Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 33]

4

[Previously]

5

The area marked in this map seems to be...

6

the legendary Monster Domain.

7

Someone deciphered the spiritual map here.

8

That Yi-Demon who lured me here and that fatty earlier should have been accomplices.

9

Dong'er, where are you?

10

Dong'er, long time no see.

11

I heard that you're the Guild President of Talisman Guild now.

12

That really is worthy of a celebration.

13

A homeless person has temporarily found a place to settle in.

14

What's to celebrate about that?

15

Dong'er, the clan chief didn't have any choice back then.

16

For the Lin Clan's 100 year-old existence and the clan members,

17

we had no choice but to temporarily make you suffer.

18

Dong'er, you have always been able to grasp the bigger picture.

19

With your current fame, your father in the netherworld will surely be comforted.

20

You're saying it to the point that I don't recognize myself anymore.

21

Say, did you come here today to reminisce with me?

22

Since you left, the Lin Clan underwent drastic changes.

23

We know very well that you and your father risked your lives to trade for these things.

24

Now, His Highness, the Prince, wants to see you. This is an honor that you deserved.

25

Aren't I a troublemaker that got expelled out from my clan?

26

Asking a troublemaker to appear in behalf of the clan?

27

That's inappropriate, right?

28

If you want to vent your anger, do so.

29

If you want to whine, then do so.

30

Even if you have grudges against the clan chief,

31

you still should think for the greater picture, right?

32

The Lin Clan doesn't just belong to the clan chief.

33

The Lin Clan also belongs to you and your father, right?

34

Now, the Lin Clan is placing its hopes on you. It's your time to shine.

35

If you're able to make His Highness happy, not only will the Lin Clan earn honor,

36

I'm sure your father will rest in peace too.

37

My father?

38

He wouldn't care about that.

39

When your clan chief wanted to send me to the palace overnight to be punished,

40

he also mentioned 'the greater picture'.

41

That time, the clan placed its hopes on me that I may bring everyone peace and safety.

42

Now, you're placing your hopes on me so that I will bring the clan honor.

43

In the future, you all might put your hopes on me again, but I don't know what else you would want in exchange.

44

You!

45

I'm not an item in your hands that you can just exchange.

46

Dong'er, I still hope that you will think carefully about this.

47

Although you're heading the Talisman Guild, one palm can't make a sound.

48

There surely will come a time that you'll need the support of the clan.

49

The Lin Clan now is very different from before.

50

Just that yang yuan mining area is worth a lot of fortune that surely is beyond what you imagined.

51

When a good man travels to the end of the world,

52

he still needs to drink water and think about its source.

53

This is the Clan Tablet.

54

I will wait for your news.

55

Isn't stepping on the invitation of one's clan like that painful to your feet?

56

You eavesdropped?!

57

I didn't.

58

I just passed by earlier and then some words floated into my ears.

59

I didn't hear the earlier half of the conversation.

60

Say, what should I do?

61

Escaping is not the solution.

62

This isn't as simple as fighting for the Lin Clan.

63

The memories that the Lin Clan left me are all humiliations.

64

If they are all humiliations,

65

then personally go and wipe them clean.

66

Let me ask you, if you have a fish bone in your throat,

67

and you don't want to be a human fish, the solution is very simple.

68

Pull it out.

69

Why are you not sleeping this late at night and acting sneakily up here?

70

I can't sleep. It's too suffocating inside my room.

71

I came out to take a breather.

72

When you encountered problems before, you usually handle them calmly.

73

It's very rare to see you like this.

74

I'm not like you,

75

being able to resolve everything in a cheerful manner.

76

In the past, I was not as relaxed as you said.

77

Even now,

78

I still have some knots in my heart.

79

I heard that...

80

the Lin Clan is inviting you to go back.

81

What clan?

82

I don't belong to any clan anymore.

83

I understand.

84

What about you?

85

Is Ninth Heaven Taiqing Palace your home?

86

My mother used to be the candidate for the next Palace Master.

87

Because my father became a traitor, he brought shame to Ninth Heaven Taiqing Palace.

88

My mother's position plummeted and she's now no different than a servant.

89

Most people in Taiqing Palace don't like me.

90

but...

91

I trained hard these past years and didn't let them belittle me.

92

Okay then.

93

I'll go to Wanxiang City to meet that prince.

94

I also can't let Lin Clan look down on me.

95

You've decided?

96

I did. Not only am I going to Wanxiang City, I'm also going to join the super sects.

97

I will seriously train to protect all of you.

98

I don't need protection.

99

Moreover, it's enough to prove yourself.

100

Just you wait! With you guys boosting my morale,

101

I surely can enter the super sects.

102

I've went through so many dangers with you,

103

but how come you never told me that you're going to protect me?

104

You are the daughter of the Dao Sect Leader, a true princess.

105

Even if I want to, will it ever be my turn?

106

What did you say earlier? You want to join the super sects?

107

Come to my Dao Sect then.

108

Dao Sect?

109

What's good about it? Just some brute like Wu Dao.

110

When doing nothing, they just like to twist their sword.

111

If I'm going to any, I'll go to Ninth Heaven Taiqing Palace.

112

That place is full of fairies.

113

How could you be so shameless?

114

Some people like shameless men.

115

You'll regret this! It won't be of any use even if you beg me!

116

Hateful Lin Dong!

117

That hateful Lin Dong...

118

Stinky shameless guy!

119

Lin Langtian!

120

Is the Yuan Gate secret chamber a place that a lowly disciple like you can occupy?

121

You even are secretly training a forbidden technique here with a girl of unknown background.

122

She is the little sister from my clan.

123

Senior Sister knows that I've brought her back here.

124

Senior Sister?

125

Is it because you've climbed up Mu Qianqian's high branch that you can just act arrogantly, is that it?

126

If you ask me, you're not really that important to Mu Qianqian.

127

Or else, why did she not take you with her when she went down the mountain to catch Yi-Demons?

128

She also didn't look for you upon returning to Yuan Gate.

129

It's not your turn to comment on how Senior handles things.

130

You're quite tough mouthed.

131

Let me see

132

what you've learned.

133

Impossible...

134

In just a short time, you've ascended to the Luck Creation Rank.

135

There are still a lot that you don't know.

136

Stop disturbing us.

137

Leave!

138

Brother Lang, are you alright?

139

I'm fine.

140

I'm fine.

141

It's you who taught me that in this place, I must use my fist to determine the victor.

142

I then could only beat him up badly.

143

Your manner of talking is very similar to my older brother.

144

But earlier, you looked as if you wanted to kill him.

145

Your eyes were very cold.

146

That Ling Zhen is too arrogant.

147

I only wanted to teach him a lesson. I didn't scare you, right?

148

When did you ascend in rank? How come I didn't know?

149

I also didn't know.

150

Maybe...it was in a moment of desperation earlier.

151

Sky Prince, if any lapses happen again this time,

152

I won't put in any good words for you.

153

When did you say any good words?

154

Earlier, didn't you just push all the responsibilities to me and cleared yourself from any?

155

But it is indeed your fault that we lost the Thunder Talisman.

156

How could I dare to lie to Demon Emperor?

157

Senior, are you in there?

158

Xiao Tian...

159

Senior...

160

How long have we been walking? There's not even a shadow of Wanxiang City anywhere.

161

That stupid tiger went to scout the path for us. But where is he?

162

How about we don't go to Wanxiang City anymore?

163

A place where even Three Religions and Nine Schools of Thought are scrabbling madly to go might not really be a good place.

164

Those three super sects are also places where people are scrabbling to go, so those may not be some good places, either.

165

How could that Wanxiang City compare to our three super sects?!

166

But don't worry. As long as I, the Dao Sect Princess, is here,

167

the gates of Dao Sect will always be opened for you.

168

Do you still remember to what direction the gates of Dao Sect open?

169

You... Go to Taiqing Palace then!

170

That Miss Fairy of yours will take good care of you anytime!

171

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

172

If you're afraid that I'll die, then protect me forever.

173

Not only am I going to Wanxiang City, I'm even going to join the super sects.

174

I'm going to seriously train to protect you all.

175

Actually, it's not that Miss Fairy doesn't want to come with us.

176

She... She's just very busy. She has to do something else.

177

Indeed. Who would be like you, always following him around?

178

But...

179

...Wild Girl said something similar to what I'm thinking.

180

We indeed can't just casually enter Wanxiang City.

181

How about this? You two wait here first. I'll go check.

182

In this wild mountainous area, what's that guy planning?

183

What?

184

A clan that abandoned you,

185

a clan that treated your life as mere nothing,

186

is now forcing you to fawn on someone, to invite honor.

187

Are you going to still force him to welcome that with a smile?

188

Wild Girl, when did you learn to talk like that?

189

Don't you know that I'm pretty and intelligent?

190

I think it's more of asking for trouble.

191

Senior, how come the Yi-Demon is in your room?

192

Because I learned of the whereabouts of the Thunder Talisman, so I went down the mountain to check it.

193

I coincidentally bumped into Sixth Yi-Demon Prince.

194

But Senior, why didn't you take me with you?

195

I have at least one ancestral talisman in my hand.

196

If we joined forces, Sixth Prince wouldn't have escaped.

197

Earlier, I wanted to seal it inside the talisman,

198

but you suddenly charged in here and that gave it a chance to escape.

199

I'm not blaming you. I'm blaming myself.

200

Because of a moment of carelessness, I've let the Yi-Demon escape.

201

Senior, no need to blame yourself.

202

We still have a lot of time. We surely can capture the Yi-Demons.

203

Presently, the Yi-Demons are running rampant and won't stop.

204

Those people from Talisman Guild are too kind.

205

They won't be able to do great things.

206

Even if they collected all the ancestral talismans and seal those Yi-Demons,

207

there will always be a day that the seals will weaken.

208

If we want to truly destroy the Yi-Demons,

209

we should act in the completely opposite manner.

210

Senior, you mean that...

211

The eight ancestral talismans can seal, but can also open the gates.

212

If we're able to find all the ancestral talismans and let Yi-Demon Emperor out,

213

that will eliminate them by the roots, and the world will truly be in peace.

214

Earlier, I already forcefully obtained from Sixth Yi-Demon Prince the whereabouts of the Ice Talisman.

215

This ancestral talisman is currently in the Clan Storage of the Great Yan Dynasty.

216

But...my Lin Clan's status is lowly.

217

There's no way for me to enter the Clan Storage.

218

How can that be? You are the disciple of Yuan Gate.

219

You even have the Dimension Talisman.

220

It's just that the young prince of Great Yan Dynasty seems to want Lin Dong to claim the Ice Talisman.

221

Even if he really gets the ancestral talisman,

222

he might not have the power to control the ancestral talisman.

223

Also, Lin Dong would surpass your position in the Lin Clan by a mile.

224

I know that you have great ambitions.

225

You surely are not willing to be inferior to anyone.

226

What's in front of you is a great opportunity.

227

If you want it, I can help sweep away the obstacles for you.

228

Eliminating the Yi-Demons is the responsibility of all righteous disciples.

229

I surely will help you gather all the ancestral talismans and completely destroy the Yi-Demons.

230

I indeed wasn't wrong about you.

231

But, I have a condition.

232

I will use my method to stop Lin Dong from getting the Ice Talisman.

233

I hope that you won't intervene too much.

234

Sure. Whatever you say is fine with me.

235

I just hope that you won't get soft-hearted when the time comes.

236

Why are you here? Don't you have things to do?

237

Come over here. I have something to tell you.

238

I've thought about it.

239

From now on, I will be fully focused on fulfilling my Talisman Envoy duties and be at your side.

240

Never changing in doing my best to protect you for a lifetime.

241

Whole-heartedly. Never abandoning you in life or death.

242

Aren't these the words that I've been wishing to hear?

243

I should be very happy.

244

I...what's wrong with me?

245

My feelings are so complicated.

246

What really do I want to grab hold to?

247

How come this lake is turning into ice?

248

Don't change the subject. Come over here.

249

I actually feel more comfortable when you're cruel with me.

250

If not because you kept giving me blows, I won't be able to climb to where I'm now.

251

You climbed to where you are now?

252

Didn't I?

253

I...am like some bug,

254

that kept following behind you.

255

Climbing and climbing.

256

Climbing and climbing...until now.

257

Climbing and climbing...

258

But Qingzhu, I hope you won't get bounded by anything.

259

I hope that in this life,

260

you can be carefree and worry-free.

261

Be happy and can do whatever you want.

262

Go wander the world.

263

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

264

Lin Dong, you have been loving her for so long.

265

You finally are able to wait for those 'never leaving you in life or death' words.

266

Really good.

267

Just wait for her to confess to you.

268

Your wish will be fulfilled.

269

I'm not in pain at all.

270

How come the person that you like has always been her?

271

Qingtan? Qingtan!

272

Qingtan...

273

Qingtan!

274

Qingtan!

275

Qingtan!

276

You've finally come.

277

You?

278

I've been waiting for you for a long time.

279

You...are the Ice Master... that my father talked about?

280

How come you look exactly the same as me?

281

Because I'm you, and you're me.

282

Stop saying it! Who wants to be you?

283

I don't want to be the Ice Master!

284

You have someone in your heart.

285

You're unable to put him down.

286

You know?

287

I told you, I'm you and you're me.

288

I also know that you have a life mission.

289

You must fulfill it.

290

I don't want to! I don't want to fulfill some life mission!

291

I want to be myself!

292

Let me tell you—

293

Come out!

294

Come out! Come out!

295

Brother Lang, why must we do that?

296

This way, your older brother won't get hurt.

297

If Lin Dong obtains the Ice Talisman,

298

he will only become the target of the Yi-Demons.

299

Which means...we're trying to delay my Older Brother from entering the Clan Storage, right? But—

300

Qingtan, believe me.

301

I'm just a bit worried. What if my Older Brother can't find Huanhuan?

302

Don't worry. He surely can find her.

303

Are you Mister Lin Dong from Qingyang Town?

304

I'm Lin Dong. You...

305

I'm Huangfu Jing, the personal bodyguard of His Highness the Prince.

306

I know you. You're the from the Huangfu Clan, the head of the four great clans.

307

His Highness asks to see you.

308

Miss Huangfu, do you know why your little prince...

309

His Highness is looking for me?

310

Once you see His Highness, he will tell you.

311

I'll take my Talisman Envoy to see him then.

312

His Highness will only see you.

313

Just go. I'll tell Xiao Diao and Xiao Yan about it.

314

Good!

315

Good!

316

This spiritual weapon that you gifted is more useful than you, old man.

317

That's because Your Highness has great cultivation.

318

That Moyun Blade can't be used by just anyone.

319

Such a suck up!

320

You stinky rascal! You...

321

Who are you?

322

Your Highness, this one is Lin Dong.

323

You should know why I asked you to come here then.

324

If you say it, I would then know.

325

Okay. I will be frank then.

326

I recently discovered a great spiritual treasure, but I couldn't obtain it no matter what I do.

327

Hence, I can only ask you to come help me.

328

Your Highness, the Great Yan Dynasty is full of strong fighters.

329

Why look for me?

330

What you mean is...you're not willing to help me?

331

What spiritual treasure? Acting so mysterious...

332

Ice Talisman.

333

Really?

334

I'm the distinguished Prince of Great Yan Dynasty so why would I lie to you?

335

I know that it's here in this hundred li Clan Storage.

336

I also know that you already have one Devour Talisman.

337

I'm sure that it's not hard for you to help me get one.

338

Okay. It's a deal.

339

It's a deal then!

340

Looks like I'm really made to be an ancestral talisman successor.

341

Good!

342

Xiao Yan! Get up!

343

Xiao Diao, it's time to wake up.

344

Get up!

345

What?

346

I found the Ice Talisman.

347

Really?

348

I found the whereabouts of the Ice Talisman.

349

That little prince asked me to go there to help him get the Ice Talisman.

350

You're having great luck again.

351

Where's Wild Girl?

352

Wild Girl!

353

Wild Girl! Wild Girl!

354

Where did she go?

355

Wild Girl!

356

Big Brother... Someone's coming.

357

Miss Huangfu, what is it?

358

Sir Lin, the Clan Storage earlier got attacked by Yi-Demon.

359

His Highness asks that you immediately enter the Clan Storage.

360

Did you say Yi-Demon?

361

Looks like it's here for the Ice Talisman.

362

But...Wild Girl isn't back yet and we'll just leave like this?

363

A Yi-Demon appearing is a major thing.

364

I hope you can prioritize the general situation.

365

Why don't I go find Huanhuan and you go do your duty first?

366

Miss Huangfu, Junior Ying is our companion. I apologize for the delay.

367

With the Yi-Demon appearing, of course, we can't just sit by and watch.

368

I've battled the Yi-Demon before. Why don't I enter the Clan Storage with you first to prepare for any mishaps?

369

Lin Dong!

370

Go find her. Leave the rest to me.

371

This is a treasure of His Highness, Nirvana Demon Flame Lock.

372

It might help you when you encounter any danger. Hope you can be focused on your task.

373

Thank you, Miss Huangfu.

374

Xiao Diao and Xiao Yan, you two go with Senior Ling.

375

Helping her is helping me.

376

Once I find Huanhuan, I'll immediately meet up with you two.

377

Big Brother, be careful.

378

Qingzhu.

379

Let's go.

380

Wild Girl!

381

♫ At the peak of the clouds, before the dream, I saw you. ♫

382

Wild Girl!

383

♫ Through the heart, ♫

384

Wild Girl!

385

♫ I cherish you. ♫

386

♫ My previous lifetime, current lifetime, future lifetimes are revolving around an enigma. ♫

387

♫ Your previous journey, current journey, future journeys shake off the world, an enigma. ♫

388

♫ Every moment of this world, every tiny bit of this life is all you. ♫

389

♫ I cross every mountain and every ridge of this wilderness to search a lifetime, a century for you. It’s you. ♫

390

♫ An enigma. ♫

391

♫ An enigma. ♫

392

Your Highness.

393

This person is...

394

Your Highness, I'm Ling Qngzhu from Ninth Heaven Taiqing Palace.

395

I'm the Talisman Envoy of Lin Dong, the ancestral talisman successor and Talisman Guild president.

396

Your Highness, Miss Ling is a top fighter of the three super sects.

397

She dealt a huge blow to the Yi-Demon in Qingyang Town last time.

398

Obtaining her help is indeed our great fortune.

399

That crafty old man can really sail with the wind.

400

Oh, right, where is Lin Dong?

401

Is Lin Dong the only person that can be relied on now?

402

Your Highness, I'm Lin Langtian from Yuan Gate, a member of the Lin Clan.

403

I've also fought with the Yi-Demon before.

404

I'm the more suitable person to open the Clan Storage.

405

Lin Langtian, why are you here?

406

Senior Ling, a Yi-Demon has appeared here in Wanxiang City.

407

As a disciple of the three super sects and a citizen of the dynasty, shouldn't I be here?

408

Quickly find Lin Dong. I'll keep watch here.

409

But you, you're not a citizen of our dynasty.

410

You're the one who doesn't have a legitimate reason to be here.

411

You're here after we just arrived here.

412

Who knows what your true intention is?

413

Your Highness, the Yi-Demon will come anytime.

414

We can't delay anymore. We should immediately handle it.

415

Lin Langtian, I think you should just wait for Lin Dong to come and go inside the Clan Storage together.

416

[Preview]

417

This is the Clan Storage of the Great Yan Dynasty, not Lin Dong's clan storage.

418

Tell me the truth. Who's the one controlling you?

419

What really does he want?

420

[Martial Universe]

421

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

422

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

423

♫ I once wished for enduring love with you ♫

424

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

425

♫ Fills all of my memories ♫

426

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

427

♫ I once wished that your heart will never change ♫

428

♫ The flickering lights stay because you ♫

429

♫ Can substitute the four seasons ♫

430

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

431

♫ I am familiar with the mortal world ♫

432

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

433

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

434

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

435

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

436

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

437

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

438

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

439

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

440

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

441

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

442

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫