Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

2

[Martial Universe]

3

[Episode 31]

4

[Previously]

5

Your eyes have been blinded by that human disguise.

6

Remember, no matter what human, as long as they have a weakness, they are a puppet.

7

The mortal world and the monster domain is worlds apart.

8

Afterwards, no one has seen Qing Chi again.

9

I just want to ask him personally.

10

Qingtan!

11

Qingtan!

12

Brother Lang.

13

You're awake.

14

That's great!

15

How are your injuries? Are you in pain anywhere?

16

I'm not in pain.

17

It's all thanks to Brother Lang's meticulous care.

18

Presently, it seems as if I'm a different person.

19

I feel so energetic.

20

That's great.

21

Now that you're fine, I'll send you back to Lin Dong.

22

Why?

23

Your brother now heads the two parties of talisman gurus.

24

Enjoying limitless splendor. Going back—

25

I won't go anywhere.

26

I'll just stay with you.

27

I can't bear to leave you.

28

I'm just afraid that I don't have the ability to protect you.

29

Brother Lang,

30

I heard everything you said before.

31

I can help you. Let's still use that method to train.

32

By then, use your fighting skills to talk and no one would dare look down on you.

33

Brother Lang,

34

since we started training, our vital channels are already connected.

35

You have me. I have you.

36

If I don't help you, who do I help?

37

But...you've been through Death's Gates once, you can't—

38

Big Brother.

39

She's still sleeping?

40

If you wake her up, don't even dream of having any peace here.

41

Senior Xuan Su cooked some porridge. Drink some.

42

I'm not hungry.

43

You've been reading that all night. You should eat something.

44

No, I'll wait for her to wake up first.

45

What if she wakes up later tonight?

46

I'll wait until tonight then.

47

Big Brother, could you be liking her more?

48

It's like this.

49

Xiao Diao and I have a bet on who among Miss Fairy and this Tigress you like more.

50

What nonsense.

51

Then...if she never wakes up, will you marry her?

52

Then...I'll marry her.

53

Anyway, she got hurt because of me. I can't be irresponsible.

54

I lost again.

55

It's time to clean Wild Girl's wounds.

56

Xiao Yan, give me a hand. Remove her clothes.

57

Ha? Big Brother, that doesn't seem right.

58

What 'ha'?

59

She's a woman that I'm marrying sooner or later.

60

I don't mind, so why are you being bothered?

61

Quickly go.

62

Okay. I'll do it then.

63

Don't... No need to clean my wounds.

64

How come she's awake?

65

I might have woken up a bit earlier.

66

She said that she woke up a bit earlier.

67

Actually, I was just curious

68

on what you'll do if I never wake up.

69

You said earlier—

70

Earlier, I didn't say anything.

71

Big Brother, that's not what you said earlier. You said that you'll marry her.

72

Do I need you to say that?

73

The pretext was 'if she will never wake up'.

74

That's what you said earlier.

75

Lin Dong! I got hurt because of you!

76

Do you have any conscience?!

77

Aren't you awake now?

78

I can see that you can talk and jump, are in good spirit.

79

Why don't you go back to Dao Sect and continue recuperating there?

80

I only save the dying and the wounded.

81

I knew it.

82

That Xiao Diao... Big Brother surely like Miss Fairy more.

83

Big Brother, am I right?

84

Okay. Since you two find me annoying,

85

I'll leave right now!

86

Big Brother, she's gone.

87

That's right. You angered her.

88

By me?

89

You think it's me?

90

I have to go fix someone's mess again.

91

No matter how important I am in your heart, there mustn't be anyone more important than me.

92

Huanhuan!

93

Huanhuan!

94

Huanhuan!

95

Huanhuan!

96

- Huanhuan!

- Where is she?

97

Huanhuan!

98

Big Brother...

99

There is indeed something in Tigress' heart.

100

You even know things like that?

101

Diao said it. There surely is something in her heart.

102

She just isn't telling you.

103

Xiao Diao said that?

104

Yes. Ask him.

105

Where is he?

106

He wouldn't have went to find the ancestral talisman by himself, right?

107

That guy...not changing his original ways.

108

Xiao Yan, let's divide and search.

109

Once we catch him, I must give him some lessons.

110

- You go there.

- Okay.

111

Huanhuan!

112

Lin Dong, aren't you here to find me?

113

Why are you searching for Xiao Diao, instead?

114

The love between a man and a woman, so interesting.

115

Master! I didn't do anything overboard.

116

That Mu Qianqian is always in my way and finds every opportunity to go against me.

117

There must be untold secrets with in the Yuan Gates.

118

Enough! I know.

119

Don't mention the Yuan Gates anymore.

120

Why?

- You are the Talisman Envoy

121

Don't interfere in other matters.

122

This is not 'other matters'

123

Anything regarding the Ancestral Successor is my business.

124

Enough!

125

What I just said was an a order.

126

Ling Qingzhu, remember.

127

I can let you be the Talisman Envoy

128

Or I can make you hand over the position.

129

Master!

130

Qingzhu, it's not that I'm scolding you,

131

this time, you really were too rash.

132

I know your feelings about finding the Yi demon.

133

but Yuan Gate and Ninth Heaven Taiqing Palace don't have a harmonious relationship to begin with.

134

It's easy to incite criticism for recklessly visiting them and causing trouble.

135

Master is currently in the midst of a vortex.

136

You should try to understand her prioritizing the general situation, hence, she scolded you.

137

- But—

- Enough.

138

Master is worried that you'll get confused

139

and follow the steps of your mother.

140

Our Ninth Heaven Taiqing Palace has always trained in silence and is indifferent.

141

We don't distance from anyone nor be closer to anyone.

142

Just try to do your best. No need to worry too much.

143

I'll handle Master.

144

Your Palace Master Shen Qing said that Ninth Heaven Taiqing Palace isn't distancing from anyone,

145

nor getting closer to anyone. Am I right?

146

When Talisman Envoy is brooding over something, you are so beautiful.

147

Master Yan, stop mocking me.

148

You look as if you have so much problems.

149

What? You got scolded by that old-fashioned and inflexible Shen Qing again?

150

Don't say it like that.

151

Master is in that position. She can't let me have everything my way.

152

You can't call her that, but I can.

153

It's me who is incompetent.

154

You...

155

I told you not to be obstinately persistent.

156

There will always be a less straight path that will lead to your destination.

157

Master Yan,

158

I kept searching because I just want some answers.

159

Mother won't say anything. You did say something, but you just made me feel more uncertain.

160

Didn't I tell you already?

161

Obsessions will only increase your questions.

162

There will be a day when the mist will disperse.

163

There will be a moment when truth will be revealed.

164

Asking me things left and right every 3 to 5 days.

165

I'm going to faint from your questioning already.

166

Master Yan is keeping things from me.

167

It's as if you really know it.

168

Master Yan.

169

Why are you back?

170

Guild President has deciphered another spiritual map.

171

This time, it's the Thunder Talisman.

172

If Lin Dong gets another ancestral talisman,

173

he'll then really be a big a tree that will attract attention.

174

But, it's been several days since we heard of him. We're very worried.

175

Oh? The Talisman Envoy is here.

176

Senior Xuan Su, I'll go meet up with him.

177

Okay. Guild President already made marks using his spiritual power. Just follow them.

178

Looks like beautiful doll is serious about Lin Dong now.

179

How come your head is like a chicken coop?

180

Why are you clothes so disheveled too?

181

Come... What were you doing these past days?

182

I've already died once. Just make do.

183

You've already died once, so the more you should not make do.

184

Such a nag.

185

Based on the map, what's the position of the Thunder Talisman?

186

Why are you not talking?

187

Didn't you complain that I'm such a nag?

188

For serious matters, I don't find you a nag. You can do what you want.

189

It's actually quite weird. That Thunder Talisman

190

is just in Demon Cloud Summit near Yin Puppet Sect.

191

Oh, no...

192

Wrong move. We can't let Qingzhu go to Demon Cloud Summit.

193

What?

194

We mustn't let Qingzhu go to Demon Cloud Summit!

195

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

196

This Demon Cloud Summit is so hard to climb. I'm so tired.

197

Although I have a lot of yang yuan pellets, I still must find the Thunder Talisman.

198

Or else, if my thousand years deadline comes and I still am unable to transform into a human,

199

I won't be able to have fun in the mortal world anymore.

200

What is this place?

201

So deserted.

202

Where am I going to look?

203

Who placed these fresh fruits here?

204

He didn't even remove the webs on this deity.

205

So insincere.

206

Deity, seeing how I'm so sincere,

207

please show me the way.

208

Thunder Talisman?

209

The heaven is really helping me.

210

Little thing, don't run!

211

What ghostly thing is that?!

212

Obediently come inside the stomach of Grandpa Mountain Deity!

213

How come it's rolling here and there?

214

Stop chasing!

215

I can't run anymore! Don't come near me!

216

Who really are you? Why did you catch me?

217

This little thing is quite useful.

218

I was able to capture another thousand-year-old marten.

219

Jeez, darling, I've been eating fruits and nuts these past days. My mouth is bland and my stomach empty.

220

With you, I can experience some new taste.

221

What are you doing?! Why are you collecting fire logs?!

222

Are you planning to light a fire under my butt?

223

You want to burn me?!

224

So soft. It will not be painful anymore once you're cooked.

225

You're trying to roast me?!

226

I'm just a rat! My flesh is foul-smelling and hard.

227

- It's not delicious!

- Stop with your nonsense.

228

With your body full of yuan energy, you think that can escape my nose?

229

You're a thousand-year-old spiritual marten.

230

If I don't eat you, I will be wronging my mouth and teeth.

231

Tell me your name. So I will at least know

232

who's stomach am I dying in.

233

Don't move. I'll rub some salt on you.

234

Here...

235

I...am the guardian

236

of this Mountain Deity Temple.

237

- You're the one who came here to die.

- No...

238

You have misunderstood. Grandpa Mountain Deity,

239

I didn't do anything.

240

You came to my deity temple, went up my offering stage,

241

and became an offering to me. I'm just fulfilling your wish.

242

You have really misunderstood it! Let me go!

243

I'll find you something more delicious. How about it?

244

No need.

245

The food that I like the most is

246

spiritual beast like you who is full of spiritual energy.

247

Hateful fatty! You don't know what's good for you!

248

Let me tell you that I have a lot of buddies, and they will surely come to save me!

249

Acting so capable.

250

Call them all over then. I'll roast them all with you.

251

One of my buddy has the Devour Talisman.

252

Scared now?!

253

Devour Talisman?

254

That buddy of mine is called Lin Dong. He's the Guild President of the Talisman Guild.

255

Fu Zu's destined ancestral talisman successor.

256

You'll easily be defeated by him.

257

Fu Zu?

258

I have one more buddy who is a fire python-tiger.

259

He even has wings.

260

I'll roast wings then.

261

I'll roast you first.

262

Xiao Diao!

263

Help! I'm here! Quickly help me!

264

Xiao Diao!

265

Help! I'm here!

266

Help me! I'm about to be roasted!

267

Help!

268

After following all the way here, aren't you tired?

269

Say, why were you alone and stupidly following me over mountains and ridges?

270

Why?

271

What else?

272

While I haven't seen you get captured by the Yi-Demon,

273

I'm not contented.

274

You can really speak. Don't you get thirsty?

275

Wait for me for a while. I'll go get you water.

276

What's wrong?

277

How come this water can even sting people?

278

It's so strange.

279

This can't be what the Thunder Talisman is emitting right?

280

Thunder Talisman?

281

Lin Dong!

282

There's a village up ahead!

283

Lin Dong! Look! It's a village!

284

Good. Xiao Diao has always wanted to obtain the Thunder Talisman.

285

Looks like that ungrateful guy might have found it.

286

Who are you?

287

I'm Ling Qingzhu. I was passing this place and has disturbed you all. I apologize.

288

No, no. You have just helped us dissipate the thundercloud.

289

We should thank you.

290

It's just that it's rare for anyone to come to this mountain.

291

Miss, why would you come here?

292

I am here to find some of my friends, as well as the Thunder Talisman.

293

May I ask if you know anything about it?

294

I have lived on this land for many years,

295

but I have never heard of a Thunder Talisman.

296

Miss, why don't you go to our village and have some fruit wine,

297

So that the Lei clan can express our gratitude.

298

Thank you village chief.

299

I still need to look for people and should not stay long. I will take my leave.

300

Miss, please wait.

301

Miss, may I ask if you're connected with the Talisman Guild?

302

I'm from Ninth Heaven Taiqing Palace. The Talisman Envoy of the Guild President of Talisman Guild.

303

Village chief, you know the Talisman Guild?

304

I recognized this cosmic bag of yours.

305

I lied to you earlier. May you forgive me.

306

We all have been guarding the Thunder Talisman.

307

Have been waiting for people from the Talisman Guild to look for it.

308

Miss, stay here and wait for a while.

309

I'll lead my village people now to get the ancestral talisman for you.

310

Let's go!

311

Diao'er...

312

What did you do to him?

313

What can I do? Think of a way to save him.

314

Save him?

315

That spiritual marten fainted inside my Mountain Deity Temple.

316

After inadvertently examining him,

317

I discovered that he's dying.

318

I then tried giving him some spiritual energy.

319

And it didn't work. What a pity.

320

He wouldn't die, would he?

321

I'm not sure either.

322

You're the Fire-Python Tiger?

323

Yes, what about it?

324

You don't have any wings.

325

Just watching it is making me so excited.

326

What?

327

Nothing, I just said

328

to add more logs.

329

Diao, Diao, Diao!

330

Why did you wake up?

331

That little bastard.

332

You didn't figure out, I've been faking this whole time!

333

Why?

334

He's probably a demon.

335

Demon!?

336

See? He just.. he was about to cook me over the fire and eat me!

337

Eat?

338

Why would he eat you?

339

He has a strong sense of taste!

340

Are you here to save me?

341

Where's Lin Dong?

342

He's looking for you somewhere else.

343

Let's quickly leave and go find Lin Dong.

344

Wait.

345

If you bump into that fatty again,

346

then say...

347

then say,

348

then say, I must bask in the sun in order to wake!

349

Bask in the sun?

350

Leave through the door, turn your body and run. You hear me?

351

OK. Let's go!

352

You woke up so fast! Where do you think you're going?

353

Take that.

354

It's a demon!

355

Miss, I've made you wait long.

356

Here, have some water to ease your tiredness.

357

Thank you Clan Chief.

358

Miss, is the name of the previous owner of that cosmic bag Qing Chi?

359

You know him?

360

Yes. Brother Qing Chi and I are good friends for decades.

361

To tell you the truth, my relationship with Qing Chi is special.

362

Special?

363

These past years, I've been searching for his whereabouts.

364

Village Chief, do you have any news about him?

365

Miss, you can't be Qing Chi's daughter, right?

366

You are Qing Chi's daughter?!

367

Okay. No wonder your fighting skills were outstanding.

368

After handling you this Thunder Talisman,

369

I'm really at ease.

370

Hold it well.

371

I have no intention of hurting you. If you want to blame anyone, blame your hateful father.

372

Everyone, you all surely still remember that evil demon Qing Chi, right?

373

Today, we'll use that evil demon's daughter

374

as an offering to the Thunder Talisman!

375

The Thunder Talisman is indeed here.

376

Evil demon?

377

Who is the evil demon they're talking about?

378

Getting the ancestral talisman and saving a damsel in distress, I'll do them both.

379

Let him go! Let go of our Village Chief!

380

- Let go of our Village Chief!

- Your village chief is in my hands. Who dares to make rash moves?!

381

Huanhuan, get the Thunder Talisman and then let's go.

382

It's empty.

383

Old crafty man, where did you hide the Thunder Talisman?

384

Are you a human or a ghost?

385

The whole Thunder Tribe Village is just spiritual remnant.

386

The real Thunder Tribe people have died several years ago.

387

No wonder this place doesn't look alive at all.

388

Hence, don't think of using me as a threat.

389

Hand Ling Qingzhu to us and I'll let you two live.

390

Miss Fairy.

391

Why must you treat her like this?

392

Because his father, Qing Chi,

393

is the reason why Thunder Tribe Village was annihilated!

394

That time, Qing Chi came here to Demon Cloud Summit and fell into the Thunder Lake.

395

It was old village chief who saved him.

396

He lied that he's a disciple of the three super sects and was hurt because of fighting with a Yi-Demon.

397

He earned the trust of old village chief and the whole village.

398

He also learned about the location of the Thunder Talisman.

399

But who knew that night,

400

he led a Yi-Demon Prince here to our village to steal the Thunder Talisman.

401

He killed hundreds of people of my Thunder Tribe Village.

402

The spiritual remnant of Thunder Tribe Village is still existing until now

403

just to seek vengeance against Qing Chi!

404

No...

405

My father isn't that kind of person.

406

I won't believe your words!

407

Ling Qingzhu, you pay for your father's crime.

408

Today, I'm going to kill you and seek vengeance for the people of Thunder Tribe Village!

409

Let's go.

410

- Ling Qingzhu, quickly stand up!

- Miss Fairy!

411

My father is a murderer...

412

Your father abandoned the human race and allied with the Yi-Demons!

413

Can you see it? These are the people who have died because of your father!

414

They are grieving and lamenting!

415

Your body is full of their blood!

416

They are just around you! Look!

417

They are all demanding that you pay!

418

In your body flows the blood of a criminal! In this life,

419

- you will never get rid of this mark!

- No! No!

420

I'm a disciple of the Ninth Heaven Taiqing Palace.

421

I'm duty bound to eliminate Yi-Demons!

422

Your father even said that he's the ancestral talisman successor, so what?

423

Lin Dong, aren't you the ancestral talisman successor?

424

You so-called righteous sects,

425

are scarier than Yi-Demons when you betray the human race!

426

- How sure are you that the Yi-Demon you're killing isn't the embodiment of Qing Chu?

- I'm not! I'm not!

427

No...I won't betray the human race.

428

I only want to eliminate the demons and protect the right path...

429

What is your path? If your path is to eliminate the demons,

430

then the first thing you should eliminate are the people who are of the same path as the Yi-Demons, Qing Chi

431

and yourself!

432

Although I find her always argumentative, I don't want her to die!

433

- I'm a sinner!

- Miss Fairy!

434

- I'm a sinner!

- Miss Fairy!

435

- Let me die!

- Ling Qingzhu!

436

- Let me go! Let me go!

- Miss Fairy, you are you.

437

Even if he has committed a heinous crime, it has nothing to do with you.

438

It shouldn't be you who should bear his sins!

439

Ling Qingzhu, we risked our lives to save you and you're going to die right in front of us?

440

Ying Huanhuan...it's better to come at the right time than coming early.

441

Don't be sad. Even if there are thousands of people who won't believe you,

442

I will forever believe you.

443

How come you're even hugging him?!

444

Forget it. Anyway, you have a father and a home.

445

She's also quite pitiful.

446

I'll lend Lin Dong to you to hug for a while, just for a while.

447

Let me tell you that I won't let you hug him for a long time. Are you done hugging?

448

Hey... Look!

449

The Thunder Talisman.

450

[Preview]

451

The area marked in this map seems to be...

452

the legendary Monster Domain.

453

Someone deciphered this spiritual map here.

454

[Martial Universe]

455

Timing and Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team @ Viki.com

456

♫ I once wished for you wholeheartedly ♫

457

♫ I once wished for enduring love with you ♫

458

♫ The winds and storms are gentle because love ♫

459

♫ Fills all of my memories ♫

460

♫ I once wished that you would hold up the world ♫

461

♫ I once wished that your heart will never change ♫

462

♫ The flickering lights stay because you ♫

463

♫ Can substitute the four seasons ♫

464

♫ I am willing to give you this lifetime of love ♫

465

♫ I am familiar with the mortal world ♫

466

♫ Not leaving in life or death, together through hardships ♫

467

♫ We will depend on each other even if we’re roaming the world ♫

468

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

469

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

470

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

471

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

472

♫ This lifetime of love has always been for you ♫

473

♫ The song of my love plays throughout the entire night ♫

474

♫ Flashback of the favors and resentments, experienced the ways of this world ♫

475

♫ Hand in hand, we will depend on each other forever ♫

476

♫ I will give you my lifetime of deep love ♫