Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:13,480
Señor Da Silva, todo correcto.
Ya los hemos descargado
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
a la espera de separar los de usted.
3
00:00:15,200 --> 00:00:19,800
A ver, Paco, anota los números
de identificación de los animales.
4
00:00:19,840 --> 00:00:23,160
Venimos a advertirte por las buenas
que si sigues trayendo
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
cerdos de Portugal,
vas a tener problemas.
6
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
Tengo los números, apunta.
7
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Es ese, es ese, cógele.
8
00:00:30,800 --> 00:00:31,880
¡Manos arriba!
9
00:00:33,520 --> 00:00:35,720
Tiene toda la pinta
de ser un atraco frustrado.
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,040
Señor Patiño, soy yo, Teófilo.
La noche pasada
11
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
encontramos a dos chavales
con cinco kilos de coca.
12
00:00:40,520 --> 00:00:43,080
-¿Quién carallo se atreve
a hacerme la competencia?
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
Si no tiene inconveniente,
me gustaría seguir el caso.
14
00:00:45,840 --> 00:00:48,920
-Tengo algo mucho más interesante
para una novata como usted.
15
00:00:51,520 --> 00:00:52,800
¿Te vas de viaje?
¿Eh?
16
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
Que si te vas de viaje.
17
00:00:55,680 --> 00:00:59,160
Tú te cagas en nuestro negocio,
nosotros nos cagamos en el tuyo.
18
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
He ido a La Granja Feliz.
¿Sabes lo que he averiguado?
19
00:01:01,800 --> 00:01:03,880
Que todo es mentira,
que no engañé a mi mujer.
20
00:01:03,920 --> 00:01:05,240
¿Llevas puesto mi anillo?
21
00:01:08,520 --> 00:01:12,080
¿Está muerto?
Me temo que sí.
22
00:01:39,560 --> 00:01:42,600
(Claxon)
¡Bienvenidos a Portugal!
23
00:01:42,640 --> 00:01:45,680
Por favor, Paco, no grites tanto,
que me va a estallar la cabeza.
24
00:01:45,720 --> 00:01:48,560
Pues cualquiera lo diría anoche,
pajarete, cómo estabas.
25
00:01:48,600 --> 00:01:52,080
¿Cuántos cubatas te tomaste, eh?
¿Seis, siete, ocho...? ¿Cuántos?
26
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
No tengo ni idea,
no me acuerdo de nada.
27
00:01:54,160 --> 00:01:56,000
¿En serio?
En serio.
28
00:01:56,040 --> 00:01:58,120
¿En serio no te acuerdas de nada?
Que no.
29
00:02:01,880 --> 00:02:05,120
Joder, Alfonso, ¿otra vez?
Así no vamos a llegar nunca.
30
00:02:06,920 --> 00:02:07,960
¿Paro?
31
00:02:31,160 --> 00:02:34,400
Estas son las crías,
¿dónde están los cebos?
32
00:02:40,880 --> 00:02:43,960
¿Su cuñado, el veterinario,
sabe algo?
33
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Nada, nada en absoluto.
Él solo se va a encargar
34
00:02:46,440 --> 00:02:49,520
de certificar a los animales
y del papeleo de la importación.
35
00:02:49,560 --> 00:02:51,640
Mejor así, mucho más seguro.
36
00:02:52,000 --> 00:02:54,240
Por cierto, señor Da Silva,
por curiosidad,
37
00:02:54,280 --> 00:02:57,080
¿cómo hacen para meterle
la mercancía a los marranos?
38
00:02:57,120 --> 00:02:58,880
Los duermen o algo así, ¿no?
39
00:02:58,920 --> 00:03:03,480
Eso es cosa nuestra, usted limítese
a vaciar los cerdos marcados
40
00:03:03,520 --> 00:03:07,560
de cada envío
y entréguele la mercancía
41
00:03:07,600 --> 00:03:11,840
a mi hombre.
El resto de los animales son suyos,
42
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
véndalos como le dé la gana.
43
00:03:14,120 --> 00:03:17,800
Bueno, pues entonces todo aclarado,
vamos a ganar mucho dinero
44
00:03:17,840 --> 00:03:19,000
con estos cerditos.
45
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
¿Y para comprar estos animales
hemos hecho más de 300 km?
46
00:03:23,720 --> 00:03:24,880
¿Ocurre algo?
47
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Ocurre que estos animales
tienen un aspecto lamentable.
48
00:03:28,240 --> 00:03:32,000
Su aspecto tampoco es muy saludable
que digamos.
49
00:03:33,280 --> 00:03:34,720
Es que anoche bebí demasiado.
50
00:03:35,360 --> 00:03:38,760
Como quieran,
si no les convence el negocio,
51
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
lo dejamos aquí.
No, no, para nada,
52
00:03:40,560 --> 00:03:42,600
estoy convencido
de que tanto los animales
53
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
como mi cuñado se mejorarán.
Trato hecho.
54
00:03:47,080 --> 00:03:49,880
Por cierto, señor Da Silva,
¿sabe dónde podemos comprar
55
00:03:49,920 --> 00:03:51,480
albornoces y toallas por aquí?
56
00:03:51,520 --> 00:03:54,360
Para comprar esa mierda de cerdos
no me necesitas para nada.
57
00:03:54,400 --> 00:03:57,520
Te necesito para que me ayudes
a pasar los controles de sanidad
58
00:03:57,560 --> 00:04:00,040
y calidad de los animales.
¿Cómo?
59
00:04:00,080 --> 00:04:03,040
Pues lo que estás oyendo,
necesito un veterinario de confianza
60
00:04:03,080 --> 00:04:05,880
para que me ayude con el papeleo.
¿Quién mejor que mi cuñado?
61
00:04:05,920 --> 00:04:07,320
Eso ni lo sueñes.
Venga, coño,
62
00:04:07,360 --> 00:04:09,920
lo único que tienes que hacer
es un poco la vista gorda.
63
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Oye, que se me puede caer el pelo
si me pillan, ¿eh?
64
00:04:12,760 --> 00:04:15,360
Y si tu mujer se entera
de dónde estuvimos anoche,
65
00:04:15,400 --> 00:04:18,040
se te puede caer otra cosa.
¿Anoche? ¿Qué pasó anoche?
66
00:04:18,080 --> 00:04:20,960
¿A cómo tiene las toallas?
Oye, que te estoy hablando, Paco.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
20 euros, conjunto de tres.
"Algodão egípcio".
68
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
Tocar, tocar, tocar.
69
00:04:26,080 --> 00:04:29,000
Que sí, que es algodón egipcio.
¿De qué no se tiene que enterar
70
00:04:29,040 --> 00:04:31,000
Mari Jose?
De lo bien que lo pasamos anoche
71
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
en La Granja Feliz.
¿O ya no te acuerdas, eh?
72
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
¿Albornoces tiene?
Claro, "homem".
73
00:04:35,600 --> 00:04:40,040
"É bom, algodão egípcio".
Tocar, tocar, tocar.
74
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
Bueno, pues venga, dos y dos.
75
00:04:46,640 --> 00:04:49,920
30 euros el albornoz
y 20, las toallas, 100 euros todo.
76
00:04:49,960 --> 00:04:51,640
¿Cuánto?
100 euros.
77
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
50, es lo que hay.
78
00:04:58,000 --> 00:05:01,240
Ah, no, no, no puede ser. 80 euros.
79
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
Alfonso, devuélveselo todo.
80
00:05:06,320 --> 00:05:10,480
"Ladrão", mala persona.
Ahí que te coman "os porcos".
81
00:05:10,520 --> 00:05:12,760
¿Qué dice este?
Una maldición gitana.
82
00:05:36,040 --> 00:05:37,880
(Despertador)
83
00:05:44,080 --> 00:05:45,160
Alfonso.
84
00:05:46,080 --> 00:05:49,160
Alfonso, ¿no lo oyes?
Apaga el despertador de una vez.
85
00:05:58,480 --> 00:05:59,520
Buenos días.
86
00:06:01,280 --> 00:06:03,040
Cariño, esa es mi bata.
87
00:06:04,160 --> 00:06:05,240
Ah, sí.
88
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
Toma, perdona.
¿Estás bien?
89
00:06:10,600 --> 00:06:14,360
Sí, estoy bien, ¿por qué?
Te noto raro.
90
00:06:15,880 --> 00:06:18,200
Raro, qué tontería.
91
00:06:46,720 --> 00:06:50,120
Paco, Paquito, perdóname. (LLORA)
92
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
(Himno de España)
93
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
(Timbre)
94
00:07:52,560 --> 00:07:56,000
Herminio.
Señora Almudena, gracias a Dios.
95
00:07:56,040 --> 00:07:59,160
Perdone por mi insistencia,
pero necesito hablar
96
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
con don Francisco.
¿Con mi marido?
97
00:08:01,680 --> 00:08:03,840
Sí, claro, sí, sí.
Es que no está en casa.
98
00:08:03,880 --> 00:08:08,920
¿Y no le dijo dónde iba a estar?
No, no ha dormido en casa.
99
00:08:09,440 --> 00:08:13,080
Ah. Y está preocupada por él.
Mucho. ¿Se me nota?
100
00:08:13,320 --> 00:08:15,000
Tiene el coche ahí aparcado, ¿eh?
101
00:08:16,160 --> 00:08:19,840
Ya, eso es que se ha ido andando.
¿Andando?
102
00:08:19,880 --> 00:08:22,400
Sí, el médico insiste en que ande
por el colesterol.
103
00:08:22,440 --> 00:08:25,120
Entonces, ¿tampoco ha pasado
por el matadero?
104
00:08:25,160 --> 00:08:27,560
No. Y tengo algo terrible
que decirle.
105
00:08:27,600 --> 00:08:30,520
No me asuste, Herminio,
que bastante disgusto tengo encima.
106
00:08:30,560 --> 00:08:32,400
Nos han atacado.
¿Cómo dice?
107
00:08:32,800 --> 00:08:37,120
Bueno, que han cagado
encima de la mesa de don Francisco.
108
00:08:38,040 --> 00:08:40,120
Menudo lío cuando se entere,
¿qué va a pasar?
109
00:08:40,160 --> 00:08:41,280
No lo quiero ni pensar.
110
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
¿Qué va a hacer, Herminio?
Llamarle para ver dónde está.
111
00:08:49,480 --> 00:08:51,280
(Himno de España)
112
00:08:54,640 --> 00:08:55,680
¿No lo oye?
113
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Ese es el teléfono
de don Francisco, ¿eh?
114
00:09:00,280 --> 00:09:01,360
¿No lo oye?
115
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Sí, algo se oye.
Se habrá dejado el teléfono en casa,
116
00:09:06,160 --> 00:09:08,480
este hombre cada día está peor
de la cabeza.
117
00:09:09,000 --> 00:09:12,920
Herminio, ¿por qué no se vuelve
al matadero y se encarga de todo
118
00:09:12,960 --> 00:09:16,640
hasta que Francisco regrese?
Sí, señora, como usted mande, sí.
119
00:09:21,640 --> 00:09:23,640
(TELEVISIÓN)
"Temo que los plumas rojas
120
00:09:23,680 --> 00:09:25,200
nos ataquen.
-No seas gafe.
121
00:09:25,240 --> 00:09:27,880
-No tenemos más remedio
que atravesar el desierto."
122
00:09:28,200 --> 00:09:33,120
Eh, Pascual, ¿te falta mucho?
Llevas ahí media hora, ¿eh?
123
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
Yo también tengo que ir al váter.
124
00:09:39,400 --> 00:09:40,680
Ya era hora.
125
00:09:41,280 --> 00:09:43,960
-¿Qué haces fumando en la cama?
-¿Cómo dices?
126
00:09:44,000 --> 00:09:46,640
-Es peligroso,
¿sabes la cantidad de gente
127
00:09:46,680 --> 00:09:48,240
que muere por fumar en la cama?
128
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
-¿Pero tú quién crees que eres,
mi madre?
129
00:09:55,320 --> 00:09:56,440
¿Qué carallo haces?
130
00:09:58,120 --> 00:10:00,120
-Vale que compartamos
habitación y cama,
131
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
pero no quiero salir de aquí
achicharrado.
132
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
-Ah, no quieres salir de aquí
achicharrado.
133
00:10:05,000 --> 00:10:07,320
Pues yo tampoco quiero
que me abraces por la noche
134
00:10:07,360 --> 00:10:08,560
como si fuera un peluche.
135
00:10:09,920 --> 00:10:11,760
Menos mal que hoy,
en cuanto agarremos
136
00:10:11,800 --> 00:10:14,520
al tipo ese del matadero,
nos piramos de este pueblo.
137
00:10:16,000 --> 00:10:19,120
-¿De qué abrazo hablas?
-Joder, aquí no se puede ni entrar.
138
00:10:19,520 --> 00:10:21,720
Mira que eres cerdo,
hay que tirar de la cadena.
139
00:10:21,760 --> 00:10:26,360
-¿De qué abrazo hablas?
-De los tuyos, ¿de quiénes van a ser?
140
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Pasaste toda la noche
intentando agarrarme,
141
00:10:29,280 --> 00:10:32,600
no pegué ojo, coño. Se nota
que estás falto de cariño,
142
00:10:32,640 --> 00:10:35,000
échate una novia, aunque sea de pago.
143
00:10:40,560 --> 00:10:42,360
(Cisterna)
144
00:10:49,480 --> 00:10:51,560
Dicen que esto del coaching
está muy de moda,
145
00:10:51,600 --> 00:10:53,760
que nos va a venir muy bien
a los empleados
146
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
para coger confianza
y ser más eficaces.
147
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
Seguro que sí.
148
00:10:58,240 --> 00:11:01,600
El curso lo imparte Fermín,
el mismo del discurso de ayer.
149
00:11:02,400 --> 00:11:05,400
Fermín, sí, sí, claro.
Es un hombre muy preparado,
150
00:11:05,440 --> 00:11:06,720
muy simpático.
151
00:11:07,360 --> 00:11:09,280
(Móvil)
152
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
¿No lo coges?
¿Eh?
153
00:11:17,560 --> 00:11:22,200
No, no, porque será del trabajo.
Que esperen, oye.
154
00:11:23,720 --> 00:11:26,240
Alfonso, que lo tiras.
Cógelo, hombre,
155
00:11:26,280 --> 00:11:28,600
a ver si va a ser algo importante.
Y si se ha puesto
156
00:11:28,640 --> 00:11:30,480
un animal de parto, ¿qué?
Anda, trae.
157
00:11:30,800 --> 00:11:33,120
No.
Alfonso, no seas niño y atiende.
158
00:11:33,160 --> 00:11:35,680
Pero, mujer, ¿qué más da? Por favor.
Alfonso.
159
00:11:36,600 --> 00:11:37,920
Uy, pero si es Almudena.
160
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
Almudena, que soy yo.
¿Por qué no llamas a casa
161
00:11:41,280 --> 00:11:43,640
o a mi móvil?
Ah, hola, María José.
162
00:11:44,200 --> 00:11:47,920
Es que necesito a Alfonso.
¿Mi Alfonso? ¿Qué pasa?
163
00:11:48,920 --> 00:11:52,320
Es que... Se me ha roto un grifo.
Y me tiene que ayudar
164
00:11:52,360 --> 00:11:54,760
a arreglarlo, yo sola no puedo.
¿Y Francisco?
165
00:11:55,680 --> 00:11:58,720
Francisco... Francisco...
166
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
No sirve, no me sirve para nada.
(LLORA)
167
00:12:04,240 --> 00:12:07,640
Jesús, qué inútil.
¿Estás llorando? ¿Por qué lloras?
168
00:12:08,840 --> 00:12:12,560
Por el grifo,
está todo hecho un desastre.
169
00:12:13,280 --> 00:12:14,640
Yo estoy desbordada.
170
00:12:15,040 --> 00:12:18,240
Tranquila, mujer. A ver, lo primero,
cierra la llave de paso, ¿eh?
171
00:12:18,280 --> 00:12:20,320
Mi hermana,
que vayas a mirarle un grifo.
172
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
Yo me tengo que marchar.
Martín, a desayunar,
173
00:12:22,560 --> 00:12:24,920
que llegas tarde al instituto.
Te ocupas de tu hijo
174
00:12:24,960 --> 00:12:27,080
y vas a ver a mi hermana.
Te veo luego.
175
00:12:30,160 --> 00:12:32,120
¿Se puede saber
por qué me llamas al móvil?
176
00:12:32,160 --> 00:12:34,880
Lo siento, es que Herminio
se ha pasado por casa
177
00:12:34,920 --> 00:12:37,640
preguntando por Francisco
y me he puesto muy nerviosa.
178
00:12:37,680 --> 00:12:41,080
¿Qué hago?
Nada, no hagas nada, no toques nada.
179
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Ahora tendré que pasarme
por el matadero
180
00:12:43,200 --> 00:12:46,040
para ver si sospecha algo.
En cuanto pueda, paso por tu casa.
181
00:12:46,080 --> 00:12:49,640
Y miramos lo del grifo,
venga, de acuerdo.
182
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
Almudena, un beso, un beso.
183
00:12:58,200 --> 00:12:59,560
(OLISQUEA)
184
00:13:05,000 --> 00:13:08,680
Se acabaron las contemplaciones,
lo trincamos del pescuezo
185
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
y al maletero. Lo próximo que vea
será la cara de don Julio
186
00:13:11,800 --> 00:13:14,440
preguntándole
sobre la mercancía de los cerdos.
187
00:13:18,240 --> 00:13:20,000
¿Qué, no dices nada?
188
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
-¿Cómo eran los abrazos
de esta noche?
189
00:13:23,920 --> 00:13:26,640
-No empieces otra vez, ¿eh?
¿Eso qué más da, hombre?
190
00:13:27,000 --> 00:13:29,040
Total, esta noche
cada uno duerme en su cama
191
00:13:29,080 --> 00:13:31,800
y punto pelota.
-¿Abrazos de hermano o de pareja?
192
00:13:31,840 --> 00:13:34,520
-Ay, qué hostia. Tú sabrás.
193
00:13:36,480 --> 00:13:39,520
-Igual tienes razón,
llevo mucho tiempo solo
194
00:13:39,560 --> 00:13:43,040
y el cuerpo intenta decirme algo,
son señales.
195
00:13:47,800 --> 00:13:48,880
-¿Qué cojones es eso?
196
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
¿Son guardias o qué?
-A lo mejor son secretas.
197
00:13:52,720 --> 00:13:54,280
-¿Qué hago, paro?
198
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
-No, si te parece, pásales por encima
a plena luz del día.
199
00:14:07,160 --> 00:14:11,080
-Doy gracias al Señor,
al fin un par de almas caritativas.
200
00:14:11,360 --> 00:14:13,760
-¿Ocurre algo, amigos?
-Pues sí, mire,
201
00:14:13,800 --> 00:14:15,920
hemos pinchado
y ni mi compañero ni yo
202
00:14:15,960 --> 00:14:18,480
sabemos cómo cambiar la rueda.
Para colmo,
203
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
no hay cobertura por aquí.
¿Serían tan amables de ayudarnos?
204
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
Nuño, me tengo que ir,
llego tarde al cuartel.
205
00:14:30,840 --> 00:14:32,840
-Por favor,
no le hagas el feo a mi madre.
206
00:14:32,880 --> 00:14:33,920
-Pero si no me habla.
207
00:14:33,960 --> 00:14:36,480
-Ya sabes que no le gusta
que te quedes a dormir en casa.
208
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
Gracias, mamá.
209
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
-Gracias, señora Faustina.
-De nada, hijo.
210
00:14:45,600 --> 00:14:47,880
Entonces, ¿vais a encargar
el traje de novio hoy?
211
00:14:47,920 --> 00:14:49,320
-Sí, mamá.
-¿Y a dónde?
212
00:14:49,360 --> 00:14:51,400
-En una tienda de moda
que hay en Benavente,
213
00:14:51,440 --> 00:14:53,520
tienen ropa muy moderna
y muy bien de precio.
214
00:14:54,240 --> 00:14:56,640
-¿Qué necesidad,
teniendo el de tu difunto padre
215
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
en el ropero,
que además está impecable?
216
00:14:58,720 --> 00:15:00,720
-Ya, mamá,
pero a María le hace ilusión
217
00:15:00,760 --> 00:15:03,480
que vea otras cosas, ¿verdad?
Oye, ¿por qué no te vienes
218
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
con nosotros?
Nos haría mucha ilusión, ¿a que sí?
219
00:15:06,080 --> 00:15:09,720
-Claro. Y así se da un paseo.
-Tengo mal las piernas, lo sabes.
220
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
-Mamá, vamos a ir en coche.
221
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
-Bueno, yo me tengo que ir,
el deber me llama.
222
00:15:14,920 --> 00:15:17,120
Os veo luego en Benavente.
-Que tengas suerte
223
00:15:17,160 --> 00:15:19,040
y que encuentres
al asesino del cerdo.
224
00:15:19,080 --> 00:15:21,680
-Gracias. Llámame
si ves a alguien raro por el pueblo,
225
00:15:21,720 --> 00:15:23,800
no tengo claro
que el crimen del restaurante
226
00:15:23,840 --> 00:15:24,920
haya acabado ahí.
227
00:16:03,400 --> 00:16:05,960
¿Y ustedes exactamente
a qué se dedican?
228
00:16:07,800 --> 00:16:10,280
-Difundir la verdad
y la doctrina de la salvación.
229
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
-Muy necesario en un mundo
donde impera la violencia.
230
00:16:13,800 --> 00:16:15,120
-¡Ah, ah!
231
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
-Hemos oído
que han asesinado a tres personas
232
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
en un pueblo de por aquí.
233
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
-Mala follá tenía la jodida,
pero ya está, níquel.
234
00:16:27,640 --> 00:16:28,760
-Que Dios les bendiga.
235
00:16:28,800 --> 00:16:31,000
-Personas como ustedes
hacen que este mundo
236
00:16:31,040 --> 00:16:32,160
sea un lugar mejor.
237
00:16:32,200 --> 00:16:34,360
-Ya me he untado de grasa,
me cago en todo.
238
00:16:34,400 --> 00:16:38,000
-Vaya, y todo por nuestra culpa.
-No, no se toque, hermano,
239
00:16:38,040 --> 00:16:40,560
tenemos un cepillo en el coche
que lo quita todo.
240
00:16:40,600 --> 00:16:43,360
-No, da igual, de verdad.
-No, deje, déjeme que frote,
241
00:16:43,400 --> 00:16:45,320
verá cómo sale.
-No, deje, hombre, deje.
242
00:16:45,360 --> 00:16:47,440
-Faltaría más,
con lo bien que se han portado
243
00:16:47,480 --> 00:16:48,960
con nosotros.
-Deje que frote.
244
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
-¡Estate quieto, pijo!
245
00:16:52,160 --> 00:16:53,200
-¡Oh!
246
00:16:53,240 --> 00:16:56,520
-Tranquilos, tranquilos,
somos policías, somos policías.
247
00:16:56,560 --> 00:16:57,920
-¡No, no!
-Somos policías.
248
00:16:58,840 --> 00:17:00,400
-¡Ah!
249
00:17:01,240 --> 00:17:03,560
-Que se escapa ese, corre.
-La madre que lo parió.
250
00:17:04,840 --> 00:17:06,520
(GRITA)
251
00:17:22,880 --> 00:17:24,560
(Graznidos)
252
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
421 Alfa para 421 Charlie.
-Adelante, 421 Alfa.
253
00:17:50,640 --> 00:17:53,520
-Voy de camino a base,
pero antes quiero comprobar una cosa.
254
00:19:39,040 --> 00:19:40,120
¿Hola?
255
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
¿Almudena?
256
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
¿Qué haces tú aquí?
Tu llamada me ha dejado preocupada.
257
00:19:48,600 --> 00:19:50,440
Y antes de irme
a mi clase de coaching
258
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
me he dicho:
"Vete a ver a tu hermana".
259
00:19:52,360 --> 00:19:54,880
¿Cómo estás?
Ya estoy mejor, gracias.
260
00:19:54,920 --> 00:19:57,160
Esto no es solo por lo del grifo,
¿verdad?
261
00:19:57,200 --> 00:19:59,800
¿Cómo?
Que tiene que ver con Francisco.
262
00:20:00,760 --> 00:20:03,680
Almudena, soy tu hermana,
puedes confiar en mí. ¿Qué pasa?
263
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
Que Francisco se nos ha ido.
264
00:20:09,480 --> 00:20:12,640
Que ya no está entre nosotros,
todo por mi culpa. (LLORA)
265
00:20:12,680 --> 00:20:13,760
¿Que se ha ido?
266
00:20:14,280 --> 00:20:17,720
¿Pero será hijo de puta, con perdón?
¿Y dónde se ha ido el desgraciado?
267
00:20:17,920 --> 00:20:20,040
Ah, no me lo digas,
seguro que con la guarra esa
268
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
de su amante, la de la nota.
¿Pues sabes qué te digo?
269
00:20:23,280 --> 00:20:26,160
Que mucho mejor, te acabas de quitar
un muerto de encima.
270
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
¿Tú crees?
Pues claro que sí.
271
00:20:28,240 --> 00:20:30,720
Tú ahora a ponerte bien guapa
para que vea ese cerdo
272
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
lo que se está perdiendo.
Me tengo que marchar,
273
00:20:33,080 --> 00:20:35,920
pero luego te llamo, ¿vale?
Alegra esa cara, mujer.
274
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
Y repite conmigo:
275
00:20:37,640 --> 00:20:40,840
hoy es el primer día
del resto de mi vida.
276
00:20:42,240 --> 00:20:45,120
Hoy es el primer día
del resto de mi vida.
277
00:20:45,160 --> 00:20:48,600
Hasta nunca, Francisco.
Hasta nunca, Francisco.
278
00:20:48,640 --> 00:20:50,720
Más alto, que te escuchen
todos los vecinos.
279
00:20:50,760 --> 00:20:52,680
¡Hasta nunca, Francisco!
280
00:20:55,440 --> 00:20:57,280
(Golpe en el agua)
281
00:21:04,840 --> 00:21:06,800
Con esta pinta
vamos de incógnito, ¿eh?
282
00:21:06,840 --> 00:21:07,960
-Fijo.
283
00:21:08,000 --> 00:21:10,440
-Venga, cogemos su coche
y guardamos el nuestro.
284
00:21:29,240 --> 00:21:31,000
(Moscas)
285
00:21:31,520 --> 00:21:33,400
No me coge el móvil.
Y su mujer me ha dicho
286
00:21:33,440 --> 00:21:35,720
que no ha dormido esta noche en casa.
Y para colmo,
287
00:21:35,760 --> 00:21:38,720
la foto de los cerdos no está.
¿Sospecha algo, Herminio?
288
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
Después de lo que han dejado aquí,
para mí Salvador anda detrás.
289
00:21:42,200 --> 00:21:46,520
Por dios, Herminio, ¿qué insinúa?
No, no, nada, don Alfonso,
290
00:21:46,560 --> 00:21:49,520
pero yo creo
que el jefe ha huido atemorizado.
291
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
Mire, mire,
la nota que han dejado aquí.
292
00:21:59,000 --> 00:22:02,160
Parece la letra de un retrasado.
Bueno, para empezar,
293
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
voy a ir a ver a mi cuñada,
a ver cómo se encuentra.
294
00:22:04,720 --> 00:22:06,840
Y usted se queda
al frente del matadero, ¿eh?
295
00:22:07,360 --> 00:22:09,280
Y anda, recoge esa porquería.
296
00:22:11,720 --> 00:22:13,600
Buenos días, hermanos.
Hola.
297
00:22:13,640 --> 00:22:16,680
Que la paz sea con vosotros.
-Y con su espíritu, amén.
298
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
¿Qué desean ustedes?
299
00:22:20,600 --> 00:22:24,000
Venimos buscando al señor director
del matadero, don...
300
00:22:29,920 --> 00:22:32,920
Don Francisco Sánchez.
-Habíamos quedado aquí con él.
301
00:22:32,960 --> 00:22:35,160
-El señor Sánchez
no ha venido hoy por aquí.
302
00:22:35,800 --> 00:22:38,480
No sabía que fueran ustedes
de esos de Jehová.
303
00:22:38,520 --> 00:22:41,600
-¿Y cómo es que no ha venido?
-¿Dónde cojones se ha metido?
304
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
Quiero decir que dónde está,
caballeros.
305
00:22:46,080 --> 00:22:50,160
Pues no tengo ni idea,
pero vamos, ya les anticipo
306
00:22:50,200 --> 00:22:53,120
que mi cuñado
no es muy religioso, ¿eh?
307
00:22:53,760 --> 00:22:56,400
Ah. ¿Usted es su cuñado?
Sí.
308
00:22:56,440 --> 00:22:59,920
Pero no tengo tiempo para sermones,
me marcho.
309
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
Atiende a estos señores, Herminio.
310
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
Bonito uniforme, ¿eh?
311
00:23:11,440 --> 00:23:13,080
(Móvil)
312
00:23:15,280 --> 00:23:17,880
¿Otra vez? Que no me llames,
que ya voy para allá.
313
00:23:17,920 --> 00:23:19,920
Solo era para decirte
que compres hielo.
314
00:23:19,960 --> 00:23:22,040
¿Hielo?
Sí, es para...
315
00:23:22,080 --> 00:23:26,400
Vale, vale, no des explicaciones
por teléfono. Venga, compro hielo.
316
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
Costa, Costa,
que empiezan las fiestas
317
00:23:43,960 --> 00:23:45,040
y te conozco.
318
00:23:48,600 --> 00:23:50,080
(Golpe)
319
00:23:53,480 --> 00:23:55,120
(Móvil)
320
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Joder.
321
00:23:58,360 --> 00:23:59,400
¡Que ya llego!
322
00:24:00,200 --> 00:24:02,120
Pues claro,
claro que estoy nervioso.
323
00:24:02,160 --> 00:24:05,000
¿Cómo no voy a estar nervioso?
No, no toques nada.
324
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
A ver, por favor,
déjalo todo como está,
325
00:24:14,000 --> 00:24:15,280
no toques nada.
326
00:24:16,120 --> 00:24:19,200
Sí, sí, ya tengo el hielo,
voy para allá en cinco minutos.
327
00:24:20,800 --> 00:24:22,800
No, no.
Venga, que te tengo que dejar.
328
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
Alfonso, ¿dónde vas con tanto hielo?
329
00:24:34,080 --> 00:24:37,760
Ah, que es para cuando le duele
la cabeza a tu mujer, ¿no? (RÍE)
330
00:24:38,440 --> 00:24:41,360
Joder, qué gracioso eres, Pacorro.
¿Me meto yo con la tuya?
331
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
Cóbrame, que me tengo que ir.
Vale, vale.
332
00:24:50,640 --> 00:24:51,920
Perdone, no le había visto.
333
00:24:51,960 --> 00:24:54,080
¿Qué le pasa,
se les ha terminado el hielo
334
00:24:54,120 --> 00:24:56,920
en la fiesta?
¿Qué fiesta, de qué habla?
335
00:24:57,720 --> 00:25:00,240
¿Y a ustedes, se les ha terminado
la comida del loro?
336
00:25:02,600 --> 00:25:05,400
Perdóneme, es que con esta calor
se pone uno muy nervioso.
337
00:25:05,880 --> 00:25:07,920
Venga, hasta luego,
que paséis buen día.
338
00:25:08,560 --> 00:25:09,720
Hasta luego.
339
00:25:13,960 --> 00:25:15,040
¿Quiere una bolsa?
340
00:25:16,920 --> 00:25:19,920
Imaginad por un momento
que me estoy dirigiendo
341
00:25:19,960 --> 00:25:24,600
a un grupo de alcohólicos.
Imaginad que en este vaso
342
00:25:24,640 --> 00:25:28,320
solo hay agua
y en este otro solo hay alcohol.
343
00:25:29,080 --> 00:25:34,040
Ahora imaginad que coloco un gusano
en el vaso de agua. ¿Qué sucede?
344
00:25:36,400 --> 00:25:38,840
Rosa.
-¿El gusano se ahoga?
345
00:25:38,880 --> 00:25:42,280
-El gusano flota
y nada tranquilamente.
346
00:25:42,720 --> 00:25:45,680
Ahora bien,
¿qué pasaría si echo el gusano
347
00:25:45,720 --> 00:25:48,360
en el vaso de alcohol?
-Que se emborracha. (RÍE)
348
00:25:50,120 --> 00:25:52,960
-Por favor, Rosa, vale ya.
Que el gusano se muere.
349
00:25:53,280 --> 00:25:55,920
Entonces, ¿a qué conclusión
habríamos de llegar?
350
00:25:55,960 --> 00:25:58,800
-Que el alcohol es malo.
-Muy obvio. Más cosas.
351
00:26:00,160 --> 00:26:01,200
María José.
352
00:26:01,960 --> 00:26:05,920
¿Yo?
Sí, tú, ¿qué nos puedes decir tú?
353
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
No sé, ¿que si bebes alcohol,
no tendrás gusanos?
354
00:26:12,680 --> 00:26:14,960
Bravo, bravo.
355
00:26:15,640 --> 00:26:20,160
Esa es la clave de un buen vendedor,
hacerle oír al cliente
356
00:26:20,200 --> 00:26:23,640
aquello que el cliente desea oír.
Si nuestro cliente es el alcohólico
357
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
de esta historia,
no solo debemos convencerle
358
00:26:26,000 --> 00:26:29,440
de que el alcohol no le hará mal,
sino que le librará de sus gusanos.
359
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
Todavía no me creo
que esa sanguijuela
360
00:26:41,400 --> 00:26:45,520
se atreviera a amenazarnos.
¡Y en mi propia casa!
361
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
-Por favor, Salvador,
deja de dar voces.
362
00:26:47,520 --> 00:26:49,880
-¿Pero por qué le dejaste entrar
en los cebaderos?
363
00:26:49,920 --> 00:26:52,560
-Porque es un veterinario
y esto es una granja de cerdos.
364
00:26:52,600 --> 00:26:55,560
-No es un veterinario agrícola,
no tiene competencias,
365
00:26:55,600 --> 00:26:57,080
no puede entrar, te engañó.
366
00:26:57,120 --> 00:27:00,680
-¿Y yo qué iba a saber, Salvador?
-Papá, mamá no tiene la culpa.
367
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
-Déjalo, hijo, tu padre
lo paga siempre todo conmigo.
368
00:27:03,320 --> 00:27:05,360
-No te disgustes,
tú tranquila, mamita.
369
00:27:05,400 --> 00:27:07,960
El caso es que ahora
conoce los cebaderos por dentro
370
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
y puede denunciarnos
por cuenta propia.
371
00:27:09,960 --> 00:27:12,560
-Pero si tenemos todo bien,
¿qué van a denunciar?
372
00:27:12,600 --> 00:27:15,920
-Hay instalaciones
que no pasarían una inspección.
373
00:27:16,000 --> 00:27:18,400
Y ponerlas todas a punto
supondría una fortuna.
374
00:27:19,720 --> 00:27:20,840
-Yo lo mato,
375
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
a ese mierda yo le estrangulo
con mis propias manos.
376
00:27:25,160 --> 00:27:27,280
Y después me cargo
al hijoputa de su cuñado,
377
00:27:27,320 --> 00:27:29,520
el del matadero.
-Aquí no se va a matar a nadie,
378
00:27:29,560 --> 00:27:31,560
no estamos en el Oeste.
Lo que hay que hacer
379
00:27:31,600 --> 00:27:33,840
es aclarar
y solucionar bien las cosas.
380
00:27:34,840 --> 00:27:36,440
-Y de eso me voy a encargar yo.
381
00:27:37,920 --> 00:27:39,280
Vaya si me voy a encargar.
382
00:27:41,000 --> 00:27:43,800
-Hijo, por favor,
controla a tu padre.
383
00:27:44,640 --> 00:27:47,960
¿Pero quién ha tenido que avisar
a los periodistas y a la televisión?
384
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
-Señor alcalde, es inevitable,
han asesinado a tres personas,
385
00:27:51,040 --> 00:27:53,280
todo el mundo lo sabe.
-¿Pero no era un atraco
386
00:27:53,320 --> 00:27:55,800
y no un asesinato?
-Sigue siendo noticia, ya sabe,
387
00:27:55,840 --> 00:27:58,680
la España negra y esas cosas
que gustan en los telediarios.
388
00:27:58,720 --> 00:28:02,000
-Pues hay que dejarlo bien claro
o nos joden las fiestas patronales.
389
00:28:02,040 --> 00:28:05,560
Coño, no es lo mismo un titular
que rece "Atraco con muertos"
390
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
que "Un asesino anda suelto".
-Bueno, bueno, bueno,
391
00:28:09,240 --> 00:28:12,240
confiemos en que el compañero
de Policía Judicial
392
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
que envíe la comandancia
asuma esa hipótesis.
393
00:28:15,160 --> 00:28:17,240
-Hipótesis no, certeza.
¿A qué hora llegan
394
00:28:17,280 --> 00:28:18,960
los de la televisión?
-Por la tarde.
395
00:28:19,000 --> 00:28:21,240
-Pues vamos a ensayar
lo que tenemos que decir.
396
00:28:22,480 --> 00:28:24,920
¡Apártese, vamos,
por la cuenta que le trae!
397
00:28:24,960 --> 00:28:26,040
¿No conoce a mi padre?
398
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
-No se pueden llevar
los cerdos de mi jefe,
399
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
esto es un atropello.
400
00:28:29,240 --> 00:28:32,320
-Nosotros podemos hacer
lo que nos salga de los huevos.
401
00:28:33,040 --> 00:28:36,040
Igual que hace su jefe
y esa sabandija de veterinario
402
00:28:36,080 --> 00:28:40,880
que tiene por cuñado. ¡Atropéllalo!
-¡Venga ya, coño, venga!
403
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
(Claxon)
404
00:28:49,040 --> 00:28:54,200
Y ya sabe, cuando vuelva su jefe,
le dice que sus cerdos los tengo yo.
405
00:28:54,240 --> 00:28:57,560
Y que si tiene lo que hay que tener,
que venga a mi granja a buscarlos.
406
00:28:57,600 --> 00:29:00,680
Ah, y que no se olvide traerse
al veterinario.
407
00:29:01,960 --> 00:29:04,360
Arreando.
-Ay, gorrión.
408
00:29:09,440 --> 00:29:10,960
-¿Y ahora cómo explico yo esto?
409
00:29:21,120 --> 00:29:22,240
¿Pero qué has hecho?
410
00:29:22,280 --> 00:29:24,240
No podía dejarlo más tiempo
en el salón,
411
00:29:24,280 --> 00:29:26,960
estaba empezando a oler.
¿Encima de que casi me hernio
412
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
al arrastrarlo?
413
00:29:28,160 --> 00:29:30,520
Te dije que no tocaras nada,
¿qué le contamos ahora
414
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
a la Guardia Civil?
¿A la Guardia Civil?
415
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
Hombre, claro,
tenemos que entregarnos
416
00:29:35,200 --> 00:29:38,560
y explicar exactamente qué ocurrió,
que fue un accidente.
417
00:29:38,600 --> 00:29:41,800
Pero dios, lo has estropeado todo.
¿Que yo lo he estropeado?
418
00:29:41,840 --> 00:29:43,000
Hombre.
Te recuerdo
419
00:29:43,040 --> 00:29:45,800
que sin tu presencia anoche,
nada de esto habría ocurrido,
420
00:29:45,840 --> 00:29:47,640
esto lo hemos hecho los dos.
¿Los dos?
421
00:29:47,680 --> 00:29:50,000
Yo no fui quien le desnucó
como un conejo, ¿eh?
422
00:29:50,040 --> 00:29:54,200
Ah, es verdad, soy una asesina,
voy a ir a la cárcel,
423
00:29:54,240 --> 00:29:56,400
voy a ir a la cárcel...
Cállate, ¿estás loca?
424
00:29:58,080 --> 00:30:00,800
Lo que tenemos que hacer
es devolver a Francisco al salón
425
00:29:58,080 --> 00:30:00,800
Lo que tenemos que hacer
es devolver a Francisco al salón
426
00:30:00,840 --> 00:30:03,640
y dejarlo todo como estaba.
Luego, llamar a la Guardia Civil
427
00:30:03,680 --> 00:30:05,400
y explicarles que fue un accidente.
428
00:30:05,440 --> 00:30:07,160
(Móvil)
429
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Es Herminio.
Ay, pero qué hombre tan pesado.
430
00:30:10,840 --> 00:30:12,160
Con la que tenemos encima.
431
00:30:13,480 --> 00:30:15,280
Sí, Herminio, dígame, ¿todo bien?
432
00:30:16,720 --> 00:30:17,800
¿Cómo?
433
00:30:19,280 --> 00:30:23,160
Bueno, mire, no se preocupe,
si se han llevado los cerdos,
434
00:30:23,200 --> 00:30:26,920
ya los recuperaremos, ¿eh? Ya, ya,
pero ahora no le puedo atender, no.
435
00:30:27,520 --> 00:30:29,440
Gracias por llamar, adiós.
436
00:30:31,800 --> 00:30:34,040
Que le han robado los cerdos
a Francisco.
437
00:30:36,120 --> 00:30:39,680
Ay, mi Paco, qué racha más mala
lleva encima el pobrecito.
438
00:31:01,320 --> 00:31:02,960
Buenas.
-Buenos días.
439
00:31:05,960 --> 00:31:07,560
-¿Tienes algún plato sin cerdo?
440
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
-Sí, la ensalada verde,
le podemos quitar el beicon.
441
00:31:10,200 --> 00:31:13,160
-Bien, pues entonces
ponme unos callos de estos.
442
00:31:13,200 --> 00:31:17,040
-Muy buen ojo, le van a encantar.
Los hace mi madre, todo casero, ¿eh?
443
00:31:19,680 --> 00:31:21,560
Usted no es de por aquí, ¿no?
444
00:31:22,520 --> 00:31:24,400
-¿Preguntas a todo el mundo
de dónde es?
445
00:31:25,520 --> 00:31:27,480
Igual en vez de en un bar
deberías trabajar
446
00:31:27,520 --> 00:31:30,280
en la oficina del censo electoral.
-Sí, señor, claro.
447
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
¿Por qué hace tanto frío
en esta casa?
448
00:31:42,160 --> 00:31:44,520
He puesto el aire a tope
para que se conserve mejor.
449
00:31:45,040 --> 00:31:46,520
Toma, ponte su albornoz.
450
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Uf.
451
00:31:51,720 --> 00:31:53,600
No le des tan cerca,
que le vas a quemar
452
00:31:53,640 --> 00:31:54,880
y eso sale en la autopsia.
453
00:31:57,520 --> 00:32:00,400
Alfonso, igual tienes razón
y lo mejor es entregarse
454
00:32:00,440 --> 00:32:01,760
y decir la verdad.
455
00:32:05,760 --> 00:32:08,760
Pues claro, mujer,
¿qué otra cosa podemos hacer?
456
00:32:08,800 --> 00:32:11,040
Lo siento por mi niño tibetano,
después de esto
457
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
se acabó lo de la adopción.
458
00:32:13,000 --> 00:32:15,280
Ya encontraremos una solución,
no te preocupes.
459
00:32:16,720 --> 00:32:20,720
Alfonso, si tú te comprometieras
a inseminarme en un vis a vis...
460
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
Por dios, Almudena,
qué cosas dices.
461
00:32:25,240 --> 00:32:28,040
Con Francisco de cuerpo presente.
Si acepto ir a la cárcel,
462
00:32:28,080 --> 00:32:30,360
es lo menos que puedes hacer por mí.
Prométemelo.
463
00:32:30,400 --> 00:32:32,280
No puedo,
estoy casado con tu hermana.
464
00:32:32,320 --> 00:32:33,600
Mi hermana lo entenderá.
465
00:32:34,160 --> 00:32:35,400
(Timbre)
¡Ya va!
466
00:32:35,440 --> 00:32:37,680
¿Pero qué haces?
Ay, es la costumbre.
467
00:32:38,960 --> 00:32:40,120
¿Y ahora qué hacemos?
468
00:32:43,040 --> 00:32:46,240
Buenos días,
el Señor llama a su puerta.
469
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
¿Qué señor?
470
00:32:48,560 --> 00:32:49,920
El Señor Jesucristo.
471
00:32:52,040 --> 00:32:54,640
Somos mormones.
Me parece muy bien, yo soy budista.
472
00:32:54,680 --> 00:32:55,800
Muchas gracias.
473
00:32:57,480 --> 00:33:00,160
Preguntamos por el señor
don Francisco Sánchez,
474
00:33:00,200 --> 00:33:01,920
quedamos para hablar con él.
475
00:33:02,520 --> 00:33:05,040
Mostró cierto interés
en nuestra organización.
476
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Pero si no pisaba la iglesia
desde la comunión.
477
00:33:07,400 --> 00:33:10,320
Hay personas a las que la devoción
les llega de forma tardía.
478
00:33:10,360 --> 00:33:12,400
Ah, ¿sí?
Ajá.
479
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
Así que budista.
480
00:33:17,080 --> 00:33:18,200
¿Y eso cómo es?
481
00:33:18,880 --> 00:33:21,960
No me diga que le interesa.
No se puede imaginar cuánto.
482
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
¿Pero qué haces? Échalos de una vez.
483
00:33:25,480 --> 00:33:28,680
Pues es lo que te reconcilia
con tu paz interior.
484
00:33:31,560 --> 00:33:33,160
(Golpe)
485
00:33:36,440 --> 00:33:39,200
¿Hay alguien en casa?
No, estoy yo sola.
486
00:33:40,440 --> 00:33:41,520
¿Y ese ruido?
487
00:33:42,840 --> 00:33:44,480
¿Qué ruido? Yo no he oído nada.
488
00:33:47,440 --> 00:33:50,760
Hombre, ustedes otra vez.
Sí que son insistentes, ¿no?
489
00:33:51,360 --> 00:33:52,480
¿Y este qué hace aquí?
490
00:33:52,520 --> 00:33:55,480
Es mi cuñado, que es fontanero,
ha venido a arreglarme el grifo.
491
00:33:55,520 --> 00:33:56,920
Ah, fontanero.
Sí.
492
00:33:57,640 --> 00:34:00,000
Me interesa el bricolaje
en líneas generales.
493
00:34:00,040 --> 00:34:01,880
Y en vez de mono se pone albornoz.
494
00:34:03,000 --> 00:34:06,400
Bueno, ustedes también tendrían
que llevar túnica y sandalias
495
00:34:06,440 --> 00:34:08,880
y van así vestidos.
Y ahora, si nos disculpan,
496
00:34:08,920 --> 00:34:11,720
tenemos cosas más importantes
que hacer que estar hablando
497
00:34:11,760 --> 00:34:14,360
sobre indumentarias.
Muchas gracias por su visita.
498
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
El cretino este
se está tirando a su cuñada.
499
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
-¿Y qué carallo importa, hombre?
El problema es
500
00:34:25,200 --> 00:34:27,680
que no está Francisco,
a ver qué le inventamos ahora
501
00:34:27,720 --> 00:34:28,800
a don Julio.
502
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
Hola, María José.
Hola, ¿qué tal?
503
00:34:38,600 --> 00:34:41,880
¿Qué, qué tal el curso?
¿Preparada para el siguiente round?
504
00:34:41,920 --> 00:34:44,280
¿Eh?
Es muy interesante.
505
00:34:45,040 --> 00:34:47,160
(RÍE) Ya verás
cómo después de este curso
506
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
tus ventas se multiplican.
Eres una mujer con mucho potencial.
507
00:34:50,680 --> 00:34:54,040
Fermín, no sé si es buen momento,
pero tengo que decirte algo.
508
00:34:54,560 --> 00:34:57,880
Que estás locamente enamorada de mí.
¿Perdón?
509
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
(RÍE)
510
00:35:00,920 --> 00:35:04,000
Es broma, mujer.
Ahora en serio, dispara.
511
00:35:04,480 --> 00:35:05,600
Eh...
512
00:35:05,640 --> 00:35:08,640
Alfonso ha accedido a comprar
el apartamento en Torrevieja.
513
00:35:10,680 --> 00:35:11,920
Excelente noticia.
514
00:35:11,960 --> 00:35:14,280
Ya, pero ahora soy yo
la que no sé si hacemos bien,
515
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
igual le he presionado demasiado.
No, qué tontería, mujer.
516
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Alfonso es un hombre sensato,
con los pies en la tierra.
517
00:35:19,840 --> 00:35:22,640
Si ha accedido,
es porque lo tiene claro,
518
00:35:22,680 --> 00:35:24,360
porque te quiere.
519
00:35:25,840 --> 00:35:29,320
Bueno, bueno, bueno,
pero qué gran noticia.
520
00:35:29,360 --> 00:35:31,160
Esto tendremos que celebrarlo.
521
00:35:35,160 --> 00:35:37,280
Ahí tiene,
otra racioncita de callos.
522
00:35:37,320 --> 00:35:41,080
-Gracias. Y pan, un poco de pan.
-Sí, enseguida.
523
00:35:53,160 --> 00:35:54,920
(Móvil)
524
00:35:57,280 --> 00:35:59,880
Entonces, ¿no ha echado en falta
ninguno de sus cerdos?
525
00:36:00,560 --> 00:36:02,320
¿Y no ha notado nada raro
estos días?
526
00:36:02,760 --> 00:36:06,000
No sé, alguien rondando
por su ganadería, alguna amenaza...
527
00:36:07,440 --> 00:36:10,320
Gracias. No dude en llamarnos
si nota algo raro.
528
00:36:11,080 --> 00:36:12,160
Buenos días.
529
00:36:29,200 --> 00:36:30,920
(Teléfono)
530
00:36:32,000 --> 00:36:33,120
¿Sí?
531
00:36:33,440 --> 00:36:35,960
Antonio, ¿ya tienes
los resultados de la autopsia?
532
00:36:37,080 --> 00:36:38,120
¿Y?
533
00:36:39,160 --> 00:36:40,400
Ajá.
534
00:36:41,560 --> 00:36:45,760
Lo sabía, en la escena del crimen
había un arma más, una persona más.
535
00:36:46,240 --> 00:36:49,640
Pásame los informes, por favor.
Gracias, te debo una.
536
00:36:51,480 --> 00:36:54,800
Lo ocurrido ha sido algo terrible,
pero, afortunadamente,
537
00:36:54,840 --> 00:36:57,880
sin más trascendencia.
Ningún pueblo se libra
538
00:36:57,920 --> 00:37:00,520
de este tipo de sucesos,
pero les puedo garantizar
539
00:37:00,560 --> 00:37:03,880
que Torrecillas sigue siendo
un lugar tranquilo,
540
00:37:03,920 --> 00:37:08,080
lleno de historia,
cuyas gentes son afables.
541
00:37:08,360 --> 00:37:09,880
Perdón, amables.
-No, no, no,
542
00:37:09,920 --> 00:37:12,320
no puedes balbucear
ante España entera.
543
00:37:12,560 --> 00:37:14,080
Quita, déjame a mí.
544
00:37:21,760 --> 00:37:24,400
Torrecillas es un enclave
de primer orden,
545
00:37:24,440 --> 00:37:28,200
un lugar seguro, pacífico,
a punto de celebrar
546
00:37:28,240 --> 00:37:31,040
sus fiestas de la patrona,
a las que desde aquí
547
00:37:31,080 --> 00:37:33,480
quiero invitar
a todos los televidentes.
548
00:37:33,640 --> 00:37:38,400
Habrá bailes, celebraciones...
-La captura del gorrino engrasado.
549
00:37:38,440 --> 00:37:40,880
-Eso ahora da mala imagen,
Villanueva,
550
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
los de ciudad son flojitos.
551
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
(Puerta)
-Mi sargento.
552
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
-Estamos ocupados.
-Es importante.
553
00:37:46,200 --> 00:37:48,160
El forense ha confirmado
que en el cuerpo
554
00:37:48,200 --> 00:37:50,880
de una de las víctimas
había balas de una segunda arma.
555
00:37:50,920 --> 00:37:52,880
Se lo dije,
hubo otra persona implicada,
556
00:37:52,920 --> 00:37:54,760
no fue un atraco.
-¿Pero qué coño dice?
557
00:37:54,800 --> 00:37:57,000
-Señor alcalde,
¿nos deja a solas un momento?
558
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
-¿Y el ensayo?
-Es un momento, por favor.
559
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
Perdone.
560
00:38:05,320 --> 00:38:08,320
Si sigues así, voy a tener
que tomar medidas disciplinarias.
561
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
Estate a lo de los cerdos,
¿entendido?
562
00:38:10,560 --> 00:38:13,520
-Pero no puede ignorar el informe,
está claro que fue algo más
563
00:38:13,560 --> 00:38:15,800
que un atraco
y que otro criminal anda suelto.
564
00:38:15,840 --> 00:38:17,720
-Los de la tele
están a punto de llegar,
565
00:38:17,760 --> 00:38:21,080
España entera nos está mirando,
¿quieres que nos pongan un sambenito
566
00:38:21,120 --> 00:38:24,240
como lo de Puerto Hurraco?
Póngase a ordenar expedientes, vamos.
567
00:38:31,440 --> 00:38:33,280
(Móvil)
568
00:38:33,840 --> 00:38:37,200
Nuño, por favor, estoy muy liada.
-Solo quería decirte
569
00:38:37,240 --> 00:38:41,120
que hay un tipo extraño en el bar,
que habla raro y come más que yo.
570
00:38:41,160 --> 00:38:44,160
-Vale, ahora estoy trabajando.
Luego, si puedo, me paso.
571
00:38:44,200 --> 00:38:46,920
-Como me dijiste que te avisara...
Pero lo importante
572
00:38:46,960 --> 00:38:49,120
es lo de esta tarde, ¿no?
-¿El qué?
573
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
Ah, sí, sí, lo de tu traje.
Pues hoy quédate con hambre
574
00:38:53,200 --> 00:38:56,560
para que te entre, anda. Un beso.
-Un beso.
575
00:39:06,080 --> 00:39:08,160
Un poquito más, un poquito más,
ahí, aquí.
576
00:39:12,520 --> 00:39:13,560
Aquí.
577
00:39:21,720 --> 00:39:24,560
Dos años de ortodoncia a la basura.
Con lo que le costó
578
00:39:24,600 --> 00:39:27,880
enderezarse los dientes.
Así no podemos presentarle, Alfonso.
579
00:39:27,920 --> 00:39:30,600
¿Le llevamos a un dentista
a que le ponga unas fundas?
580
00:39:30,640 --> 00:39:32,280
¿Pero cómo has dejado que se caiga?
581
00:39:32,320 --> 00:39:35,280
No haberme dejado solo con él
para ponerte mística con esos dos.
582
00:39:35,320 --> 00:39:38,000
Tengo el karma por el suelo,
todo lo que me ayude a limpiar
583
00:39:38,040 --> 00:39:39,120
bienvenido sea.
584
00:39:40,560 --> 00:39:42,560
Hay que enderezarlo. Joder.
585
00:39:43,800 --> 00:39:45,160
Está duro como una piedra.
586
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Sí, parece una ardilla disecada.
587
00:39:48,480 --> 00:39:51,280
Pues tiene que quedar natural,
así que vamos a estirarlo.
588
00:39:51,320 --> 00:39:54,600
Tú, de las piernas;
yo, de los brazos. Tira, tira.
589
00:39:55,160 --> 00:39:56,760
Ahora, ahora, ahora.
590
00:39:57,880 --> 00:39:59,560
Bien, ahora esto.
591
00:40:02,560 --> 00:40:03,760
Ahora las otras dos.
592
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Mejor llamamos a tu hija
y así todo queda en familia.
593
00:40:06,920 --> 00:40:09,920
¿Pero qué más da a quién llamemos?
Esto ha sido un accidente,
594
00:40:09,960 --> 00:40:11,640
métetelo en la cabeza. Tira fuerte.
595
00:40:12,160 --> 00:40:13,640
Ahí, ahí, fuerte.
596
00:40:15,000 --> 00:40:16,920
¡Ah! Ay, dios.
597
00:40:20,440 --> 00:40:21,640
Hemos roto a Paco.
598
00:40:24,080 --> 00:40:26,360
Joder, si parece
que le has dado una paliza.
599
00:40:27,640 --> 00:40:28,800
¿Qué hacemos, Alfonso?
600
00:40:29,480 --> 00:40:31,760
De momento, cambiarle la camisa
por otra nueva.
601
00:40:39,480 --> 00:40:42,680
Don Julio. Señor Patiño.
602
00:40:44,000 --> 00:40:46,400
Que todavía no tenemos al...
603
00:40:47,160 --> 00:40:48,800
No hemos encontrado al tipo.
604
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
¿Por qué tengo que llamar siempre yo?
605
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
¿Y si apagamos el móvil
hasta que lo encontremos?
606
00:40:54,080 --> 00:40:55,160
-Trae.
607
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
-Hostia.
608
00:41:01,600 --> 00:41:05,440
Dime, ¿lo tenéis?
-Señor Patiño, ¿qué tal? "Bos" días.
609
00:41:05,480 --> 00:41:08,880
La cosa es que sí pero no.
Puede estar tranquilo,
610
00:41:08,920 --> 00:41:11,320
porque esta noche el mochuelo
entrará en el nido.
611
00:41:11,360 --> 00:41:14,840
-¿Pero qué mochuelo?
No me digas que se escapó.
612
00:41:14,880 --> 00:41:18,280
-No, no, el mochuelo anda cerca,
pero...
613
00:41:18,320 --> 00:41:21,400
-Quiero ese tipo delante de mí
para mañana antes del desayuno.
614
00:41:21,760 --> 00:41:24,320
-Lo tendrá, señor Patiño.
Tenemos que tener
615
00:41:24,360 --> 00:41:26,760
un poco de paciencia.
-Ni paciencia ni hostias,
616
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
o dais solución a esto
o lo hacen otros, ¿estamos?
617
00:41:37,640 --> 00:41:39,880
Parece que hay otro
que se está poniendo a la cola
618
00:41:39,920 --> 00:41:41,760
para hacer un tratamiento
como el tuyo,
619
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
otro imbécil que cree
que puede joderme sin más.
620
00:41:46,760 --> 00:41:47,840
Seguid.
621
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
-¡No, no, no! (GRITA)
622
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
No, esta tampoco,
hace años que no le entra.
623
00:41:58,240 --> 00:41:59,840
Ninguna de estas le valía ya.
624
00:42:00,440 --> 00:42:03,800
Claro, se iba a llevar las pocas
en las que ahora cabía.
625
00:42:10,880 --> 00:42:13,440
Venga, esta misma, da lo mismo.
¿Esta?
626
00:42:14,160 --> 00:42:17,160
Es un horror. Además,
está arrugada, nunca me gustó.
627
00:42:17,400 --> 00:42:19,640
Por dios, Almudena,
que da igual, esa vale.
628
00:42:19,680 --> 00:42:22,360
Va a ser la última que lleve,
bastante deteriorado está.
629
00:42:25,240 --> 00:42:26,400
¿Qué es esto?
630
00:42:31,960 --> 00:42:34,400
¿Qué es esto?
No lo sé, pero no lo toques.
631
00:42:38,200 --> 00:42:40,360
¿Es lo que parece?
No. Cierra la maleta.
632
00:42:40,400 --> 00:42:43,400
Alfonso, esto es droga de esa.
Que no lo toques, que lo sueltes.
633
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
¿Pero qué hacía
con toda esta droga en la maleta?
634
00:42:46,080 --> 00:42:48,240
Paco con estas cosas
y yo sin enterarme.
635
00:42:48,280 --> 00:42:50,400
¿Tú sabes el dinero
que tiene que valer esto?
636
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
¿Y si estaba huyendo?
637
00:42:52,520 --> 00:42:55,240
¿Y si hay alguien que está esperando
recibir todo esto?
638
00:42:56,400 --> 00:42:59,040
Quizá le estaban buscando.
Pues ya no le van a encontrar.
639
00:42:59,080 --> 00:43:02,640
Claro, porque es a nosotros
a los que van a encontrar, Almudena.
640
00:43:05,120 --> 00:43:06,960
(Móvil)
641
00:43:08,640 --> 00:43:09,720
Es María José.
642
00:43:11,760 --> 00:43:12,840
Sí, cariño, ¿qué tal?
643
00:43:13,600 --> 00:43:16,040
Ajá. ¿Cómo?
644
00:43:16,520 --> 00:43:19,320
Unas albóndigas del bar de Nuño,
claro, sí, yo las llevo.
645
00:43:19,360 --> 00:43:22,640
Claro, mi amor, sí.
Venga, en un ratito estoy ahí, ¿eh?
646
00:43:23,160 --> 00:43:24,840
Besos, besos. Chao.
647
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Me voy.
¿Cómo que te vas?
648
00:43:28,480 --> 00:43:30,240
No me puedes dejar sola
con todo esto.
649
00:43:30,560 --> 00:43:33,880
Tenemos que disimular, Almudena.
Hasta que no confesemos
650
00:43:33,920 --> 00:43:36,720
es importante que hagamos
como si no hubiera ocurrido nada.
651
00:43:36,760 --> 00:43:39,240
En cuanto termine de comer,
estoy aquí otra vez.
652
00:43:39,280 --> 00:43:41,120
¿Pero qué hago yo con esto?
Nada.
653
00:43:41,800 --> 00:43:43,880
Por favor, lávate las manos.
654
00:43:46,400 --> 00:43:50,280
Y recordad,
las paredes de nuestro yo interior
655
00:43:50,320 --> 00:43:54,520
están empapeladas
con el entusiasmo de nuestra alma.
656
00:43:56,200 --> 00:43:59,400
Tenéis dos horas para pensar en ello,
nos vemos después de comer.
657
00:44:05,760 --> 00:44:07,440
Menudo cabrón.
¿Cómo?
658
00:44:09,160 --> 00:44:12,800
A ver si lo adivino.
Estás casada con un inútil,
659
00:44:12,840 --> 00:44:15,960
te gustaría ser algo más en la vida
y solo ese mamarracho
660
00:44:16,000 --> 00:44:17,800
te dice que puedes llegar lejos.
661
00:44:18,320 --> 00:44:21,880
Yo era igual, las busca así.
No le creas nada.
662
00:44:22,440 --> 00:44:26,160
Cuando haya conseguido encamarte,
irá a por otra.
663
00:44:39,360 --> 00:44:42,280
Pues tengo un morro de cerdo
que quita el sentido, ¿se anima?
664
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
-¿Cuánto te debo?
-15 euros.
665
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
-¿Solo 15 euros?
-Sí.
666
00:44:46,760 --> 00:44:49,680
-Madre mía,
suerte que voy a durar poco aquí.
667
00:44:49,720 --> 00:44:50,760
Toma.
668
00:44:54,720 --> 00:44:57,560
Discúlpeme, perdone, ¿eh?
Hombre, otra vez usted.
669
00:44:58,240 --> 00:44:59,760
¿No se le habrá acabado el hielo?
670
00:45:01,080 --> 00:45:02,120
¿Cómo dice?
671
00:45:02,160 --> 00:45:04,600
¿Usted no estaba comprando hielo
en la gasolinera?
672
00:45:04,640 --> 00:45:07,320
¿Hielo, qué hielo?
Perdone, tengo prisa,
673
00:45:07,360 --> 00:45:09,080
me está esperando mi mujer en casa.
674
00:45:22,800 --> 00:45:25,280
Ponme un café.
Y albóndigas para cuatro,
675
00:45:25,320 --> 00:45:27,960
que Mari Jose no ha tenido tiempo
de preparar la comida.
676
00:45:28,000 --> 00:45:30,480
Pues lo siento, suegro,
el que acaba de salir
677
00:45:30,520 --> 00:45:33,280
se las ha acabado todas.
Pero las albóndigas y los callos.
678
00:45:33,320 --> 00:45:35,640
¿Cómo? ¿Y ese quién es?
679
00:45:36,800 --> 00:45:39,800
No lo había visto nunca,
pero no me ha gustado un pelo.
680
00:45:40,320 --> 00:45:44,160
Raro, muy raro.
¿Te pongo unas coquetitas?
681
00:45:46,360 --> 00:45:49,760
¿Qué os pasa? Venga, Martín,
que luego dices que no echas brazos.
682
00:45:51,160 --> 00:45:53,080
Me ha contado mamá
lo que hiciste ayer
683
00:45:53,120 --> 00:45:54,360
en la granja de Salvador.
684
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
Lo que quería que hiciera
tu tío Francisco.
685
00:45:57,840 --> 00:46:00,160
Para que luego digas
que tu padre es un pringado,
686
00:46:00,200 --> 00:46:01,240
un gallina.
687
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
¿Qué pasa,
que tampoco estás orgulloso?
688
00:46:04,920 --> 00:46:07,000
¿Siempre haces
lo que te dicen los demás?
689
00:46:08,840 --> 00:46:11,160
Pero bueno, a este chico
no hay quien le entienda.
690
00:46:11,200 --> 00:46:13,160
A mí tampoco me parece bien
lo que hiciste.
691
00:46:14,080 --> 00:46:16,480
Pues para que lo sepáis,
no he cursado la denuncia,
692
00:46:16,520 --> 00:46:18,360
así que es
como si no hubiera escuchado
693
00:46:18,400 --> 00:46:19,440
a nadie. ¿Contentos?
694
00:46:20,200 --> 00:46:22,160
¿Ya has arreglado
el grifo de mi hermana?
695
00:46:22,200 --> 00:46:23,560
¿Eh? Sí.
696
00:46:24,520 --> 00:46:28,720
Bueno, no, le falta una pieza,
tengo que volver en un rato.
697
00:46:28,760 --> 00:46:31,880
¿Y cómo la has visto? Ay, pobre.
¿Crees que Paco se ha marchado
698
00:46:31,920 --> 00:46:33,040
para siempre?
699
00:46:34,520 --> 00:46:36,760
No sé, no sé.
700
00:46:38,000 --> 00:46:41,120
¿Eso qué nos importa?
Alfonso, son tu familia.
701
00:46:42,720 --> 00:46:44,800
Tengo que irme.
Si apenas has comido nada.
702
00:46:45,560 --> 00:46:48,160
Porque estoy muy preocupado
por el grifo de tu hermana,
703
00:46:48,200 --> 00:46:50,640
para que luego digas
que no me interesa la familia.
704
00:46:51,600 --> 00:46:53,240
Y tú come, que son de Nuño.
705
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Oye, ¿cuándo se iba a comprar
el traje?
706
00:46:55,200 --> 00:46:57,720
Eso, ¿cuándo se va a comprar
el traje?
707
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
¿Y a ti desde cuándo te importa
el traje de tu yerno?
708
00:47:00,360 --> 00:47:03,400
Van a taparlo todo.
Y todo por las fiestas de la patrona
709
00:47:03,440 --> 00:47:06,600
y por el buen nombre del pueblo.
Puede que haya un asesino suelto
710
00:47:06,640 --> 00:47:09,120
y no van a hacer nada.
¿Un asesino suelto?
711
00:47:09,160 --> 00:47:11,400
Yo no entré en el cuerpo
para permitir algo así,
712
00:47:11,440 --> 00:47:12,520
hice un juramento.
713
00:47:19,920 --> 00:47:22,240
¿Postre tampoco?
Es que no tengo hambre.
714
00:47:23,000 --> 00:47:24,120
Hasta luego, familia.
715
00:47:26,840 --> 00:47:29,200
Tu padre está cada día más raro,
que lo sepas.
716
00:47:38,680 --> 00:47:40,160
No me vas a pillar, cabrón.
717
00:48:50,000 --> 00:48:53,080
Joder, aparta, aparta, aparta.
718
00:48:53,120 --> 00:48:54,800
(Claxon)
719
00:48:57,560 --> 00:48:58,840
Vamos, quítate de ahí.
720
00:49:00,080 --> 00:49:01,760
¡Oh, Dios!
721
00:49:06,080 --> 00:49:07,800
(Cláxones)
722
00:49:11,280 --> 00:49:12,400
¿Será cabrón?
723
00:49:14,320 --> 00:49:15,400
¡Aparta, joder!
724
00:49:21,520 --> 00:49:24,880
# Las campanas suenan ya,
725
00:49:28,960 --> 00:49:32,760
# tu vestido blanco al fin.
726
00:49:34,760 --> 00:49:37,880
# Mi corazón suspira
727
00:49:38,200 --> 00:49:41,160
# al verte sonreír,
728
00:49:41,200 --> 00:49:43,640
# quiero besarte
729
00:49:43,680 --> 00:49:47,200
# en tu día más feliz.
730
00:49:51,240 --> 00:49:54,520
# La sortija hoy en tu mano,
731
00:49:58,600 --> 00:50:02,640
# nuestro amor crece hasta el fin.
732
00:50:04,720 --> 00:50:09,520
# Alguien recordará algún día
733
00:50:09,560 --> 00:50:12,880
# que tú eras para mí. #
734
00:50:13,440 --> 00:50:16,640
Qué dolor de barriga, joder.
Putos callos.
735
00:51:02,680 --> 00:51:06,160
Lo sabía, lo sabía, ya están aquí,
vienen por lo de Francisco.
736
00:51:55,600 --> 00:51:56,680
Joder.
737
00:52:01,560 --> 00:52:03,560
Joder, la madre que me parió. ¡Eh!
738
00:52:20,320 --> 00:52:21,400
¡Joder!
739
00:52:27,440 --> 00:52:30,360
Damos paso ahora a la información
sobre el triple asesinato
740
00:52:30,400 --> 00:52:32,960
acaecido en una localidad
de la provincia de Zamora,
741
00:52:33,000 --> 00:52:35,600
allí se encuentra
nuestra compañera Begoña Muro.
742
00:52:35,640 --> 00:52:36,880
Adelante, Begoña.
743
00:52:38,080 --> 00:52:40,880
Nos encontramos
en la localidad de Torrecillas,
744
00:52:40,920 --> 00:52:43,920
donde la tragedia golpeó ayer
este pequeño municipio
745
00:52:43,960 --> 00:52:46,880
de la meseta castellana,
que hoy se ha levantado consternado.
746
00:52:46,920 --> 00:52:49,520
Un restaurante de una carretera local
fue el escenario
747
00:52:49,560 --> 00:52:52,040
de un terrorífico suceso
difícil de explicar.
748
00:52:52,520 --> 00:52:55,160
¿Cómo avanza la investigación,
sargento Villanueva?
749
00:52:55,200 --> 00:52:58,240
-En primer lugar, hay que señalar
que el caso ya está cerrado,
750
00:52:58,280 --> 00:53:00,920
los atracadores
nada tenían que ver con el pueblo
751
00:53:00,960 --> 00:53:03,880
y fallecieron en la refriega
gracias a la valentía
752
00:53:03,920 --> 00:53:06,880
del camarero del restaurante,
don Miguel Ángel García Llop,
753
00:53:06,920 --> 00:53:10,400
que resultó abatido en el tiroteo.
Una desgracia, pero que...
754
00:53:10,440 --> 00:53:13,640
-Pero gracias a Dios,
sin mayores consecuencias.
755
00:53:13,680 --> 00:53:16,920
Torrecillas es un lugar tranquilo
y así seguirá siéndolo.
756
00:53:17,800 --> 00:53:18,840
-¿Y usted es?
757
00:53:19,280 --> 00:53:22,040
-Juan Manuel Ramos Belchite,
para servirle,
758
00:53:22,080 --> 00:53:25,920
alcalde de este hermoso pueblo,
escenario de páginas gloriosas
759
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
de nuestra historia,
y que hoy es noticia
760
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
por la inminente celebración
de sus festejos anuales.
761
00:53:31,600 --> 00:53:34,120
-Lo cierto es que todavía no sabemos
si fue un atraco.
762
00:53:34,160 --> 00:53:37,280
-Desarrolle, por favor.
-Cabe la posibilidad
763
00:53:37,320 --> 00:53:40,000
de que la explicación del crimen
sea algo más compleja.
764
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
Sin duda,
seguiremos investigando el hecho
765
00:53:42,200 --> 00:53:43,880
y daremos a conocer los avances.
766
00:53:44,960 --> 00:53:47,800
-Mónica, como has podido oír,
todo indica
767
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
que la última página de esta noticia
aún no se ha escrito.
768
00:53:51,760 --> 00:53:55,720
Ya lo han escuchado,
en Torrecillas, más que caso cerrado,
769
00:53:55,760 --> 00:53:57,400
hay gato encerrado.
770
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Aún se nos van a echar encima.
771
00:54:03,440 --> 00:54:05,440
Te dije que teníamos
que solucionarlo ya.
772
00:54:06,280 --> 00:54:08,640
Joder, como no aparezca ese tío
esta noche...
773
00:54:08,680 --> 00:54:10,640
-Si no aparece,
nos llevamos a su mujer.
774
00:54:11,840 --> 00:54:13,880
-¿Pero qué mujer?
Don Julio lo quiere a él.
775
00:54:13,920 --> 00:54:16,640
-Seguro que ella sabe lo que pasa.
Y si es cosa del marido,
776
00:54:16,680 --> 00:54:19,240
en cuanto sepa que la tenemos,
ya verás cómo aparece.
777
00:54:20,200 --> 00:54:22,320
-De cualquier modo,
le diremos a don Julio
778
00:54:22,360 --> 00:54:23,640
que es cosa de los dos.
779
00:54:24,920 --> 00:54:26,080
-Sin violencia.
780
00:54:28,240 --> 00:54:31,880
-Claro, la secuestramos
pidiéndoselo por favor
781
00:54:31,920 --> 00:54:34,480
o regalándole
un ramito de flores, ¿no?
782
00:54:34,880 --> 00:54:36,480
-He dicho sin violencia.
783
00:54:54,320 --> 00:54:56,320
Qué buen cursillo has hecho,
María José.
784
00:54:56,640 --> 00:54:59,600
Pero si solo he tomado apuntes.
Pero con una concentración,
785
00:54:59,640 --> 00:55:03,320
con un potencial...
Por tu segunda casa.
786
00:55:04,520 --> 00:55:06,720
Creo que al final
nos vamos a pensar un poco más
787
00:55:06,760 --> 00:55:07,840
lo del apartamento.
788
00:55:08,440 --> 00:55:09,560
¿Por?
789
00:55:10,040 --> 00:55:13,280
Porque hay mucho gasto. Y además,
Torrevieja ya no es lo que era.
790
00:55:13,720 --> 00:55:16,400
Pero si Torrevieja está viviendo
su segunda edad de oro,
791
00:55:16,440 --> 00:55:19,400
si hay hasta rusos,
es la segunda Marbella.
792
00:55:20,240 --> 00:55:23,320
Ya, pero quiero meditar un poco más
las cosas, hacer cuentas.
793
00:55:23,640 --> 00:55:26,400
Me tengo que ir ya.
Muchas gracias por el curso, Fermín.
794
00:55:35,840 --> 00:55:37,080
Ya hablaremos tú y yo.
795
00:55:46,240 --> 00:55:48,840
Ya están aquí, nos van a matar.
¿Quiénes?
796
00:55:49,520 --> 00:55:53,280
Los socios de Paco, los traficantes.
¿Traficantes? ¿Los has visto?
797
00:55:54,280 --> 00:55:56,680
Me han perseguido. Y tienen pistola.
798
00:55:57,760 --> 00:56:00,160
Almudena,
tenemos que deshacernos del cuerpo.
799
00:56:01,480 --> 00:56:04,160
Si reconocemos que le mataste,
aunque sea por accidente,
800
00:56:04,200 --> 00:56:06,440
los traficantes pensarán
que nos hemos quedado
801
00:56:06,480 --> 00:56:08,440
con su negocio.
Hay que hacerles creer
802
00:56:08,480 --> 00:56:10,680
que Paco sigue vivo. Y huido.
803
00:56:12,440 --> 00:56:13,640
Así nos dejarán en paz.
804
00:56:18,280 --> 00:56:19,320
¿Qué pasa?
805
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
Ya no tendrás que pisar la cárcel.
806
00:56:22,440 --> 00:56:25,880
No sé, Alfonso,
yo ya me veía pagando por esto,
807
00:56:25,920 --> 00:56:28,680
tenía su sentido kármico,
necesito purgar lo que he hecho.
808
00:56:28,720 --> 00:56:31,360
Y lo harás, mujer, lo harás.
809
00:56:31,840 --> 00:56:34,840
Meditando,
montando un refugio para perros
810
00:56:34,880 --> 00:56:38,200
o donando sangre, pero admitiéndolo,
lo único que vas a conseguir
811
00:56:38,240 --> 00:56:39,320
es que nos maten.
812
00:56:43,840 --> 00:56:45,760
Podrás seguir adelante
con la adopción.
813
00:56:56,240 --> 00:56:59,000
Diremos lo mismo que a mi hermana,
que se fue con su amante.
814
00:56:59,040 --> 00:57:00,880
Enseñaré la nota de ella
que encontré.
815
00:57:00,920 --> 00:57:02,640
¿Ves? No es tan difícil.
816
00:57:02,680 --> 00:57:05,320
Haré otra vez la maleta,
tendré que tirarla no sé dónde.
817
00:57:05,360 --> 00:57:08,160
La maleta y la droga,
deshazte de ellas
818
00:57:08,200 --> 00:57:10,640
sin que te vea nadie.
Tiene que ser esta noche.
819
00:57:10,680 --> 00:57:11,720
¿Y Francisco?
820
00:57:17,000 --> 00:57:18,040
Yo me encargo de él.
821
00:57:36,560 --> 00:57:38,040
(CANTA EN PORTUGUÉS)
822
00:58:13,520 --> 00:58:17,360
Agua, necesito agua.
-¿Y usted quién es?
823
00:58:18,360 --> 00:58:19,520
-Jacobo García.
824
00:58:21,560 --> 00:58:25,680
Del equipo de Policía Judicial
de la comandancia.
825
00:58:25,720 --> 00:58:28,920
-Y es usted quien viene a encargarse
del crimen del restaurante.
826
00:58:29,960 --> 00:58:32,080
¿Y qué le ha pasado,
por qué viene así?
827
00:58:32,120 --> 00:58:34,840
-Cuando me asignan un caso,
me gusta estudiar
828
00:58:34,880 --> 00:58:37,160
el escenario del crimen
sin identificarme.
829
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
Cuando saben quién eres,
todo se complica.
830
00:58:39,440 --> 00:58:43,240
Luego ya me presento formalmente.
-Ah. ¿Y ha averiguado algo?
831
00:58:43,680 --> 00:58:46,240
-He dado con un sospechoso,
pero me la ha jugado.
832
00:58:46,280 --> 00:58:48,040
-¿Ha visto al sospechoso del crimen?
833
00:58:48,080 --> 00:58:50,320
-Y he estado a punto de atraparlo,
pero ha huido.
834
00:58:51,000 --> 00:58:53,400
-¿Y cómo es?
-Era...
835
00:58:55,360 --> 00:58:57,520
Era un ser despreciable,
836
00:58:59,480 --> 00:59:02,040
pero astuto como una lechuza.
837
00:59:02,080 --> 00:59:05,920
-Zorro, astuto como un zorro.
Inteligente es como una lechuza.
838
00:59:07,840 --> 00:59:08,880
Lo siento.
839
00:59:10,640 --> 00:59:13,280
Si quiere, aviso a la patrulla,
no debe andar muy lejos.
840
00:59:13,320 --> 00:59:14,440
-Un momento.
841
00:59:21,640 --> 00:59:23,400
Este es el individuo
del que le hablo.
842
00:59:30,040 --> 00:59:31,200
-Pero si ese es mi padre.
843
00:59:39,760 --> 00:59:44,640
Eh, oiga, aquí no puede estar, ¿eh?
¿Cómo ha entrado?
844
00:59:45,160 --> 00:59:47,960
-¿Qué hace usted aquí?
-¿Yo? Yo trabajo aquí.
845
00:59:48,000 --> 00:59:52,720
-Ah. Vengo a ver al señor Francisco,
teníamos una cita.
846
00:59:52,760 --> 00:59:53,880
-¿Su nombre es?
847
00:59:58,280 --> 01:00:00,720
-Tratante de ganado porcino.
-Ah, encantado.
848
00:59:58,280 --> 01:00:00,720
-Tratante de ganado porcino.
-Ah, encantado.
849
01:00:00,760 --> 01:00:04,480
Soy Herminio Menéndez,
el secretario de don Francisco.
850
01:00:04,520 --> 01:00:07,000
Es una pena,
pero hoy lleva todo el día fuera.
851
01:00:07,040 --> 01:00:09,640
-¿Y no ha dejado nada para mí
el señor?
852
01:00:09,680 --> 01:00:13,440
-Que yo sepa no, ya le he dicho
que hoy no lo he visto
853
01:00:13,480 --> 01:00:16,240
en todo el día.
Ya veremos a ver lo que pasa
854
01:00:16,280 --> 01:00:18,600
cuando le vuelva a ver.
-¿Ha ocurrido algo?
855
01:00:19,120 --> 01:00:22,000
-Le han robado un camión de cerdos
importados de Portugal.
856
01:00:25,560 --> 01:00:28,440
-¿Y sabe quién ha sido?
-Hombre, como para no saberlo.
857
01:00:28,880 --> 01:00:32,400
Don Salvador Benito,
un cacique que le tiene...
858
01:00:32,440 --> 01:00:34,520
Que no le traga, pero...
859
01:00:35,880 --> 01:00:39,920
Ay, perdone,
es que me ha pillado trabajando.
860
01:00:40,080 --> 01:00:42,640
No, no, ya le limpio.
861
01:01:12,400 --> 01:01:16,800
Vaya, vaya, vaya, ¿pero está segura
de querer donar esta ropa?
862
01:01:16,840 --> 01:01:17,880
Sí.
863
01:01:17,920 --> 01:01:20,400
Parece muy cara
y está en perfectas condiciones.
864
01:01:20,680 --> 01:01:23,680
Por eso mismo, padre,
hay que ser generoso
865
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
con lo que a uno
le cuesta desprenderse.
866
01:01:25,720 --> 01:01:28,320
De otro modo no tiene valor.
Claro.
867
01:01:28,640 --> 01:01:31,320
Pues muchas gracias, hija mía.
Y que dios le bendiga.
868
01:01:31,360 --> 01:01:32,400
Gracias.
869
01:01:33,720 --> 01:01:34,760
La maleta.
¿Eh?
870
01:01:35,240 --> 01:01:38,120
La maleta. Que si quiere,
vacío todo esto y le doy la maleta.
871
01:01:38,160 --> 01:01:41,360
No, déjelo, quédesela también.
Ah, muchas gracias.
872
01:01:45,120 --> 01:01:46,120
Vaya.
873
01:01:56,080 --> 01:01:57,760
(Gruñidos)
874
01:02:21,000 --> 01:02:22,920
Hasta siempre, Francisco. (LLORA)
875
01:03:05,520 --> 01:03:07,360
(Gruñidos)
876
01:03:30,880 --> 01:03:31,920
Alfonso.
877
01:03:34,280 --> 01:03:35,360
¿Qué hemos hecho?
878
01:03:40,440 --> 01:03:42,320
Nosotros no queríamos
que pasara esto.
879
01:03:44,400 --> 01:03:47,320
Íbamos a hacerlo bien,
íbamos a contarlo.
880
01:03:50,520 --> 01:03:54,640
Si Francisco no se hubiera metido
en sus... chanchullos,
881
01:03:56,800 --> 01:03:58,200
esto no habría acabado así.
882
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
(Móvil)
883
01:04:03,000 --> 01:04:04,040
Mi hermana.
884
01:04:08,080 --> 01:04:09,160
Mari Jose.
885
01:04:10,160 --> 01:04:11,400
¿Que estás en mi casa?
886
01:04:12,640 --> 01:04:14,520
Quédate en la puerta,
que ahora vamos.
887
01:04:14,560 --> 01:04:17,160
Alfonso y yo
estamos buscando herramientas
888
01:04:17,200 --> 01:04:20,600
para arreglar el grifo,
enseguida vamos para allá. Chao.
889
01:04:30,160 --> 01:04:31,520
(LLORA)
890
01:05:01,520 --> 01:05:04,000
¿Qué es eso?
891
01:05:04,040 --> 01:05:06,880
-Así honrará a su padre
y os quitáis un gasto.
892
01:05:07,400 --> 01:05:10,080
-Nuño, te queda grande.
-Porque le faltan tres kilos.
893
01:05:10,640 --> 01:05:13,040
Pero no te preocupes,
que antes de la boda los coge,
894
01:05:13,080 --> 01:05:14,240
de eso me encargo yo.
895
01:05:14,600 --> 01:05:16,360
-Creo que tenemos que hablar de esto.
896
01:05:16,400 --> 01:05:19,240
-Si tanto te importara,
te habrías presentado en la tienda.
897
01:05:19,280 --> 01:05:20,480
-Mamá, por favor. ¡Ay!
898
01:05:21,000 --> 01:05:24,080
-Hijo, es solo un alfiler,
no seas tan flojo.
899
01:05:29,240 --> 01:05:32,440
Mari Jose, no quiero molestar,
si ahora ya está el grifo arreglado.
900
01:05:32,480 --> 01:05:35,240
No molestas, esta noche
la pasas con nosotros, ¿eh?
901
01:05:35,880 --> 01:05:37,960
¿Verdad que mi hermana
no molesta, Alfonso?
902
01:05:38,000 --> 01:05:40,560
No, no molesta.
Bueno, id juntas, yo os sigo.
903
01:05:47,880 --> 01:05:49,480
¿Qué hacemos, los seguimos?
904
01:05:49,520 --> 01:05:51,880
-No, vamos a entrar,
a ver qué encontramos.
905
01:06:35,240 --> 01:06:38,640
Le dije que dejara de hacerlo
y le dio igual.
906
01:06:39,280 --> 01:06:42,120
Le di un primer aviso
y ni se inmutó.
907
01:06:43,040 --> 01:06:45,560
Hay que acabar
con esto de los cerdos portugueses,
908
01:06:45,600 --> 01:06:50,920
que están hundiendo nuestro negocio,
hay que parar a ese Francisco Sánchez
909
01:06:50,960 --> 01:06:54,200
y al cretino de su cuñado,
ese que ha hecho pasar por buenos
910
01:06:54,240 --> 01:06:57,440
esos gorrinos tercermundistas.
-Hijo de puta.
911
01:06:57,480 --> 01:06:59,840
-No vamos a dejar
de alimentar a nuestras familias
912
01:06:59,880 --> 01:07:02,320
solo porque no hemos sabido
reaccionar a tiempo.
913
01:07:03,520 --> 01:07:06,840
Está claro que las buenas maneras
no han funcionado con ellos.
914
01:07:06,880 --> 01:07:10,800
Señores, si queremos frenarles,
915
01:07:12,440 --> 01:07:15,400
tendrá que ser así.
916
01:07:16,840 --> 01:07:18,520
Como hacen los hombres de verdad.
917
01:07:19,720 --> 01:07:22,880
¡Por nuestras familias!
¡Y por los cerdos españoles!
918
01:07:22,920 --> 01:07:25,280
-¡Muy bien hablado, papá! ¡Vamos!
-¡Sí, señor!
919
01:07:29,280 --> 01:07:31,800
Almudena, ¿esta bolsa
tiene que estar aquí en medio?
920
01:07:31,840 --> 01:07:32,880
Perdón.
921
01:07:34,320 --> 01:07:38,040
Tía, ¿al final vas a denunciar al tío
por abandono del hogar?
922
01:07:38,400 --> 01:07:40,640
Pues no sé,
a lo mejor se arrepiente y vuelve.
923
01:07:40,680 --> 01:07:41,840
Ojalá no lo haga.
924
01:07:41,880 --> 01:07:44,120
¿Y quién se va a hacer cargo ahora
del matadero?
925
01:07:44,160 --> 01:07:47,120
Martín, hijo, no seas tan pesado.
Lo importante es que tu tía
926
01:07:47,160 --> 01:07:48,880
ahora pase página cuanto antes.
927
01:07:56,400 --> 01:07:57,480
¿Sabéis qué?
928
01:08:00,600 --> 01:08:03,360
Si todo va bien,
voy a ser madre de un niño tibetano.
929
01:08:05,560 --> 01:08:06,800
Claro que sí, cariño.
930
01:08:07,240 --> 01:08:08,960
¿Quién te lo iba a impedir a ti, eh?
931
01:08:38,320 --> 01:08:40,080
# Abrázame.
932
01:08:41,800 --> 01:08:45,760
# Y no me digas nada,
# solo abrázame.
933
01:08:47,280 --> 01:08:51,600
# Me basta tu mirada para comprender
934
01:08:52,960 --> 01:08:54,840
# que tú te irás.
935
01:08:55,960 --> 01:08:57,640
# Abrázame,
936
01:08:58,680 --> 01:09:02,840
# como si fuera ahora la primera vez,
937
01:09:04,320 --> 01:09:08,760
# como si me quisieras hoy
# igual que ayer.
938
01:09:10,560 --> 01:09:12,160
# Abrázame.
939
01:09:15,680 --> 01:09:17,960
# Si tú te vas,
940
01:09:18,520 --> 01:09:23,280
# te olvidarás que un día
# hace tiempo ya,
941
01:09:24,120 --> 01:09:29,040
# cuando éramos aún niños,
# me empezaste a amar
942
01:09:29,800 --> 01:09:34,760
# y yo te di mi vida, y te vas.
943
01:09:35,120 --> 01:09:37,520
# Si tú te vas,
944
01:09:38,160 --> 01:09:42,720
# ya nada será nuestro,
# tú te llevarás
945
01:09:44,120 --> 01:09:48,240
# en un solo momento una eternidad.
946
01:09:49,440 --> 01:09:53,560
# Me quedaré sin nada si te vas.
947
01:09:58,160 --> 01:09:59,840
# Abrázame.
948
01:10:00,960 --> 01:10:05,560
# Y no me digas nada,
# solo abrázame.
949
01:10:06,840 --> 01:10:11,040
# No quiero que te vayas,
# pero sé muy bien
950
01:10:12,320 --> 01:10:14,240
(Gruñidos)
# que tú te irás.
951
01:10:15,360 --> 01:10:16,880
# Abrázame,
952
01:10:18,280 --> 01:10:22,320
# como si fuera ahora la primera vez,
953
01:10:23,760 --> 01:10:28,080
# como si me quisieras hoy
# igual que ayer.
954
01:10:29,800 --> 01:10:31,520
# Abrázame. #
955
01:10:32,320 --> 01:10:34,080
(Gruñidos)
956
01:10:41,520 --> 01:10:44,800
¡Alfonso, compórtate como un hombre,
sal del coche!
957
01:10:45,080 --> 01:10:47,840
Cerdos, abiertos en canal.
Tengo pruebas que confirman
958
01:10:47,880 --> 01:10:49,200
que ha sido un asesinato.
959
01:10:49,240 --> 01:10:52,200
Soy tratante de ganado de la zona,
creo que no nos conocemos.
960
01:10:52,240 --> 01:10:53,440
Somos unos monstruos.
961
01:10:54,280 --> 01:10:57,000
Quiero que seas
mi nueva jefa de zona.
962
01:10:58,080 --> 01:11:00,840
¿Que quiere que le autorice
una autopsia a un cerdo?
963
01:11:01,080 --> 01:11:04,040
La causa de la muerte
fue un traumatismo craneoencefálico.
964
01:11:04,440 --> 01:11:05,800
¿Pero esto qué es? Alfonso.
965
01:11:05,840 --> 01:11:07,800
No me montes ninguna escenita, ¿vale?
Ay.
966
01:11:07,840 --> 01:11:08,840
¡Joder!
967
01:11:10,240 --> 01:11:12,200
¿Dónde está Francisco?
-No tengo ni idea.
968
01:11:12,240 --> 01:11:14,680
-¿Por qué no ha venido
a por los cerdos que me llevé?
969
01:11:14,920 --> 01:11:17,200
Vas a encontrarme
los paquetes que faltan
970
01:11:17,240 --> 01:11:19,960
y vas a traérmelos.
Y eso para antes de comer.
971
01:11:20,760 --> 01:11:23,400
Te mandan a que me despidas, ¿no?
Es eso, ¿verdad?
972
01:11:27,240 --> 01:11:29,800
Alguien tiene que tener
nuestros paquetes.
973
01:11:32,040 --> 01:11:33,120
¿Quién coño es usted?
974
01:11:33,160 --> 01:11:34,200
¡Cabronazo!
975
01:11:34,240 --> 01:11:36,320
Yo no quería matarte,
no sabes lo que me jode.
976
01:11:38,240 --> 01:11:40,400
Ahora me vais a decir
por qué lo habéis matado.
977
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
78624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
