Original subtitles

Michael

Adaptation and Dialogue

Music

A film by

PART SIX

Commissioned by Tsar Alexander II crossing a revolt in Siberia

to join the Grand-Duke Dimitri, threatened in Irkutsk,

Captain Michael,

spies unmasked by Ivan Ogareff, one of the rebel leaders,

is pursued as an animal.

Separated from his partner Nadia, prisoner of the Tatars,

tries to escape of his pursuers

and get it done, until one day when,

caught between the troops Ogareff Feofar Khan and his ally,

ready to join,

Strogoff is captured by the latter.

Feofar, however, ignores his true identity.

But not for long, because the arrival of army Ogareff

will allow the Correo del Zar rediscover among prisoners

his mother and Nadia,

will also allow you to find his great enemy.

It fails to prevent it from seizes the beautiful imperial seal,

which will subsequently to impersonate Ogareff,

front of the Grand-Duke Dimitri, sent by the Tsar's true.

As Strogoff, delivered by Ogareff Feofar cruelty Khan

is convicted of the latter a special torment.

In front of the troops gathered at a party barbarian

blind to Strogoff with a red sable

approximate their eyes.

No. Do not try to move.

- Nadia. - Yes

Yes

Let me stay with you.

Never leave you.

Why did you do that?

You should have fled.

Forgive me for doubting you.

I did not know.

I did not know.

"And what you did not know?

Who were you.

That does not matter now.

My eyes.

My eyes.

Never again will see the light of day.

You're alive, Miguel. That's what matters.

Where is my mother?

Where is it?

My Mother?

You know!

Speak!

Marfa is dead.

Why they let me live?

You have no right to talk like that Miguel.

Have you fulfilled your mission?

It fulfilled my mission.

Irkutsk.

It fulfilled my mission.

- Nadia, was a failure. - No. Not yet, Michael. No.

An invalid.

Blind.

Without forces.

Useless.

Let go.

You, you talk like that?

The man who killed a bear with his own hands?

What crossed rivers, climbed mountains?

The man who nobody ever got out of their way?

No, Michael. No.

It covered four thousand versts to stop now,

when you're so close your goal.

I have no strength.

I will give you strength.

I still have many forces for both.

I will guide you, I will ...

I will be your eyes.

Together, we arrive at Irkutsk before Ogareff. I promise you, Michael.

First, we must find a way out of here.

Come on!

Perhaps it is from ours.

What happens?

Russian troops seized artillery by surprise.

- "And where did these troops? - It is impossible to know.

Where is Ogareff?

Is bringing together men to take the hill by assault.

Commanders Say to saddle the horses.

Ogareff wants you to prepare camp defense,

if the Russians decide to attack.

Does he dare give me orders?!

Good idea, do not know what happens.

All on alert!

Duplicate posts! And defenses armen!

Understood?

The reinforcements were delayed. Arrive here within three or four hours.

It is impossible to resist for so long.

The Tatars counterattack. What happens?

A connection error between the two columns

has made them escaping almost to the river Tom.

So it seems that God has helped us.

I had reason to fear nothing. Ogareff, stop.

Not a single Russian vivo Colonel Ogareff.

Optimal.

- We had many casualties? - No. The enemies were few.

Had to have another trick up his sleeve.

Take away all the numbers of regiments of corpses

and send patrols in all directions.

A significant military was seen in these parts.

Perfect.

I get my way, in the manner of Tartar warriors.

Got it, Tadjiss?

What face is that?

- Michael is gone. - What?

An explosion destroyed the wall of the house where they were imprisoned.

- In the confusion of battle, they fled. - Bastards!

Go after them quickly.

Michael I want to live, whatever the cost.

Come down from there!

Come on!

Let's continue! You, go there!

Let's stop, Nadia.

You must be tired.

No. We have to continue. We can not be caught.

No, Nadia.

All this is useless.

They move faster than us.

Miguel, Miguel, Miguel.

If you also have to fight against you, my strength is exhausted.

Wait.

- I think there are other means. - What?

Many miles north of here

we find a plateau

inaccessible and arid.

If we can achieve it

I do not think we will.

We will be safe.

If you have forces, we must go.

Yes, and from there we can take a path that leads us to Krasnoyarsk.

But to get there we have to traverse steppe,

without any living being.

But it's our last chance.

Are we?

Not yet, Takhsire.

A woman and a blind man.

Twenty miles from here we track throughout the region.

You have to double the patrols!

- You have to find them. - Yes, Takhsire.

What is screaming and make so much noise now?

More would have been better to kill Strogoff where possible.

Why so much obstinacy to catch now?

It is necessary to catch them, Ivan. This is our future.

Let's not exaggerate, Sangarre.

Blind, without the imperial seal,

Strogoff no longer makes any danger to us.

It is the day when his heart stops later

when he does not represent more a danger to us.

What?

It is impossible to continue.

Never succeed.

- Is there another place? - No.

"And you would be able?

Yes

Yes, perhaps.

But it would require both hands.

It could help you.

Did not you you'd be my eyes?

I said, sure.

I said it, but ...

It is my eyes.

To your right hand a little more for the top.

Thus.

No, more to the left. Thus.

Now your foot. Put your foot. Thus.

Over there. Assist with the stick.

For there, yes. That's right.

Slowly. Slowly.

Thus. Okay.

Continued.

Thus.

Give me your hand.

Mood. Thus.

Hold on.

So there. Okay. Continued.

No, more to the right! Right!

Attention!

- Fast. - Give me your hand.

I hold you. Mood.

We got it. Come, Michael.

I can not. I have no strength.

Why did not you tell me? Let's rest.

The sun will set.

The sun ...

Come on, there's a bush. Come to shelter there.

If only we had food ...

Is this shrub

has dark green leaves

and small berries?

Are they red?

- Yes, they are red. - Then we can eat.

- And what is that? - What?

Not. Looks like a package.

What is it?

Anything wrapped in a cloth. How odd.

It seems ...

I knew that a person had come.

A person?

Yes, listen.

He package.

It is food.

And that ...

- Does this person said nothing? - No, not a word.

First, I thought it was you,

but after a person went in that direction.

There was no hostile

otherwise would have left us no bread.

It's weird.

Maybe ...

Maybe this person We can help.

We do need help.

We need to find.

Someone has been here.

We are in the right direction.

The barking coming from that direction.

What do you want?!

Thank him! Thank you for the bread!

There are close!

It would be better have left to starve.

Is it my job which you are interested?

All this belongs to me.

Do not leave denounce anyone.

Report him?

But who and why?

Can you tell me what they do here?

We fled from the Tartars.

- How the Tartars? - Yes

The lord should do the same. Do you have a car?

Those are stories.

We pay the trip.

I do not believe that story the Tartar invasion.

It is a lie. I will not leave here.

Deceived.

Will you lose the little gold he has found.

I have no gold.

I do not understand what they want.

I know what to do!

Whatever.

Where is the road Krasnoiarsk?

There.

- Are you seeing good, Nadia? - Yes

Let him go to hell who take you!

Go Now Leave me alone!

- Why did you speak of gold? - Did you see the laundry?

Is there gold here?

Wait.

There is, then. The state has a monopoly.

For those who infringe monopoly, the punishment is severe.

I understand, why would it violate?

The miners have such a hard life

which are almost obliged to do.

Poor devils.

Truth be told,

man had no personal sidearms.

You two, come up!

Come on!

They said the truth when speaking of the Tartars.

Yes

I saw a column of them on the plain.

It was they who blinded him, safely.

Okay?

The remains of the Russian army fled northward.

Perfect. We will pursue them.

Housbir, take all the horses Russian and no escape.

- Coming, Ogareff? - No.

I'm going back to camp to prepare for departure to Irkutsk.

Are you going to make you move Mail the real Tsar?

I'm half Russian.

- When will you leave? - Tomorrow.

Starting tomorrow, get ready to see the Tartars.

I sent there to Tarass Kahn that came from the south

and we will make way.

Tell him I'll be there in ten days, in time to kill others.

I'll tell you.

When you arrive in Irkutsk, Sangarre make the connection between us.

How can you trust a woman?

Good luck.

Come on!

Is everything ready?

I must go now.

What?

I have a hunch this is going to go wrong, Ivan.

- Think again. - What are you afraid of?

What do I know?

I'm surrounded by hostile forces.

The escape of Michael. Not to mention Feofar Khan.

Beware! "Ivan.

You know Strogoff I inspires respect, sometimes?

Their stubbornness ...

Yes, a stubbornness we have to fear.

Do not worry.

Within a month, you're by my side

in our presidential palace in Irkutsk.

Do you think the same thing?

Sure.

You can get it.

No problem. Since there is nobody in this house.

For there. Slowly. For there.

There. He can lie.

I will try to light the fire.

Why stop?

We can not continue. We can not stay out there.

Try to rest.

No, we must continue.

Irkutsk is still far away.

We are stuck in the mud Miguel.

We can not leave. It stops raining.

No, no.

Be calm.

Be calm.

You ... You have a little fever.

But there must be nothing, you'll see.

You need much sleep.

How is he?

The wound gets a fever.

Is delusional.

If only ceases to rain ...

And we have nothing to eat.

Perhaps in here.

Tome.

That's all I have left. Not much.

And Mr?

Not bad. Do not worry.

I can stand, I'm used to.

Oil.

Atastacado would not be in the mud if he were alone.

Was written.

We have to accept what is written, right?

Shit!

Do not burn. The wood is wet.

I knew

that would eventually get lucky.

- And what is that? - Meal.

The house is empty, but overlooked to carry this bag.

We will be able to eat well for two days.

Miguel. Miguel. Miguel!

Find food.

You will regain your strength and everything will be fine. You'll see.

This time, the fire must be ignited.

Together as much as that might burn. All.

That. Will end by light.

- More? - No, it comes.

Now we just have to pray.

I only have two matches.

Let's try with it.

That's it.

It will not warm up much, but it will cook the meal.

Yes

Poisoned meal.

Can not we leave?

Require half a dozen men

to get the car out of mud.

Starvation.

I did not think that was possible.

It's stupid.

It's stupid, real stupid.

Nadia.

Here is the result of work of a lifetime.

And they said that when she returned Krasnoiarsk, my land,

I would be rich.

They said, soon,

could send them to come our women and children.

It's been five years.

No if she would recognize me.

Anyway, it fell to the ground

the day I decided risk alone.

The risk.

It was a foolish risk.

A long months of hell and for all.

Are you listening?

Horses.

What if they were the Tatars?

The way we are, really does not matter.

Still alive, Miguel.

Not worth despair.

The Cossacks are very bad. Yes

Asset.

The road is now free.

We know that there no calculus in this region.

How odd.

I ...

a little scary to go home after five years.

I dreamed about it so long.

I think the luck is favorable to us.

There can be changed.

It can be right.

Is this Krasnoiarsk? But it's all desert.

- This was his home? - Nobody.

It's empty.

Therein I just found this paper.

L�amelo. I never learned to read.

"By order of the Governor

"expect the imminent threat an invasion of the Tartars,

"The inhabitants of Krasnoyarsk must evacuate the city

"before August 27 current year.

"All personal property, valuables,

"miscellaneous tools and foodstuffs

"which can not be taken and could fall into enemy hands,

"must be destroyed"

"that finds the invader only on their way desolation and death. "

All these skins.

They belonged to my mother.

I have nothing more.

What will you do?

Why not go with us?

Come to the east.

Who knows?

You may find your family on the opposite shore.

It's true.

They should have tried cross the stream.

After all,

I'm here or there, equal.

Listen to this.

It is the last place where we have the possibility find a boat.

Nothing more, nothing more.

We have no choice.

We must find shelter on the other side of lenissei,

they would not be so stupid

as to leave the Tartars half to follow.

We have to stay here.

May have had an idea

enabling us to cross the river with a car.

Fast.

That's it.

Where do you wear?

In the back of the car,

manner that balances float on.

Would not it be better to get rid of all I have inside?

Not required.

We need to weight to increase stability.

Is everything ready.

Optimal.

We'll cross the stream.

Thank you.

Thus.

Now try to move the least possible

for balance.

- Is everything OK, Pigassof?! - Yes!

Where are we?

We are more or less in the middle.

- Are you listening? - Yes

They may be refugees of Krasnoyarsk.

- Do you see anything? - No.

Come on.

Do you see anyone?

No.

No, there are lots of trees.

There! Look!

Monte! Monte!

Who are you?

We are simply travelers returning home.

Where do they live?

In Irkutsk.

I am a trader.

What about him?

- It's my assistant. - What about her?

She is my wife.

And what is that?

- What's that? - That sells.

My husband was wounded. Is blind.

"Blind?

Aproximdtica.

Aproximdtica!

Let us go, I beg.

Decided later what I will do with you. Take them away.

- You come. Follow me. - No!

- Come! - No!

- Take her! - No!

Nadia.

Nadia!

Miguel! Miguel!

Miguel!

Nadia!

- Nadia! - Miguel!, No!

Miguel!

Miguel!

I think you ought to thank me.

Speak. Say anything.

Have you gone mute? Answers.

Tomorrow could go free.

Take advantage of this offer,

because I can change my mind.

Do not stop being a woman

and I could easily not give you anything and take everything away.

It should be a force, if I had the courage for that.

- But do not expect anything from me. - You will regret those words.

I beg you who.

Basta!

I beg you.

Stop.

Knew you'd end up giving.

Miguel!

The fence!

Shoot! Shoot me, I said!

This is going to pay for others.

A reconnaissance patrol Feofar Khan has reached the other shore.

We have to go with them.

I think the Tartars does not invade the region.

I saw nothing of concern.

You do not see anyone.

The houses, villages ...

All is empty,

abandoned.

I have only found in houses a piece of bread. It's for you.

And I took off a tree.

Are not you hungry?

What's wrong, Michael?

I'm thinking Pigassof.

Me too.

Me too, but we could not do anything for him.

Not really.

You're right, We could not do anything for him.

He has died,

as the poor people of Omsk, for my sake.

My mother,

Baraba villagers ...

So many people dead,

many butchers I've left behind.

Do we have the right to massacre so people, even for a just cause?

Do we have that right?!

Why do that, Nadia?

The Grand-Duke Dimitri is a villain.

Siberia

where I was born

was of the Tartars.

We deprive them of it.

Do we have that right, Nadia?

Answer me.

I do not know.

I know nothing.

I know one thing, Miguel.

You're not from those who desist.