All language subtitles for Maltese - Il Romanzo del Commissario (2017) 03

www.titlovi.com

Grem.
Preve� �ustven dan je bil.

Praske na njegovih podlakteh
in ko�a pod njegovimi nohti

ka�e, da se je upiral.

Zlom mo�ganskega debla

pa ka�e,
da se ni vdal brez boja.

Morilec je hotel,
da se neha upirati.

Zato ga je najprej
proti njegovi volji obesil,

potem pa z vso mo�jo potegnil
dol in mu zme�kal hrbtenja�o,

da je takoj umrl.

�e bi se preprosto prepustil,

bi se zadu�il
in ne bi bilo po�kodbe vretenc.

Boste to zapisali?
�Seveda.

Dobro.

To se mi �e ni zgodilo.

Kaj pa?

To, da dr�ava pobija
v sodelovanju z mafijo.

Mafija pobija
v sodelovanju z dr�avo.

To so samo finese.
Vseeno pa morava to dokazati.

Dlje ko preiskujem primer,
bolj mi gre na bruhanje.

Kaj je nocoj po�el Francoz?
Je kaj novega?

Norman se je pravkar vrnil.
Lahko ga vpra�ate. �Zdaj ga bova.

Vabilo na dvor.

�e ga po�ilja mo�,
pomeni, da me ho�ejo podkupiti.

�e pa ga po�ilja Giulia Melendez,
pa je mogo�e velika prilo�nost.

Zakaj prilo�nost?

Nekaj vam bom povedal, Saverio.
Za zdaj naj ostane med nama.

Imam razlog za sum,
da je Giulia Melendez Vanda.

Vanda? Peraltova ovaduhinja?
�Ja.

�udno.

Zakaj bi nekdo, kot je ona,
govoril s Peralto?

Ho�em re�i, zakaj bi ogrozila
svoje razko�no �ivljenje,

da bi dala podatke
navadnemu policaju? Zakaj?

Mami, lahko nalogo
naredim pozneje? �Seveda.

Pomagal ti bom, �e bo� hotela.
�Hvala.

Se spomni�,
ko sva se spoznala?

Bila si najlep�a debitantka,
kar jih je kdaj bilo v Trapaniju.

Modro obleko si imela.

Vse druge so bile v belem.
Najlep�a si bila.

To je bila najve�ja napaka
v mojem �ivljenju.

Bil si lep, bogat, radodaren.

Vse so hotele biti s tabo.

Nisem se odlo�ila zate
zaradi tvojih o�i.

Niti zaradi tvojega denarja.

V vrtu, kot je ta,

sem videla fanta, ki je od�el
z zabave, ki jo je pripravil moj o�e.

Snel si je kravato.

Zdelo se mi je,
da se bo notri zadu�il.

Tako kot jaz.
�Ni� ni dokon�no.

Skupaj lahko vse spremeniva.
Narediva lahko, kar ho�eva.

Marseill�an je no� pre�ivel v
predelovalnici soli. Nikamor ni �el.

Policija iz Rima pravi,
da je najbolj�i kemik na trgu.

Sledili so mu, pred 14 dnevi
pa so izgubili sled za njim.

Predelovalnico soli najverjetneje
spreminjajo v heroinski laboratorij.

Pojdimo. Kaj �akamo?
�Da se krog sklene.

S katerim letom pridejo
sestre Giacona?

Jutri ob devetih bodo pristale.
�Dobro.

�e so tri coprnice od�le
v New York polne heroina,

se bodo mogo�e vrnile s pla�ilom.
�Z denarjem pod spodnjimi krili?

Halo? To�ilec Leonci.

Reci mu, da prihajam.

Ja, gospod.
Kmalu bo pri vas. Na svidenje.

Halo?
��ivjo, o�i.

Noa, ljubica! �ivjo!
�Ugani, od kod te kli�em.

Iz Pariza.
�Pomota.

O bog. Od kod pa?
Namigni mi.

�akaj.

Kaj je to? Si ob morju?

Ja, ampak ob katerem morju?
�Ob katerem morju?

Ne prepozna� svojega morja?
�Si tu?

O�i!

Ljubica.

O�kova ljubica. Kako si?
�Dobro.

Kako si zrasla!

Jaz pa sem ti prinesel medvedka.
To ni ve� zate, ne?

Zakaj ne? Zelo lep je.
�Lep je? Pridi.

�ivjo, Dario. Sean sem.
�Me veseli.

Lahko ve�erjam z o�kom?
�Seveda.

Ko si na pikniku,
pridejo veverice in ti jedo iz roke.

lz roke? Res?
�Ja.

Gotovo je lepo.

Ampak nekaj manjka.

Kaj pa?

Vem, da ni mogo�e, da bomo jaz,
ti in mami �e kdaj �iveli skupaj.

Ampak lahko bi pri�el �ivet
blizu nas.

V Ameriko?
�Ja.

Ljubica �

Pa slu�ba?
�Tam jo bo� na�el.

Slabo govorim angle�ko.
�Jaz te bom nau�ila.

Bomo videli.

Nekaj moramo narediti. O�ka
ne more �iveti tako dale� od tebe.

Torej bo� pri�el?
�Ne zdaj, sr�ek. Ne takoj.

Zdaj moram biti nekaj �asa
na Siciliji. �Zakaj? �isto sam si.

Kako naj ti razlo�im?

Se spomni�, ko sem ti
vedno govoril, da pospravi

razmetano sobo,
preden gre� spat?

Ja.
�S Sicilije sem od�el kot otrok.

Za sabo sem pustil
vse razmetano.

Nisem pospravil za sabo.
�Si se vrnil, da pospravi� sobo?

Lahko bi tako rekli.
�lma� punco?

Punco? Ne.

Zakaj ne?

Ni lahko najti punce. ��e si ne
bo� na�el punce, bo� tu sam.

Te to skrbi?
�Ja.

Potem ti bom povedal skrivnost.

Imam punco.

Recimo raje,
da mi je neka punca v�e�.

Tu in tam se dobiva.
�Spoznala bi jo rada.

Spoznala bi jo rada �
�Obljubi.

Ko se bom vrnila iz Sirakuze,
mi jo bo� predstavil.

Prav, bova videla.
Zdaj pa moram iti.

Z nekim te�ne�em
v slu�bi sem zmenjen.

Obdukcije Gaspareja Rende
ne bi nikoli dovolil.

Ker sem primer zaklju�il.

Tako kot bi zaklju�il
primer komisarja Peralte,

�e novinarji ne bi za�eli
pisati neumnih podtikanj.

Ampak, glej, zlomka, preiskava
Peraltovega umora je �e odprta.

Umor, ponavljam,
umor Gaspareja Rende

v umobolnici
je del tega primera.

Ne govorite neumnosti, Maltese.
Gaspare Renda je bil nor.

Sam sem ga dal premestiti
zaradi njegove varnosti.

Oprostite, ste prebrali poro�ilo,
ki sem vam ga pravkar prinesel?

V katerem dr. Tumeo potrjuje,
da so Rendo ubili v umobolnici.

Tu notri pi�e.

Ubili so ga,
da bi mu zama�ili usta.

To sem dodal,
ker �e nimam dokazov.

Se zavedate, kaj govorite?

Ja, se.

Spra�ujem se, ali se vi zavedate,
da zanikate stvari,

tudi ko so o�itne
in preproste za razumevanje.

Ne razumem, zakaj ti��ite
glavo v pesek kot noj.

Spra�ujem se,
kak�en Sicilijanec ste.

Je �lovek Sicilijanec,
�e zanika svojo de�elo?

�e je od�el pred 20 leti, zdaj
pa se je vrnil, da bi jo blatil?

Vidite to?

Zgodbo o va�em o�etu
s tistim dekli�em

so hoteli danes objaviti
v �asopisu Giornale di Trinacria.

Mra�no preteklost imate.
Ki ovira preiskavo.

Vbili ste si v glavo, da je mafija
povsod. Ampak pri tem nima ni�.

Prav tako na ta na�in
ne boste oprali o�etovega imena.

Mafija je samo v va�i glavi.

Tokrat mi je uspelo prepre�iti
objavo te zgodbe.

Brez moje za��ite
bi javnost izvedela za to.

ln bi vas raztrgala, verjemite.

Prihodnji� �
�Kar nehajva.

Ta pogovor je �isto neresni�en.
ln ne pelje nikamor.

Samo to bom rekel. V Trapaniju sem,
da re�im Peraltov umor.

�e bi me kdo rad ustavil,
si bo moral izmisliti, kako.

Zdaj pa mi dovolite.

Obdukcijsko poro�ilo o Giuseppeju
Malteseju bi moralo biti tu nekje.

Tu je.

Se lahko kje usedem?
�Seveda.

Hvala.

�tevilne modrice in praske.

Gaspare Renda.
�tevilne modrice in praske.

Praske po nadlakteh.
Praske po nadlakteh.

Diagnoza:
raztrgano mo�gansko deblo.

Vzrok smrti �

Raztrgano mo�gansko deblo.

Sklep.

�tevilna znamenja upiranja
in po�kodba hrbtenja�e

izklju�ujejo smrt zaradi samomora.

Sklep: O�itno je, da gre za samomor.

Dr. Rocco Cavasino.

Dr. Cavasino?

Ja?
�Dober dan.

Kdo ste?
�Komisar Maltese.

Kaj natan�no
bi radi izvedeli od mene?

V poro�ilu ste napisali, da je imel
moj o�e po rokah modrice in praske.

Ja. Precej dobro se spomnim.

Veliko prahu je dvignil.

Praske niso bile globoke.

Lahko bi jih dobil
med obrezovanjem vrtnic.

�e se prav spomnim, je va�a
mati rekla, da je to redno po�el.

Obrezoval vrtnice?
�Ja.

Razumem,
da se �lovek lahko opraska,

ampak omenili ste modrice.

Tudi blage modrice
so �e vedno modrice.

Napisali ste,

da je imel o�e
zme�kano hrbtenja�o.

Taka po�kodba,

skupaj s praskami po podlakteh
in modricami,

je po navadi prisotna
pri umorih, ne?

Umorih, prikritih s samomorom.
Ali se motim?

Ne, ne motite se.

Ampak v primeru va�ega o�eta
ni bilo to.

Va� o�e je naslanja�
zvlekel k oknu.

Splezal je na njegov naslon,

vrv privezal za karniso

in sko�il z naslanja�a.

Pri tem ga je prevrnil.

Naslanja� je bil te�ak.

Mo�no je sko�il.

Ko smo ga na�li,

je truplo viselo
pol metra od tal.

Ob skoku si je zlomil
kost v vratu.

Poslu�ajte, moj o�e

ni pustil nobenega sporo�ila.
Niti stavka.

To se mi zdi zelo �udno.
�Primera se dobro spomnim.

Nisem se motil.

�al mi je,
da vam ne morem pomagati.

Skoraj vsi sorodniki samomorilcev

bi radi prikazali,
da je razlog drugje.

Da se ne bi po�utili krive za to.

To te bo ohladilo.

Kako je z njo?
�Pomirila se je.

Ko dobi napad,

moram pohiteti domov,
ker jo lahko pomirim samo jaz.

Kaj je?

Govoriti morava.

O �em?

O mojem o�etu.

Kot vidi�,
sta obdukcijski poro�ili enaki.

Za hip sem pomislil,
da se mogo�e ni ubil.

Da so ga ubili,
tako kot Rendo.

Cavasino, mrli�ki oglednik,
mi je razlo�il �

Prav, ampak ob vsem tem
je na povr�je pri�el dvom,

ki sem ga odgnal �e pred leti.

Zakaj se je o�e ubil?

Se spomni�,

kako je trmasto

in do konca vztrajno zanikal,

da ni imel ni� z Angelico?

Aldo.

Se je moj o�e

ubil, ker si je preve� o�ital,

ali se je ubil iz protesta?

Da bi se ma��eval tistim,
ki so ga osramotili.

ln tistim,

ki mu, tako kot jaz,
ni popolnoma verjel?

Pred 20 leti je umrl.

Pustiva ga po�ivati v miru.

Ne mu�i se tako.

No�em se ve� mu�iti.

Zato moram vedeti,
kdo je bil moj o�e.

Nekega dne me je poklical.
April je bil.

Hotel je, da pridem
k njemu v Pizzalungo na preiskavo.

�uden glas je imel.

�la sva na kavo
v bar na obali.

Opazil sem, da je raztresen.

Nenadoma me je nehal poslu�ati.

Zrl je skozi okno.

Tam je bila ona.

lz morja je �la.

Lepota, je rekel,

te lahko zbode kot bole�ina.

16 let je imela.
On pa 39.

Brez dru�ine je bil izgubljen.

Ampak se je zaljubil vanjo.
Ona pa vanj.

Torej je bilo vse res.

Razumem.

Razumem.

Proti nekaterim stvarem
se ne more� bojevati.

To velja tudi za ljubezen.

Lepe besede.

Tako ga ne bo� opral.

�e bi ti posnela to fotografijo, bi
se v njej videl konec najine zveze.

Pa je nisi posnela ti.

Zato sva samo
sre�en par na pla�i.

Kot �tevilni drugi.

Taki, ki bi lahko na papirju
ostali skupaj vse �ivjenje.

Zakaj si pri�el?

Gre� k njemu?

Pri�la sem po stvari,
ker si rekel, da te ne bo.

Pri�el sem,
da bi ti pomagal.

Dovolj hudo je,
da sem izgubil ljubljeno �ensko,

�e bi izgubil �e prijateljico
in fotografinjo, bi bila katastrofa.

Hvala.

Jutri bom odpotoval.

Nekaj dni me ne bo.
Potrebujem odmor.

Da pridem k sebi.

Ko se vrnem,
ho�em, da si na terenu.

Se lahko zanesem nate?
�Seveda.

Imej jih.
Kaj bom, �e se zaklenem ven?

Ne morem, Mauro.

Prav.

Simpati�en je, razumem te.

Ampak nikoli te ne bo ljubil,
kot te ljubim jaz.

�ivjo.

�ivjo.

Kako si?
�Dobro.

Giulia Melendez
me je iskala v uredni�tvu.

Kaj je hotela?

Povabiti me je hotela
na sprejem v svoji hi�i.

Tudi mene je povabila.
�Bo� �el?

Ja.

Prav.

Torej se vidiva tam.

Bi vstopila?

Ja.

Bo� pivo?
�Ne, hvala.

Kaj se je zgodilo?

Ni�. Dobil sem potrdilo, da je
moj o�e zlorabljal mojo so�olko.

Prasec.

Ne ve�, kolikokrat
mi je pogledal v o�i

in me prosil, naj mu verjamem,
da to ni res.

Ker je �util, da mu ne verjamem
popolnoma. Da dvomim.

Potem pa mu je pri�lo
na misel,

da bo v doma�em kabinetu
vrat vtaknil v zanko.

25 let me je mu�il
ob�utek krivde.

25 sem se po�util krivega,
ker mu nisem verjel.

Gnoj!

Dario.
�Oprosti, pod prho moram.

Greva.

Ne morem verjeti.
Naravnost v banko gredo.

�e sva natan�na,
gredo v banko Luciana Consalva.

Te to na kaj spomni?
�Na Giulio Melendez.

Ali Vando.
�V tem trenutku to verjamem tudi jaz.

Glejte, sprejeli so jih,
kot bi bile angle�ke kraljice.

Kak�en pomp!

Je to direktor banke?

Kaj bova zdaj?

Tu so banke
bolj svete od na�e stolnice.

Bova videla.
Medtem pripravite poro�ilo.

Razkrinkati moramo
laboratorij mamil.

Preden ga pospravijo.

Miruj!
Stoj, policija!

Roke gor, kreten!
�Roke kvi�ku!

Obrni se.

Premakni se.

lmate zabavo, a? Greva.

Stojte, ali pa ga bom ubil!

Spustite pi�tole,
ali pa ga bom ubil ko psa.

Basquis, ni vredno.
�Vrzite jih v vodo.

Odvrzite pi�tole, sem rekel!

Jebenti!

Tri starke
so �le z letala naravnost

v banko polo�it denar,

ki so ga dobile
s prodajo mamil v New Yorku.

Glede na to,
da so simpati�ne dame

v New York in nazaj
potovale kar 22-krat

v zadnjih 18 mesecih,
lahko sklepam, da je to navada.

Zdaj pa nekaj pomembnega, Aldo.

Te transakcije
velikih denarnih vsot

so gotovo pustile sled
v Consalvovi banki.

�isto o�itno je,
da Luciano Consalvo

skrivaj sodeluje
s �efi preprodajalcev mamil.

Ve�, da so Consalvi nedotakljivi.

Trenutno pa nima� dokaza.

Spusti me v banko,
pa bom imel tone dokazov.

Samo �e ko��ek mi manjka,
pa bom imel celotno sliko.

Si zasli�al Marseill�ana?
�Sem, pa mol�i. Tako kot vsi drugi.

Prav, poskusil bom dobiti
sodni nalog.

Z Leoncijem ne sme� govoriti.
�e pokli�i ga ne.

Medtem pa ne rini v te�ave.
�Ne bom.

20.40 je. Si prepri�an,
da sva v pravi restavraciji?

V pravi restavraciji sva.
Ne skrbi.

Samo malo zamuja, to je vse.

Tu je.

Kam gre�?

�ivjo.

�ivjo.

Noa sem, Dariova h�i.
�Elisa.

Pod o�mi si malo �rna.

Svin�nik je kriv.

Je bolje? Skoraj nikoli
ne uporabim svin�nika.

Samo za posebne prilo�nosti.
�Je to posebna prilo�nost?

Zelo posebna.
Ker sem spoznala tebe.

Pridi.

O�ka je rekel, da si fotografinja.
�Ja.

Sta se tako spoznala?

On je preiskoval,
ti si fotografirala in bum.

Spoznala sem ga na vlaku.
�Kaj ti je v�e� na njem?

Ne, prosim.
�Ne vem.

Mogo�e to, da je lepotec.

Ti pa si �e lep�a od njega.

Hvala. �Res sem vesela,
da sem te spoznala.

Jaz tudi.
�Natakar gre.

Zasli�anje je kon�ano.
�Bi naro�ili?

Ja, prosim.

Je vse v redu?
�Ja.

Odra��al sem v tistem stanovanju
v prvem nadstropju.

Res? Lepo.

�igavo je zdaj?
��e vedno je moje.

Zakaj potem ne stanuje� tu?
�Saj sem hotel, pa �

Ne.

�as je, da ga prodam.

Vem, kaj sem naredil.

Ampak �lovek lahko moli.

Saj posku�am. Pomagaj mi.

Pomagaj mi.

Prosim.

Oprosti, da motim.
Povedali so mi, da si tu.

Ne sekiraj se.
�Je kaj novega?

Banke so eden izmed stebrov
na�ega finan�nega sistema,

zato so nedotakljive.

Giaconove gredo pogosto v ZDA,
ker imajo tam sorodnike.

Vzletna steza, ki so jo dali zgraditi
Consalvi za lete v New York,

je dokaz za to,
da ima dru�ina Melendez

velik posluh
za modernizacijo Sicilije.

To je rekel to�ilec.

Ni� ga ne bo premaknilo.
�To je sme�no. �Vem.

Potrebujem kaj ve�,
da ga bom stisnil ob zid.

Kaj ve� �e, Aldo?

Kaj bi �e radi?

Kaj ve�.

Dober ve�er, komisar.
�Me veseli.

Veseli me, da ste sprejeli vabilo.
Moja �ena. �Hvala za vabilo.

Dober ve�er.
�Pridite, u�ivajte v ve�eru.

Dober ve�er.

Dober ve�er.
��ivjo.

Se vidiva.

To je moj tast, senator Melendez.

�elel vas je spoznati.
�Me zelo veseli.

To je moj brat Francesco.
�Me veseli. �V �ast mi je.

Pridite, predstavil vam bom
dragega �upana, Lamberta Scireja.

Dober ve�er.
�V veselje mi je.

Meni tudi.
�To je podsekretar De Vita.

Me veseli.
�Enako. Maltese.

Kako vam je v�e� v Trapaniju?
�Tu sem odra��al, zato �

Ste se �e privadili.
�Ja. �Dobro.

Krasno delo opravljate, komisar.

Zelo ste prijazni.

Ampak ni� �e nisem naredil.
�Preve� ste skromni.

Vsi govorijo samo o vas.
V mestu imate same ob�udovalce.

Mladi ste in odli�ni.

Racij, kot je bila tista
v predelovalnici soli,

tu �e nismo do�iveli.
Verjemite mi.

Vsak dan znova nam poka�ete,
kako sposobni ste.

Take, kot ste vi,
potrebujemo na vodilnih polo�ajih.

Ko re�ete "potrebujemo",
mislite na skupnost, me��ane?

Ali mislite na ljudi, ki so nocoj tu?

Lahko bi bili na� kandidat
za policijskega na�elnika,

ko se bo Sauro
konec leta upokojil.

Kako bi opisali nocoj�nje goste?

So vodilni v Trapaniju.
�ln kje sva midva?

Zunaj. ln u�ivava
prijeten sve� ve�er.

Tako.

Sva prihodnost tega mesta.

Oni so preteklost.

Sami se odlo�ite,
na kateri strani ste.

Poslu�ajte.

Vidim se v vlogi nekoga,

ki zajebava zlo�ince
in prebrisance tega mesta.

Oprostite ceneni metafori.

Po drugi strani pa je
natan�no to moja uradna vloga.

Torej sem zadovoljen.

Dobri ste, komisar.
�Hvala.

Nekaj skupnega imava.
�A tako? Na primer?

Edina sva, ki se v tem okolju
ne po�utiva doma�e.

To je moj dom,
kako lahko re�ete kaj takega?

Le tak ob�utek imam.

Tudi skupnega znanca imava.

Ali bolje, bil mi je kot brat.

O komisarju Peralti govorim.

Oprostite, pridru�iti se moram �

Rad bi govoril z vami
brez uradnih postopkov,

�e mi poveste kje in kdaj.

Ne bojte se. Mislim,
da poznam va�e razmere.

Jaz pa ne vem,
o �em govorite.

Lep ve�er.

Ste se izgubili?

Ne, i��em � ��e i��ete mojo mamo,
lahko kar odnehate.

Zaklene se v svojo sobo
in nikomur ne odpre.

Lahko pa poskusite.

Dedek pravi, da �ude�i obstajajo.
Poglejva, ali ima prav. �Prav.

Potrkal bom. Prav, hvala.

Adijo.

Takoj pridem.

Poslu�ajte.
�Kaj �e ho�ete od mene?

Dolo�ite �loveka, posrednika,

prek kogar bom lahko
komuniciral z vami.

Ne vem, o �em govorite.

Vem, da ste bili
ovaduhinja Giannija Peralte.

Vem, da ste Vanda.

Ho�ete nasvet, komisar?

Odidite.

Odidite, od koder ste pri�li.

Pozabite na to mesto.

Pozabite na Sicilijo.

To napako sem �e naredil.

Veste, kaj sem spoznal?

Da je beg nesmiseln.

Kako vam lahko pomagam?

Lahko mi pomagate.
Predvsem pa lahko pomagate h�erki.

�e sem prav razumel, no�ete, da
h�i odra��a v tej mafijski greznici.

Vojna je, komisar.

Vanjo je vpletena
tudi moja dru�ina.

Moj o�e, moj mo�, njegov brat.

Nekdanjega ravnote�ja ni ve�.

Tisti, ki so prej stali pred vrati,
zdaj ho�ejo sedeti za mizo.

Zgodilo se bo,
kar se vedno zgodi.

Vse se bo spremenilo,
tako da se ne bo ni� spremenilo.

Zdaj pa, prosim, odidite.

Preden vas kdo vidi.

To je moja direktna �tevilka.

Premislite.

Potrebujemo te. Ognjemet bo.

Komisar Maltese.

Gospa vam po�ilja tole.
�Hvala.

POI��ITE NJEGOV �OLN

Ja, imenuje ga Colapesce.

Kak�en �oln je? Motorni?
�Ja, motorni.

Kje ga je imel? Kje je zdaj?

Hranil ga je
v �olnarni v pristani��u.

Pasqualeja vpra�aj, na pomolu tri.

Prav, bom.

Hvala, Enea. Oprosti,
da sem te motil tako zgodaj.

Moj dan se je za�el
�e pred nekaj �asa.

Le za nekaj ur
mi uspe zaspati.

Anna pa gre vsako jutro
v Giannijevo hi�o.

Pomete, pospravi, pobri�e prah.

Kot bi pri�akovala,
da se bosta Gianni in Mariangela

vsak hip vrnila.

Celo k zdravniku sva �la.

Pravi, da bole�ina ne bo nikoli
popolnoma izginila.

Vendar se morava nau�iti
�iveti z njo.

Komisar ga je prebarval
in nekam odpeljal.

Kdaj?
�Mesec, preden so ga ubili.

Kam ga je odpeljal? �Mislim,
da v Valle del Belice, na reko.

Rekel sem mu: Kaj boste s �olnom
na reki? Boste lovili postrvi?

Obseden je bil z reko.
Ve� ne vem.

A tako. Hvala.
�Hvala vam. Lep dan.

MEDNARODNO LETALI��E
VALLE DEL BELICE

Posel stoletja. Najobse�nej�a
javna dela na Siciliji po vojni.

Letali��e, ki bi zahodno Sicilijo
povezalo s svetom.

To je bila zamisel senatorja
Melendeza z blagoslovom

�upana Scireja
in bratov Consalvo.

Njegova volilna kampanja
je temeljila na tem:

Infrastruktura za na�o prihodnost.
Delo za na�e otroke.

Stavim, da si volil zanj.
�Zakaj ne?

Sem edini v dru�ini
s stalno slu�bo. �Ti ni jasno,

da se senator nor�uje iz tebe?
Misli�, da bi zaposlil tvoje?

Prav. Katero podjetje ga gradi?

SENT -
Novo gradbeno podjetje Trinacria.

To podjetje je dobilo
dovoljenje za gradnjo letali��a.

ln �igavo podjetje je?
�Uradno od Giuseppeja Caporaleja.

O�itno samo on izpolnjuje zahteve
novih gradbenih zakonov,

ki jih je zahteval �upan Scire.

V zadnjih petih letih je vsa
gradbena dovoljenja v Trapaniju

prevzel Caporale.

Z razli�nimi dru�bami je izvedel
80 % gradenj na na�em ozemlju.

ln vse je financirala dr�ava.
�To je preiskoval Gianni.

Poi��imo tega Giuseppeja
Caporaleja, prosim. �Prav.

Ta mojstrovina naj bi bila
nova bolni�nica v Trapaniju.

Graditi so za�eli leta '71. A so
ugotovili, da ni ustrezna za bivanje.

SENT jo je zgradila
z zani� gradivi.

Kdo jo je financiral?
�Jaz, mi, davkopla�evalci.

Druga�e ni nobeno veselje.

Kje je ta gospod?
�Tja gor moramo.

Gospod Caporale?
�Kdo ste?

Poklepetati moramo.
To je komisar Maltese.

Dober dan. Kako to,

da je na va�e ime napisanih
722 bivalnih objektov vseh vrst,

velikih, majhnih, razko�nih,
skromnih, zasebnih, javnih itd.?

No�em vas u�aliti,

toda zakaj �ivite v taki luknji?

Ne zna�ajte se nad mano. Naredil
sem, kar sem moral, da bi pre�ivel.

Odli�no. Torej ste ta dela dobili
v imenu nekoga drugega.

Ni� ne vem.
�Povejte mi, v �igavem imenu.

Ni� ne vem.
Prijateljem sem naredil uslugo.

ln kdo so ti prijatelji?
�Ne vem, kako jim je ime.

Va�i prijatelji so,
pa ne poznate imen?

�e bi rad sovra�nike,
ugotovi, kako jim je ime.

�e bi rad prijatelje, ne spra�uj.
�Jebenti, g. Caporale je modrec.

Gospod. Na�li smo nekaj,
kar bi bilo lahko zanimivo.

Karabinjerji so oktobra '74
preiskovali SENT.

Takrat, ko so izbrali izvajalca
za letali��e v Valle del Belice.

Prito�bo je vlo�ilo
Gradbeno podjetje Trapani.

Preiskavo je vodil polkovnik Carini.
Dober preiskovalec je,

�eprav je karabinjer.
Gianni ga je zelo spo�toval.

GP Trapani je opravilo
ve�ino tukaj�njih del,

preden je za�el veljati
Scirejev zakon. �Jasno.

Zakon so napisali tako, da so odpadla
vsa podjetja razen SENT-a.

Kak�ne ribe se lovijo tu?

Mr�avi krapi.

To je predvsem konji�ek,
da �loveku mine �as.

Neki prijatelj
je rad ribaril v ustju Beliceja.

Tam, kjer gradijo novo letali��e.

Tam ne ujame� ni� ve�.

Tako ali tako ne hodi ve� tja.

Pa ne, ker ni ve� rib.

Sklepam, da moram zdaj vpra�ati,
zakaj ne ribari ve� tam.

Jaz pa sklepam,
da �e veste,

kdo je moj prijatelj
in kdo sem jaz, kajne?

Novi trapanijski komisar ste.

Jaz pa nisem ve�
karabinjerski polkovnik.

Septembra sem se upokojil.

Kaj bi radi od mene?
�Kdo stoji za SENT-om?

Se vam ne zdi �udno vpra�anje
za karabinjerja v pokoju?

30 let ste se trudili,
da bi kaj spremenili, kajne?

Lahko vam dam
le skodelico instantne kave.

ln parni sesalnik v preizkus.

Sesalnik?
�To je moja nova slu�ba.

Tomasi di Lampedusa je napisal:

Zdaj so tu novi ljudje.
Bili smo leopardi, le vi.

Za nami bodo pri�li
hijene in �akali.

Poteka revolucija. ln kot pri
vsaki revoluciji bo tekla kri.

Polkovnik.

Kdo stoji za SENT-om?
�igav je SENT?

Za tem podjetjem
je celoten sistem.

Sistem, v katerem nekateri
dobijo glasove pri glasovanjih.

V zameno za glasove dajo
delo prijateljskim podjetjem

in si razdelijo javni denar.

Ta sistem pove�e
ljudi na oblasti in mafijo.

V Trapaniju pa so vsi
ti ljudje eno.

Veste, kako pravijo tukaj?

Upogni se, trstika,
dokler se poplave ne umakne.

Pomeni, da je v�asih bolje narediti
dva koraka nazaj, da poplava odte�e.

Namesto da te odnese.

Toda Peralta tega ni hotel razumeti.

Peralta je bil trmast.

Ja.

Tudi vi se mi zdite trmasti.

Mi ne morete niti namigniti?

�al mi je,
nazaj v mesto moram.

Ostanite, kolikor ho�ete.

Spijte kavo v miru.

Nad tem jezerom
je �udovit son�ni zahod.

Priporo�am vam ga.

Jutri �

Jutri bom sko�il
na katastrski urad.

Sled, ki jo i��ete,

je v lastni�tvu parcel,
na katerih bodo zgradili letali��e.

Ne toliko v SENT-u.

Glede sesalnika �

Kako ga naro�im?
Mogo�e mi bo pri�el prav.

�e boste nadaljevali po tej poti,

boste bolj potrebovali blindirani
avto kot sesalnik. Verjemite mi.

Blindirani avti ostanejo v Rimu.
Sem ne pridejo.

To so lastniki zemlji��,
na katerih gradijo letali��e.

Prej so bila
last dru�ine Siragusa.

Ko je obubo�ala, so jo prodali
ljudem na seznamu.

Med novembrom 1974
in marcem 1975.

Vsi lastniki so precej stari,
od 70 do 90 let.

Poglejte.

Patroclo Scimeca.
Rojen leta 1886.

Spra�ujem se, zakaj bi 89-letni
Patroclo Scimeca

kupil to kamnito zemljo?

Tu ustavite. Tu nekje mora biti.

Ni �tevilk.

Ampak 10 bi morala biti ta.

Dober dan, gospa.
�Dober dan.

Oprostite, Patrocla Scimeco i��eva.

Ne stanuje ve� tu.
�Kje pa?

V Vili Bonagia.

Te�ave je imel z glavo,

pozabljal je stvari,
kar od�el je, se izgubil.

Kaj pa je Vila Bonagia?
�Dom za ostarele.

V Valdericeju je.
Ampak ni kak�en cenen dom.

�udovita je.

Patrocla sem obiskala tam.

Ni� mu ne manjka.
Lepo skrbijo zanj.

Celo televizor ima v sobi.

Prav. Hvala.
�Najlep�a hvala, gospa.

Poglejte, no, to Vilo Bonagio.

To je torej sklad?

Ja, obstajamo zaradi
prispevkov dobrotnikov.

Njihova imena so skrivnost.
No�ejo se izpostavljati.

Z va�im oskrbovancem
bi morala govoriti.

S kom?
�S Patroclom Scimeco.

�al mi je, pravilnik
ne dovoljuje stikov s tujci.

Nisva tujca,
ampakjavna uslu�benca.

Ne morem delati izjem.

Potem se bova morala vrniti
z nalogom. �Ne vem,

kateri sodnik vam bo to podpisal,
ampak �e je tako, se strinjam.

Tu sem, da zagotavljam
du�ni mir oskrbovancem.

Nikomur ne smem dovoliti,
da jih vznemirja.

Razumem. Prav.

Francesco, kaj je narobe?

Ni�. Premi�ljeval sem.

O �em pa?

O tebi.
�O meni?

Ja, premi�ljeval sem o tem,
da si odli�en gostitelj

in da je tvoja �ena �udovita.

Kaj ho�e� povedati?
�To, da ima rada policaje.

ln da ne �uti� te�e rogov.
�Kaj pa govori�?

Ne drzni si tako govoriti
o moji h�erki.

Spra�eval sem se, ali zna� tako
dobro pripraviti tudi pogreb. �Tiho.

Mojega, na primer.
Ali od tvoje �ene ali h�erke.

Niti omeniti ju ne sme�, jasno?
Ne drzni si!

Ni ti jasno,
da te�ava ni v meni.

V meni �e ne.

Gospodje Melendez in Consalvo?
Kar za mano.

Boste kaj spili?
Vodo? Kavo?

Ni�, hvala.

V Rimu so zaskrbljeni.

Va�a naloga na otoku je jamstvo
v zameno za �tevilne privilegije.

�e ne morete ve� opravljati
svoje vloge, se umaknite.

lzpolnjujemo svoje obveznosti.

Zato bodite tako dobri
in razlo�ite,

kaj pomeni "umakniti se".

Komisar Maltese je pri�el tako dale�,
ker mu je nekdo pomagal.

Nekdo, ki spi pod va�o streho,
g. Consalvo.

Je zdaj jasno?

Giulia?

Giulia? lnnocenza?

Giulia?

Giulia.

Kje sta moja �ena in h�i?
�Na pla�i.

Lahko kako pomagam?

lnnocenza! Giulia!

Kaj dela o�ka?

Kravato si je snel.

Pojdimo stran in za�nimo znova.

Pro� s tega otoka.
Dale� pro�.

Brat vas �aka zgoraj.

Najbr� se spra�uje�, zakaj sem te
klical tako nujno in tako pozno.

Ne presene�a� me ve�.

Moj brat si.

Kljub nesoglasjem,
ki jih imava zadnje �ase,

si edini, ki mu zaupam.
Slepo ti zaupam.

Ali se motim?
�Ne.

Ne moti� se.

Od�li bomo.

Kam?
�V Kanado.

Giulia ne zdr�i ve� tu.
Jaz tudi ne.

Ta �enska ni dobra zate.
Vedno sem govoril.

Heroin je tisto, kar ni dobro zame.
Zame niso dobre tiste �tiri surovine,

ki so nam poljubljale roko, ko smo
jim za bo�i� podarili vre�o moke,

zdaj pa nam ukazujejo.
To ni dobro zame.

Kakorkoli �e,
to je le moj pogled na stvari.

Nikomur no�em biti v napoto.
Giulia tudi ne.

Zato sem te klical.

Dober predlog imam zate.

Kak�en predlog?
�Vse, kar je bilo moje in �enino,

delnice, zemlja, nepremi�nine,

je tvoje. Vse, brat.

Pa banka?

Tudi ta je tvoja.

Kaj ho�e� v zameno?

Poslal ti bom
�tevilko ban�nega ra�una,

kamor mi bo� poslal dolo�eno vsoto.
Za novo �ivljenje. �Samo to?

Seveda.

Kajti tistega, kar bi res rad,
mi ne more� dati.

ln kaj je to?

Hvala.

Greva?
�Seveda.

Halo?
��ivjo, o�i!

�ivjo, ljubica. Kako si?
�Dobro.

Si se vrnila iz Sirakuz?
�Ja, danes.

Mami pravi, �e me do polno�i
pripelje� nazaj v hotel,

se lahko jutri vidiva.
�Seveda. To je super.

Pote bom pri�el.
�Prav, �akala te bom.

Adijo, ljubica.

Poskusi.

lzberem katerikoli predmet.

Mene?
Nisem katerikoli predmet.

Noa, prvo pravilo?
�Svetloba. �Odli�no.

�e eno takole.

Odli�no, ljubica.

Pridi sem.

Mogo�e smo malce pozni. �Glede
na mamin obraz smo zelo pozni.

Adijo.
�Adijo, mi�ka. Kmalu se vidiva.

Lepo sem se imela.
�Zelo lepo smo se imeli. Adijo.

Pojdi zdaj.
�Adijo.

Se sli�iva,
takoj ko boste prispeli.

O�i, jaz sem!

O�e!

Tal se je dotikal.

O�etova kolena
so se dotikala tal.

O�etova kolena
so se dotikala tal.

Kaj je narobe?
�O�etova kolena so se dotikala tal.

O�etova kolena
so se dotikala tal.

Prekleti Cavasino, gnoj.
Natvezil mi je kup la�i.

Videl sem ga.
Zdaj sem se spomnil. Videl sem ga.

Videl sem ga.

Same la�i mi je natvezil.

lti moram.

Me ne boste povabili naprej?
�Kaj �e ho�ete?

Resnico.

Le resnico, doktor.
�Povedal sem vam jo �e. Na svidenje.

Moj o�e �
Vratu si ni mogel zlomiti sam.

Ker ni sko�il.

Ti to ve�, pezde.
�Kaj bi radi od mene?

Vem. Ker sem ga videl
na lastne o�i.

Jaz sem na�el o�eta. Razume�?

Moj o�e se je s koleni
skoraj dotikal tal.

Ni ve� pomembno,
�esa se spomnite.

Kako ste pripravili vse?

Kako ste poskrbeli,
da so izginili dokazi in poro�ila?

ln da so se
vsa pri�evanja ujemala?

Preklet prasec! Prasci!

Pogre�al te bom, Giulia.

Tebe in lnnocenzo.
Zelo vaju bom pogre�al.

Vem, tudi medve
te bova pogre�ali.

Vse, kar sem po�el,
sem po�el zaradi vaju.

Ni res, o�e.

To si po�el zase.
Zaradi oblasti, ki si jo zato imel.

Ne more� soditi.
Bojevali smo se in si umazali roke,

da bi ti omogo�ili �ivljenje,
kot ga pozna�.

Se nisi nikoli vpra�al,
ali je bilo vredno?

Ali se ni dalo �iveti
tudi kako druga�e?

Ali ni bilo drugih poti?

Si se kdaj vpra�al, ali obstaja
�ivljenje, druga�no od tega?

Povedal ti bom, ko bo �as za odhod.
Hvala za klic.

Senator. V veselje in �ast mi je,
da vas vidim.

Kaj ho�e�?

Novi komisar je bil v�eraj
v Vili Bonagia.

Novi komisar
ne bo izvedel ni�.

Seveda, tako kot ni ni� izvedel
niti komisar Peralta.

Ti si najve�ji krivec za vse,
kar se dogaja.

Ti in tvoji prijatelji.
ln za prelito kri.

Vi ste glavna te�ava �
�Ko je kaj narobe, sem kriv jaz.

Ti pa pobere� zasluge, ko gre
vse dobro. Se ti to ne zdi krivi�no?

Scire. Previden bodi.

Jaz sem te postavil na ta polo�aj
in lahko te odslovim, kadar ho�em.

Lahko te po�ljem nazaj v vas,
iz katere si prilezel.

Res je. Uni�evali smo si roke
in gazili po blatu.

�e smo vam pogledali v o�i,

so nas va�i rablji pretepli
kot garjave pse.

Vendar ste nas potrebovali.

Potrebovali ste na�o lakoto,
na� znoj, na�e glasove.

Celo na�o jezo.
�Saj si dobil popla�ano.

Prav ima�,
popla�ano sem dobil.

Ampak to ni vpra�anje,
ki bi si ga moral postaviti.

Zdaj ko nimam ve� nog v blatu,

zdaj ko imam enake prijatelje kot ti,
in �e mo�nej�e,

zdaj ko ti lahko gledam
naravnost v o�i,

se raj�i vpra�aj,
zakaj te sploh potrebujem.

Scire, tokrat si prestopil vse meje.

To odnesite na to�ilstvo.

Halo?

Takoj pridemo.

Komisar.
Senatorja Melendeza so ustrelili.

Dva morilca v Vii della Marina.

Kaj pa govorite, jebenti?

Takoj pojdiva.

Ne, Saverio, pojdite na kraj
zlo�ina, za vami pridem.

Kam pa greste?
�ebelj, pridi z mano!

Kaj dela tu ta skrinja? Ne gre
v avto. Poslati jo bo treba.

Dajmo, potovalke dajte noter.
Kje je lnnocenza?

Ne vem. Najbr� v svoji sobi.
Ponjo grem. �Ja, pojdi, prosim.

lnnocenza.

lnnocenza.

lnnocenza.

Pridi, ljubica. Gremo.

Si vzela vse?

Tu si, ljubica. Zapri prtlja�nik.
�Noter. Tole ti bom dala sem.

Luciano!

Gremo! Stran!

Preuzeto sa www.titlovi.com