Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:02,636
Hey, Phil.
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,305
Jay, where are you?
What are you doing?
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,508
I'm just walking into my house.
Stop! Don't you take another step!
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,009
What the hell are you
talking about?
5
00:00:09,043 --> 00:00:10,844
Claire just told me your
Valentine's plans for Gloria.
6
00:00:10,878 --> 00:00:12,446
You're walking
into a buzz saw!
7
00:00:15,849 --> 00:00:16,984
Get in.
8
00:00:19,953 --> 00:00:21,555
What am I looking
at here?
9
00:00:21,589 --> 00:00:23,591
Nothing.
It's a role-playing thing we do on Valentine's.
10
00:00:23,624 --> 00:00:25,726
It bumps the lovemaking up a notch.
Phil, why?
11
00:00:25,759 --> 00:00:27,195
Gloria is mad at you.
12
00:00:27,228 --> 00:00:28,762
If you walk in there
with some lame gift,
13
00:00:28,796 --> 00:00:30,931
she will bite your head
right off, mister.
14
00:00:30,964 --> 00:00:31,965
Well, you worried
for nothing.
15
00:00:31,999 --> 00:00:33,367
I bought her
a nice cookie,
16
00:00:33,401 --> 00:00:36,003
and the biggest Mylar balloon
they sold at the grocery store.
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,938
Wake up, man!
You're losing her!
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,273
When did you talk
to Gloria?
19
00:00:39,307 --> 00:00:40,908
This afternoon.
20
00:00:40,941 --> 00:00:42,976
I'm just taking Claire up
to the overlook on Mulholland
21
00:00:43,010 --> 00:00:44,945
for a little old-school
make-out sesh.
22
00:00:44,978 --> 00:00:46,180
Phil.
23
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
You're so good
at Valentine things...
24
00:00:48,749 --> 00:00:52,320
unlike some ungrateful,
selfish men
25
00:00:52,353 --> 00:00:56,124
that don't
appreciate women!
26
00:00:56,157 --> 00:00:57,425
You need to step it up
tonight.
27
00:00:57,458 --> 00:00:58,426
How?
28
00:00:58,459 --> 00:01:00,461
By dressing up in costumes
like weirdos?
29
00:01:00,494 --> 00:01:02,263
It's not weird, Dad.
It's fun.
30
00:01:02,296 --> 00:01:04,365
Tonight,
we get to be 17 again,
31
00:01:04,398 --> 00:01:05,699
when we were just
a couple of innocent,
32
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
wide-eyed virgins.
33
00:01:08,001 --> 00:01:09,337
Shut up.
34
00:01:09,370 --> 00:01:10,704
I'm not doing it.
35
00:01:10,738 --> 00:01:13,274
Today, when Gloria found out
what we were doing, she said,
36
00:01:13,307 --> 00:01:15,143
"Damn it, Phil.
You are so good at Valentine's.
37
00:01:15,176 --> 00:01:16,977
I wish Jay
was as sexy as you."
38
00:01:17,010 --> 00:01:18,045
She never said that.
39
00:01:18,078 --> 00:01:19,147
I'm paraphrasing.
40
00:01:19,180 --> 00:01:20,181
Okay, call Gloria,
41
00:01:20,214 --> 00:01:21,515
tell her to meet you
at a hotel bar,
42
00:01:21,549 --> 00:01:24,385
and then you show up
as some romantic character.
43
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
Who would I be?
Anybody.
44
00:01:25,986 --> 00:01:27,788
Think of the most exotic person
you can.
45
00:01:27,821 --> 00:01:28,922
General Eisenhower,
46
00:01:28,956 --> 00:01:30,491
the father
of the American freeway.
47
00:01:30,524 --> 00:01:32,660
You're gonna want to think
a little sexier than that.
48
00:01:32,693 --> 00:01:34,828
You have not
seen the right photos.
49
00:01:49,910 --> 00:01:51,111
What are you doing?
I thought he was taking you out to dinner.
50
00:01:51,145 --> 00:01:53,147
I'm pre-eating
so I don't look like a pig.
51
00:01:53,181 --> 00:01:54,848
Please tell me you don't eat on dates.
52
00:01:54,882 --> 00:01:56,317
Who's the lucky guy?
53
00:01:56,350 --> 00:01:59,153
This professor from Alex's college.
54
00:01:59,187 --> 00:02:01,222
Normally, I wouldn't go out
with a guy like that,
55
00:02:01,255 --> 00:02:03,191
but there's something
about him.
56
00:02:03,224 --> 00:02:05,826
"Something about him"?
He's a genius.
57
00:02:05,859 --> 00:02:08,028
He's one of the most respected
minds on campus,
58
00:02:08,061 --> 00:02:09,530
who also happens to look like
the protagonist
59
00:02:09,563 --> 00:02:10,998
from a Jane Austen novel.
60
00:02:11,031 --> 00:02:12,966
He's totally
out of your league.
61
00:02:13,000 --> 00:02:14,635
Well, now you're being crazy.
62
00:02:14,668 --> 00:02:15,936
Are you into him
or something?
63
00:02:15,969 --> 00:02:17,438
No! I'm just
genuinely concerned
64
00:02:17,471 --> 00:02:19,507
you're going to embarrass
yourself or me.
65
00:02:19,540 --> 00:02:21,975
At least look up the difference
between astrology and astronomy.
66
00:02:22,009 --> 00:02:23,177
Okay, alls I know is,
67
00:02:23,211 --> 00:02:25,446
is that you're being
a real Capricorn right now.
68
00:02:25,479 --> 00:02:27,147
The sun revolves
around the Earth,
69
00:02:27,181 --> 00:02:28,182
and not you.
70
00:02:29,217 --> 00:02:31,051
I cannot believe we got
into this restaurant.
71
00:02:31,084 --> 00:02:32,720
I know.
You know what?
72
00:02:32,753 --> 00:02:34,888
Let's take a picture and use
Facebook the way it was intended.
73
00:02:34,922 --> 00:02:37,157
To find out how racist our high
74
00:02:37,191 --> 00:02:40,060
No, to make people in our lives
feel worse about their lives.
75
00:02:40,093 --> 00:02:41,395
Hey!
76
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
Gentlemen.
77
00:02:42,830 --> 00:02:44,398
Your table's being set up
right now.
78
00:02:44,432 --> 00:02:45,999
Okay.
79
00:02:46,033 --> 00:02:47,134
Oh, my G... No.
What?
80
00:02:47,167 --> 00:02:49,036
Th-That's Luke.
No. We ca...
81
00:02:49,069 --> 00:02:50,671
No, we can't sit next to...
We can't sit there. I'm s...
82
00:02:50,704 --> 00:02:52,039
Can we have a...
Can we have a different table?
83
00:02:52,072 --> 00:02:53,707
I'm sorry, not tonight.
84
00:02:53,741 --> 00:02:56,810
If you guys don't want it,
I have 10 other people who do.
85
00:02:56,844 --> 00:02:58,579
Okay.
You know what?
86
00:02:58,612 --> 00:03:00,381
Tonight was supposed to be
a romantic night.
87
00:03:00,414 --> 00:03:01,549
I-I don't want to watch him
88
00:03:01,582 --> 00:03:04,718
make his sweaty moves
on his conquest of the week.
89
00:03:04,752 --> 00:03:05,719
And some of them buy it.
90
00:03:05,753 --> 00:03:06,920
Under what gas leak is
91
00:03:06,954 --> 00:03:08,922
he finding these
brain
92
00:03:08,956 --> 00:03:10,658
And have you heard
how mean he's gotten?
93
00:03:10,691 --> 00:03:12,025
The other day,
he called us "catty."
94
00:03:12,059 --> 00:03:13,361
He called us catty?
95
00:03:13,394 --> 00:03:15,028
You sure he wasn't talking
about the dead cat on his head
96
00:03:15,062 --> 00:03:16,630
he calls a haircut?
Oh, my...
97
00:03:16,664 --> 00:03:17,931
Hey, guys!
98
00:03:17,965 --> 00:03:20,067
Hi! Hey, Luke!
What a coincidence.
99
00:03:20,100 --> 00:03:22,670
I think it's nice that
we're helping out
100
00:03:22,703 --> 00:03:24,037
Dad and Gloria tonight.
101
00:03:24,071 --> 00:03:25,239
I know.
I'm just a little bummed
102
00:03:25,273 --> 00:03:27,140
that we're stuck here,
watching Joe,
103
00:03:27,174 --> 00:03:29,477
when we could be messing around
in a Trans Am.
104
00:03:29,510 --> 00:03:31,178
Or...did we just
105
00:03:31,211 --> 00:03:33,281
take it up
a notch?
106
00:03:33,314 --> 00:03:35,916
I'm the foxy babysitter.
The kid's asleep.
107
00:03:35,949 --> 00:03:37,685
You are the foxy bad boy
108
00:03:37,718 --> 00:03:40,321
who sneaks over
with some wine coolers...
109
00:03:40,354 --> 00:03:42,055
I'm ready.
Let's do this.
110
00:03:42,089 --> 00:03:44,425
Now that I'm six, I like girls,
111
00:03:44,458 --> 00:03:47,160
but I love two girls...
112
00:03:47,194 --> 00:03:49,597
The Little Mermaid
and Claire.
113
00:03:52,132 --> 00:03:55,035
Joe.
W
114
00:03:55,068 --> 00:03:58,038
Hello, Claire.
I made this for you.
115
00:03:58,071 --> 00:03:59,307
Oh, my goodness.
116
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Look,
it's a Valentine.
117
00:04:01,742 --> 00:04:03,911
It's two love bugs.
118
00:04:05,546 --> 00:04:06,980
Two love bugs.
119
00:04:07,014 --> 00:04:08,682
Three's a crowd.
120
00:04:15,323 --> 00:04:16,390
Hey, how can I help you?
121
00:04:16,424 --> 00:04:18,992
I am Gigi DeLaroca,
businesswoman.
122
00:04:19,026 --> 00:04:22,963
Life has tried to break me,
but it has only teach me.
123
00:04:22,996 --> 00:04:24,798
So, you want a drink?
124
00:04:24,832 --> 00:04:27,801
The lady will
have Campari and soda.
125
00:04:27,835 --> 00:04:29,337
Hello, sir.
126
00:04:29,370 --> 00:04:31,339
I have never had
that drink.
127
00:04:31,372 --> 00:04:33,707
Well, no one "Camparis"
to you.
128
00:04:33,741 --> 00:04:35,743
Very clever.
129
00:04:35,776 --> 00:04:38,045
I am Gigi DeLaroca,
businesswoman.
130
00:04:38,078 --> 00:04:39,947
I am Raoul Matador�.
131
00:04:39,980 --> 00:04:41,449
I own this hotel.
May I?
132
00:04:41,482 --> 00:04:43,317
Of course, Mr. Matador�.
133
00:04:43,351 --> 00:04:45,185
Like Andy Garcia in
"Ocean's Eleven."
134
00:04:45,218 --> 00:04:46,253
I don't think
you have to explain.
135
00:04:46,286 --> 00:04:47,488
Right. You talk.
136
00:04:47,521 --> 00:04:49,423
No, I mean...
Thank you.
137
00:04:49,457 --> 00:04:51,024
Tell me about you.
138
00:04:51,058 --> 00:04:53,394
What business are you in?
Bueno.
139
00:04:53,427 --> 00:04:54,628
Well, let's just say,
140
00:04:54,662 --> 00:04:57,431
I'm just a lady that works
in the evening.
141
00:04:57,465 --> 00:04:59,733
But I am not available
to any man.
142
00:04:59,767 --> 00:05:02,536
So charm me, Mr. Matador�.
143
00:05:02,570 --> 00:05:04,104
This hotel...
144
00:05:04,137 --> 00:05:06,640
has the finest closets
in all the land.
145
00:05:06,674 --> 00:05:10,310
We have lighted rods
and soft-close doors.
146
00:05:10,344 --> 00:05:11,845
I was once married
to a man
147
00:05:11,879 --> 00:05:14,482
that endlessly talked
about closet.
148
00:05:14,515 --> 00:05:16,650
You're boring me
very much.
149
00:05:16,684 --> 00:05:18,018
Okay, well...
150
00:05:20,821 --> 00:05:22,656
I need one secondo?
151
00:05:22,690 --> 00:05:24,358
Hotel businesso?
152
00:05:24,392 --> 00:05:25,593
Bueno.
153
00:05:30,698 --> 00:05:31,699
Oh, my goodness.
154
00:05:31,732 --> 00:05:33,300
The waitress...
She left a menu here.
155
00:05:33,333 --> 00:05:34,568
Now, I'm wondering
if we should have got...
156
00:05:34,602 --> 00:05:36,537
Oh, my God!
Where's his date?
157
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Do you think
he got stood up?
158
00:05:37,905 --> 00:05:39,773
Let me see that.
Right here.
159
00:05:39,807 --> 00:05:41,842
It's so embarrassing.
What do we even say?
160
00:05:41,875 --> 00:05:45,078
They're not soundproof menus.
She's standing me up.
161
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Women are impossible,
you know?
162
00:05:46,614 --> 00:05:47,648
For us, they are.
163
00:05:47,681 --> 00:05:49,550
Well, now
I made it work once,
164
00:05:49,583 --> 00:05:52,285
although there was a-a Rob Lowe
poster behind her.
165
00:05:52,319 --> 00:05:53,654
You know what?
I say to heck to heck
166
00:05:53,687 --> 00:05:54,855
with this gal.
167
00:05:54,888 --> 00:05:56,990
Get back out there, go to a bar!
Yes!
168
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
I hear that.
169
00:05:58,291 --> 00:05:59,960
A guy like you, great head of hair...
170
00:05:59,993 --> 00:06:01,929
I'm too depressed.
171
00:06:01,962 --> 00:06:04,998
Besides, I prepaid for my meal.
I guess I'll order.
172
00:06:05,032 --> 00:06:07,835
Just forget I'm here.
173
00:06:07,868 --> 00:06:10,003
Anyway...
happy Valentine's Day.
174
00:06:10,037 --> 00:06:11,572
Thanks.
You look so handsome.
175
00:06:11,605 --> 00:06:13,574
This sucks.
176
00:06:17,778 --> 00:06:19,480
I can't believe I let you talk
me into doing this crap.
177
00:06:19,513 --> 00:06:20,714
I need help!
It's okay.
178
00:06:20,748 --> 00:06:22,816
Underneath it all,
it's just you and your wife.
179
00:06:22,850 --> 00:06:24,017
That's the problem.
180
00:06:24,051 --> 00:06:25,753
I don't know how I got her
to begin with.
181
00:06:25,786 --> 00:06:27,788
And I'm starting to feel
if I can't pull this off,
182
00:06:27,821 --> 00:06:30,090
she's gonna figure out
she got duped the first time.
183
00:06:30,123 --> 00:06:31,425
Let me start by saying
"thank you"
184
00:06:31,459 --> 00:06:32,993
for being so vulnerable
with me.
185
00:06:33,026 --> 00:06:33,861
I hate you.
186
00:06:33,894 --> 00:06:35,929
Also, I'm no expert
at this,
187
00:06:35,963 --> 00:06:38,799
but I have a friend
here who is.
188
00:06:38,832 --> 00:06:40,067
Clive Bixby here.
189
00:06:40,100 --> 00:06:41,802
How can I make your night
sexier?
190
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
If I can't role-play with her,
I'm not doin' it with you.
191
00:06:44,071 --> 00:06:45,105
Whatevs, Daddio.
192
00:06:45,138 --> 00:06:46,807
I'm gonna give the phone
back to Philip.
193
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
Phil here.
194
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
Listen, it's all about
commitment and confidence.
195
00:06:50,377 --> 00:06:51,645
What's...
What's your character?
196
00:06:51,679 --> 00:06:54,482
Raoul Matador�, hotel owner,
like Andy Garcia...
197
00:06:54,515 --> 00:06:56,917
In "Ocean's Eleven"...
I love this for you!
198
00:06:56,950 --> 00:06:58,452
Did you go
with the timepiece?
199
00:06:58,486 --> 00:07:00,654
I thought at some moment,
I'd pull it out,
200
00:07:00,688 --> 00:07:02,022
smash it on the bar,
and say,
201
00:07:02,055 --> 00:07:04,792
"I want to remember the exact
moment I fell in love."
202
00:07:06,126 --> 00:07:07,461
I'm an idiot!
No.
203
00:07:07,495 --> 00:07:09,830
That silence is me picking
my jaw up off the floor.
204
00:07:09,863 --> 00:07:11,932
We're all walking,
and you're flying, mister.
205
00:07:11,965 --> 00:07:13,100
Seriously?
You think so?
206
00:07:13,133 --> 00:07:15,969
1,000%!
But don't take it from me.
207
00:07:16,003 --> 00:07:17,104
Clive again.
208
00:07:17,137 --> 00:07:20,073
Mr. Matador�,
I tip my turtleneck to ya.
209
00:07:21,174 --> 00:07:22,275
Hello?
210
00:07:22,309 --> 00:07:23,644
All right, no peeking.
211
00:07:23,677 --> 00:07:25,178
No peeking.
212
00:07:25,212 --> 00:07:27,214
I hope you're not
disappointed.
213
00:07:27,247 --> 00:07:30,350
It's so pretty!
214
00:07:30,383 --> 00:07:31,752
You know what else
is pretty?
215
00:07:31,785 --> 00:07:33,487
Stop.
216
00:07:34,555 --> 00:07:36,189
Well, I was going to
say "Venus."
217
00:07:36,223 --> 00:07:38,892
But sure,
let's go with you.
218
00:07:38,926 --> 00:07:40,193
Come on, have a look.
219
00:07:43,030 --> 00:07:44,632
Nope.
220
00:07:44,665 --> 00:07:46,299
Okay.
221
00:07:47,668 --> 00:07:49,903
There's a new moon,
so it's the perfect night
222
00:07:49,937 --> 00:07:52,172
to observe
faint star clusters.
223
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
And...
And right in the middle,
224
00:07:53,507 --> 00:07:55,643
there's a variable star
that I discovered.
225
00:07:55,676 --> 00:07:57,611
It's right next
to a white dwarf.
226
00:07:57,645 --> 00:07:59,046
I don't think you're allowed
227
00:07:59,079 --> 00:08:00,948
to say that anymore.
228
00:08:00,981 --> 00:08:02,716
Yes, tricky times
we live in.
229
00:08:02,750 --> 00:08:04,384
This is so cool.
230
00:08:04,417 --> 00:08:06,186
Right. Have a...
Have a think about this...
231
00:08:06,219 --> 00:08:10,658
There is a theory that suggests
the universe is so large
232
00:08:10,691 --> 00:08:14,962
that everything that can happen
is happening all the time.
233
00:08:14,995 --> 00:08:16,864
Do you smoke weed?
234
00:08:16,897 --> 00:08:18,566
No.
235
00:08:18,599 --> 00:08:21,301
Sor... Sorry, I'm a little
obsessed with space.
236
00:08:21,334 --> 00:08:23,804
I-I built my first
Dobsonian telescope
237
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
when I was 10.
238
00:08:24,872 --> 00:08:26,840
You made a telescope?
239
00:08:26,874 --> 00:08:29,910
The only thing I've ever made
was an ashtray for my mom
240
00:08:29,943 --> 00:08:31,879
that says,
"Rub your butt here."
241
00:08:31,912 --> 00:08:33,814
Like cigarette butt.
242
00:08:34,882 --> 00:08:37,585
What are you doing
next August 27th
243
00:08:37,618 --> 00:08:39,452
at, 8:00 p.m.?
244
00:08:39,486 --> 00:08:41,589
I have no idea.
Why?
245
00:08:41,622 --> 00:08:44,524
NASA is giving me an award
for a radiation shield,
246
00:08:44,558 --> 00:08:46,827
and...
NASA's giving you an award?
247
00:08:46,860 --> 00:08:48,596
I need a date.
There's no pressure.
248
00:08:48,629 --> 00:08:51,965
But it saved the lives
of a bunch of astronauts.
249
00:08:51,999 --> 00:08:54,167
You've done a lot.
250
00:08:54,201 --> 00:08:55,636
Well, I'm...
I'm sure you've had
251
00:08:55,669 --> 00:08:57,671
your share
of accomplishments.
252
00:08:57,705 --> 00:08:59,940
Of course.
253
00:08:59,973 --> 00:09:02,209
Let's see.
There was...
254
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
college...
255
00:09:05,145 --> 00:09:06,880
Nope. Nope.
That is a...
256
00:09:06,914 --> 00:09:08,315
That is a bad road.
257
00:09:08,348 --> 00:09:10,217
Well, okay, so professionally,
258
00:09:10,250 --> 00:09:12,552
I've been kind of sort of
dabbling in, like,
259
00:09:12,586 --> 00:09:13,954
a lot of different...
Pass.
260
00:09:13,987 --> 00:09:16,690
I-I-I-I once flew
261
00:09:16,724 --> 00:09:18,525
next to the bass player
of The Killers.
262
00:09:18,558 --> 00:09:20,260
You know, it just kind of looked like him.
263
00:09:20,293 --> 00:09:21,261
Is there a bathroom?
264
00:09:21,294 --> 00:09:22,362
Here, I'm just gonna
find it myself.
265
00:09:22,395 --> 00:09:23,797
No big deal. I'm fine.
I'm... I'm great.
266
00:09:23,831 --> 00:09:25,165
I...
267
00:09:28,335 --> 00:09:29,937
So, are you seeing
anybody new?
268
00:09:29,970 --> 00:09:33,173
No, I didn't even make my mom
a Valentine's card this year.
269
00:09:33,206 --> 00:09:34,775
It's alarming that
I asked about dating,
270
00:09:34,808 --> 00:09:36,209
and you went right
to your mother.
271
00:09:39,713 --> 00:09:40,614
Hello?
272
00:09:40,648 --> 00:09:42,750
Alex,
it's Professor Fennerman.
273
00:09:42,783 --> 00:09:44,818
I'm sorry to bother you
on Valentine's.
274
00:09:44,852 --> 00:09:46,519
It's okay.
275
00:09:46,553 --> 00:09:48,121
Have you heard
from Haley?
276
00:09:48,155 --> 00:09:49,289
Isn't she with you?
277
00:09:49,322 --> 00:09:52,059
She was, and...
then she suddenly ran off.
278
00:09:52,092 --> 00:09:53,827
I think... I think
I may have bored her
279
00:09:53,861 --> 00:09:55,128
to the point of fleeing.
280
00:09:55,162 --> 00:09:56,964
You could never
bore anyone.
281
00:09:56,997 --> 00:09:58,832
You know who's boring?
Professor Schaeffer.
282
00:09:58,866 --> 00:10:00,333
Agreed.
He's insufferable.
283
00:10:00,367 --> 00:10:01,802
He never stops
droning on.
284
00:10:01,835 --> 00:10:04,337
He's like the cosmic
microwave background radiation.
285
00:10:06,640 --> 00:10:09,242
Because he's the constant noise
you can't get rid of!
286
00:10:09,276 --> 00:10:11,278
Thank God somebody
gets me tonight.
287
00:10:12,612 --> 00:10:14,281
You know, I think
it might have been a bad idea,
288
00:10:14,314 --> 00:10:16,416
bringing her
to the observatory.
289
00:10:16,449 --> 00:10:18,118
I probably should have set
my sights on someone
290
00:10:18,151 --> 00:10:19,753
with whom I have more in common.
291
00:10:19,787 --> 00:10:21,321
Do you know what I mean?
292
00:10:21,354 --> 00:10:22,956
I...think I do?
293
00:10:22,990 --> 00:10:25,192
Anyway, I think I'll wait here
a little longer,
294
00:10:25,225 --> 00:10:28,395
take in the stars,
just in case she shows up.
295
00:10:28,428 --> 00:10:30,597
Maybe she will.
296
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Thanks, Alex.
297
00:10:33,801 --> 00:10:34,902
Oh, my God.
298
00:10:34,935 --> 00:10:36,203
What?
Haley blew him off.
299
00:10:36,236 --> 00:10:38,338
I think he wants me to come
to the observatory
300
00:10:38,371 --> 00:10:39,272
to be with him.
301
00:10:39,306 --> 00:10:40,573
You have feelings
for this guy?
302
00:10:40,607 --> 00:10:41,641
Who wouldn't?!
303
00:10:41,675 --> 00:10:43,110
I mean, do you know
how hard it is
304
00:10:43,143 --> 00:10:44,712
to find
a good
305
00:10:44,745 --> 00:10:46,847
There's him, and when I put in
a little effort, me!
306
00:10:46,880 --> 00:10:48,148
Then go.
307
00:10:48,181 --> 00:10:49,516
I will.
308
00:10:49,549 --> 00:10:50,684
You will, a-and I'm gonna make
309
00:10:50,718 --> 00:10:51,719
a Valentine for my mom.
310
00:10:51,752 --> 00:10:54,187
They're not the same!
311
00:10:54,221 --> 00:10:55,856
Okay, open...
open mine first.
312
00:10:55,889 --> 00:10:57,290
It's... It's a kimono.
313
00:10:57,324 --> 00:10:59,292
I took an online
origami class.
314
00:10:59,326 --> 00:11:00,260
Okay.
315
00:11:00,293 --> 00:11:02,162
It's a haiku.
316
00:11:02,195 --> 00:11:03,964
"Friend, lover, husband.
317
00:11:03,997 --> 00:11:05,933
My life started
when we met.
318
00:11:05,966 --> 00:11:07,300
You're my everything."
319
00:11:07,334 --> 00:11:08,435
You are.
320
00:11:08,468 --> 00:11:10,670
Let's see what you wrote in yours.
321
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
It's a tandem bicycle.
322
00:11:12,740 --> 00:11:14,307
It's so cute.
323
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
"Happy V-Day.
324
00:11:16,209 --> 00:11:17,277
Love, M."
325
00:11:17,310 --> 00:11:19,079
And I thought my date
was cold.
326
00:11:19,112 --> 00:11:21,982
What? No.
Cam knows what I mean.
327
00:11:22,015 --> 00:11:23,717
Cam knows
you are mean?
328
00:11:23,751 --> 00:11:25,218
You were more effusive
about tonight's menu
329
00:11:25,252 --> 00:11:26,519
than you were
in my card.
330
00:11:26,553 --> 00:11:29,222
"The molten chocolate cake looks
slutty and delicious."
331
00:11:29,256 --> 00:11:30,657
Would it kill you
to say that about me?
332
00:11:30,690 --> 00:11:33,226
What the hell?
Amanda was here.
333
00:11:33,260 --> 00:11:34,561
This picture you posted
on Facebook...
334
00:11:34,594 --> 00:11:37,931
She's right behind you.
Why would she just leave?
335
00:11:39,466 --> 00:11:41,168
Tonight was supposed to be
a romantic night.
336
00:11:41,201 --> 00:11:43,003
I don't want to watch Luke
make his sweaty moves
337
00:11:43,036 --> 00:11:44,171
on his conquest
of the week.
338
00:11:44,204 --> 00:11:46,006
And some of them buy it.
339
00:11:46,039 --> 00:11:47,307
Under what gas leak is
340
00:11:47,340 --> 00:11:49,376
he finding these
brain
341
00:11:49,409 --> 00:11:50,911
I know what happened.
342
00:11:50,944 --> 00:11:53,213
She walked in,
saw me for the first time,
343
00:11:53,246 --> 00:11:54,581
and thought I was hideous.
344
00:11:54,614 --> 00:11:56,616
I've really been struggling
with my hair lately.
345
00:11:56,649 --> 00:11:58,752
No, no, stop it.
You have great hair.
346
00:11:58,786 --> 00:12:00,921
If it worked for Sheena Easton,
it can work for you.
347
00:12:00,954 --> 00:12:02,522
We spent
all this time texting.
348
00:12:02,555 --> 00:12:04,324
I thought we had
a real connection,
349
00:12:04,357 --> 00:12:06,259
like, really got
each other.
350
00:12:07,327 --> 00:12:09,029
We couldn't let him
blame himself.
351
00:12:09,062 --> 00:12:11,031
But...he took it
pretty well.
352
00:12:11,064 --> 00:12:12,833
You catty bitches!
353
00:12:12,866 --> 00:12:16,269
Luke, we love you,
but ever since you hit puberty,
354
00:12:16,303 --> 00:12:18,605
you've been... a little disgusting.
A little disgusting.
355
00:12:18,638 --> 00:12:20,173
Don't you think
I know that?!
356
00:12:20,207 --> 00:12:22,009
She was my chance
to turn it around.
357
00:12:22,042 --> 00:12:23,543
Okay, you know what?
Call her.
358
00:12:23,576 --> 00:12:25,312
We'll get on the phone,
we'll clear the whole thing up.
359
00:12:25,345 --> 00:12:27,147
I called her.
She's not picking up.
360
00:12:27,180 --> 00:12:28,715
We're going
to her apartment.
361
00:12:28,748 --> 00:12:30,717
We messed this up,
we'll fix it.
362
00:12:30,750 --> 00:12:32,119
Before the cake arrives?
363
00:12:32,152 --> 00:12:34,321
I've been wanting to bury
my face in that all night long.
364
00:12:34,354 --> 00:12:36,523
How can you not
hear this?
365
00:12:36,556 --> 00:12:38,792
Okay, Joey,
it's getting late.
366
00:12:38,826 --> 00:12:40,794
It's time to get you
up to bed.
367
00:12:40,828 --> 00:12:43,596
Can you do a quick
monster check first?
368
00:12:43,630 --> 00:12:45,698
Yes, I can.
369
00:12:48,335 --> 00:12:51,104
Phil, I can't sleep
without my teddy bear,
370
00:12:51,138 --> 00:12:53,106
and I left him
in my wagon.
371
00:12:53,140 --> 00:12:55,442
Can you get him?
I'm afraid of the dark.
372
00:12:55,475 --> 00:12:58,245
You got it, buddy.
373
00:13:00,881 --> 00:13:03,450
Joe?
What are you doing?
374
00:13:03,483 --> 00:13:05,252
Open the door.
375
00:13:05,285 --> 00:13:07,154
Fulgencio Joseph
Pritchett!
376
00:13:07,187 --> 00:13:08,388
Open the door!
377
00:13:10,290 --> 00:13:12,125
You let me in right now,
young man.
378
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
Not cool, Joe!
379
00:13:19,699 --> 00:13:23,103
Joe, what is going on
with this music?
380
00:13:23,136 --> 00:13:24,371
My God.
381
00:13:24,404 --> 00:13:26,339
Where's Phil?
382
00:13:26,373 --> 00:13:28,675
Who knows
with that guy?
383
00:13:31,178 --> 00:13:32,579
Honey, what happened?
384
00:13:32,612 --> 00:13:34,581
Mini Casanova
locked me out.
385
00:13:34,614 --> 00:13:36,816
What?
That is enough.
386
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
Joe, you are
a little boy,
387
00:13:38,751 --> 00:13:41,088
and you're going to bed
right now.
388
00:13:41,121 --> 00:13:43,623
You're a bad Valentine!
389
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
No.
390
00:13:47,527 --> 00:13:49,062
I feel like the rest
of the Breakfast Club
391
00:13:49,096 --> 00:13:50,763
when they realized
Judd Nelson was
392
00:13:50,797 --> 00:13:53,533
more vulnerable than they thought.
I...
393
00:13:53,566 --> 00:13:56,569
My hotel
in Ibiza was my favorite.
394
00:13:56,603 --> 00:13:58,305
I used to hang out
with Telly Savalas,
395
00:13:58,338 --> 00:13:59,772
Lyle Waggoner,
396
00:13:59,806 --> 00:14:01,774
but the scenery here
397
00:14:01,808 --> 00:14:03,776
makes me like this one
mucho mor�.
398
00:14:03,810 --> 00:14:05,278
You don't have
to impress me
399
00:14:05,312 --> 00:14:09,216
with money or name-dropping,
I think.
400
00:14:09,249 --> 00:14:10,550
I like you.
401
00:14:10,583 --> 00:14:11,885
Don't tell this
to my madam,
402
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
but I cannot accept any money
from you.
403
00:14:14,587 --> 00:14:16,089
Excuse me, ma'am.
404
00:14:16,123 --> 00:14:17,324
Can I talk with you
for a moment?
405
00:14:20,827 --> 00:14:21,861
Yes?
406
00:14:21,895 --> 00:14:23,596
I'm gonna have to ask you
to leave now.
407
00:14:24,597 --> 00:14:25,966
The hotel owner
is very strict
408
00:14:25,999 --> 00:14:28,801
about women
who do what you do.
409
00:14:28,835 --> 00:14:31,504
You're gonna take me to a room
410
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
where the hotel owner
is going to give me
411
00:14:33,540 --> 00:14:36,509
a very tough,
sexy talking to?
412
00:14:36,543 --> 00:14:39,012
No, you're gonna leave,
or we're gonna call the police.
413
00:14:39,046 --> 00:14:40,213
Yes, call the police.
Gloria...
414
00:14:40,247 --> 00:14:42,682
I've been a very, very
bad girl.
415
00:14:42,715 --> 00:14:44,417
This is not a part of it.
416
00:14:44,451 --> 00:14:47,955
Sir, she is not
a prostitute.
417
00:14:47,988 --> 00:14:49,389
This is my wife.
418
00:14:49,422 --> 00:14:50,523
That's what
they all say.
419
00:14:50,557 --> 00:14:51,959
Please.
420
00:14:53,060 --> 00:14:54,627
That's probably
what I would've said.
421
00:14:57,430 --> 00:14:58,398
Here she is.
Ciconi.
422
00:14:59,632 --> 00:15:00,600
What do you want?
423
00:15:00,633 --> 00:15:01,434
Hi!
Here she is.
424
00:15:01,468 --> 00:15:03,270
Hey!
425
00:15:03,303 --> 00:15:04,804
You're actually hotter
than your picture.
426
00:15:04,837 --> 00:15:07,240
You know, let us talk.
Hi! So, we're...
427
00:15:07,274 --> 00:15:08,675
we're Luke's uncles.
We're Luke's uncles.
428
00:15:08,708 --> 00:15:10,077
You're his uncles?
429
00:15:10,110 --> 00:15:12,879
And you said he put sweaty moves
on brain
430
00:15:12,912 --> 00:15:14,747
Okay, hadn't heard
the specifics.
431
00:15:14,781 --> 00:15:16,149
Okay, you know...
you know what?
432
00:15:16,183 --> 00:15:17,650
We d... We didn't mean
any of that.
433
00:15:17,684 --> 00:15:19,786
We're gay,
and gays are snarky.
434
00:15:19,819 --> 00:15:20,920
It's a cultural thing.
435
00:15:20,954 --> 00:15:22,389
You know how, like,
you're Italian?
436
00:15:22,422 --> 00:15:24,491
Italians talk
a lot with their hands, right
437
00:15:24,524 --> 00:15:25,558
and are much looser
438
00:15:25,592 --> 00:15:26,859
than one would imagine
for Catholics.
439
00:15:26,893 --> 00:15:27,961
Okay, okay.
Let me talk right now.
440
00:15:27,995 --> 00:15:30,930
Okay, Amanda,
Luke's an amazing guy.
441
00:15:30,964 --> 00:15:32,432
Why would I believe
what you're saying now
442
00:15:32,465 --> 00:15:33,666
and not what
you said before?
443
00:15:33,700 --> 00:15:35,035
I don't know.
I don't know.
444
00:15:35,068 --> 00:15:36,736
You know, maybe we were
just being snarky
445
00:15:36,769 --> 00:15:38,505
because we were jealous
of you guys.
446
00:15:38,538 --> 00:15:40,240
I mean, seeing Luke
all dressed up,
447
00:15:40,273 --> 00:15:42,075
getting ready for a first date,
the...
448
00:15:42,109 --> 00:15:44,677
the excitement of being
young and in love.
449
00:15:44,711 --> 00:15:46,513
Easy.
450
00:15:46,546 --> 00:15:48,515
I-I remember when I first met Cam...
451
00:15:48,548 --> 00:15:49,849
I'm Cam.
This is Cam.
452
00:15:49,882 --> 00:15:51,618
I knew I had met
the person
453
00:15:51,651 --> 00:15:53,386
I was gonna spend
the rest of my life with.
454
00:15:53,420 --> 00:15:56,689
That's what I want, too...
a relationship,
455
00:15:56,723 --> 00:15:58,191
someone who's gonna
be there for me.
456
00:15:58,225 --> 00:15:59,426
Luke feels
the same way.
457
00:15:59,459 --> 00:16:02,495
I mean, this is a guy
who is ready for commitment.
458
00:16:02,529 --> 00:16:04,031
We've really
only texted.
459
00:16:04,064 --> 00:16:05,298
Okay, well,
when I say...
460
00:16:05,332 --> 00:16:06,666
when I say to give Luke
a chance,
461
00:16:06,699 --> 00:16:09,269
it's because I-I know
what's at stake for you.
462
00:16:09,302 --> 00:16:11,538
I-I mean, you think it's amazing now?
463
00:16:11,571 --> 00:16:14,841
You can't even imagine
what it could grow into.
464
00:16:14,874 --> 00:16:17,110
If you guys have
even the smallest chance
465
00:16:17,144 --> 00:16:20,380
of having what we have...
you have to go for it.
466
00:16:20,413 --> 00:16:21,648
Oh, my God, Mitchell.
467
00:16:21,681 --> 00:16:23,783
That is the Valentine's Day card
I've always wanted.
468
00:16:25,752 --> 00:16:27,554
That was sweet.
469
00:16:27,587 --> 00:16:28,888
But Luke's gone.
470
00:16:28,921 --> 00:16:30,790
Drive until
you hear a party.
471
00:16:30,823 --> 00:16:32,392
Okay. Well, you know what?
Good luck, honey.
472
00:16:32,425 --> 00:16:33,426
Bye, then.
Take care.
473
00:16:33,460 --> 00:16:34,427
Okay.
474
00:16:34,461 --> 00:16:36,996
You see, we have
the same address
475
00:16:37,030 --> 00:16:38,865
and the same last name.
476
00:16:38,898 --> 00:16:40,767
I was just pretending
to be a prostitute
477
00:16:40,800 --> 00:16:43,703
because my husband has a thing
for Jane Fonda in "Klute."
478
00:16:43,736 --> 00:16:44,804
The body was crazy,
479
00:16:44,837 --> 00:16:46,873
unfortunately,
so were the politics.
480
00:16:46,906 --> 00:16:48,975
Well, I guess you didn't do
anything wrong by hotel rules,
481
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
but based on my personal
belief system...
482
00:16:51,544 --> 00:16:53,613
We're not looking for any input.
Thank you.
483
00:16:53,646 --> 00:16:56,049
I can't believe I took
romantic advice from Phil,
484
00:16:56,083 --> 00:17:00,353
a grown man I've seen in
lederhosen at least three times.
485
00:17:00,387 --> 00:17:02,822
Phil told you to do
the role play?
486
00:17:02,855 --> 00:17:05,158
He said you were mad this morning
487
00:17:05,192 --> 00:17:07,394
because I always drop the ball
on days like this.
488
00:17:07,427 --> 00:17:08,895
I wasn't mad at you.
489
00:17:08,928 --> 00:17:09,929
I was mad at Joe
490
00:17:09,962 --> 00:17:11,598
because he didn't make me
a Valentine.
491
00:17:11,631 --> 00:17:13,166
So your 6-year-old kid
492
00:17:13,200 --> 00:17:15,068
doesn't give you a card,
you get so mad,
493
00:17:15,102 --> 00:17:17,036
you throw a tire iron
through the windshield.
494
00:17:17,070 --> 00:17:18,638
It's got to be deeper
than that.
495
00:17:18,671 --> 00:17:20,207
Manny,
for the first time ever,
496
00:17:20,240 --> 00:17:22,175
didn't make me
a Valentine's, either.
497
00:17:22,209 --> 00:17:23,576
That's not deeper.
498
00:17:23,610 --> 00:17:26,546
That's just doubling down
on the same disturbing thing.
499
00:17:26,579 --> 00:17:27,947
Disturbing?
500
00:17:27,980 --> 00:17:29,682
When Manny was
5 years old,
501
00:17:29,716 --> 00:17:32,352
he told me that he would
forever be my Valentine's.
502
00:17:32,385 --> 00:17:35,555
Promises were made.
I will not be ignored!
503
00:17:36,689 --> 00:17:39,392
Okay.
That sounded weird.
504
00:17:39,426 --> 00:17:41,894
But the point is
that I know
505
00:17:41,928 --> 00:17:43,930
that you're not good
at romantic things,
506
00:17:43,963 --> 00:17:44,964
and I'm fine with it.
507
00:17:44,997 --> 00:17:45,998
Don't let me off the hook.
508
00:17:46,032 --> 00:17:47,234
If I did more,
509
00:17:47,267 --> 00:17:49,402
you wouldn't depend on your kids
for those things.
510
00:17:49,436 --> 00:17:51,003
And if I learned anything
511
00:17:51,037 --> 00:17:52,339
from trying to pick you up
tonight,
512
00:17:52,372 --> 00:17:54,507
it's how lucky I was to get you
in the first place.
513
00:17:54,541 --> 00:17:55,942
I've got to do better.
514
00:17:55,975 --> 00:17:58,044
And I didn't think anyone
515
00:17:58,077 --> 00:18:01,981
could get any sexier
than Raoul Matador�.
516
00:18:04,717 --> 00:18:06,919
I want to remember
the exact moment
517
00:18:06,953 --> 00:18:09,222
I fell in love with you
all over again.
518
00:18:11,824 --> 00:18:14,261
What the hell
have you done?
519
00:18:14,294 --> 00:18:16,596
That was
my father's watch!
520
00:18:18,165 --> 00:18:20,533
Poor little Joe.
521
00:18:20,567 --> 00:18:22,569
You don't think I led him on,
do you?
522
00:18:22,602 --> 00:18:24,271
No, no.
523
00:18:24,304 --> 00:18:25,605
I am not doing this.
524
00:18:25,638 --> 00:18:27,474
Women always blame
themselves.
525
00:18:27,507 --> 00:18:29,776
Well, I'm sorry, Joe.
I don't owe you anything.
526
00:18:29,809 --> 00:18:32,645
You know what?
I-I think I'll handle this.
527
00:18:35,215 --> 00:18:36,149
Hey, buddy.
528
00:18:36,183 --> 00:18:38,651
Are you gonna yell
at me, too?
529
00:18:38,685 --> 00:18:40,052
Listen.
530
00:18:40,086 --> 00:18:41,821
The reason Claire
was yelling at you
531
00:18:41,854 --> 00:18:44,191
was to protect
my feelings.
532
00:18:44,224 --> 00:18:45,958
She knows I can't
compete with you,
533
00:18:45,992 --> 00:18:47,694
which is...
534
00:18:47,727 --> 00:18:50,930
which is why I have to ask you
a really big favor.
535
00:18:50,963 --> 00:18:52,932
Can you pick another girl?
536
00:18:52,965 --> 00:18:54,734
I mean, you can have
anyone you want,
537
00:18:54,767 --> 00:18:56,769
but...
Claire's all I've got.
538
00:18:56,803 --> 00:18:58,271
I'd be lost without her.
539
00:18:58,305 --> 00:19:00,139
I don't even know how I got her
in the first place.
540
00:19:00,173 --> 00:19:02,242
You are pretty silly.
541
00:19:02,275 --> 00:19:03,176
What do you say?
542
00:19:03,210 --> 00:19:06,646
Dude to dude,
will you back off?
543
00:19:08,215 --> 00:19:09,749
Okay.
544
00:19:11,083 --> 00:19:12,419
Is Haley seeing anyone?
545
00:19:12,452 --> 00:19:13,553
Easy.
546
00:19:25,698 --> 00:19:28,134
How'd I get back to Arvin?
I don't know.
547
00:19:28,167 --> 00:19:29,836
I was just looking
for the parking lot
548
00:19:29,869 --> 00:19:31,671
when I came to a fork
in the path.
549
00:19:31,704 --> 00:19:33,172
Had I taken the other path,
550
00:19:33,206 --> 00:19:36,643
I would've just gotten in my car
and gone home.
551
00:19:36,676 --> 00:19:38,245
Instead...
552
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
You came back!
553
00:19:41,714 --> 00:19:43,850
Damn it, I did!
554
00:19:43,883 --> 00:19:46,586
Why did you run off?
What did I do?
555
00:19:46,619 --> 00:19:48,821
Everything.
And I've done nothing.
556
00:19:48,855 --> 00:19:50,657
I-I feel like a loser.
557
00:19:50,690 --> 00:19:52,492
You feel like a loser?
558
00:19:52,525 --> 00:19:55,862
Why do you think I went on about
myself so appallingly?
559
00:19:55,895 --> 00:19:57,029
Look at me.
560
00:19:57,063 --> 00:19:59,065
I won
the Von Snootington Award
561
00:19:59,098 --> 00:20:01,067
for Applied
Astro-Doofinomics.
562
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
You won another award?
How is this helping?
563
00:20:03,903 --> 00:20:07,139
Haley...I like you.
564
00:20:07,173 --> 00:20:11,344
You are formidable
in a way that's...
565
00:20:11,378 --> 00:20:14,781
that's different
and exciting to me.
566
00:20:14,814 --> 00:20:16,549
Well, same,
567
00:20:16,583 --> 00:20:18,751
but it just doesn't
make sense.
568
00:20:18,785 --> 00:20:20,853
I love things that
don't make sense.
569
00:20:20,887 --> 00:20:22,522
That's my gig.
570
00:20:22,555 --> 00:20:24,457
Let's figure this out
together.
571
00:20:24,491 --> 00:20:25,892
Come on.
572
00:20:25,925 --> 00:20:27,360
What can I do?
573
00:20:33,900 --> 00:20:35,968
That helps.
574
00:20:40,907 --> 00:20:44,010
Ut's so weird to think
that if I had taken another path,
575
00:20:44,043 --> 00:20:45,945
I could be heading home
right now.
576
00:20:45,978 --> 00:20:48,381
Wait a minute.
It's like what you said before.
577
00:20:48,415 --> 00:20:51,984
In a different universe,
you could be with someone else.
578
00:21:01,694 --> 00:21:03,630
Could we...
579
00:21:03,663 --> 00:21:04,864
could we change this song?
580
00:21:04,897 --> 00:21:06,366
The poppy cadence
is throwing off
581
00:21:06,399 --> 00:21:09,101
my more bluesy
lovemaking style.
582
00:21:10,202 --> 00:21:11,471
Geez!
Dios mio!
583
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
Don't you ever knock?!
584
00:21:12,772 --> 00:21:13,873
This is my bedroom!
585
00:21:13,906 --> 00:21:15,775
I can't believe this is
happening again!
586
00:21:15,808 --> 00:21:16,876
Again?
587
00:21:16,909 --> 00:21:18,778
I wish I had
gotten arrested!
588
00:21:18,811 --> 00:21:21,147
Mom, where are you?
I made you a Valen...
589
00:21:23,783 --> 00:21:25,284
Okay, what kind of freak show
goes on here
590
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
when I'm not around?
591
00:22:55,074 --> 00:22:57,009
Could we...
592
00:22:57,043 --> 00:22:58,177
could we change this song?
593
00:22:58,210 --> 00:22:59,679
The poppy cadence
is throwing off
594
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
my more bluesy
lovemaking style.
595
00:23:03,516 --> 00:23:04,851
Geez!
Dios mio!
596
00:23:04,884 --> 00:23:06,118
Don't you ever knock?!
597
00:23:06,152 --> 00:23:07,253
This is my bedroom!
598
00:23:07,286 --> 00:23:09,155
I can't believe this is
happening again!
599
00:23:09,188 --> 00:23:10,256
Again?
600
00:23:10,289 --> 00:23:12,191
I wish I had
gotten arrested!
601
00:23:12,224 --> 00:23:14,561
Mom, where are you?
I made you a Valen...
602
00:23:17,196 --> 00:23:18,698
Okay, what kind of freak show
goes on here
603
00:23:18,731 --> 00:23:20,032
when I'm not around?
604
00:27:31,784 --> 00:27:33,720
Could we...
605
00:27:33,753 --> 00:27:34,887
could we change this song?
606
00:27:34,921 --> 00:27:36,388
The poppy cadence
is throwing off
607
00:27:36,422 --> 00:27:39,158
my more bluesy
lovemaking style.
608
00:27:40,259 --> 00:27:41,527
Geez!
Dios mio!
609
00:27:41,560 --> 00:27:42,795
Don't you ever knock?!
610
00:27:42,829 --> 00:27:43,930
This is my bedroom!
611
00:27:43,963 --> 00:27:45,832
I can't believe this is
happening again!
612
00:27:45,865 --> 00:27:46,933
Again?
613
00:27:46,966 --> 00:27:48,835
I wish I had
gotten arrested!
614
00:27:48,868 --> 00:27:51,203
Mom, where are you?
I made you a Valen...
615
00:27:53,840 --> 00:27:55,341
Okay, what kind of freak show
goes on here
616
00:27:55,374 --> 00:27:56,642
when I'm not around?
43501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
