Original subtitles

Legendas Gerigato Agosto de 2010

Mam�e? Toc, toc.

� muito cedo para "Toc, toc". Venha, coma. Estamos atrasados.

Chris, me d� um tempo!

Precisa ser a Segunda Guerra Mundial esta manh�?

Terceira Guerra Mundial.

Menino simp�tico.

S�o 8:30, Cal!

- Por qu� n�o disse que era t�o tarde? - Eu disse.

- Papai? - O qu�?

- Toc, toc. - Quem est� a�?

- Dwaine. - Dwaine o qu�?

Dwaine, a banheira. Eu estou "dwonando".

Isso � terr�vel!

Isto n�o � meu lanche, �?

N�o, agora n�o �.

- Quando seus amigos sairam esta manh�? - Eu pensei que eles eram seus amigos.

Eles sairam perto das 3:00.

Voc� costumava ser capaz de passar a noite toda.

Eu sei, mas n�o consigo mais.

O que voc� n�o consegue mais?

Coma seu break fast.

Voc� acha que eu deveria ter servido o �ltimo trago de pijamas?

Coloque seus sapatos e meias. Vamos.

Ah, merda!

Grande.

- �timo, Cal. - Eu limpo.

N�o use as meias!

- V� para o chuveiro. - Certo.

�Mam�e?

O qu�?

A cafeteira.

Perfeito!

Mam�e.

O qu� � isso?

Lisa, n�o! Meu Deus, n�o!

Chris, n�o a toque!

Jesus Cristo!

Meu Deus!

OS ADORADORES DO DIABO

Por favor, n�o quebrem nada!

E tenham cuidado com as paredes. A Sra. Halliday acaba de pint�-las.

Sigam-me, OK?

Voc� fez o que qualquer um teria feito.

Tudo aconteceu muito r�pido. Foi minha rea��o.

Ele estava tentando ajudar. Meu Deus, esse homem tem quatro filhos!

Voc� ser� mais eficaz...

quando voltar l�, se come�ar a perdoar a si mesmo.

Esse � o sentido de tudo isso, Frank. Com isso posso te ajudar, se me deixar.

Eu quero.

S�rio. S� que...

Bom.

Eu diria que n�s fizemos um come�o muito bom, n�o �?

Vou prepar�-lo para a pr�xima semana, ent�o.

O que voc� tem a�, rapaz?

Chefe Nuvem Negra.

Voc� est� doente?

Sinto muito.

- Voc� pode me ligar a qualquer hora. - Certo.

Vejo voc� na pr�xima quinta.

Com sorte, j� estaremos um pouco mais organizados.

- Obrigado, doutor. - Voc� � bem vindo.

Est� bem, filho?

N�o t�o r�pido, meu amigo.

De agora em diante, voc� n�o deve jogar aqui, enquanto eu estiver trabalhando.

Temos um trato?

OK. O qu� temos aqui?

Flores. A Sra. Ruiz e eu vamos plantar flores para mam�e.

Como estas?

Mam�e quer que eu o fa�a.

Voc� acredita em mim?

Acredito que ela gostaria que voc� o fizesse, certamente.

Cuidado, rapazes. Acabei de pintar este lugar.

N�o! Minha linda parede!

Pintei esta parede com minhas pr�prias m�os e agora parece com meu primeiro apartamento.

- � s� um buraquinho. - � uma cratera enorme!

Vou ter que come�ar do zero! Colocar gesso e lixar!

Qual � o problema?

Isso. H� dez anos n�o me importaria. Hoje, quero ter as paredes lindas.

Vou dar uma olhada.

- Voc� n�o precisa fazer isso. - Est� bem. Eu j� conserto.

Muito obrigado. � grande.

Quem disse que o cavalheirismo est� morto?

Viva e bem em Nova York. � incr�vel.

Qual � a sensa��o de ter a sua vida recheada de pequenas caixas?

Um pouco apertada.

Aqui est� o n�mero do eletricista. Ele est� esperando sua liga��o.

O pintor vem no domingo. Vou ter que consertar a torneira da cozinha antes.

Voc� vai consert�-la sozinha?

Claro. Sou a propriet�ria.

Veja, perdi um brinco...

talvez em seu apartamento. � muito dif�cil perder.

Talvez esteja na minha bolsa. Se voc� o ver, me avisa?

Vou ficar de olho.

- �timo. Como vai tudo com Carmen? - Bem. Obrigado. Ela � boa com Chris.

Merda!

Esses policiais v�o fazer maravilhas com minhas multas de estacionamento.

Direi que voc� estava trabalhando.

Se voc� precisar de alguma coisa, eu estou do outro lado da rua.

Ei, guarda?

J� come�ou a escrever?

Olhe!

- A bola est� livre. Gol! - Espere-me!

Marty Wertheimer, por favor.

- Quem est� falando? - Cal Jamison.

- Pode esperar? - Sim, eu espero.

Eu disse para voc� nunca me chamar aqui. O que quer? Sou um cara ocupado.

Ol�, amigo. Como voc� est�?

Muito bem. Gostou do apartamento que te arranjei?

E quanto � senhoria? N�o � ruim, hein?

Sabe o que eu tive que fazer para consegui-lo?

A prop�sito, onde est� a minha comiss�o?

Cale-se. Est� muito bem. � lindo. N�o tenho queixas.

Onde voc� est�? J� � tarde.

Estou no parque.

- No parque? Deveria estar aqui. - Vou para a�. Estou com Chris.

OK, �timo.

- Est� tudo bem se eu o levar? - Sim, por favor.

OK. Nos veremos.

Chris!

Isto � incomum no Central Park. O que voc� est� fazendo aqui?

O que voc� quer dizer? Venho correr todos os dias aqui.

- Viu outra pessoa aqui? - N�o. Ningu�m mais.

- Isso � tudo que voc� viu? - Isso � tudo que eu vi!

Acalme-se, menina. O que voc� est� fazendo aqui?

Eu corro aqui todos os dias com minha amiga! Hoje, ela teve que ir ao dentista.

- OK. Eu preciso de algumas informa��es. - Informa��es?

- Sim, informa��es. - Que tipo de informa��es?

- Como seu primeiro nome, por favor. - O meu nome?

Meu nome � Muriel Greenburg.

Voc� escreve Greenburg: G-r-e-e-n-b-e g-r?

N�o. B-u-r-g. Greenburg.

Eu posso precisar de mais informa��es mais tarde.

- Qual � o seu endere�o? - Chris!

Desculpe.

Vamos.

Pessoal, o show acabou!

Vamos. Voc�s podem encontrar algo melhor para fazer do que olhar para esse lixo.

Vamos l�, movam-se.

Saiam daqui. Vamos.

Movam-se.

Bruxaria.

Movam-se.

Bruxaria.

Muito bem, retirem-se.

Papai, voc� cr� em Deus?

Eu acredito que h� um Deus.

O que voc� tem a�?

Posso ver?

- Onde voc� conseguiu isso? - Encontrei-o.

- Onde? - No parque.

Onde, no parque?

Em algum lugar. � uma concha dos desejos.

Como voc� sabe disso?

Eu sei.

Onde ele est�?

L� est� ele.

- Oi, Marty. - Chris, como voc� est�?

Eu estive esperando durante toda a manh� por voc�.

- Como vai voc�? - Quem � este vagabundo?

Tenha cuidado com esses caras que andam pelo parque.

- O que � isso? - O qu�?

Chiclete?

Voc� n�o sabe onde estacionar o seu chiclete?

- Onde? - Na perna da cama, para gritar em voz alta.

Voc� tem alguma d�vida importante como esta, pergunte ao seu advogado.

- Est� bem. - OK. Alguma vez te mostrei isso?

Duas vezes.

Muito bem, sabe-tudo. Separe-as. J� te devolvo. Eu prometo.

- Caf�? - N�o.

Um caf� sem nada. Obrigado.

Espere um minuto. N�s concordamos, ent�o qual � o problema?

Eu n�o tenho problema com a id�ia de uma a��o judicial.

Mas n�o quero que o Chris tenha que reviver tudo isso.

Nem eu.

Mas essa cafeteira tem uma merda de defeito...

e n�s temos que peg�-los para que ningu�m mais seja morto.

Desde que Chris n�o tenha que testemunhar.

- Isto � muito importante, s�rio. - Para mim tamb�m.

Isso n�o ir� a julgamento. Eu prometo a voc�.

V�o nos pagar antes. Cigarro?

N�o, obrigado, eu parei.

Sim, eu tamb�m. Eu parei pelo menos duas vezes esta semana.

Obrigado.

Eu amo Chris, voc� sabe disso. Ele � um grande garoto.

Para dizer a verdade, n�o � ele quem me preocupa.

- Eu estou bem. - Isso � tudo? "Eu estou bem"?

Voc� passa o seu tempo ouvindo problemas policiais ...

e n�o pode falar de seus pr�prios?

Me sinto s�.

Sim?

Estou tentando juntar as pe�as.

Realmente parece estranho estar de volta.

A cidade mudou muito.

Alguns dias eu n�o tenho tanta certeza de que foi boa id�ia trazer Chris aqui.

Mas de uma forma engra�ada, colocou-nos mais pr�ximos.

Se voc� precisar de algo, chame-me e eu estarei l� antes de desligar o telefone.

Eu sei.

- Eu me sinto melhor. E voc�? - Me sinto melhor.

Sente-se.

Linda? Diga ao senhor Jamison que pode entrar.

O que � isso?

Meu show das 11:00.

Adiante, amigo. Sente-se.

Olhe isso.

Eu venci.

Falso.

Oi, Carmen. Algu�m ligou?

N�o.

Mas isto � para voc�.

De quem?

� um presente de boas vindas da Sra. Halliday.

-Ela o fez para voc�. - Que am�vel!

� muito lindo, sim?

Ah, sim.

Deslumbrante.

- Existem mais desses produtos perec�veis? - S�o alimentos secos e especiarias.

- E esse r�dio, voc� comprou aqui? - Em Londres.

Vou ter que desarrum�-la. Arrumo depois.

Chegando passageiros que desembarcam...

Favor se deslocarem...

Eu poderia ver isso?

Abra isso, por favor.

S�o apenas itens pessoais.

N�o precisa procurar a� dentro.

Muito bem.

Lembra-se dessa ta�a? Esse indiozinho a fez.

- N�s temos uma igual. - � mesmo? Tudo que fazia era lindo.

Vinho? Onde est� o vinho?

- E o coentro. - Como est� indo?

Ambrosia.

- Ambrosia! - Prove.

� bom? O que te parece? N�o seja t�mido.

- Estou habituado �s cr�ticas. - Arde.

Vamos! � bom para a sa�de. Terap�utico e anti-depressivo.

- Nunca havia ouvido isso. - Eu sou a prova viva dele.

Se desse essa sopa de quiabo aos oficiais do NYPD toda por semana, ficaria sem trabalho.

Por que n�o d� uma boa agitada para que coloquemos o arroz?

Faca in�til. Tenho que comprar outra.

Ador�vel.

Quem deu a voc�?

Eu encontrei-o.

S�rio. Toma. Mostre ao Dennis.

- O qu� � isso? - Minha concha.

- Sua concha, n�o? - Sim..

Voc� parece muito certo sobre isso.

� muito bonito. Viu isso?

Sim.

Continua tendo essa coisa coisa, Chris? � sua concha dos desejos.

O que voc� acha que poderia fazer com isso?

Eu n�o sei.

Que tal um colar?

Esse � o dia em que fomos a Osage. A reserva. Lembra-se?

- Lembra-se dela, Chris? - Sim, o dia que me deram ao chefe Nuvem Negra.

Est� certo.

E Dennis me comprou a ponta da flecha.

Deus meu! Tem mem�ria de elefante.

� mam�e.

Ela era t�o bonita.

Esse foi um dia feliz, n�o?

Minha melhor aluna.

De antropolog�a?

Eu sempre pensei que um dia, ela estaria me ensinando.

Olhe para esse rosto.

Esse foi o dia que visitamos os Ojibwa. Lembram-se?

Fazia 40 graus abaixo de zero.

Eles acenderam fogueira no interior da tenda.

Devia ter sido 70 graus abaixo, com o vento frio.

Foi um dia lindo, n�o foi?

Sinto muito.

Lembro-me de quando tirei essas f0t0s.

Essa foi a �ltima vez que estivemos todos juntos.

Oh, meu Deus.

Como o Chris parece com voc�? Ser� que ele est� bem?

- � um garoto not�vel. - Creio que ele est� bem.

Obrigado.

A cozinha est� pronta, Dr. Jamison.

Obrigado, Carmen.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Devem ficar aqui atr�s.

Desculpe, voc� n�o pode ficar por aqui.

- Onde ele est�? - Est� a� dentro.

- Avisou ao L�pez? - Sim.

- Onde est�? - Atr�s da tela. N�o podemos nos aproximar.

Est� perguntando por voc�.

- O qu� encontraram? - Um menino morto.

Quero que me entendam! � bruxaria. Oh, meu Deus.!

Quantos anos ele tem?

Ele parece ter cerca de 9 anos. � apenas um garoto.

H� muito sangue. Olhe as cinzas. Estavam ao redor do corpo.

Jesus Cristo, todo poderoso!

Tragam McTaggert, isso � tudo.

N�o se aproximem mais, certo?

N�o fa�am isso. N�o tratem de me foder!

Ningu�m est� te fodendo. Voc� informou isso?

- Sim, tenente. - Qual � o problema?

Jesus Cristo, voc� viu o que fizeram com esse garoto?

Eu vi. Voc� sabe o que � isso?

- Levaram meu crach�. - Quem levou o seu crach�?

Quem o levou, Tom?

Voc� n�o sabe o que poderiam fazer para mim.

Voc� fez um bom trabalho. Agora que estamos aqui, vamos assumir.

N�s vamos para a delegacia fazer um relat�rio.

N�o!

Voc� n�o pode par�-los.

Voc� n�o pode fazer nada.

Voc� n�o entende nada.

Ela n�o funciona!

Eu estarei seguro.

Saque a arma!

Levem-no daqui! R�pido!

Por que voc� me parou?

N�s n�o podemos fazer nada!

McTaggert. Entenda isto!

Bruxaria!

Eles sabem quem eu sou!

Soltem-me! Tamb�m sou policial! Maldita seja!

McTaggert.

McTaggert.

Eu estou aqui, Chris! Est� tudo bem.

Est� tudo bem, querido.

Era s� um sonho ruim.

Est� tudo bem, baby.

- Al�? - � o Dr. Jamison?

Sim, sou eu.

Bom. Sou o tenente McTaggert, da secional 27.

O que posso fazer por voc�, Tenente?

Me desculpe, mas eu tenho o seu n�mero do Servi�o de Psicologia.

Estou no hospital de Bellevue com um oficial que est� grave.

Voc� quer que eu v� a�, agora?

Eu o agradeceria.

Pergunte por McTaggert. Eu o estarei esperando na Guarda de Psiquiatria.

Muito bem, d�-me uns 20 minutos.

Eu entendo que voc� estava trabalhando disfar�ado sobre o desaparecimento ...

de uns meninos na zona hispana do Harlem, n�o, Tom?

Posso cham�-lo de Tom?

Voc� � cat�lico?

Sim. Mas n�o pratico.

Eles sabem quem eu sou!

Quem s�o "eles"?

Oh, n�o, n�o, n�o. Como � que eu sei que posso confiar em voc�?

Eu entendo.

Voc� n�o tem nenhuma raz�o para confiar em mim, mas porque desconfiar?

Os esp�ritos os ajudam. Atravessam as paredes.

- N�o se esque�a disso. - Eu n�o.

Podem ver-nos aqui, agora, � isso?

O que � isso? Acalme-se.

Sabiam que os havia descoberto. Entrei e me estavam esperando.

- Voc� consegue identific�-los? - N�o. Quando vim, encontrei o corpo.

Pegaram meu distintivo. N�o entende?

Eles v�o me matar.

Eu posso sentir isso j� come�ou.

Ningu�m pode prejudic�-lo aqui. Eu prometo-lhe isso.

Deus n�o pode salv�-lo. A igreja n�o pode salv�-lo.

Eles ficam bem dentro do seu corpo! Voc� n�o pode par�-los.

Sete poderes.

Voc� acha que pode par�-los?

Voc� acha que a ci�ncia pode?

Est� tudo bem.

Os olhos.

Eu vi seus olhos!

Olhos de quem?

Eles podem entrar em qualquer um. Eles podem matar qualquer um!

Voc� quer que saibam quem voc� �?

E voc�?

- Voc� acha que ele vai se recuperar? - Preciso de mais tempo com ele.

- Era um dos meus melhores oficiais. - Talvez eu deva ver a v�tima.

- Tem certeza sobre isso? - Yeah.

S�o os pais da crian�a.

Jesus!

Que tipo de monstro pode fazer isso?

Foi at� o freezer de novo?

Voc� � muito gozado.

N�o seja um tolo. D�-me mais.

N�o, obrigado. Quero um caf�, por favor.

Atendeu a algum policial alc�olico em Milwaukee?

Em Minneapolis.

Oh, Minneapolis.

Que diabos o trouxe a Nova York? Se n�o se importa em dizer-me.

Fiz uma pos-gradua��o em Columbia.

Linda universidade, bairro de merda. Voc� tem uma fam�lia?

Tenho um filho.

Obrigado.

Eu perdi minha esposa recentemente.

Sinto muito em ouvir isso.

O que Lopez sabia do caso?

Nada.

Posso ver seus relat�rios?

N�o.

Por qu� n�o?

- Eles n�o est�o dispon�veis. - Espero que voc� esteja de folga, tenente.

Foda-se.

Lopez � cat�lico?

Claro. Sua fam�lia � cubana.

Praticam uma religi�o chamada Santeria. J� ouviu falar dela?

N�o.

� coisa de latinos. Muitos a praticam.

Degolam galinhas, fazem magia, esse tipo de tolices.

- E Lopez a pratica? - Nunca me disse nada.

Ele encontrou o corpo em um altar com um monte de parafern�lia religiosa, certo?

H� pelo menos 200 lugares onde se vendem essas porcarias.

Um momento. Estou avaliando um paciente. � um dado importante.

Todos temos direito de escolher nossa religi�o.

Se ele faz um sacrif�cio humano, eu diria que ele perde esse direito.

Um psicopata matou um menino e o fez em um ritual de sacrif�cio.

Esse garoto foi cortado com a precis�o de um cirurgi�o, n�o � um psicopata.

Tem medo de que suspeitemos do Lopez?

De que seja um deles?

N�o ser� sua religi�o?

Degolar galinhas n�o � uma religi�o!

Se conhecesse o bairro como eu, n�o faria essas perguntas idiotas.

Isso � besteira!

Apenas uma �ltima pergunta.

Esse � todo o apoio que vou receber tentando ajudar aquele oficial?

Pense sobre isso.

Obrigado pelo caf�.

Jardim da mam�e

Oh, n�o! Minha roupa!

LENDAS E MAGIA

ORIX�S E SANTOS

A PR�TICA DA SANTERIA por OSCAR SEZINE

"A Santeria � mil anos mais antiga que o cristianismo...

"e chegou ao Caribe com os escravos.

"Os deuses africanos se assemelham aos santos cat�licos.

"Xang�.

"Santa B�rbara.

"Elegu� � Santo Ant�nio."

Jessica

Vamos, limpe isso.

Deus!

Oi.

Oi.

Voc� esqueceu o seu rel�gio.

Obrigada.

Voc� deve ter deixado quando estava pintando.

Voc� esqueceu-se deles, tamb�m. Eles est�o um pouco �midos.

Obrigado.

Ainda n�o consegui encontrar o brinco.

Quer entrar?

Obrigado.

Eu n�o tenho ideia do que faria sem o rel�gio.

Voc� acha que meu esquecimento foi uma express�o de desejo oculto?

Eu n�o sei, mas seu retorno certamente foi.

H� quanto tempo n�o o fazia?

Cerca de nove meses.

Ser� que ela aprovaria?

Eu aprovo.

Depois de meu div�rcio, passei um ano sem faz�-lo.

Quando se divorciou?

Cerca de um ano atr�s.

Mas quem est� contando?

Voc� n�o morava em Nova York?

Quando era jovem e tolo.

E agora o que �?

Tenho que voltar para casa.

Despacha-te ou vamos perder o show!

H� tempo para pelo menos a outra metade do copo.

Como quiser, minha senhora.

E voc�, minha senhora? E voc�, Carmen?

N�o, obrigada.

Vamos, voc� n�o � estranha � uva.

Parece divertido. Desde que era menina que n�o vou ao planet�rio.

Por que voc� n�o se junta a n�s?

� medida que come�amos nossa jornada...

paro o in�cio dos tempos...

O que voc� est� procurando?

- Onde est� minha concha? - N�o sei.

Onde ela est�? Voc� pegou ela?

Um minuto, rapazinho!

Volte aqui!

O que voc� est� fazendo?

- Foi um acidente! - N�o foi um acidente!

Foi!

- Eu me ocuparei dele. - N�o se preocupe.

- N�o foi nada. - Ele est� cansado.

- Eu limpo, Carmen. - N�o h� problema.

Um minuto, o que � isso?

� um dos meus len�os. Posso ver?

- O que disse? - Disse que ela o fez, que n�o � nada mal.

Ela disse que era uma esp�cie de casamenteira.

Uma santa. Sabe o que �?

O que isso tem a ver com isso?

Esse � o meu brinco.

Ela disse que lan�ou um feiti�o do amor em n�s.

- � rid�culo. - Lamento que pense assim.

N�o � nada mal. Voc�s s�o um lindo casal.

N�o olhe para mim.

Se gosto de um cara, talvez eu mude meu perfume, mas tenho meu orgulho.

Aqui � o tenente Mc Taggert.

Em que posso ajud�-lo, tenente?

- Tom Lopez ligou para voc�? - N�o, por qu�?

Na noite passada ele fugiu do hospital. Talvez ele venha para c�.

O que � isso?

Encontramos outra crian�a como no cinema.

Venha ao cais 11.

Olhe. O que � isso?

Tenente.

O corpo est� aqui.

Est� pior que o anterior.

Quantos anos tem?

Oito ou dez. N�o tem documentos. � um menino negro.

Cuidado com o degrau.

N�o me disseram que isto era parte do trabalho.

H� muitas coisas que eles n�o dizem.

Como a crian�a no cinema.

Faz um par de dias que ele est� aqui.

Tem as mesmas velas vermelhas e pretas, e o c�rculo de cinzas.

E uma garrafa de gasolina.

- Olhe o modo como foi cortado. - H� muito sangue.

Jesus Cristo!

Como se acostumam a isso?

N�o nos acostumamos.

Agora entender� por que muitos policiais bebem tanto.

Escute, doutor.

Se a imprensa descobre que isso � obra de um policial psicopata, meu trabalho ser� um inferno.

Fa�a-me um favor. N�o d� detalhes a ningu�m, certo?

Um policial psicopata?

Voc� acha que algumas horas no sof� v�o fazer Lopez se recuperar?

Voc� n�o est� certo de que foi ele.

Tampouco o contr�rio. Lopez n�o o chamou, certo?

N�o.

Se mudou para uma cidade de loucos, doutor.

Lopez.

FERRAMENTARIA de Sezine

Desculpe-me, senhor. Podemos falar um segundo, por favor?

O que deseja?

Eu estou procurando o homem que escreveu esse livro. Oscar Sezine.

Estamos fechados.

Eu s� preciso de um minuto do seu tempo. Acredite, � muito importante.

- N�o h� ningu�m aqui. - Espere um segundo.

Senhor!

Sou do Servi�o de Psicologia...

do NYPD.

Muito obrigado!

Carmen.

O que � tudo isso? O que s�o essas coisas?

Voc� os colocou no quarto de Chris, n�o foi?

- Sim. - Quero saber por que.

Para benz�-lo e ajud�-lo.

Eu estou tentando ajud�-lo, tamb�m.

Estas coisas s�o usadas em rituais, n�o?

�s vezes, esses rituais envolvem o sacrif�cio de animais, n�o � mesmo?

�s vezes.

E o c�rculo de cinzas? Para qu� serve?

O c�rculo de cinzas? Eu n�o sei nada sobre isso.

- N�o � parte da Santeria? - N�o.

Se voltar a encontrar este tipo de coisas em casa, terei que desped�-la, sabe?

Isto � para prote��o.

N�o me importa. � bobagem de supersticiosos.

E eu n�o quero mais isso em casa.

Quer ficar com com algo? Porque estou jogando fora.

Qual desses caras voc� quer?

Qual tal esse? Parece bom.

� seu anivers�rio. Pode escolher o que quiser.

Vamos, filho, tem que que decidir.

- Vou levar isso. - Este?

Feliz anivers�rio, senhor.

O que se diz a Jessica?

Obrigado.

Por que voc� est� t�o triste hoje?

Tr�s sorvetes, por favor. Capriche.

Lim�o.

- Qual o sabor que voc� quer? - Eu n�o quero nenhum.

Como n�o vai querer?

N�o quero!

Sinto muito.

- Isto � realmente... - N�o!

- Seu danado! - N�o!

- Nunca volte...! - N�o quero nada da parte dela!

N�o � minha m�e! Quero minha m�e!

Cale a boca e ou�a! Voc� sabe que quase se matou?

Quero minha m�e!

Volte aqui!

Feliz anivers�rio, Chris!

Sinto muito.

Me desculpe se eu te machuquei.

Ou�a-me.

Voc� sabe que eu amava muito a sua m�e, e eu sempre vou am�-la.

Mas ela j� passou.

- Voc� n�o se importa que ela foi embora! - Isso n�o � verdade.

Voc� n�o se importaria se eu for embora!

- Voc� sabe que n�o � verdade. - Voc� me bateu!

Me desculpe, eu bati em voc�. Prometo que nunca vou bater em voc�, de novo.

Eu nunca vou fazer nada para prejudic�-lo.

Voc� significa mais para mim do que qualquer outra pessoa no mundo.

Voc� n�o sabe disso?

Eu te amo tanto.

Por favor, me perdoe.

Eu s� queria que ele tivesse um anivers�rio muito legal.

- Ainda est� em tempo. - N�o acabou ainda.

- N�o quis nenhum dano. - Claro que n�o.

Voc� sabe como as crian�as s�o com pessoas novas.

Dr. Jamison.

Eu atendo daqui!

Al�!

- Aqui � Lopez. - Onde voc� est�?

Num restaurante da 126 e Lexington.

Venha s�, OK? N�o traga ningu�m.

O que voc� quer dizer?

Est�o em perigo. Voc� e seu filho. Cuidado.

A EST�RIA DE ROBERT CALDER

Voc� est� bem?

Est� bem. Deixem-no passar.

O que voc� est� fazendo aqui? - Lopez me chamou e me disse para vir.

Por que n�o me avisou? Temos que trabalhar juntos.

Por favor, minha senhora, volte.

- Voc� o conhecia? - N�o. Eu n�o.

- Ele nunca esteve aqui antes? - Eu nunca o vi.

O que ele disse quando o chamou?

Nada. Me disse que viesse v�-lo.

Voc� entendeu algo que ele estava dizendo?

Sim. Dizia "culebras" o tempo todo.

Quem diabos � Culebras?

Ningu�m, senhor. Significa "serpentes".

Serpentes?

Ele fez algo mais antes que come�asse a gritar?

Ele estava escrevendo e, em seguida, pegou a faca e esfaqueou a si mesmo.

- Onde ele conseguiu a faca? - De tr�s do balc�o.

Ser� que isso significa algo para voc�?

Eu lhe falo em ingl�s e voc� fala com ela em espanhol.

O qu� � isso? Um tri�ngulo? Quer me complicar a vida?

- N�o, n�o estou complicando. - Estes s�o todos os arquivos?

- Oscar Sezine? - Sim.

Por que n�o quis falar comigo antes?

Voc� trouxe a policia aqui?

- Escute, Sezine. - Sim?

Venha aqui. Quero falar com voc�.

Quem � este cara? Um amigo seu?

Que diabos � esse lugar, afinal?

Este � um centro de reabilita��o de drogas licenciado?

Nossas portas est�o abertas para crian�as com problemas. N�s oferecemo-lhes ajuda.

Sim, sim. Seu pr�prio filho sofreu uma overdose, heim?

Sim.

� por isso que voc� est� aqui?

Escute, sabich�o.

Estou aqui para falar sobre Tom Lopez. Voc� sabia que ele era um policial?

Sim. Tamb�m trabalha aqui como volunt�rio. Ensina boxe.

- Treina nosso Golden Gloves. - N�o mais.

Ele se matou h� uma hora atr�s.

- Estou chocado. - Eu aposto que est�.

A EST�RIA DE ROBERT CALDER

Esse garoto aqui, Louis Montana, � parte do seu programa de reabilita�� de drogas?

Ele era. Fugiu na semana passada.

- Voc� o viu depois disso? - N�o.

- Lopez o conhecia? - Era seu treinador.

Voc� viu os dois juntos?

Sim, por qu�?

Ontem encontramos o corpo de Montana numa embarca��o no rio Hudson.

- Voc� sabe alguma coisa sobre isso? - Certamente que n�o.

Tem direito de permanecer em sil�ncio. O que disser poder� ser usado contra voc�.

Voc� tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar, n�s forneceremos um.

Est� claro?

Voc�! Venha aqui!

Foda-se.

Voc� sabe o que eu gostaria de fazer?

Eu gostaria de colocar o macaco em uma grill e a assar o rabo dele ...

at� que me d� algumas respostas sobre essa merda de Santeria de voc�s.

Esse � o meu n�mero na delegacia. Ligue-me amanh�. N�o se esque�a.

Ele n�o dormiu por dois dias.

Se voc� n�o � um policial, o que voc� �?

Sou psic�logo. Tom Lopez era um de meus pacientes.

Eu estou realmente muito triste com tudo isso.

Voc� realmente acha que somos selvagens?

Que somos capazes de matar crian�as?

Voc� disse em seu livro que o sacrif�cio humano era praticado em um tempo.

Diga-me que religi�o n�o cometeu atrocidades em nome de um deus.

A Santeria � uma for�a do bem.

N�o � um culto sangrento que se nutre de inocentes!

- Do que as pessoas tem tanto medo? - De sua ignor�ncia.

De suas perdas, porque as usam como arma contra n�s.

Tom Lopez era um homem bom e decente.

Ele se dedicou a essas crian�as.

Eu n�o creio que ele se suicidou ou teve alguma coisa a ver com essa atrocidade!

Nem eu.

Robert Calder � o presidente de seu conselho?

Sim. � nosso principal colaborador.

- Ele n�o � da Santeria? - N�o.

Lopez o conhecia?

Sim, como todos n�s. Organiza as coletas de fundos.

Aqui diz que esta semana haver� uma. Pode arranjar para que eu v�?

Sim.

DO PRESIDENTE

- Papai, podemos parar na igreja? - Por qu�?

Quero acender uma vela para mam�e.

Isto � chekete.

Prefiro vodka com �gua t�nica.

Receio que esta � tudo o que est� sendo servido. � tradicional.

Tamb�m � tradicional saborear devagar.

Estou vendo.

Nosso anfitri�o. Desculpe.

Robert Calder. Que homem!

- O que sabe sobre ele? - N�o muito. Come�ou de baixo.

Tinha uma parte de um edifi�cio e ganhou uma fortuna.

Agora tem de tudo. Mercado financeiro, empresas de energia, tudo mais.

A pessoa de quem que eu falei com voc� gostaria de conhec�-lo.

Gostaria de lhe apresentar o Dr. Cal Jamison.

Prazer em conhec�-lo.

- Minha amiga, Jessica Halliday. - Ol�.

Prazer em conhec�-lo.

Eu sou a Jennifer, assistente do Sr. Calder.

Oscar me disse de seu interesse.

Um amigo me contou sobre sua organiza��o. Eu estou muito impressionado.

- Voc� � o tipo de homem que queremos. - S�rio?

Creio que conheceu meu amigo, o policial Tom Lopez.

Que trag�dia! O conhecia muito?

N�o t�o bem como eu queria.

Acho que nenhum de n�s o fez.

N�s sempre desejamos ter conhecido algu�m melhor, quando ele morre inesperadamente.

Eu perdi meu filho h� apenas cinco anos atr�s.

Morreu de overdose. Me lembro dele todos os dias.

Isso p�e em prova nossa f�, n�o?

Tamb�m pode ajudar a encontr�-la.

Voc� � um homem religioso?

Sim e n�o.

Sinal dos tempos.

O representante do gabinete do prefeito est� aqui.

Espero que possamos trabalhar juntos. Foi um prazer.

O prazer foi meu, Sr. Calder.

- Bob. - Bob.

Adeus.

Gostaria de um charuto?

N�o. Estou tentan deixar.

- Fuma�a atrai os deuses. - Faz com que eles queiram se juntar � festa.

N�o o sabia.

Vou fazer pipi. J� volto.

- Eles te mostraram um mandado? - Mostraram.

Como poderiam pensar que algu�m em nossa organiza��o...

seja capaz de fazer algo t�o monstruoso?

Obviamente, cometeram um erro.

- Deixe os advogados cuidarem disso. - Digo-lhe...

se todo o bom trabalho que fizemos for destru�do por este...

Isso n�o vai acontecer, voc� tem a minha palavra sobre isso.

Como se chama o detetive?

McTaggert.

Tenente McTaggert.

N�o se preocupe com isso.

Estamos orgulhosos de apresentar o presidente do nosso conselho, o Sr. Robert Calder.

Obrigado. Em nome do programa A.C.H. E...

tenho o orgulho de anunciar que, gra�as � sua generosa colabora��o...

em nosso sexto ano de vida...

abriremos centros de A.C.H.E...

em Detroit, Los Angeles, Miami e Washington.

Tenho aqui um cheque de $50.000. Se trata de um cheque pessoal.

N�o se preocupem. Tenho o dinheiro.

Meu desafia a voc�s, esta noite...

� que, juntos, superemos o montante de doa��es realizadas no ano passado.

Nossos ajudantes estar�o se movendo entre voc�s.

A pr�xima m�o que sentirem no bolso talvez n�o seja a de voc�s.

Gostar�amos de reunir $425.111...

entre voc�s!

Eu sei que podemos.

Tenho f�!

Lembrem-se de que � dedut�vel de impostos.

Obrigado.

O que devemos fazer?

N�o toque nele! N�o � dos nossos!

V�o!

Que diabos voc� est� fazendo? Basta!

Fuja dele!

Fora!

Fique com ele!

Eu avisei sobre isso. Est� despedida! Fora!

Voc� n�o entende!

Voc� n�o entende! Est� despedida!

Ele est� em perigo! Tentava proteg�-lo!

O garoto est� hist�rico! Fora!

Eu n�o quero te ouvir!

Deixe-me acabar de fazer isso!

J� terminou! V�!

- Voc� n�o sabe o que est� fazendo! - Eu sei exatamente o que estou fazendo!

Meu Deus, voc� est� me matando!

Se eu ver voc� por aqui de novo, eu vou chamar a pol�cia.

� suficientemente claro?

Sean McTaggert - Tenente

- Qual � o problema com voc�s, rapazes? - Isso n�o vai acontecer novamente.

Isso acontece o tempo todo!

Fa�a-me um favor. Deixem os verdes no escrit�rio, n�o na caixa!

Sempre pedindo desculpas! Comece a fazer as coisas certas!

Cal.

- Como voc� est�? - Tenente? � um mal momento?

� sempre um mal momento por aqui.

Vamos.

- O qu� se passa? - Olhe isso.

O que Sezine disse de seu filho � verdade. A aut�psia confirma uma overdose.

Eu esperava isso. E o filho de Calder?

O mesmo. Overdose, fazem cinco anos.

Cinco anos atr�s, esse menino tinha 8 anos. Com oito anos n�o costumam ter overdose.

- Onde est� o relat�rio da aut�psia? - N�o consigo encontr�-lo.

Voc� est� falando s�rio?

Ningu�m sabe onde ele est�.

Voc� est� dizendo que o perdeu, ou algu�m n�o quer que ele seja encontrado?

Ou�a.

Vamos encerrar a investiga��o e culpar a Lopez pelos homic�dios.

Lopez n�o matou ningu�m al�m de si mesmo. O qu� significa isto?

Lopez est� morto. E tinha conex�o com os meninos.

Se suicidou porque se sentia culpado. J� podemos encerrar a investiga��o!

Quem diabos voc� pensa que est� enganando?

Voc� quer ...

que te mostre?

Venha aqui.

Voc� n�o viu isso.

Culebras.

- Desculpe pelo atraso. - N�o h� problema. Estamos todos.

Tudo certo. Todos a bordo.

H� muitos lugares dispon�veis. Necessito de suas passagens.

Eu tenho minha passagem.

Agora escute, seja um bom menino.

Irei te buscar em um par de dias e iremos ver seus av�s em Santa F�.

- Eu estou indo velejar. - Velejar?

Voc� ser� o capit�o do navio, Sr. Christopher.

Eu vou ligar amanh� e voc� vai me dizer tudo sobre ele.

Eu amo voc�, papai.

Eu tamb�m te amo.

Tenha um �timo passeio, querido.

- Todos os passageiros, subam a bordo. - Vamos, amigo! Aqui vamos n�s!

Cuidado com os p�s.

- N�o se preocupe com nada. - Obrigado.

Nos veremos na sexta. Tenho um jantar glorioso planejado.

- Nos veremos. - Adeus, papai.

Por qu� minha empregada o tomou de meu filho? � um objeto de Santeria?

N�o, isto n�o � de Santeria.

� de magia negra. Bruxaria.

Este s�mbolo pertence a um deus da destrui��o e da peste...

o enganador, o malandro.

O que isso tem a ver com o meu filho?

N�o foi...

um ritual...

Quando a tribo era amea�ada pela seca, inunda��es ou inimigos...

tr�s crian�as eram ofertadas aos deuses.

Sacrificados?

Os filhos mais velhos eram sacrificados por seus pais.

- O �ltimo filho, no solst�cio de ver�o. - Porqu�?

Para obter poder e destruir o inimigo.

Eu vi os corpos de duas crian�as. Este ritual est� sendo realizado agora.

Carmen est� envolvida?

N�o, creio que tentou proteg�-lo com um feiti�o. Mas sua for�a n�o o alcan�ou.

Se virou contra ela.

De que o quis proteger?

O dois sentiram o poder do homem que matou Tom Lopez...

e esses dois meninos. Estou seguro.

Voc� olhou em seus olhos.

Ser� que Calder trouxe esse homem aqui?

Creio que � o que Lopez estava tentando lhe dizer.

Que posso fazer? Por favor, diga-me.

O solst�cio de ver�o � 21 de junho. Faltam quatro dias.

Procure prote��o para seu filho...

e para voc�.

Preciso de um padre, um Santero.

Eu sou um Santero.

Voc� precisa confiar em mim e fazer o que eu digo.

- N�o dever�amos fazer isso. - Voc� n�o tem que ficar.

- Acho que devemos deixar os dois, agora. - N�o.

Isso n�o est� certo.

- Cal, por favor! - Eu n�o sei mais o que fazer.

Por favor, se ajoelhem.

�gua para purificar.

Que seus inimigos nunca vejam o que estamos fazendo aqui.

Levantem.

Ofere�a o sangue pela a vida do seu filho.

- Aqui est� um. - Mais um?

Um garoto chega correndo da escola, com um pacote pardo debaixo do bra�o.

Diz: "Mam�e, olhe o que encontrei..."

Espere um segundo.

Detetive Connolly, secional 27.

Aqui � o Dr. Jamison. Tenente McTaggert, por favor.

Perd�o, doutor. Est� de licen�a. Pegou uma gripe.

Eu ligarei para sua casa. Obrigado.

Por que voc� n�o vem conosco?

Eu vou.

Quero dizer, a Santa F�, tamb�m.

- S�rio? - Sim.

Corremos risco de enamorar-nos, sabe?

Espero que sim.

- Al�? - Aqui � Cal.

- Querido, como est�? - Bem. E voc�?

- Muito bem. - Como est� o tempo?

Lindo, e a previs�o � que melhorar�.

Bom. Chris se est� portando bem?

� um doce. Havia me esquecido como era um menino de oito anos. Me tem esgotada.

J� sei. Eu devo estar acostumado. Posso falar com ele?

Oh, sinto muito. Est� no barco com Dennis, agora.

- Eu darei um grande abra�o. - Sim, por favor, fa�a isso por mim.

- Nos veremos esta noite? - Sim, claro.

Maravilhoso. J� temos a semana toda planejada.

- Estamos ansiosos por chegar. - Muito bem. Nos vemos, querido.

- Nos vemos. - Dirija com cuidado.

- Sim. - Beijos.

- Adeus. - Adeus.

Voc� est� bem?

Estou bem, mas muito cansada.

Voc� n�o parece bem.

N�o. Realmente. Eu acho que preciso de um pouco mais de sono.

Posso ligar para a Kate e Dennis e dizer-lhes que sairemos pela manh�.

- N�o, v� em frente. - Voc� tem certeza?

Sim. Ligue-me quando chegar.

D� a Chris o meu amor.

Bem. Cuide-se.

- Adeus. - Adeus.

Cal?

Cal?

Merda!

N�o h� ningu�m aqui agora, mas se voc� deixar seu nome e...

Al�.

- Quem fala? - Mc Taggert.

- Tenente. - Tenho que v�-lo em meu apartamento.

- O que h� de errado? - S� venha aqui!

Um segundo.

McTaggert?

Quem �?

Sou eu, Cal.

Feche a porta.

Venha para a luz. Quero ver sua cara.

O que est� acontecendo? N�o necessita da pistola.

Claro que sim!

Eu os vi. Est�o a� fora.

N�o h� ningu�m a� fora.

Maldito mentiroso!

N�o, Sean, eu juro para voc�.

Eu vim sozinho. Vim ajud�-lo.

Abra isso.

O que �?

O filho de Calder.

N�o foi uma overdose. O maldito matou seu pr�prio filho.

Onde voc� conseguiu isso?

Estava escondido.

Pensaram que eu n�o sabia onde encontr�-lo, mas o encontrei.

Agora est�o a� fora, vigiando-me.

V� em frente.

Atenda voc�.

Al�.

Viu? Agora acredita em mim?

Por que n�o fizeram nada para voc�?

O que eles fizeram para voc�?

N�o posso me mover.

"Meu Deus, eu sinto muito...

"e me arrependo de todo cora��o...

"por vos haver ofendido...

"sinto muito pelo c�u que perdi...

"e pelo inferno que mereci.

"Mas, acima de tudo, porque ofendi a Deus, meu Deus...

"t�o grande e bom com v�s.

"e proponho firmemente..."

Tudo vai estar bem.

Pegue a arma.

Mate-o.

A pol�cia n�o vai te ajudar.

Pode destruir qualquer um.

Fa�a voc� mesmo, por favor, eu te rogo.

V�.

OK.

Destrua Calder.

Que Deus te ajude.

"E proponho firmemente...

"com a ajuda de sua gra�a, n�o mais pecar."

Sim, al�.

Marty, tenho algo importante que necessito que guarde para mim.

Claro. Est� bem?

Jessica!

J� te ligo!

- Sinais vitais? - Press�o: 80 sobre 60. Pulso: 140.

Respiraci�n: 30 con jadeos.

Espere a� fora, por favor.

N�o h� ningu�m aqui para atender � sua chamada.

Mas se deixar seu nome e seu n�mero eu ligarei para voc�.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Al�, Kate.

Se ouvir a mensagem, n�o me ligue.

Mudan�a de planos.

Por favor, Deus, o que eu fiz?

Cal, eu estou trazendo Chris.

Vou explicar tudo quando nos vermos.

Encontre-me no Flanders Inn ...

Al�?

Marty, certifique-se de cuidar dela at� eu voltar.

Sim! N�o se preocupe.

J� avisei a todos no hospital que sou advogado. N�o s�o idiotas. Acalme-se.

Durma um pouco.

- Sabe como voltar? - N�o h� problema.

Guarde isto para mim.

Obrigado por tudo. Nos vemos.

A volta do filho pr�digo!

- Ol�, amigos. Sinto muito. - N�o h� problema. Adiante.

Kate foi ao mercado. Ela nunca acha que tem comida suficiente.

- A �ltima porta. - OK.

- Obrigado, Dennis. - Por nada.

- Que inferno de semana voc� teve. - Um inferno de ano.

Isso � verdade. Foi um inferno, n�o?

N�o h� como negar.

A perda que voc� sofreu, a dor, � horr�vel.

Mas o que voc� pode fazer? Ter for�a e coragem. Isso foi feito.

A vida continua!

At� que um dia...

voc� acorda e se sente um pouco melhor.

Assim vai melhorando, pouco a pouco...

a pequenos passos.

Para n�s foi assim.

Pensamos que nunca superar�amos, mas superamos.

Do que est� falando?

Do ver�o de '46. Kate fazia trabalho de campo, como graduada.

No Sud�o. Passamos 11 meses no deserto.

Nunca te contei esta hist�ria?

N�o.

Foi a pior seca em 50 anos.

Depois veio a c�lera.

Vimos morrer a metade da tribo.

Daniel tinha apenas quatro anos.

Eu n�o queria lev�-lo, mas Kate insistiu.

Ela n�o conseguia ficar sem ele tanto tempo.

Ent�o, quando Daniel ficou doente ...

os anci�es da tribo vieram ver-nos.

N�s t�nhamos uma rela��o de confian�a com eles, ent�o.

Nos sugeriram algo inpens�vel, que ia contra a natureza.

Mas ver�...

Daniel...

j� era, claramente, um caso perdido...

e como estrangeiros, nos pareceu uma grande honra.

Daniel foi muito corajoso.

E a seca acabou. Nos salvamos.

Salvamos a vida de outro menino.

Um menino muito not�vel.

Ao longo dos anos, ele cresceu t�o especial para n�s, quase como um filho.

Ele nos ensinou muito.

Claro que deve estar duvidando, � normal. Eu tamb�m duvidei, at� que o conheci.

Agora imagine, se voc� puder ...

uma vida sem incerteza.

Livre da d�vida. A capacidade de escolher.

Sinceridade.

Uma vida de cada um de n�s � tudo o que ele pede.

Ele recompensa nossa devo��o mil vezes.

Desejos pessoais? Sim, claro. Ser�o atendidos.

- � parte disso. - � s� o come�o.

Houve um tempo em que os homens e os deuses eram todos um, antes da Queda.

Agora estamos em um de novo e sua ben��o � poder.

Um poder que voc� n�o pode imaginar.

O poder de criar nosso pr�prio mundo.

Poder para destruir aqueles que se op�em a n�s.

Chris foi escolhido.

Quando ele descobriu a concha, lembra? Foi um sinal.

Queremos que voc� se junte a n�s!

Deve ser o pai.

"N�s consagramos este ch�o ...

"com a humilde oferenda deste pai.

"Buscamos a for�a e a sabedoria...

"de nossos benfeitores.

"Rogamos aos deuses antigos que renovam nossa for�a.

"Guiem sua m�o para destruir o inimigo de nossa f� e nossa na��o.

"Congratulamo-nos com nosso irm�o, Cal ...

"que vai nascer em sua gra�a.

"Restaure a ordem da natureza.

"O poder, que � nosso privil�gio.

"A gl�ria, que � nosso destino.

"Que os an�is de fogo consumam o inimigo.

"Que nossa for�a renas�a...

"no sacrif�cio!"

Voc� acredita?

Sim, eu acredito.

Papai?

"Pedro, Pedro comedor de ab�bora tinha uma esposa e n�o podia mant�-la ..."

- Voc� est� bem? - Estou bem!

Que loucos filhos da puta! Quem s�o?

Subiram pelo elevador e o levaram para cima.

Eu procuro aqui.

Papai!

Deixe-me ir!

Maldita seja!

Deus sacrificou seu �nico filho.

Deixem-no ir!

Lembram-se?

Deus quer que os inocentes redimam o mundo.

N�s damos a nossos filhos guerra em nome da paz!

Oferendamos nossas fam�lias a falsos deuses, � lux�ria, � ambi��o!

� uma hipocrisia! S�o puras mentiras.

Eu era um escravo, n�o tinha vida! Voc� n�o tem vida! Deuses d�o vida!

Voc� d�-lhes a inoc�ncia ...

os deuses te devolvem vida.

E seu filho era inocente, n�o era?

Peter, que era o nome de seu filho, n�o era?

E voc� sacrificou o seu filho aos deuses, n�o �?

Essa foi minha salva��o.

Ent�o voltei a nascer.

Deve ter tido grande for�a e muita coragem.

Diga-me.

Ele olhou nos meus olhos.

Ele me perdoou ...

Peter.

Ele me entendia.

Eu estou aqui.

Venha para mim.

N�o.

Voc� vem para mim.

Vamos, rapaz.

Hey Bean, como vai?

- Ol�, papai. Trouxe salsa agridoce? - Claro que sim.

Esta vez n�o usemos muita.

Hey, linda menina.

- Estou feliz que voc� est� em casa. - Eu tamb�m.

- Cuidado com isso, Chris. - Tudo bem, mam�e.

Que espere.

Talvez n�o!

Chris, que parece �timo. Voc� n�o precisa da minha ajuda em tudo.

O que � isso, rapaz?

Calma.

O que est� errado, rapaz?

H� algu�m a� em cima?

Tudo bem, fora!

Eu fiz isso para n�s.

Estaremos a salvo agora.

Legendas e Sincroniza��o Gerigato Agosto de 2010