finish up.

Your mother-in-law's waiting.

Oh, no.

Banana cha-cha.

Banana cha-cha.

Da Bin.

Don't jump on the couch. Stop it.

Stop jumping. Da Bin, sit down, okay?

Hey. Jung Da Bin!

Oh, no. What a mess.

What should I do about this?

You can't spill chocolate milk on the couch.

Da Bin. Did I say you could jump on this or not?

How dare you...

jump about before you even finish your milk?

Do you want a real good scolding?

Hey.

How dare you cry?

What gives you the right to cry?

My goodness.

- Mom. - What?

Mom.

What did I do that you'd call for your mom?

Did I hit you?

Did I mistreat you?

What did I do...

that you'd call for your mom so mournfully?

Mom.

My head aches.

It hurts.

Why isn't your mom here yet?

And where's your dad? What's he doing?

Why am I left with you?

My goodness.

(Han Cheon Ox-bone Soup)

Uncle.

Hey, are you here yet?

Can I really come in?

Yes, you can.

Are you sure Mother's not in?

She went on a trip. How many times must I say?

Come in.

(Closed for the day)

Are we really done for the day?

Yes, we are.

What if Ms. Park finds out?

We should stay open for a few more hours.

Stop it, kid.

Who's the boss now?

When my sister's out, I'm in charge.

Put that up on the door.

I'm not closing early for my own good.

I'm trying to do something for society.

There's somewhere I must go.

We're closed for the day.

I'm Ms. Park's son-in-law.

Pardon?

Newbie. I'm Ms. Park's son-in-law.

Uncle, I'm here.

Why? You wimp.

Are you that afraid of your mother?

You know.

But then, it's not like I don't get it.

She nags to no end and hits all the time.

I had to put up with that forever.

Just a moment.

I packed you some food.

Take it.

Don't you dare tell Sun Ja, okay?

I'll really enjoy this. Thanks so much.

Is something going on?

I have an important event.

"An important event"?

Ah, mic test, 1, 2, hello.

Hey! Why are you so late?

Sorry, sorry.

- Hello. - Hi.

I had to close up the restaurant.

Can't you even close up a restaurant?

Look at me. I cut my marriage short.

That was because you had an affair.

I'm a decent guy.

I obey law and order.

"Law and order"? That's just a joke.

What's that over there?

My goodness.

Seriously, guys?

Clean up after yourselves.

You're all CEOs and bosses,

and you never clean up.

What would your staff learn?

That goes for you too.

You're a vice president.

No wonder you ended up at the keyboard.

Hey.

So you were in the air force?

You're just the same.

Hey, don't mock the air force.

We have no time to clean this up.

- We must practice. - Hey.

Let's clean up quick.

I'll do it.

Just stack them up. We have no time.

Let's practice.

- Let's start. - Okay.

On a dark desert highway

Cool wind in my hair

My mother cooked for me

Sausages, sausages

Sausages

What happened? This shouldn't happen.

My sausages.

This is crazy.

This shouldn't happen.

What is wrong with me?

My goodness.

What kind of child never sits still?

What did Ms. Park teach you?

Will you stop it now? Kids are like that.

Were you elegant from the start?

Da Bin. That's enough.

You can put your hands down.

Who said you could? Put them back up.

Come on, honey.

If Mi Sun were to see this when she comes in,

she'd be upset.

You stay out of it.

Have you forgotten?

I'm in charge of the disciplining.

Must you be like this?

I'm home.

Hey.

- Mom. - Da Bin.

What are you doing?

Welcome.

Mom.

Don't cry. It's okay.

What took you so long to get back?

The change didn't add up and I had to stay back.

Then you should've called to say you'd be late.

Sorry, Mother.

Is something wrong?

Mom. I spilled chocolate milk.

So Grandma is angry.

What did you just say?

Do you think this is about the chocolate milk?

I scolded you because you're never still.

Why didn't you listen?

That's fine. You must be tired.

Take Da Bin and go home.

You can't go yet.

Come and sit down.

Honey.

You keep quiet.

Speak, Mother.

How could you do this to me?

You left Da Bin with me...

and sent your mom on a trip.

Do you think that makes sense?

Did your mom go on a trip?

Wow, that's just great.

It's a good thing.

Honey.

Mother. I didn't send her on the trip.

I asked around and she went...

on the annual spring trip with other store owners.

See? She did go on a trip.

The thing is,

she hasn't been since Da Bin was born.

It's her first trip in six years.

It's still not right.

Do you think I don't want to go on trips?

Hey. Each year, in the spring,

I'd go to Jinhae, Geoje, and Gwangyang...

to see all the flowers and scenes.

Did you just see flowers?

Then what? What else did I see?

- What else? - What?

You only saw flowers?

Mi Sun.

Look at that globe over there.

Do you see the flags on it?

Any country she's been to,

she has to mark that she conquered it.

She stuck a flag in the country.

Do you see that?

The North and South Poles and the Himalayas.

If you look up all the places she's been to...

What's the name of the guy who discovered America?

- Columbus? - Columbus.

She's like Amundsen.

She's an explorer who fails to die on a trip.

Why would you compare that to seeing flowers?

You traveled to nicer places further away,

and you're complaining about Ms. Park...

going to see flowers, which I don't get.

I'm not complaining.

I'm talking about manners.

I'm watching a kid...

and she wants to go out and have fun?

You've already done that before.

You said that you should travel around...

before you get older.

While Ms. Park took care of Da Bin for six years,

you traveled around frolicking. Remember?

What? "Frolicking"?

Mother.

Once Da Bin grows up,

you can go flower viewing with us.

We will take you out.

That's fine.

I'd rather go with my friends, not you guys.

It's been only a few days,

but you're regretting babysitting her already?

Regret what?

It's you who offered to take care of Da Bin.

Why? You didn't know spring would come?

Look at you.

You just got up? Then bring it on.

What? Do you think...

I'm afraid of you or something?

My gosh.

- Mother. - Let's do this.

- All right. - I'm not afraid.

Father. Mother.

Please calm down.

Are you serious?

Yes, I am serious.

Let's do this. Move over.

Gosh, Father!

Stop running, Da Bin. You may get hurt.

Mom, wearing Grandpa's shirt is fun.

I feel like I'm flying.

We should bring some of your clothes to Grandpa's.

No, don't do that.

Why not?

What if you keep all of my clothes there...

and never come back to pick me up?

Da Bin.

Why would you say that?

When did I not come back to pick you up?

Still, I'm worried you'd never come back...

to pick me up forever.

I'm seriously worried.

"Seriously"?

Did you really think so?

I don't know.

I just can't stop thinking that way.

So I wait for you every day.

I wait for you even at kindergarten.

And I do that at Grandma's house.

Da Bin.

I liked staying at the ox-bone soup restaurant...

because my aunts are there too.

But I'm so bored in here.

And I'm scared of Grandma.

Mom, so please come home early.

Okay, Da Bin.

From now on,

I'll come to pick you up as soon as possible.

I'm sorry I came late today.

Mom.

Da Bin.

I'm so sorry.

There's Dad.

What are you doing there?

Hey, when did you come?

I asked what you're doing here.

It's nothing.

You can go home with Da Bin first.

Did you...

go to Mom's restaurant?

No. Am I crazy?

Why would I go to Mother's restaurant?

I have my pride.

Then what?

I went to your uncle's restaurant. Why?

What?

Mom, I'm hungry.

Mom, I'm starving.

Mom.

Gosh.

Mom.

Honey.

I handed in my resignation.

I should pass on my duties to the successor...

and wrap things up.

I'm not quitting immediately,

but I'll leave as soon as I'm done.

Speaking of which,

if you have any feelings for me,

just let it go.

Why would I let it go?

Because you have to.

- I don't want to. - Tae Ju.

I'm serious.

Then what are you going to do about it?

I'm leaving anyway.

Then you shouldn't leave.

No. I'm leaving.

Why? I don't want to let you go.

But if you really have to leave,

you can move to another company with better terms.

You don't have to go abroad to study.

No. I have to go abroad.

Why?

Because I have to leave this country.

I think this is another story.

What is it?

Why do you have to leave the country?

Do you have another issue?

Is there any problem I don't know about?

It's something you don't have to know.

Ms. Kang.

What I did last night was a big mistake?

Do you really hate me?

Do you really think...

I'm crazy?

I...

never said...

that I hate you.

I just think...

I should leave for everyone's sake.

We all have secrets.

So don't ask me any more questions.

Fine. I have my secrets too.

Don't tell me. I don't want to hear it.

Ms. Kang.

If you say it,

I'll have to tell you mine.

That's only fair. And I don't like it.

I'm...

grateful to you.

I'm grateful a lot.

I've never thanked anyone...

except my family.

I've lived with a heart of steel.

Then why are you trying to leave...

giving up everything you've accomplished?

I told you. It's a secret.

It's about my private life.

So stop asking about it.

Anyway,

I'm sorry.

And thank you.

Just so you know. I should get going.

Ms. Kang. Ms. Kang!

Ms. Kang.

Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

What do you mean they want to cancel the contract?

What is the reason?

I'm afraid the Planning Team...

has made a few mistakes...

during the project with Lionmoly Agency.

Since the agency is strict and hard to deal with,

we've carried out this project with much care.

Unless we change the person in charge,

they said they're going to cancel the contract...

and return the whole project at source.

"The person in charge"? Who do they want?

I assume that Lionmoly Agency feels...

comfortable working with Ms. Kang,

who they've been carrying out the project with.

Then can't we just put her back in charge?

That's right,

but I shouldn't ignore how you'd feel about it.

Won't you feel a bit uncomfortable?

Of course not.

Forget about my face for the company's sake.

I'll take care of it right away.

Yes, Ms. Jeon?

Is Ms. Kang in the office?

I'll check.

Ms. Jeon.

I'm sorry I made you surprised again.

I'm here to see Ms. Kang.

She's in her office.

Oh, right.

The Foundation Day event...

went successfully thanks to you guys.

It's a bit late, but thank you for your hard work.

Thank you, Ms. Jeon.

Gratitude is mine to make.

Please keep up the good work.

Please come this way.

Ms. Jeon.

Is it too abrupt of me?

No, Ms. Jeon.

I would've come to see you if you had called me.

No.

I'm the one in need, so I should come.

Well,

how are you doing with the wrap-up?

The team members don't know about it yet,

so I'm wrapping things up quietly.

I see.

But I'm afraid...

I'll have to ask you for a favor.

It's about Hansung Championship.

Planning Team isn't doing neatly with their work.

They're having some trouble.

Speaking of which,

I'd like you...

to finish it up before you leave.

The executives complimented...

how you prepared for it with affection.

And the Lionmoly Agency is not happy...

with your absence.

I don't think it's a bad idea for you...

to put a nice end to it.

What do you say?

Sure.

If you leave it up to me,

I'll do my best.

I knew you'd say that.

You're a person...

with a strong sense of responsibility.

All right then.

I'll be counting on you.

Good luck.

Goodbye, Ms. Jeon.

Are you here for some coffee?

Yes.

It's so quiet on the second floor.

It makes me nervous too.

How is Mi Hye doing?

Don't get me started.

Why?

She's busy taking calls...

and fidgets restlessly.

She's fussy and distracted...

like a rat carrying a piece of cheese.

I've finally calmed her down this morning.

It's probably because she isn't used to it yet.

She'll get into the swing soon.

She's talented,

but she's too occupied...

to be a good writer.

She has a complicated private life.

Thank you.

I said thank you.

Stop talking and focus on writing.

I gave you that because you're being quiet today.

Okay.

Woo Jin, you have a guest.

Jae Bum.

I'll let you talk then.

Thank you.

What brings you here?

Why didn't you answer your phone? I was worried.

You shouldn't have come though. I'm writing.

Leave.

I'll leave after this.

Hello, Mr. Kim.

Have you been well?

Yes.

[Kocowa Ver] KBS2 E26 'Mother of Mine' "Sun Ja & Mi Sun's Reconciliation" -♥ Ruo Xi ♥-

Okay, it's done.

Mi Hye.

Typing with your keyboard on your desk...

isn't good for your shoulders.

Place it down here, okay?

Okay, thanks. Now leave.

Hold on.

Mr. Kim, do you really not need it?

No, I'm really fine.

All right.

Go already.

Give me a second.

Mi Hye.

It's ball-point pens with 15 colors.

I know you like to underline...

with colored pens when you read.

It's post-it notes with five colors.

And...

it's a cute bunny-shaped humidifier.

It's dry in spring, so you should do some skincare.

I bought this mini water purifier for you...

so you don't lose focus by going to get water.

And this is a ring cushion to prevent piles.

I know what they are, so stop explaining and go.

Okay, but I have things to give Mr. Kim too.

Mr. Kim.

In hopes for you to take good care of Mi Hye,

I've prepared some gifts.

It's ball-point pens with 20 colors.

Another set of ball-point pens.

Post-it notes with seven colors.

A cute bunny-shaped humidifier.

A mini water purifier.

And a ring cushion to prevent piles.

Hold on.

I don't need these.

Mr. Kim, this is eucalyptus.

It's very helpful for relaxation.

I heard you're a bit more sensitive than others,

- so I prepared this. - Hey.

- Get out already. - Excuse me.

I'm bad at breeding life. Take this back.

Please keep it.

Please take it.

It's my sincerity.

You don't have to express it with this plant.

But I'd like to express it with this.

Think of this plant as Mi Hye.

Take good care of it.

What are you talking about, Jae Bum?

Look, Mr. Bang Jae Bum.

- Yes? - Give me that.

Let's go.

- Now! - What's wrong with you?

You can do it, Mi Hye!

- Go already. - Okay.

Take care of your health.

- Are you serious? Go. - Okay. You can do it.

Goodness.

Well...

I'm sorry, Mr. Kim.

Mr. Kim.

Ms. Kang.

Aren't you going to sort out your private life?

Your mother, your sisters,

your uncle,

and your boyfriend's visit.

I apologize.

If you'll do this, what is the difference...

between writing here and writing at the restaurant?

Anyway, turn off your phone...

It's off.

Sort out your private life first.

If not...

Just leave.

"When in your arms,"

"the hills and fields,"

"the rivers and..."

Hey, it's me.

We visited a kiln in Yangpyeong...

with Master, had lunch,

and are on our way back to Seoul.

Master wants to have tea...

in your neighborhood.

What? Master?

Yes. I think he wants to see you.

He's been talking about you for a while.

Really?

What do you say? Can you join us for a bit?

Where are we going, Grandma?

We're going out to have fun.

Da Bin, put on your backpack.

- But... - We'll go somewhere...

and read books and play.

Where's your grandpa on a day like this?

This old man's never around when I need him.

What a nuisance.

Go in.

- Welcome. - Hello.

Da Bin, let's sit over here.

I'll put you in the chair.

There you go.

Da Bin.

Listen. Grandma has to meet...

some friends here today.

While Grandma sits over there with friends,

can you sit here all on your own?

On my own?

You won't really be alone.

Grandma will be over there,

so you and I can still see each other's faces.

You can sit here until Grandma's meeting ends.

Eat ice cream...

and wait for me, can't you?

Can you do that?

Yes.

Good. You're such a good girl.

Excuse me.

Sweetie.

Thank you.

It looks delicious.

Excuse me.

I'll be sitting right over there.

Can you keep an eye on her for a bit?

Sure. Don't worry.

Thank you so much. Watch her for me.

Sure.

- Da Bin, enjoy this. - Okay.

Grandma will be over there.

- Okay. - Good girl.

Come in.

Hey.

- There you are. - Hello.

It's been a while. Sit.

What have you been up to?

Why haven't you called?

Were you sick?

Not at all. I'm fine.

Then why haven't you been showing up?

Well...

Things have been happening at home.

Mi Ok.

Are you watching your granddaughter?

Are you crazy? Why would I do that?

Right. Mi Ok would never...

agree to watch her granddaughter.

Right.

Oh, Master.

Sit over here.

- Go on. - Please sit.

- Hello, Master. - Hello.

Go on.

Master.

I haven't been to class because I've been busy.

How have you been?

Master, why did you smash them all?

You could've given me one.

My point exactly.

He didn't like them and smashed them...

as soon as they came out from the kiln.

Why did you do that?

Your works...

are pieces of art even with cracks.

That's so upsetting.

Mi Ok. You're crying over something like that?

That's how much I love his works.

You're a perfectionist.

You're being coy now.

This must be why he likes Mi Ok so much.

That must be it.

- Look at you. - Stop it.

No, it's not like that.

- What's not like that? - What?

What?

My goodness.

Come on.

It's a kid.

Who'd leave a kid here all alone?

Moms these days are terrible.

- I know. - Grandma.

"Grandma"?

"Grandma"?

Are you okay?

Grandma.

Grandma.

I fell over.

Was she your granddaughter?

What? Well...

- I don't believe this. - You said no.

My gosh.

Don't cry.

Don't cry, it's okay. You're so cute.

Will you stay still?

It's harder to carry you if you keep moving.

If you won't stay still, then walk.

- Gosh. - What?

I hate you.

What? You hate me?

You spilled your ice cream...

and you hate me too?

Do you know how ashamed I was?

Hey. Da Bin.

Da Bin.

Don't run.

I can't run because my knee still hurts.

Da Bin.

Da Bin.

Grandma.

My sweet little thing.

You cutie. How are you doing?

I missed you, Grandma.

Did you?

Grandma missed Da Bin too.

I can't run until my knee heals.

Da Bin.

You're so cute.

Where did you go, Grandma?

Me? I went somewhere.

- Where? - Well,

I went to see flowers that looked...

as pretty as Da Bin.

You smell.

Did you have a drink?

What?

A bit.

I had a little bit.

Hang on.

I bought something to give Da Bin.

Ta-da.

Wow, walnut cakes.

Have one.

Good girl. There you go.

- Is it good? - Yes, it is.

Is it good? My sweetie.

Why that woman...

You just wait.

Who's this?

Who are you? Who are you?

Who are you?

Hey.

What are you doing?

That hurts.

Will you leave the two alone?

Is it good?

She hasn't seen Da Bin in a while.

They haven't met in over two weeks.

They missed each other.

As if they did.

She got back from a trip looking like a ghost.

I'll just...

Hey. What are you doing?

- Let go. - Let's go somewhere...

for some tea.

Will you let go of me?

Slow down or you'll get sick.

Will you not visit us again?

Why would I not visit you?

I'll come just to see you.

Until then, do as Mom says.

- Okay? - Okay.

You sweet thing.

Where did you come from?

Why are you touching my child?

Mom.

Da Bin. Did you have fun?

You have no right to say that.

Did you enjoy your trip?

Yes, I did. So what?

Did you ever send me on a trip?

Don't you get nasty at me.

Mom.

Did you drink?

Yes, I did. So what?

On the way back,

we had a bottle of rice wine each.

You never bought me a drink,

so don't you complain.

Are you crazy?

What?

Why did you drink on the bus?

Don't you know that's illegal?

I don't know.

You're such an embarrassment.

How dare you say that?

I'm glad you had fun. Goodbye.

Let's go, Da Bin.

What are you doing?

Hang on a second.

My gosh.

Here.

This is for you.

And...

This is for Mr. Jung.

And this is for Ms. Ha.

Wait. Where is it?

This is...

for Jin Soo whom I hate.

And take this.

This is for your colleagues.

Here.

Hey.

Why are you staring at me so sharply?

You can't make any money from doing that.

You take after me, so you have pretty eyes.

So don't waste your eyes like that.

Hey, it's so good to see you smile like that.

I should get going.

Da Bin, good night.

Bye, Grandma.

My dear baby.

I should get going.

Bye.

It drizzles quietly at Busan Station

Mom, will you be okay?

I'm fine.

You're drunk. Take a taxi.

Goodbye

Mom.

Why are you calling me?

I'll drop by tomorrow.

I don't care.

Goodbye, farewell

The whistle blows

The regrettable life

Please take pictures of him...

instead of our two-shot. Please take care of it.

Once again, congratulations on your...

winning the first prize. How do you feel now?

I'm very honored, but anyone could win this.

What's the secret of your recent rise in fame?

I put all my effort into this competition.

As a result, I've earned more...

I get so much more confidence.

I'm doing my best.

Also, the environment was very good.

It helped me show good performance.

Is it true that Ms. Kang turned in her resignation?

Yes.

Why?

She says she wants to catch up with her study.

I put it on hold for now.

But she seems determined.

I think she will quit...

after this event.

I had no choice.

Mr. Chairman.

It's time to get prepared. Shall we proceed?

Let's go.

Hey, nice to meet you.

I look forward to your kind cooperation.

Thank you in advance.

Ms. Jeon arrived.

- Ms. Jeon. - Please look over here.

- How do you feel? - How are you feeling?

Please look at the camera.

Please look over here.

Please smile at the camera.

Please say something.

How did it go?

Ms. Jeon.

So Hee, it's you.

Hello.

Thank you for having me over.

It's nothing.

You should say hello to the chairman.

- Let's go. - Okay.

Would you pick one for us?

Okay.

Look over here.

(2019 Hansung Championship)

Please look at the camera.

(2019 Hansung Championship)

(2019 Hansung Championship)

Nice shot.

Thank you.

That was nice.

The weather is good today.

Good work.

Ms. Kang, I appreciate your hard work.

Thank you for honoring us with your presence.

I heard you turned in your resignation.

Who said you could resign?

Let's talk about it over a meal some time.

My secretary will give you a call.

I should get going.

Let's go.

Let's go.

Ms. Kang.

You did a very good job today.

It's nothing.

Will you...

have a meal with me tomorrow?

Come on in, Ms. Kang.

What?

Is this surprising? That I'm wearing an apron?

Yes.

I didn't know you'd cook for me.

I like to cook.

As you know,

cooking is the first thing to learn...

when you're married to a rich family.

I did nothing but cook for three years.

We hosted all the family events at home.

I guess I'm better...

than a professional cook.

Come on in.

Okay.

I don't know what you like to eat,

so I just cooked what I can.

You know what kind of person I am,

so I don't think it'd bother you.

No. It's fine.

Have a seat.

Okay.

All right. Shall we begin?

I'm not sure if you'll like it.

Let's eat.

I guess eating with me...

will be much easier than with the chairman.

Right.

Thanks to you,

I got to cook after a long time.

Thank you.

I didn't do it to be thanked for.

I just thought we could become intimate this way.

It's a little disappointing.

I'm disappointed.

How is it?

I don't like to have a salad with dressing.

I also...

don't like a salad with dressing.

See?

We have something in common.

Let's eat.

Okay.

Now that you're quitting,

can we talk about something private?

What do your parents do?

Considering how well you turned out,

I bet they are amazing people.

Mom runs a restaurant.

"A restaurant"?

It's an ox-bone soup restaurant.

"An ox-bone soup restaurant"?

Yes.

Is that so?

Anyway.

Your parents must be proud of you.

Yes.

What's wrong?

Doesn't it suit your taste, Ms. Kang?

Is something wrong, Ms. Kang?

What's the matter?

Did I do something?

Did I make a mistake?

My goodness.

This is very awkward.

I'm sorry.

Wait!

You!

Who are you?

You...

(Thanks to Bizbay Band for a guest appearance.)

(Mother of Mine)

Are you all right?

Thank you for your concern.

Are you sure you're okay?

Aren't you going to come down?

- What is this? - I wanted to see you.

She's having a hard time right now.

What are you doing?

- Honey. - Mom, Mom!

You were going to hire a babysitter anyway.

How much does she want?

Don't ever come here.

What's wrong, Mi Hye?

Get out of my life!

Did you clear everything up?

What's the matter?

You are something else.

An apology won't solve the problem.

My life couldn't be any happier.

How can you do this to me?

Why didn't you listen and made things complicated?

Don't ever come back.