Original subtitles

¿Puedo ayudarla, señora?

Sí. Hola. Siento mucho molestarlo,

pero estaba limpiando mi ático cuando encontré esto.

No sé cómo llegó allí, pero es bastante agradable.

Por lo general no miro pinturas

que se encuentran en los áticos de la gente, señora.

Hay varias empresas a nivel local,

por si desea probar allí.

Sí, lo sé. Lo siento mucho. Pero es bastante linda.

No tengo espacio en mis paredes. Pero pensé que a alguien de gustaría.

Er...no.

Lo siento, no es algo con lo que podría ayudar.

Oh,querido, pero es tan bonita.

El marco está bastante bien, supongo. Podría darle algo por eso.

¿Diríamos, hmm, £50?

¿£50? ¡Qué maravilla!

Hay un baño de pájaros en el centro de jardinería

en el que he puesto mis ojos. Ahora podré comprarlo. ¡Excelente!

Un baño de pájaros. ¡Qué encantador!

Le daré algo de dinero.

Muchas gracias.

Iré hasta la Galería Causton a ver lo que ellos piensan.

Y si no están interesados, tenemos un trato.

Tengo que decirle, lamentablemente, que la galería que menciona

no tiene una reputación honesta en absoluto, por desgracia.

No, no recomendaría el lugar.

Mire, ¿qué tal si le doy £100 por el marco?

Ahora, ¿cómo estaría?

¡Cien libras!

oH, ¿está seguro?

Sí, sí, absolutamente.

Podría comprar dos baños de pájaros. ¿Huh?

Qué generoso. Muchas gracias.

No creo que la Galería Causton podría mejorar eso.

Él ... él es un tiburón. La engañará.

Seguramente no.

Mire, aquí hay £200. ¿Hm?

Tómelas.

¡Vamos!

Aquí hay £400.

¡Mire!

Le daré £1.000.

Sr. Prideaux, ¿hay algo

sobre esta pintura que no me está diciendo?

EL LIBRO NEGRO

Sí, señora a £600. ¿£700?

Gracias, señor. ¿Escuché £800?

¿£725? ¿No?

Hecho entonces, en £700.

Éste es un muy buen ejemplo de un Henry Hogson

el paisajista del siglo XVIII que vivió y trabajó en Midsomer.

La escena es en La deriva del obispo, un tramo local del río.

La figura es casi seguramente el obispo John Fletcher.

Como se puede ver, es la pesca con mosca.

Mira, compañero, no creas todo lo que la gente te dice.

Soy un buen tipo. Honesto.

Ah, Tilly, ven. Dile al hombre que soy un personaje reformado.

Déjame en paz, Graham.

¿No has causado suficientes problemas?

Sólo vete a casa.

¡Lárgate!

Oh, querido. Oh, querido. Sr. Spate.

Tipo agradable.

¿Por qué se llama La deriva del obispo?

Buena pregunta.

Lo siento me retrasé. Pueden ver que el obispo solía

derivar su vuelo aguas abajo,

de ahí el nombre que todavía se utiliza hoy para el lugar.

Conoce lo suyo. Ciertamente lo hace.

¿Cuándo se dio cuenta de que la pintura

era un Hogson, Sr. Prideaux?

Bueno, er ...

Cuando puso sus ojos en ella por primera vez. Sí.

Sí, era obvio.

Lo apuesto. De hecho.

Hogson desarrolló artritis en sus tempranos sesenta

y he podido fechar esta pintura en 1797

debido a los cambios sutiles en su pincelada.

Sí, sí. Y esa fecha coincide

con un pago de £50 hecho por una obra artística

que encontré en los documentos del obispo Fletcher,

junto con un boceto preparatorio de la pintura.

Damas y caballeros, ésta es Patricia Blackshaw,

Presidente de la Sociedad Hogson,

que hará una oferta en nombre de la sociedad esta noche.

Y esperemos que sea exitosa.

Gracias.

Permítanme asegurarles, que si ganamos,

La deriva del obispo se expondrá para que todos la disfruten.

Sí, ¿y cuánto ha reunido hasta el momento, Patricia?

Oh, estoy segura de que el tesorero de la Sociedad

no me agradecerá por darles esa información.

Pero puedo decirles que Joyce Barnaby y su equipo

han trabajado sin descanso para llenar las arcas.

¡Bravo!

¡Ah! Ha llegado el momento.

Tomemos nuestros asientos, damas y caballeros en la sala de licitaciones.

Richard.

Hola Matilda. Hola.

Sólo quería decir que lo siento por aquel desafortunado negocio.

Mis manos estaba atadas. Sí, ¿pero por quién, Neville?

¿No dirige la Escuela de Arte Simms donde hacen terapia de arte?

Sí. Matilda Simms.

Uno de sus estudiantes trató de entrar hace un momento.

Graham Spate. Un hombre en la ola del crimen.

Llegó hasta seis ... ¡Shush!

Ahora, damas y caballeros, ¿podemos sentarnos?

Disculpe.

Mi nombre es Alan Best.

¿Quién va a conseguir la pintura, entonces?

Nuestro hombre de productos congelados parece muy interesado. Alan Best.

Tiene dinero para quemar.

¿Cuánto tienes?

120.000.

Damas y caballeros, llegamos ahora al lote principal,

el óleo sobre lienzo, La deriva del obispo, de Henry Hogson.

Ni que decir tiene, que ésta es una oportunidad muy rara

de adquirir una obra de un maestro paisajista.

Bueno, sigamos adelante. ¿Quién comenzará el remate con £70.000?

Gracias, señor. Tengo £70.000. ¿Tengo 80? 80.

Noventa. Cien.

£100.000. Oferta.

Gracias, señora. ¿Tengo 110?

Ciento diez.

¿120, señora?

Gracias.

130 para el Sr. Best.

Él lo tiene.

140 para la Sociedad Hogson.

No tenemos esa cantidad de dinero.

Ciento cincuenta.

¡160! Patricia, no tenemos £160.000.

Son £160.000 para la Sociedad Hogson. Sshh. Silencio.

¿Señor?

Soy la tesorera de la Sociedad Hogson

y estoy obligada a decir

que la sociedad no tiene fondos para cubrir esas últimas dos ofertas

Voy a continuar ofertando a título privado.

¿De qué demonios estás hablando? Tengo que tenerlo.

Muy bien.

Tengo £160.000 de la Sra. Patricia Blackshaw.

¿Señor?

No.

Por £160.000...

Va uno ...

Van dos

Ciento setenta.

¿Quién es ése?

Es George Arlington. El dueño de la mitad de los Hogson en el mundo.

¡200.000! Detén esto.

¡Acabaremos viviendo en una granja! 220.

Puedes vivir en una pocilga, No me importa. 300.000.

¿Contraoferta?

¿Señor? ¿Es todo?

£400.000.

¡Esto es suficiente!

Vendido en £400.000... ¿Alguien más?

¡Sólo déle la pintura!

£400.000 por última vez ...

¡Vendido!

No puedo creerlo.

Esto rompe el récord.

¡Felicity!

Felicitaciones. Simplemente no puedo creerlo.

Felicity, ¿qué va a hacer con el dinero?

Usted ... avariciosa degenerada.

¡Maldita sea! ¡Patricia, por favor!

El caballero preguntó qué planeo hacer con mi golpe de suerte,

y yo se lo diré.

Tomaré £2.000 para un corto viaje.

El resto lo donaré a la Escuela de Arte Arnold Simms,

que dirige mi querida amiga Matilda Simms.

Como muchos de ustedes saben,

la Escuela Simms hace un trabajo vital con delincuentes y enfermos mentales,

pero ha perdido recientemente su financiación del Consejo de Midsomer.

He tenido una buena vida.

Y mi regalo permitirá a Matilda continuar con su importante trabajo,

y les pido a todos, por favor, que la apoyen.

¡Sr. Arlington!

¿Puedo aprovechar esta oportunidad para felicitarlo?

Mi nombre es ... Sé quién es usted.

Oh.

Venga a mi hotel mañana, A las diez.

Tenemos algunos asuntos que discutir.

Sí, por supuesto, Sr. Arlington. Allí estaré, ni un minuto tarde.

Bueno, mejor suerte la próxima vez.

No habrá una próxima vez.

George Arlington ha empujado el precio

de la obra de Hogson por las nubes.

Al menos Matilda dará un buen uso al dinero. ¿Ella lo necesita, amor?

Quiero decir, pensé que su padre le había dejado una fortuna.

Oh, todo eso se ha ido.

Los últimos años ha dependido de una subvención del consejo.

Y cuando eso se fue, ella estuvo en problemas.

¿Estaría bien pensar que fue el marido de Patricia Blackshaw,

como presidente del Comité de Artes quien quitó la subvención?

Sí.

Pero es tan encantador que finalmente de deshizo de Matilda.

Querida vieja Felicity, qué maravilloso regalo.

Buen trabajo.

Papá estaría orgulloso de ti.

Eso creo.

Qué duermas bien. Oh, lo haré.

Genio.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola? Felicity Law.

Felicity, El libro negro.

Desapareció. Alguien abrió la caja fuerte.

¡No!

¿Deberíamos llamar a la policía? No podemos.

Estás en terrible peligro.

Debes tener mucho cuidado.

Entiendo, no te preocupes.

Estaré bien.

Murió hace unas ocho horas.

Y, Tom, signos de tortura.

Creo que alguien le puso la mano en la placa caliente.

No hay signos de entrada forzada, señor.

No me sorprendería si ella era del tipo

que dejaba la puerta de atrás abierta.

O ella conocía a su asesino.

Por favor, déjeme pasar.

Déjeme pasar. ¿Qué ha pasado?

Lo siento. No puede pasar. Es la escena de un crimen.

Srta. Simms, siento tener que decirle que Felicity Law está muerta.

¡Oh, no! ¿Cómo?

Estamos ante una investigación de asesinato aquí.

Srta. Simms, soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

Estoy a cargo de la investigación.

Ahora, escuche, podría decirme, por favor,

¿cuándo habló por última vez con Felicity Law?

Anoche, la llamé.

¿A qué hora fue eso? Alrededor de las 11:30.

¿Por qué la llamó?

Para agradecerle.

Ella vendió la pintura y entregó el dinero para la escuela.

¡Oh, Dios!

¿Quién habría hecho una cosa así?

tres, cuatro, cinco ...

¡Sr. Barnaby!

Sra. Blackshaw.

Estoy aquí en función oficial, me temo.

Tengo que decirle que ...

Felicity Law está muerta.

Ha sido asesinada.

¿Asesinada?

Estuve en la subasta ayer y usted estaba muy molesta, ¿no?

Estaba muy enojada.

Sí, bueno, por supuesto que lo estaba.

Todos trabajamos muy duro para reunir ese dinero.

¿Dónde fue después de la subasta?

A casa.

Puede que no me gustaran Felicity y sus amigos degenerados,

pero nunca le desearía ... Disculpe, ¿qué quiere decir con degenerados?

Debe ser consciente de los rumores.

No, no estoy al tanto de los rumores.

Ah.

En los años 70, había una gran cantidad de ...

libertad en la Escuela de Arte.

Arnold Simms, el padre de Matilda, era conocido

por trabajar en varios lienzos simultáneamente.

Felicity Law era uno de ellos.

¿Y su punto es?

El hecho es que debajo de ese dulce pequeño porte de anciana,

Felicity Law fue ...

Es evidente que no pensó en nada al seguir con un hombre casado.

Eso fue hace 40 años.

Estoy segura de que Matilda Simms lo recuerda como ayer.

Créame. esto no es lo que parece.

Todo esto sobre dar el dinero a la escuela de Matilda.

¿La gente realmente hace estas cosas por la bondad de su corazón?

¿Hm?

¡Srta. Simms!

Éste es el Detective Sargento Jones. Gracias por vernos.

En absoluto. Pasen.

Gracias.

Oh, esto es muy espléndido.

¿Cuándo compró este lugar su padre? En el 63.

Estaba virtualmente abandonado.

Éste es el trabajo de mi padre.

Es ... muy hermoso.

¿Quién es la modelo?

Una de las pupilas de mi padre.

Es muy ... íntimo.

Ella era su amante en ese momento.

Oh, bien.

Lindas cañas.

Cañas de vuelo.

Pertenecían a mi padre. Les mostraré el recorrido.

¡Disculpe!

Gracias.

Éste es nuestro taller.

Ven a la oficina más tarde.

¿Qué inspiró a su padre para crear esta escuela terapéutica?

Arnold creía que la vida era cruel, corta y dolorosa.

El comportamiento criminal es a menudo manifestación de la enfermedad mental,

un miedo a la vida, una retirada del dolor.

El mensaje de mi padre era simple.

Haz del dolor tu maestro, no tu amo,

y entonces llegarás a ser tú mismo.

La escuela tiene una tasa de éxito muy alto.

¿Fue ... Graham Spate un éxito?

Graham fue uno del pequeño número de estudiantes

que no consiguieron nada de su tiempo aquí.

¿Cuántos estudiantes tiene aquí?

Es variado. Alrededor de treinta, usualmente.

¿viven aquí? Algunos de ellos.

Algunos vienen derecho de las calles.

El trabajo que hacen los ayuda a salir de sus problemas.

Sí.

¿Puedo ayudarlo con algo más, Sr. Barnaby?

Sí ...

¿Podría hablarme de Felicity Law?

Ella conoció a su padre, ¿no es así?

Sí.

¿Qué tan bien conoció a su padre?

Muy bien.

Fue su amante.

Ella estuvo en un menage con mi padre y mi madre.

¿Cómo se sintió su madre sobre eso?

Es difícil de explicar.

Mi padre tenía un carácter generoso.

Las reglas normales no parecían aplicables.

Tenía tanto amor en él que había suficiente para todos.

Sí, puedo imaginar eso.

Ella tiene un cuerpo muy hermoso ...

¿no es así, Sr. Jones?

¿Qué piensa, Sr. Barnaby?

Pienso que es bonita, Srta. Simms.

¿Verdad?

Entiendo que ha habido una gran oposición local

para el trabajo que hace aquí. ¿Es eso cierto?

Sí.

Todo llegó a un punto crítico con el episodio de Graham Spate.

Oh, Graham Spate.

Causó muchos problemas, ese chico.

Graham vino a la escuela después de haber sido liberado de prisión.

Mostró una gran promesa como pintor,

pero todo era demasiado para él.

Volvió a la criminalidad.

Era la excusa que el Comité de Artes estaba buscando

para cortarnos los fondos.

Entonces la venta de La deriva del obispo vino en muy oportuno momento, ¿no?

Podría decir eso.

Apenas nos arreglábamos antes,

Pero el regalo de Felicity nos sacó del apuro.

Su muerte vino como un golpe terrible.

¿Qué pasa?

Alan, no hagas nada estúpido. Sshh. Cállate.

Quiero que los atrapen.

Sí, haremos ... haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.

Harán eso.

¿No tiene un sistema de alarma?

Bueno, por supuesto, tengo sensores en las ventanas y en las puertas.

Deben haber encontrado alguna manera de pasar.

¿Cómo pudieron hacer eso? No lo sé.

Usted es el detective, dígame. Oh, señor..

Lo siento.

Es que todo ha sido un terrible shock, en realidad.

La pintura estaba aquí.

Estuve en la subasta el otro día. Bueno, usted también estuvo.

Así que sabrá que otro Hogson se fue por £400.000.

¿En cuánto cree que se vendería su pintura?

Creo que en el mercado actual valdría £500.000.

Tal vez más. ¿Quinientas ...? Ooph.

¿Cómo fue asegurado?

200.000. ¡Ooph!

Iba a hablar con mi aseguradora esta semana para subir la prima.

¿Sr. Best?

¿Sí?

Sus vecinos informaron que oyeron disparos anoche.

¿Fueron los ladrones quienes hicieron esos disparos?

No.

¿Quién hizo los disparos?

Las cosas son lo suficientemente malas como están.

Mire, tiene que entender sobre Hogson. Cuando lo tiene,

él cambia su vida.

Amaba esa pintura.

Entonces, el precio de la obra de Hogson se fue por la nubes,

Y la pintura de Alan Best ha sido robada.

¿Coincidencia?

Hay algo para ti.

Vi a Graham Spate saliendo

del salón de subastas el día de la venta.

Ahora está hablando. Sí. Me gustaría que le hicieras una visita.

Sí, señor.

Y ... haré algunas investigaciones.

Si vamos a llegar a alguna parte con esto, tengo que conocer a mi Hogson.

Sí..

Un poco de investigación.

Huh. Han pasado dos siglos

y mire, es casi lo mismo, ¿no?

Aquí es donde puso su caballete.

Y este campo aquí todavía se utiliza para criar cerdos.

Diferente tipo de cerdos, pero exactamente lo mismo. Es notable.

Eso es por lo que la gente local ama tanto a Hogson.

Él ata el pasado con el presente.

Bueno, es una caja de bombones.

Ah,ahí es donde se equivoca.

Exuberante podría ser.

Fecundo.

Pero hay un realismo social aquí, también.

Eche otra mirada.

El hombre sobre el caballo es un propietario de la tierra

que examina su magnífica finca.

Él encargó a Hogson pintar Midsomer Meadow

como un regalo de bodas para su esposa. Pero mire aquí.

¿Niños jugando? Dulce.

Eche otra mirada.

No están jugando.

Están desenterrando raíces para comer, porque se mueren de hambre.

¿Ve?

Las juntan en un canasto.

Bueno, tengo que decir que no habría visto eso a simple vista.

Nunca subestime a Hogson.

Su trabajo está lleno de esto.

Mire.

Esta pintura llamada La predicación de Parson.

Está colgada en la exposición nacional.

Pero note dónde cae su mirada.

En el bolso de la anciana.

Exactamente.

Lengua de plata Parson James se retiró con un poco de estilo

después de dejar una fortuna para sus feligreses.

Es un buen trabajo, si puede apreciarlo.

Hay un montón de sus cosas, ¿no es así?

Su obra, Sr. Barnaby, su obra.

Su obra, Srta. Simms.

Sr. Arlington, ¿no?

George Arlington. ¿Cómo está, señor?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby de Causton CID.

No se preocupe, señor. Sólo estoy aquí para una apreciación artística.

Felicitaciones por su adquisición, Sr. Arlington.

Gracias, señora.

Ésta es Matilda Simms. Dirige la escuela de arte local.

Sí, sé sobre su trabajo.

¿Así que ésta es la deriva del obispo?

Éste es el lugar donde instaló su caballete.

El río por supuesto ha cambiado un poco,

pero por otra parte eso es todo.

Su padre era un pescador entusiasta, ¿no?

Lo era, sí.

Oí lo que sucedió a Felicity Law.

¿Hay alguna novedad en la investigación?

Bueno, es temprano todavía, señor, pero, hasta donde sé, trabajamos en ello.

Hola, Graham.

¿Puedo pasar?

Así que has estado comportándote entonces, ¿no?

Absolutamente. Soy un personaje reformado.

¿Y no sabes nada sobre el robo del Hogson de Alan Best?

¿Alan qué?

¿Hiciste todo esto?

Sí.

No sé mucho sobre arte, pero creo que tienes talento.

Estás en lo cierto,

no sabes mucho sobre arte.

Bueno, Matilda Simms piensa que podrías haber recorrido un largo camino

si hubieras continuado.

¿Qué sabe ella?

Es sólo una malcriada. Una niña de papá.

Oh, creo que está bastante interesada.

Consiguió engancharte a ti también, ¿no?

Ahh.

¿Por eso dejaste de pintar?

No.

¿Entonces por qué te detuviste?

El crimen es más ...

creativo.

Bueno, siento que pienses eso, Graham.

Pensé que te convertiste un poco en una esquina del arte.

Un tipo de luz que brilla en las zonas oscuras, ¿no?

Nunca se sabe lo que vas a encontrar, ¿verdad?

Te sugiero que te dediques a tu trabajo, compañero.

Porque serías un psiquiatra inútil.

Es una buena pintura.

Me gusta.

Pueden imaginar a ... Wordsworth

o Houseman viniendo a la cima de esta colina, ¿no?

Sí. Ven, ése es el secreto para entender a Hogson.

Fue un romántico temprano.

Fue un contemporáneo de George Crabbe, saben.

Y muy exuberante, fue muy fecundo,

pero con un toque de realismo social.

Sí, sí, muy ...

fecundo.

Es increíble lo que recoges en una tarde con Matilda Simms.

¿Se reunió con ella? Sí, te lo dije. Investigación.

Hablé con Graham Spate sobre Matilda Simms.

Se puso muy a la defensiva.

Me dio la impresión de que habían sido cercanos.

Eso es interesante. ¿Lo es?

Ha hecho los cerdos muy bien.

Mi tío tenía cerdos. ¿Sí?

Sí. Eran Tamworths, creo.

Sí. Buen cerdo, el Tamoworth. Fácil de criar y bueno para comer.

Un experto porcino entre nosotros, Jones, ¿eh?

¿Sabes algo sobre Anthony Prideaux?

Tiene una galería en la calle principal.

Stephens, revisa y ve si tiene antecedentes. Sí, señor.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

¡Hola, otra vez!

Buenos días.

Buenos días a usted.

¿Cómo va el negocio? Activo.

La subasta ha agitado las aguas.

Sí. Hemos vendido varias copias de La deriva del obispo ya.

¿Lo hizo?

¡Oh! Cuando pienso en el placer que habría tenido la gente

al ver La deriva del obispo en exhibición pública aquí,

se me rompe el corazón.

Aún así, la vida está llena de tragedia.

Sí, en efecto,

como la muerte de Felicity Law.

Aunque compartí poco con ella en esta vida,

aborrezco la forma de su muerte.

Si no recuerdo mal, en la subasta usted mencionó un

boceto preparatorio que Hogson hizo para La deriva del obispo.

¿Todavía tiene eso? Por supuesto.

Venga conmigo.

¿Cómo llegó a este bosquejo? ¡Ajá!

Tuve un aviso

de que los descendientes del obispo Fletcher

habían abandonado sus papeles en un contenedor fuera de la casa.

Me llevé todo el lote a casa, pasé un verano con ellos

y encontré esto entre ellos.

La idea de que ahí afuera podría haber un Hogson sin descubrir.

¡No pude pegar un ojo en una semana!

Eso fue en 1979,

y he estado buscando La deriva del obispo desde entonces.

Y estuvo todo el tiempo en el ático de Felicity Law.

Si sólo hubiera venido a mí primero,

en lugar de esa serpiente, Anthony Prideaux.

Disculpe. Sí.

¿Puedo ayudarla?

Hola. Gracias.

Sí.

Oh, querido.

Bueno, creo que estoy muy retrasada.

Estaba en camino a la subasta cuando se desató el infierno.

Me retrasé en Nueva York y perdí la venta de La deriva del obispo.

Tenía la esperanza de adquirir un Hogson localmente.

Pensé que éste podía ser el lugar

para comprobar si otras obras habían llegado al mercado.

Idealmente algo, ya sabe, grande.

No sabría, me temo.

Oh. Seguro.

Dígame, ¿es cierto que Deriva del obispo se fue por una canción?

Si considera £400.000 una canción, entonces, sí, lo hizo.

¿Quizás le gustaría ir y ver la exhibición en la galería?

¡Oh, genial!

¡Gracias!

¡Hola!

Hola.

Lo siento, no pude evitar escuchar.

Está buscando un Hogson, ¿no es así?

Sí.

Estaba en camino a la subasta,

cuando se desató el infierno en los mercados.

Pero estoy aquí ahora.

Sólo quería ver la región de Hogson.

Bueno, ... bienvenida.

Gracias.

¿Es un aficionado a Hogson?

Oh, yo ,,, ya sabe, ocasionalmente.

Bueno, si sabe de alguien que quiera vender,

mi nombre es Christine Miller y estoy en el Hotel Golden Hidn.

Bueno, mantendré mi oído atento para usted.

Fue un placer conocerlo Sr. ...

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby de Causton CID.

Bueno, como dije, fue un placer conocerlo.

Lo mismo digo. Adiós.

Adiós.

Y que tenga un buen día.

¿Quién es ésa?

Ésa, Jones es Christine Miller, recién llegada de Nueva York.

O eso dice ella.

El auto es propiedad de una compañía aseguradora con sede en Londres,

que se especializa en bellas artes.

Así que ella no es un gestor de fondos de Nueva York,

es una aseguradora de arte de Fulham.

¿Y qué hace ella?

Entonces.

¿Entonces ... qué?

Estaba curioseando por la casa de Alan Best tomando fotos.

¿Por qué?

Mi compañía aseguró la pintura de Alan Best, Midsomer Meadow.

Obviamente no estamos dispuestos a pagar los 200.000.

Si trata de devolver la pintura ofreciendo dinero a los ladrones,

¿puedo señalarle

que el pago por bienes robados es un delito?

Lo llamamos comisión de agente intermediario.

¿Lo hacen, en serio?

No es ninguna defensa si está encerrado en la corte.

Estamos explorando todas las opciones.

Es posible que a lo mejor haya una dificultad financiera

y arregló que la pintura fuera robada por el seguro.

Hm.

Mire ... un Hogson fue vendido recientemente por un precio récord, £400.000.

¿Por qué no puso su pintura a la venta?

Una galería o casa de subasta podría pedir el 40%.

¡40%! La venta es arriesgada.

¿Qué si nadie quería la pintura?

Srta. Miller, ¿sabe usted

que la propietaria de un Hogson fue recientemente asesinada?

Y creemos que quien haya robado Midsomer Meadow está involucrado.

Está tratando con asesinos aquí.

Sé todo eso, pero tengo un trabajo que hacer.

Srta. Miller, estoy dispuesto a ofrecerle un trato.

Disculpe. Ah, Sr. Barnaby.

¿Cómo puedo ayudarlo?

¿Podría darme todo lo que tenga

sobre pesca con mosca y cerdos?

Pesca con mosca y cerdos.

Pesca con mosca y cerdos.

No puede llevarse ésos. Son libros de referencia.

Los devolveré.

Jones.

Tengo un resultado.

Ésta, Jones...

ésta es una pintura de Midsomer Meadow.

Tú correctamente identificaste la raza de cerdos en la pintura

como Tamworths.

Ahora, éstos tomaron su nombre del padre fundador

de la policía británica, Sir Robert Peel de Tamworth,

quien trajo algunos cerdos de Irlanda en 1809.

Pero la raza no se estableció plenamente en Inglaterra hasta 1865.

Hogson murió en 1810,

Lo que significa, ¿no es así?, que la pintura es anterior a los cerdos.

Lo que significa que ... Es una falsificación.

Exactamente.

Y si Alan Best hizo arreglos para que robaran su Hogson,

ahora sabemos por qué.

Sabía que la cosa no tenía valor.

Buenos días, Stephens. Oh, buenos días, señor.

Susan.

Gracias por llamar.

Christine Miller ha recibido recién un llamado

de un hombre con un Hogson para vender.

Se reunirá con él en una media hora.

¿Él dijo quién era?

Dijo que su nombre es Toby Smith y que consiguió un Hogson para vender,

a una tarifa reducida.

Hágalo hablar. Jones, vamos.

Pase, Sr. Smith. Como sabe, estoy en el mercado por un Hogson.

¿Dijo que tenía uno para vender?

Primero quizás, podríamos establecer sus credenciales como comprador.

Lo siento.

Los policías de Keystone, supongo.

Sr. Prideaux.

Bien, Jones, echa una mirada alrededor.

Ve si puedes encontrar más dudosos Hogson.

Necesitará una orden de registro. Muéstreme su orden.

Si va a continuar así, señor,

tendré que llevarlo a la estación en este momento

y arrestarlo por recepción de bienes robados.

Gracias. Adelante, Jones. Señor.

¿Qué Hogson estaba planeando

venderle a Christine Miller, entonces, Sr. Prideaux?

Creo que ha habido un malentendido aquí.

Era simplemente una reunión exploratoria.

Estaba sugiriendo que si ella estaba en el mercado para un Hogson,

yo podría presentarle a alguien,

que podría, quizás, tener un Hogson para vender.

Lo ayudaría y sin duda me ayudaría,

si contestara mis preguntas con la verdad.

Estoy respondiendo sus preguntas con la verdad.

Porque, como sabe, Felicity Law fue asesinada.

Y éste es un asunto muy serio.

Entonces poseemos o tenemos las formas y medios, etcétera, etcétera.

Bueno, ha elegido al hombre equivocado esta vez, Barnaby,

porque yo estoy hecho de otra pasta.

Lo sé, Sr. Prideaux.

¿Qué es lo que sabe?

Sé que Midsomer Meadow... es una falsificación.

No, ahí es donde se equivoca. Completamente equivocado.

¿Puedo sugerir que deje el arte a los expertos

y se concentre en cambio en asuntos dentro de su alcance intelectual?

¿Qué le hace pensar que Midsomer Meadow es una falsificación?

Graham Spate nos dijo.

Ese nombre no me es familiar.

Él dice que fue su idea robar Midsomer Meadow a Alan Best.

Nunca supe que fue robado.

No sé nada de ese Spate o sus crímenes.

Soy un profesional, con una reputación impecable.

Y dos condenas anteriores por recibir bienes robados.

¿Dónde está la pintura ahora?

¡Bajo su cama!

¡¿Graham?!

¡¿Graham Spate?!

¡Está aquí! Sí.

Organizaré una búsqueda completa en la casa, señor.

De acuerdo.

Repetidos golpes en el cráneo con un instrumento contundente

y no hace mucho. El cuerpo todavía está caliente al tacto.

Más signos de tortura de nuevo.

Muy desagradable. ¿Alguna idea?

No. Excepto que debían saber que la pintura era una falsificación,

de lo contrario la hubieran llevado con ellos, ¿no?

Buenas noticias, Sr. Best.

¿Sí? Sí.

La recuperamos. No puedo creerlo.

Excelente.

¿No estás contento? Estoy emocionado.

No lo pareces.

¿Qué es eso en ella?

Es sangre. ¡¿Sangre?!

Ha habido un incidente.

Buscaré un trapo.

Ahora, Sr. Best, deberá actualizar su sistema de alarma.

Lo haré, hablaré con la aseguradora al respecto la semana que viene.

Muchas gracias.

Sr. Best, ¿conoce a Graham Spate por casualidad?

El nombre me es familiar. Es un ladrón local, ¿no?

Ése es el hombre. ¿Nunca habló con él?

No.

Porque Graham Spate acaba de ser encontrado muerto, Sr. Best.

Y de acuerdo con su registro telefónico,

habló varias veces con usted la noche que Midsomer Meadow fue robado.

Bueno, tuve muchos llamados de broma. Sí, estoy seguro de que sí.

Curiosa cosa, ¿no es así?,

sobre los cerdos Tamworth en su pintura aquí.

Ellos no fueron introducidos en este país

hasta años después de que el viejo Hogson había muerto.

Pero creo que usted ya sabía eso, ¿verdad?

Compré esta pintura de buena fe.

Mire, Sr. Best, creo que debería decirme todo lo que sucedió.

De alguna manera, Spate descubrió que Midsomer Meadow era falso.

E iba a revelarlo al mundo a menos que le pagara 50.000 libras.

Sabía sobre los cerdos

y algunos otros errores que había cometido el falsificador.

¿Otros errores? Sí.

¿Puede señalármelos?

Los cuatro porqueros. Mire de cerca.

¿Sí?

¡Son Los Beatles!

¡Oh, sí! ¡George, Paul, John y Ringo!

Sabía que no iba a ser feliz con 50.000 libras,

así que le ofrecí un trato mejor.

Si robaba la pintura y la destruía,

le daría £100.000 del dinero del seguro.

¿Qué fue lo que hizo, se volvió codicioso,

trató de vender la pintura en lugar de destruirla?

Sí.

¿Entiende, Sr. Best, que es ahora un sospechoso en este caso?

¿Cuándo fue asesinado? En algún momento de esta mañana.

Bueno, eso lo aclara, entonces,

porque estuve en la iglesia toda la mañana con Ivonne.

Hemos estado ensayando nuestra boda.

¿Sr. Best?

Escuché las noticias. Estoy muy contenta por usted.

¿Dónde la encontró?

Oh es una larga historia. Pero aquí está.

Sr. Best, ¿no cree que deberíamos subir sus primas?

No, no lo creo. Oh. ¿Por qué no?

¡Porque esto es basura!

Encontré esto.

¿Qué piensa de esto?

Aww.

¡Desearía que fuera mi profesora de arte!

Los forenses encontraron huellas por todas partes de la casa.

¿Lo hicieron?

¿Fue asesinado?

Oh, Dios.

Matilda, Srta. Simms, si tomáramos sus huellas digitales,

¿coincidirían con las que hallamos en toda la casa de Graham Spate?

Sí.

¿Qué estaba haciendo allí? Todavía tengo una llave.

Fui anoche. Fue horrible.

¿Por qué no nos llamó, Srta. Simms? Estaba buscando estas fotos.

Bueno, por el aspecto de las mismas, estuvo muy interesada en el Sr.Spate.

Estaba enamorada de él.

Debajo de toda esa ira y violencia había algo muy tierno.

¿Sería justo decir que, él la hirió

y dañó la reputación de su escuela?

¿Ve a dónde voy con esto?

¿Está sugiriendo que yo ...?

¡No! ¡Yo no maté a Graham!

No podría matar a nadie.

Bien.

¿Qué hace una mujer así con un imbécil como Graham Spate, eh?

¡Quiero decir, vamos!

Debe saber su camino alrededor de las mujeres, señor.

Gracias, Jones. ¿A dónde vamos?

A la cabaña de Felicity Law.

¿Qué notas acerca de esta cabaña, Jones?

Creo que usted va a decírmelo, señor.

Sí, lo haré.

Felicity Law le dijo a Prideaux que encontró la pintura en su ático.

Pero aquí no hay ático.

Es sólo una expresión, sin embargo, ¿no? No es evidencia.

Oh, está bien.

Ahora, Jones, eres el pescador.

Mira la forma del bucle que el obispo ha hecho con su línea.

Sí, es un vuelo con mosca. Sí, lo es. ¿Y?

Bueno, usted es el experto ahora.

Bueno, puedo decirte, Jones, como resultado de mi investigación,

que este tipo de lanzamiento, con mosca,

no se utilizó o no se sabe nada hasta 1850.

Eso es 40 años después de que el Viejo Hogson muriera. Así que ...

¿La deriva del obispo es una falsificación también?

Sí, y creo que Felicity Law sabía eso.

Y creo que sabía la identidad del falsificador también.

¿Patricia Blackshaw?

No,vi una pintura de Patricia Blackshaw en la tienda Hogson

y es verdaderamente horrible.

Pero el que pintó esto es bueno, muy bueno de verdad.

Estamos buscando a un artista sofisticado aquí,

no a un aficionado sin talento.

Muy familiarizado con lo local, una apreciación profunda por Hogson.

Y una técnica excelente. Ahora, ¿quién podría ser?

Te diré lo que es, pintar es duro.

Sí.

Hola otra vez.

Usted falsificó La deriva del obispo, ¿no es así?

Matilda, la clase de dibujo está esperando por ti.

Diles que comiencen sin mí.

Vengan conmigo.

¿A dónde vamos? Al estudio de mi padre.

Mi padre falsificó Midsomer Meadow

y La deriva del obispo en este cuarto.

Él desarrolló un profundo respeto por Hogson.

Lo vio como un compañero radical,

Un artista que lucha contra el materialismo.

¿Por qué recurrir a la falsificación?

Fue un accidente.

Se sentía particularmente intimidado por las pinceladas de Hogson

y con el fin de entenderlo mejor,

hizo una copia de La predicación de Parson.

El dueño de una galería de Londres pasó a verlo,

lo confundió con el original

y le ofreció a mi padre £20.000.

Entonces, ¿nos está diciendo que él no pudo resistir la tentación?

Pero su padre era un artista famoso. Tenía un reputación considerable

y estaba ganando mucho dinero.

Sus pinturas se vendían por poco dinero, para entonces estábamos en quiebra.

Estaba desesperado por mantener la escuela abierta,

así que de vez en cuando ...

Pintaba un nuevo Hogson.

Pero qué hay de los errores que ponía en él, como los cerdos Tamworth

y la pesca con mosca, ¿por qué era todo eso?

Creo que al principio, él quería ser descubierto.

Pero cuando los llamados expertos comenzaron a iluminarlos,

se volvió un juego para él.

Sí, pero por otro lado,

hacía un gran esfuerzo por cubrir sus huellas, ¿no?

Es decir,el boceto preparatorio para La deriva del obispo,

¿lo puso deliberadamente en los papeles del obispo? Sí.

Por eso cuando apareció la obra en una fecha posterior

nadie lo cuestionó.

Mi padre dejó varias falsificaciones sabiendo que necesitaría dinero.

Cada vez que estuviéramos en falta, vendería una pintura.

Y eso sucedió

cuando el Consejo del condado de Midsomer cortó la subvención, ¿no?

Sí.

Felicity y yo decidimos vender la última falsificación en mi poder,

La deriva del obispo, nos detuvimos frente a la misma estafa varias veces.

Hasta que el Sr. Graham Spate descubrió su pequeño secreto.

¿Cómo hizo eso?

Mi padre hizo un registro de todos los errores

en una agenda, el libro negro.

¿Qué era eso?

El libro negro. Era una especie de póliza de seguro.

Lo guardé en mi caja fuerte.

Pero en la noche de la subasta fue robado.

¿Por Spate?

Él sabía dónde guardo la llave de la caja.

Spate podría haber contactado a George Arlington

para decirle que había pagado £400.000 por una falsificación.

Arlington podría haber asesinado a Felicity en venganza.

Y si hay falsificaciones en la colección de Arlington,

él podría perder millones.

Así que, Spate fue asesinado por el libro negro y no por la pintura.

Quien tiene el libro negro tiene ahora gran poder,

pero también podría haberlos asesinado.

Sr. Arlington, ¿podríamos hablar con usted, por favor?

Sr. Arlington, ¿mató a Felicity Law?

Ese perro no caza. ¿Por qué en el nombre del cielo iba a hacer eso?

Porque está enojado, señor,

porque ella le vendió una pintura falsa.

¿Falsa? ¿De qué diablos está hablando?

La mitad de su colección de Hogson son falsificaciones.

¿Sabía eso?

Toda mi colección ha sido examinada

por los historiadores de arte más importantes del mundo.

Realmente debe comprobar los hechos antes de hacer acusaciones salvajes.

¿Puedo ver su libro, ... por favor?

Gracias.

La pesca del salmón de George Kelson, publicado en 1895.

Veo que se ha tomado la molestia de averiguar

sobre la técnica de pesca con mosca, señor,

desarrollada en Gales y Escocia

mucho, mucho después de que el Sr. Hogson muriera.

A menos que esté bajo arresto, me propongo irme.

Buen día, caballeros.

El libro negro.

Ve, usted sabía sobre el libro negro, ¿no es así?

Ese libro ya ha matado a dos personas.

Creo que mejor se va a casa, señor, antes de que lo maten también.

Arlington.

Sr. Arlington, es Anthony Prideaux aquí.

¿Qué quiere? Sabe lo que quiero.

Tiene hasta el mediodía de mañana, George, o lo arruinaré.

Buen día.

Ah. Paul, Ringo, John, George.

La causa de la muerte parece muy obvia, ¿no crees?

Sí, en efecto.

No hay rastros de arma, Tom.

¿Señor?

El último llamado que hizo Prideaux fue a George Arlington.

Es una sorpresa.

Ah, aquí está él.

Sr. Arlington.

No es un espectáculo agradable, ¿verdad?

Yo no tuve nada que ver con esto, lo juro.

He estado en el pub toda la tarde.

Vamos, entonces, por favor.

Usted no ha sido del todo honesto conmigo, ¿verdad?

Mire, usted puede ver cuál es la situación.

Ahora, ¿me dirá por favor lo que había

entre usted y Sr. Prideaux?

Estaba chantajeándome. ¿Estaba chantajeándolo?

Así es.

Tenía el libro negro.

Había identificado cada falsificación en mi colección.

El falsificador había hecho un error en cada pintura.

¿Usted es un expecto y no se había dado cuenta?

Vemos lo que queremos ver, ¿no?

¿Trataba de venderle el libro negro?

Él quería £1 millón.

¿Iba a pagarle? ¿Qué oportunidad tenía?

Una gran parte de mi riqueza está atada a mi colección Hogson.

¿Cuándo tendría lugar el intercambio? Mañana.

¡Ustedes sí que saben cómo arruinar unas vacaciones!

Oh, pido disculpas, señor.

Me voy a casa. No, no, señor.

Una vez más, lo siento, pero no puede hacer eso.

¿Y por qué no?

Porque quienquiera que hizo eso al Sr. Prideaux

casi seguro ha conseguido el libro negro.

Y no le tomará mucho trabajo averiguar que usted es el mejor

porque es el más rico objetivo para el chantaje.

Ahora, escuche.

Cuando se ponga en contacto, se comunica conmigo inmediatamente.

Quiero que le diga que le pagará el dinero.

La coartada de Arlington está comprobada, estaba en el pub.

Tomó media docena de whiskies, al parecer.

Sí, lo apuesto.

Los forenses tienen algunas fibras, pero no se ilusione.

Así que ... Graham Spate roba el libro negro de la caja fuerte de Matilda.

Se da cuenta de que Midsomer Meadow es falso,

por lo que su primer puerto de escala es Alan Best.

Roba la pintura y se la ofrece a Prideaux.

Mira, busca en los registros telefónicos de Prideaux.

Ve si ha hecho contacto con algún otro propietario de Hogson.

Él bien podría haber chantajeado a otra persona, ¿no es así?

Y el que lo mató debe saber sobre el libro negro.

Sr. Arlington. Gracias, señora.

'Reúna £2 millones en papeles usados de £50.

Coloque el dinero en un carro de compras

y póngalo en bolsas de plástico para ocultar el dinero.

Deje el carro junto al escritorio tres

de la sala de lectura de la biblioteca de Causton

exactamente a las 11pm de mañana.

Encontrará el libro negro en el escritorio.

Tómelo, vaya a casa en América y nunca más regrese aquí.

¿Puede reunir esa cantidad de dinero en el tiempo?

Dos millones es mucho.

¿Qué está sucediendo?

Una vieja señora cerca del escritorio tres.

Uau. Él está en movimiento.

Tiene el dinero. Se marcha del banco.

Copiado.

Todo está tranquilo aquí, No ...

¡Espere un minuto, El libro está ahí!

Ha dejado el dinero y ha tomado el libro.

Bien hecho. Gracias.

¿Qué está sucediendo? Nada.

Aún puedo ver el carro en el escritorio.

Copiado. Vamos, George. Vamos.

Quédese ahí.

El chantajista ha recogido el dinero.

Es Neville Blackshaw.

Está tomando su dirección.

Neville. Neville Blackshaw.

¡Sr. Barnaby! ¿Cómo está usted?

Estoy muy bien. Y usted está bajo arresto. Quite sus manos de eso.

Qué ...

¿Dónde está mi dinero¿ Está ahí, señor.

¿Qué está haciendo? Ésa es mi compra.

Se ha ido. Mi dinero se ha ido.

Sr. Blackshaw, ¿Dónde está el dinero?

¿Qué dinero? No sé de lo que está hablando.

Sólo entré a la biblioteca a recoger algo de compra.

¿Que, la olvidó

o alguien le pidió que fuera y la recogiera para él?

Patricia llamó hace media hora.

Dijo que había llegado a casa

y se dio cuenta de que había dejado la compra en la biblioteca cerca del escritorio tres.

Bueno, trabajo a la vuelta de la esquina, así que salí para recogerlo.

Patricia Blackshaw debe haber cambiado los carros.

¿Cómo pudiste dejar que hiciera eso?

¡Oh, no! ¿Qué?

Ella estaba adentro. ¿Quién?

La anciana cerca del escritorio tres.

Usted debe ser la sra. Blackshaw. Sí.

Mi nombre es Melanie. Estoy aquí para llevarla a bordo. ¿Tomo sus bolsas?

No, gracias, Eso no será necesario.

¿Qué hará con su auto? Nada.

Bien.

El plan de vuelo ha sido aprobado para su vuelo a Florencia.

Aquí está.

Un pequeño transmisor de radio en el bolso con el dinero.

No se pudo detectar cuando su marido salió con su carro

pero una vez que usted se puso en movimiento, pudimos seguirla.

Patricia Blackshaw, déjeme decirle esto,

usted mató a Felicity Law, Graham Spate y Anthony Prideaux,

¿no es así? Ésa es una sugerencia ridícula.

No, no lo es.

¿Cómo llegó el libro negro a su posesión?

¡No sé de lo que está hablando!

Todo lo que estoy dispuesta a decir

es que mis acciones son totalmente honorables.

Simplemente intenté exponer a la pequeña Matilda Simms

como la criminal que es y quitar del mundo los Hogson falsos,

asegurando su reputación para la posteridad.

Ahora, si eso es un delito, soy culpable de los cargos.

Asegurar su reputación para la posteridad.

Eso no es verdad, ¿no?

Sus acciones fueron impulsadas enteramente por la codicia

y por un odio apasionado hacia Arnold Simms.

Usted fue su pupila y también su amante.

Es usted, ¿no?. Usted en la pintura colgada en la sala.

Ésa es la última pintura. He vendido todo lo demás.

Lo amaba, pero él la rechazó.

Hábleme de eso.

¡Eso no es asunto suyo!

Usted lo amo, ¿no es así?

Hace mucho tiempo de eso.

Él era su maestro, usted lo admiraba.

Lo admiré, sí.

Era mayor, pero tan brillante ... tan vivo.

Sí, fuimos amantes.

Yo era tan feliz.

Quería pintar, vivir una vida bohemia de aventura y desafío.

Oh, lo amaba tanto.

Pero él la rechazó. ¿Cómo pudo hacer eso?

Dijo que era ... porque yo ... tenía una mente burguesa.

Y Felicity Law ocupó su lugar.

Ésa fue la última humillación.

¡A pesar de mi belleza perfecta, él la prefirió!

Y Felicity Law tuvo una vida de arte, risa y aventura sexual.

Y todo lo que conseguí

fue mermelada, Jerusalén y el maldito Neville Blackshaw.

Patricia, ¿cuándo se dio cuenta de que alguien falsificaba los Hogson?

Oh, Felicity me lo dijo.

Después de la subasta, fui a su cabaña

para poner las cosas en claro ... y

las cosas se fueron un poco de manos.

¡Tú codiciosa vieja bruja!

Tendrías que habérmelo vendido a mí.

Por favor, Patricia, no más, te lo ruego.

¡Te hice un favor. Era una falsificación!

Yo había sospechado que había falsificaciones flotando alrededor.

Bueno, seguían apareciendo pinturas.

Y se me ocurrió que si conseguía que Felicity me dijera

quién era el falsificador, bueno, podría chantajearlo o a ella.

La torturó, ¿verdad?

No, no, no, no, ¡argh!

Era tan difícil. No me diría nada.

Entonces, la mató.

¿Qué opción tenía?

La pintura, Midsomer Meadow, la que fue robada a Alan Best,

¿sospechó una conexión entonces?

Bueno, fue coincidencia.

¿Por qué sospechó de Graham Spate?

Felicity me dijo suficiente para eso.

Él conocía su arte.

Podría haber sido el falsificador.

Así que, le di una botella de vino.

Y mientras buscaba un sacacorcho, le pegué en la cabeza.

Para cuando se recuperó, lo tenía bien atado.

¡Argh!

¿Eres el falsificador?

¡No!

¿Entonces cómo sabes que es una falsificación?

El libro negro.

Es una lista de todas las falsificaciones que hizo su padre.

¡Por favor, no más!

¿Dónde está?

¡No lo sé!

¡Argh!

Anthony Prideaux lo tiene. Estamos trabajando juntos.

¡Por favor!

Sospecho que no tuvo reparos en matar a Graham Spate.

No.

Era un joven tan desagradable.

Pero entonces todo lo que tenía que hacer era encontrar el libro negro.

Paul, Ringo, John, George.

Y escribir una pequeña nota a Arlington.

Porque sabía que él haría cualquier cosa para proteger su colección

y su reputación.

Precisamente.

Y casi me salí con la mía, ya sabe.

Bueno, Sra. Blackshaw, espero que cuando esté en prisión,

eso será algún consuelo para usted.

£2 millones, todo aquí.

Si pudiera firmar este recibo para mí, señor.

Seguro.

¿Qué hará con él? Ha perdido los bancos.

Mi hotel tiene una buena caja fuerte.

¿Quiere que uno de mis hombres lo escolte?

No. Es muy amable de su parte. Estaré bien.

Podría llamarme un taxi.

Jones.

Señor..

¿Dónde está Arlington? Se fue a su hotel, señor.

Éste no es el libro. Él lo cambió en la biblioteca.

La compañía de taxis dice que él no fue al hotel.

Pidió la escuela de arte.

Y Matilda Simms es la única que puede probar

que la mitad de su colección es una falsificación.

Los estudiantes de han ido por el fin de semana.

Ella está sola. Vamos.

¿Quién es?

Vamos, vamos. Conteste.

¡Matilda!

Intenta en el estudio. Señor.

¡Matilda!

¿Srta. Simms?

¿Srta. Simms?

Está bien, sheriff. La Srta. Simms y yo estamos haciendo un negocio.

Me engañó, señor. Robó el libro negro.

La Srta. Simms y yo hemos llegado a un acuerdo.

¿Lo hicieron?

Quitaré las falsificaciones de mi colección

y las destruiré.

En cambio, ella destruirá las falsificaciones que dejó su padre,

para poner fin ...

a este capítulo infeliz.

Usted me dijo que La deriva del obispo era el último.

¿Lo dije? Sí.

Señor, si hace eso, perderá millones.

Desde la subasta, el valor de mi colección se ha duplicado.

Y una vez que el mundo del arte descubra

que la mitad de mi colección se ha perdido,

bueno, anticipo que el valor de mi colección podría duplicar de nuevo.

Tiene su asesino, Tom. ¿No puede simplemente dejarnos así?

¡No! ¿Qué hay de Patricia Blackshaw?

Es decir, ¿creen que se quedará callada sobre todo esto?

Ella sabe todo.

¿Qué hay de otras falsificaciones en las colecciones de otra gente?

¿Quién creería los desvaríos de una asesina desquiciada

contra la opinión de los críticos de arte del país?

¿Qué tal si vamos abajo y tomamos una copa?

Bueno, es una buena sugerencia, pero todavía estamos en servicio

y tengo una montaña de papeles por hacer.

Tengo que irme también. Tengo que tomar un vuelo.

¿Sería tan amable de llevarme a mi hotel, Barnaby?

¡Oh sí! Ciertamente, Me alegra prestarle un servicio.

Gracias, Tom.

Oh no hay nada que agradecerme.

Organizaré un nuevo curso en el siguiente trimestre sobre Henry Hogson.

Puesto que le ha interesado, ¿por qué no se registra?

Sabe, no hay nada en el mundo que me gustaría más que eso ...

pero no puedo.

¿Por qué no?

No debo. Pero conozco a alguien que disfrutaría mucho ese curso.

Oh, bien..

Gracias.

Oh Tom,¡qué bonito regalo! Un curso sobre Hogson.

Qué considerado de tu parte. Sabía que te gustaría.

La tendré adelante para esto. Esa Matilda Simms es tan interesante.

Sí, lo es.

Subtítulos: Anasus