Original subtitles

www.titlovi.com

RIM 1976

Stojte, policija! Stojte, dol!

Policija.

Ne bi smelo biti �rtev, jebenti. Sploh pa ne zdaj.

Si predstavlja� naslovnice? Policija strelja. Hitri prsti.

Luciano, govori�, kot da sem Tex Willer. Obupno streljam.

Drugega mi ni preostalo. Razume� ali ne?

Si pozabil, da je bila zapletena naloga

in da smo zaprli najve�jo prekup�evalnico mamil v mestu?

Danes dajo ve� na naslovnice kot na uspeh.

Prav, razumem. Drugi� se bom pustil ustreliti.

Tako ne bo� imel te�av z novinarji. Lahko zdaj grem? �Kar pojdi.

Halo? ��ivjo, o�i. �Tu si, moja najve�ja ljubezen.

�ivjo, ljubica. Kako si? �Dobro.

Kli�em te, ker mame ni. Pravi, da preve� zapravim, ko te kli�em.

Na moj ra�un kli�i.

To mi ni v�e�. �Zakaj ne?

Ne vem, trapasto je, ampak vedno se bojim, da bo� zavrnil klic.

Kaj? Tega ne bi naredil.

Saj ves dan �akam, da me pokli�e�.

Zelo te pogre�am. To ve�? �Ja. Kaj po�ne�?

Ni�. Pravkar sem pri�el. Spakirati moram. Na poroko v Trapani grem.

Gre� res v Trapani? �Ja. Tokrat res moram iti.

Ko se bom vrnila, bo� peljal tja tudi mene? �Bom, ljubica.

O�ka te bo peljal, kamor bo� hotela. �Odlo�iti moram, mama je pri�la.

lz Trapanija te bom poklical. �Raj�i bom jaz tebe.

Saj nima� �tevilke. Jaz te bom poklical in ti dal �tevilko.

Adijo, o�i.

Policaj je. V�eraj sem ga videl, ko so me peljali na policijo.

Se vidimo jutri.

Lahko dobim cigareto, prosim?

Hvala.

Torej si policaj? �Ja, skromno re�eno.

Gre� na Sicilijo? Kam pa?

V Trapani. �Jaz tudi.

Po kaj gre rimski policaj v Trapani? �Nisem Rimljan.

lz Trapanija sem, kjer pa nisem bil �e ve� let. �Zakaj se vra�a�?

Na poroko grem.

Na demonstracije sem �la.

Za �asnik sem morala napisati �lanek.

Rada fotografiram demonstracije.

Policija na en strani, mlade� z rde�imi zastavami na drugi.

Ampak nima� trapanijskega naglasa. Nem�ko zveni.

V Stuttgartu sem se rodila. �No, vidi�.

Ampak po�utim se Sicilijanka.

Kakorkoli �e, dobrodo�el spet tu.

Hvala.

Kako si? �Dobro. Malo sem utrujena.

Dario. Dario?

Dario.

Lepo te je videti. Kar objeti te moram.

To je Mariangela. �Me zelo veseli.

Vidim, zakaj se je odlo�il za ta korak.

Si pozabil, kak�na so trapanijska dekleta?

Veliko ti moram povedati. Moji star�i komaj �akajo, da pride�.

Pomagala vam bom. �Ne, jaz bom pomagal mami.

Oprostite, sin mi ni dal dovolj �asa, da pripravim spodobno kosilo.

lmprovizirati sem morala. �Spomnim se Anninih improvizacij.

Obroki so trajali �tiri ure.

Zate malo, o�e. �Napolni kro�nik.

Podaj mi kro�nik, ljubica. �Za Mariangelo.

Dovolj, hvala. �Poglejte ga, vsaki� mlaj�i je.

Ja. �Jaz sem se poredil, osivel, dobil o�ala �

Vseeno si �eden. �Dragi, zelo lep si.

Ne jamraj. �Vedno je bil �eden.

Kot Alain Delon si. �Ja.

Seveda se obla�im bolje od njega. �Ja, sem opazil.

Znamke, kravata � �Kravata mu pristaja.

V�asih si se obla�il kot duhovnik. �Nisem �e vedel, kako se vrti svet.

Nazdravimo.

Na Darijevo vrnitev, ki je vedno tu,

z nami. Kjer je tudi njegov o�e.

Na zdravje. �Na zdravje.

Otroka pri�akujeva. �Menda ne! Res?

Zato sva pohitela.

Krasno. Kon�no. Tudi ti. �udovita novica.

Upam, da bo deklica. Kot pri tebi. Tudi zdravnik meni, da je pun�ka.

Spol lahko ugotovijo na podlagi sr�nega utripa. �Res?

Seveda pa, �e bo fantek � Ampak deklica bi me zelo osre�ila.

Odli�no.

Kako sta tvoji dekleti?

Kaj je narobe?

S Kate sva se lo�ila, Gianni.

Zakaj mi nisi povedal?

Kako se po�uti�?

S h�erko je od�la v Ameriko.

Zmenila se bova, kako bova to uredila.

Resno, �estitam. Odli�no izgleda�.

Ja, kljub vsemu sem vedno posku�al gledati naprej.

V kak�nem smislu? �Marsikaj se je spremenilo, odkar si od�el.

Kot bi se kaj podrlo.

Se spomni�, ko sva hotela re�iti Sicilijo? �Seveda.

Zdaj bi se zadovoljil tudi s �im manj�im.

Ne vem, ali bi lahko sploh kdo nosil breme tega otoka.

Ampak �e bi bil ti tu, bi se po�util manj osamljenega.

Golob�ka, bosta jagodno granito?

Dovolj, ljubica.

Potrudiva se.

Simpati�en je. Lepo, da je pri�el. ��akaj, da ga bolje spozna�.

Dario, jutri pridem pote.

Lahko tudi zgodaj. Ob �estih sem pokonci.

Zajtrkovala bova skupaj. �Vidva bi se morala poro�iti.

Ljubosumna je. Adijo, Dario.

Prasca!

Gianni.

Gianni, me sli�i�? Me sli�i�?

Mariangela.

Mariangela je v redu, ne skrbi. Ne skrbi.

Pojdi k meni domov.

V garderobni omari je �katla s kartotekami.

Kaj je v njih?

Pojdi takoj tja.

Gianni, ostani pri zavesti.

Gianni, ostani pri zavesti! Ostani pri zavesti.

Gianni, ostani pri zavesti. Enea, pokli�i re�ilca!

Re�ilni avto! Gianni. Gianni.

Kaj je sme�no? ��e bi rada na ple�ih nosila Sicilijo,

si nataknita o�ala, sicer lahko zgre�ita pravi otok.

Riba! �Potegni jo ven.

Gospod, daj mu ve�ni pokoj in ve�na lu� naj mu sveti.

Naj po�iva v miru. Amen.

Sre�no pot, komisar.

Kdaj odpotujete? �Popoldne.

To ni bila prava prilo�nost, da se vidiva po toliko letih.

Dario.

Dario.

Kaj je? �Ti mora� najti morilca.

Ti bi moral biti njegova pri�a na poroki.

Pa si pri�el na njegov pogreb.

�e davno sem od�el.

Ne poznam kraja, ne bi vedel, kje za�eti.

Ko si od�el, si bil fant, zdaj si mo�ki.

Ne more� ve�no be�ati.

Ustavite, prosim.

500 lir. �Ne, samo za hip se bova ustavila.

Ne boste izstopili? �Ne.

Zdaj lahko greva, hvala.

Je to �ala? �Ne.

Ho�e�, da te premestimo v Trapani? �Ja.

Ubili so mojega dobrega prijatelja Giannija Peralto.

Komisar je bil tvoj prijatelj? �Ja, na njegovo poroko sem �el.

Zato moram tja.

Kaj naj ti re�em?

Pogre�al te bom. �Jaz pa tebe, Luciano.

Vso sre�o. �Potreboval jo bom.

�eno pozdravi. �Hvala.

Dober dan. Kar meni dajte.

Z Giannijem Peralto sva skupaj odra��ala.

Kot brata. Od rojstva do 16. leta sva bila ves �as skupaj.

To morate vedeti, ker bom vsakogar od vas prosil,

da se potrudi �e bolj,

kot je le nujno.

Ne le kot policaj, ki �ivi in pusti �iveti, �e razumete.

Tega ne po�nem, ker sem �astihlepen ali da bi koga u�alil.

Prepri�an sem, da je imel Gianni okoli sebe izjemne sodelavce,

ki ne bodo mirovali,

dokler ne bodo prijeli morilca svojega �efa.

Tako,

pomembno je, da sem vam takoj povedal, zakaj sem tu.

ln kaj pri�akujem od vas.

Dobro, zdaj pa se predstavimo.

Saverio Mandara. S komisarjem Peralto sem delal 12 let.

V imenu celotne ekipe bi rad povedal,

da smo vam na voljo.

To je Cesare Millocca ali Norman, ker je visok in svetlolas.

Vodim oddelek za aretacije.

Oprostite, ampak tu ima vsak vzdevek.

Ernesto Lo Giudice, znan kot Zajec.

Ker sem previden, mi kolegi pravijo Zajec.

To je na� vi�ji mare�alo, Lucio De Falco.

Kli�emo ga Noht. �Ja, ko zasadi nohte, ne popusti.

Druge boste spoznali pozneje. �Prav.

Mandara, na mizo mi prinesite vse Peraltove primere.

Obvestite kvestorja, da prihajam k njemu. �Bom.

Hvala vsem.

Tistega dne ne bom nikoli pozabil.

Ti in tvoja mati pred odhajajo�im vlakom.

De�ek si bil �e.

Ampak si �e imel pogled mo�kega.

Samo nekaj ob�alujem. Da nisem naredil dovolj za vas.

To ti ho�em povedati �e dolgo.

Moti� se, Aldo. Veliko si naredil.

Tvoj o�e je bil sijajen policist.

V �ast mi je bilo delati z njim.

Zdaj ko si tu, se mi zdi, da je �e vedno ob meni.

ln Agata? Menda je bolna.

Agata moja � Spet je taka kot otrok.

Z veseljem bi vaju kdaj obiskal. �Seveda.

Pri nas si vedno dobrodo�el.

Mati bo�ja, si res ti?

Dina. �Dario. Kako si, sr�ek?

Madona, kak�no prijetno presene�enje!

Dobro se dr�i�. �No, ja � Povej, si se vrnil?

Ja, nekaj �asa bom tu. �Hvala nebesom.

Po klju�e grem. �Krasno.

Kak�no presene�enje!

Vstopi.

Ko bi vedel, Dario, koliko ljudi je spra�evalo po tem stanovanju.

Razumem te, da ga no�e� dati v najem.

Denar je pomemben, jasno.

Ampak, prav ima�, v �ivljenju so tudi pomembnej�e stvari.

Od takrat ni bil nih�e v o�etovem kabinetu.

�e ho�e�, bom sina prosila, da ga uredi.

V redu bo, Dina. Hvala.

Prinesla ti bom �iste brisa�e in rjuhe.

Pospravila bom. �Prav.

Ve�, Dario � Dragi moj, kaj naj ti re�em?

Dobrodo�el doma. �Hvala.

Oprostite, bolj�ega nisem na�el.

�al ve�ina ni preve� zadovoljna,

da bi imela za najemnika policijskega komisarja.

Ne skrbite, krasno bo.

Pridite, kar po doma�e.

Ne skrbite zaradi hrupa, to je bil zadnji let.

Pono�i je letali��e zaprto. �Prav.

To je majhen kabinet. Tam je spalnica.

Tu je. �Pustiva tu prtljago.

Sem jo bom dal. �Prav.

Poleg pa je kuhinja. Stopite z mano.

V Trapaniju nimate sorodnikov, ne? �Ne, v Messini jih imam nekaj.

Gianni mi je pravil o vas. �Res?

ln o va�em o�etu.

Ne vem, ali vam je Gianni povedal,

ampak zdi se mi prav, da veste:

Gianni je verjel, da je bil va� o�e nedol�en.

Prav, hvala. Hvala, Saverio.

Pustil vas bom, da se namestite.

�e boste za dru�bo, ste pri nas vedno dobrodo�li.

Moji otroci so �ivahni, ampak je vredno.

Prav. ��ena dobro kuha.

Gotovo se bova kaj dogovorila. �Kar pokli�ite me.

Naro�il bom, naj vam pripeljejo policijski avto. Siva giulia 1600.

Klju�i bodo pod armaturno plo��o. �Prav.

Pokli�ite me, �e boste kaj rabili. �Hvala, lahko no�. Jutri se vidiva.

KVESTURA

Halo?

Prav, hvala. Ni�esar ne premikajte.

Naprej.

Na obali pri predelovalnici tunine so na�li za�gan motor.

Mogo�e je od zlo�incev. �Pojdimo pogledat.

Medtem sem se pozanimal: pono�i ni bilo pristanka ali vzleta.

�udno, na lastne o�i sem videl.

Verjamem. Tu se dogaja veliko �udnih stvari.

Tega sem vajen in se sploh ne zmenim.

lmate klju�, Saverio? �Tole uporabite.

Barva se ujema.

Torej sta pri�la sem, za�gala motor

in se vrnila pe�.

Veliko �ikov je. �Ja.

Mogo�e so to sledi gum avta, v katerem sta zbe�ala.

Zdi se mi lahek d�ip. Tak za vo�njo po pesku.

Mehari ali kaj podobnega.

Ker mislim, da tu nista imela piknika,

potem ko sta ubila �loveka in za�gala motor,

so to mogo�e ostanki tistih, ki so ju �akali tu.

Preverimo vse motorje tega modela,

registrirane v Trapaniju in Palermu. �Zakaj v Palermu?

Ker so malico kupili tam.

Dobro jutro. Mauro Licata. �Dobro jutro.

Eliso Ripstein �e poznate.

Ja, �ivjo. �Za Trapanijski odmev pi�eva.

Preiskujemo. Vesta, da ne smeta sem.

Veva. Ampak teorija je eno, praksa drugo.

Ne bova povedala tistega, �esar ne smeva.

Je motor povezan z umorom Peralte?

lmata nastavljeno na policijsko frekvenco?

Saj veste, da je to prepovedano, ne? Vsaj ugasnite ga.

V mestu je veliko nezakonitih stvari, ta se mi zdi med nedol�nej�imi.

Gospodi�na, motorja �e identificirali nismo,

zato ga nima smisla fotografirati. �Res te dolgo ni bilo.

Dolo�ene stvari je tukaj bolje fotografirati.

�e bi se izgubile. To se pogosto zgodi.

lzginjajo tulci, izjave, kartoteke, fotografije.

Celo veliki predmeti, kot so motorji.

Mandara.

�e grem. �Na svidenje. �Gennaro, pridi sem.

Tu bodi, nikamor ne hodi. Lep dan, gospodje.

Naprej.

Gospod, motor je registriran v Palermu.

Ukradli so ga v �etrti Villabate. Dva dni pred umorom.

Na koga je registriran? �Nima kartoteke. Rop je prijavil.

�ist je, preveril sem.

Za rop motorja v Villabateju mora� imeti dovoljenje

od tistih, ki tam vladajo.

Torej so vpleteni Palerm�ani.

Vidi�, kak�na organizacija? Zelo zapleteno.

Nekdo ju je celo �akal z d�ipom tam, kjer sta pustila motor.

Vsaj dva sta bila, glede na hrano. �Dr�i.

Vidi�, koliko ljudi je sodelovalo pri Giannijevem umoru?

Kadar je na Siciliji vpleteno veliko ljudi,

v glavnem pomeni le eno.

Mafija.

Ampak med Giannijevimi primeri ni nobenega o organiziranem kriminalu.

To lahko potrdi�, ne? �Ja, seveda.

Gianni me je sekundo pred smrtjo prosil, naj grem takoj k njemu.

Hotel je, da najdem kartoteke.

Na�el sem jih, ampak prazne.

Ostalo je samo to. Midva z Giannijem kot otroka.

Kaj to pomeni? �Ne vem.

Ampak o ne�em sem prepri�an.

Da je Gianni opravljal preiskavo zunaj kvesture.

Preiskavo, o kateri ni govoril z nikomer?

Ampak zakaj?

Delila sva vse, dobro in slabo.

Zakaj bi skrival tako pomembno preiskavo, ki ga je stala �ivljenje?

Samo dve mo�nosti sta.

Ali vas je hotel za��ititi

ali pa nekomu od vas ni zaupal.

Ne gre�? �Ne, z zaro�enko je zmenjen.

Torej se bo� res poro�il? �Ja. ln?

Ni� se ni nau�il. Bi rad kon�al kot Mandara?

Bolje to, kot ti, ki si sam kot pes.

�e bi bil tako �eden kot on, gotovo ne bi bil sam.

Ni Sicilijanec kot mi. Verjemite mi.

Hladnokrvna zver je. �Mogo�e, a se spozna na svoje delo.

Bojim se, da je miru konec.

Vse nas bodo pobili. No�em tvegati glave.

Kdaj pa si tvegal glavo?

Strokovnjak je, verjemite. �Upajmo, da ne tak kot njegov o�e.

Dovolj, gremo jest.

O�e.

O�e, jaz sem.

JE VPLETENA �ENSKA?

V kateri hotel vstopa Peralta na dan svoje smrti,

z �ensko, ki ni njegova bodo�a �ena?

Kaj je skrival? Kdo je bil v resnici Gianni Peralta?

Avtor ni premogel niti toliko poguma, da bi se podpisal.

Kadar se na Siciliji zgodi neprijeten zlo�in,

se vedno najde kdo, ki izvrta kak�no �ensko.

Prav.

Gianni se je hotel poro�iti, pri�akoval je h�erko.

Saj ni bil tip pre�u�tnika, ne? O tem se vsi strinjamo, ne?

Ali ne?

Ne?

Gre bolj za "kdo bo reke " kot "kdo bi rekel".

Pravim samo, da trenutno ne moremo izlo�iti ni�esar.

lskreno, to sem izlo�il. �lskreno,

nam se ne zdi, da je bil komisar Peralta tako zvest, kot pravite.

Gianni se je zelo rad zabaval.

ln rad je imel �enske. Kot mi vsi.

Komisar Peralta ni bil ve� mlad fant, kakr�nega ste poznali.

Spremenil se je.

Sicer pa, kdo od nas je tak, kot je bil?

V tem mestu nih�e ne ostane enak. Niti komisar Peralta.

Prav. To, kar pravite, me je presenetilo.

Na�rtovanje tega umora se mi ne zdi

v skladu z zlo�inom iz strasti.

�asopis se spra�uje, v kateri hotel vstopata.

Torej ju niso fotografirali oni. Ugotovimo, kje so dobili fotografijo.

Trenutek.

To je �rka J.

Preverimo vse hotele, ki se za�nejo na J.

Gotovo jih ni veliko.

Ja, hotel Jolly. �Ne, ta je ob glavni cesti.

Po tej fotografiji se mi zdi prej � �Jupiter, na pla�i.

Ne, Judeca na Via Sant'Eligio je. 5 minut od hotela Vittoria.

V starem delu mesta. �Prav, potem gremo takoj tja.

Gremo.

Daj, premakni se.

Saj sem rekel, nikoli je nisem videl. �al. �Ne?

Ne. �Prav.

Poslu�ajte. Detektivi smo in se ne spoznamo na to.

Na� kolega pa je z nravstvene.

Strokovnjak je.

Stavim, da ne bo na�el niti ene urejene registracije.

�koda bi bila.

Zlasti za vse te ljudi, ki tako radi razdajajo ljubezen.

ln ne bi ve� imeli kam iti.

Na�i redni gostje se nave�ejo na sobe.

Na koncu vedno zahtevajo isto.

Gospod Peralta in gospa sta hodila v sobo 12.

Pri�la sta okoli osmih in od�la okoli desetih.

Ste prepri�ani?

Seveda sem.

Kako dolgo sta se sre�evala tu?

Mislim, da � Nekaj mesecev.

Zdaj pa mi, prosim, povejte vse, kar veste o tej �enski.

Nikoli se nista prijavila.

Nikoli nisem sli�al, da bi jo poklical po imenu.

ln? �Lepa �enska je.

Oblinasta, prsata.

Ne vem, ali me razumete. �Ti barski pogovori nas ne zanimajo.

Mogo�e niste razumeli, da gre za umor policijskega komisarja.

Tvegate, da boste postali del preiskave.

Zdaj pa povejte, kje najdem to �ensko.

Potem bomo mogo�e zatisnili oko glede prijave gostov.

Komisar me je poklical dan prej,

da po�ljem cvetje gospe.

Bele gladiole. �Naslov.

Manikerka je.

Ste vi pri�li na manikiro? �Ja, prosim.

Poglejte ta noht. Uni�en je. �Videla bom, kaj se da narediti.

Lepe roke imate. Roke pianista.

Mama me je pri �tirih letih poslala na ure klavirja.

Je imela rada glasbo?

Predvsem ni hotela, da bi �el v nevarni o�etov poklic.

Pa sem �el.

Kaj pa je bil? �Policaj.

Rad bi vas vpra�al nekaj stvari o komisarju Peralti.

Se lahko dobiva v pristani�kem baru �ez pol ure?

Cvetje je bilo znamenje, da se bova naslednji dan dobila.

Mi poveste, kako je potekal dan, ko sta se spoznala?

Saj sem vam povedala, nekega ve�era, ko sem �la iz slu�be.

Kaj se je zgodilo? Vas je ogovoril na cesti?

Ja. �Vaju je kdo videl?

Kak�en prodajalec? Mimoido�i?

Ne. Ne spomnim se. Mislim, da ne.

Peralta vas je torej ustavil sredi ceste.

Ni se zmenil za to, da bi ga lahko kdo prepoznal.

Poro�iti se je nameraval. �Ja.

Kaj je rekel, ko vam je pristopil?

Povabil me je na sprehod. �ln ste takoj privolili?

Lep mo�ki je bil. Uglajen, eleganten.

Oprostite, ampak �

Vajini zmenki �

Sta tudi govorila

ali ste se posve�ala,

reciva tako: samo drugim stvarem?

Govorila sva. Veliko.

Gianni Peralta je pri�akoval otroka.

De�ka. �Ja, povedal mi je.

Povedal vam je. �Ja.

Enea mu je hotel dati ime, po o�etu. �Ja, tega se spomnim.

Se spomnite? �Ja.

Smola, ker je bil skoraj prepri�an, da bo pun�ka.

Meni je rekel, da je fantek in da ga bo imenoval po o�etu.

Ne morem vedeti, ali si je premislil.

Torej, takole bom rekel:

ali mi boste povedali, kaj se je res dogajalo,

ali pa bom �el k �asopisu Trinacria

in jim dal zanimiv intervju. �ln kaj boste povedali v njem?

Da sem vas na�el in da sodelujete z oblastmi.

Na vsak na�in bi radi napredovali, kaj, komisar?

Torej?

Prise�em, da nisem hotela, da se mu zgodi kaj hudega.

Nisem si mislila, da lahko naredi kaj takega.

Kdo? O kom pa govorite?

Z Giannijem sva bila zaljubljena. Nisva prenesla, da sva narazen.

Nicoloju sem povedala. Srcu ne more� ukazovati.

SODI��E

Kvestor Saura vas je zelo pohvalil.

Zaprite vrata.

Kako napreduje preiskava Peraltovega umora?

Trenutno i��emo ve�krat kaznovanega ponarejevalca

Nicoloja Micelija. Njegovo ime nam je dala Santina Spatuzza,

ki je na fotografiji s Peralto v �asniku Giornale di Trinacria.

Torej so vpletena �ustva, kaj?

Santina pravi, da jo je Peralti predstavil Nicolo Miceli,

njen biv�i fant in Peraltov �picelj.

Ko je Miceli ugotovil, da imata Santina in Peralta razmerje,

je zagrozil, da bo ubil komisarja. -Pa imamo objektivne dokaze?

Kolegi na kvesturi so potrdili,

da je bil Miceli Peraltov �picelj.

Naprej!

Namestnica javnega to�ilca, Gabriella Montano.

Komisar Maltese. lzvolite. -Me veseli. -Enako.

Komisar pravi, da so na�li Peraltovega morilca.

Ne, hotel sem povedati, da imam tehtne dvome o tem.

Kak�ne dvome? -Vpletenih je preve� ljudi,

da bi �lo za umor iz strasti.

Ne razumem, kaj ho�ete povedati.

Mislim, da je vpletena mafija. -Dajte no, komisar.

Ne moremo pri vsakem zlo�inu pomisliti na mafijo.

Ta umor se mi res ne zdi mafijski. Imamo motiv, pri�o in ime.

Celo fotografijo imamo. Poi��imo tega mo�kega

in �im prej zaklju�imo primer, presneto.

To ni igra ugibanj.

Komisar Maltese. Ste za kavo?

Prav. -Pridite.

Ste iz Trapanija? -Tu sem rojen.

Jaz sem iz gorske vasi s 300 du�ami.

Najprej sem bila vesela, da so me premestili k morju.

O�itno niste ve�.

To mesto ni zame. Ni mi v�e�. Morje tudi ne.

V hribih te u�ijo,

da mora� od kraja A do kraja B slediti ozna�eni poti.

Na morju ni znamenj. Poznati mora� pot in si jo zapomniti.

Sicer se izgubi�.

Oprostite, ali govorite, kar zadeva posel?

Kajti �e je tako, sklepam,

da se vam zdi to�ilstvo v Trapaniju na odprtem morju.

Prosila sem za premestitev. -A tako.

Ampak dokler bom tu, ho�em hoditi po markirani poti.

�al mi je, vendar menim, da ima to�ilec Leonci prav.

A tako? -Ja, kajti ne�esa ne veste.

Komisar Peralta je 10 dni pred smrtjo pri�el k meni na to�ilstvo.

Prosil je za preiskovalni pripor za Micelija.

In razlog zanj? -Rekel je, da je njegov �picelj, ki je v nevarnosti.

Ni hotel povedati ve�. Zahteva je bila preve� zmedena,

da bi mu lahko dala dovoljenje.

Zdi se mi, da je hotel komisar za��ititi sebe.

Razumem.

Razumem.

Oprostite, toda obstaja tudi druga mo�nost.

Komisar Peralta vam morda ni hotel zaupati podrobnosti preiskave,

ker ni nikomur zaupal. Ni tako?

Greva zdaj na kavo? -Ja.

Lo Cascio, jest grem. �ez pol ure bom nazaj, �e me bo kdo iskal. -Prav.

Saverio. Je kaj novega o Miceliju? Smo ga na�li?

Miceli je izginil. Norman je govoril z njegovo mamo, ki pravi,

da je njen sin svetnik. -Kje stanujeta?

Contrada Molinello. -Greva, rad bi govoril z njo.

Gospa Miceli? -Dober dan.

Komisar, moj Nicolo je dober �lovek.

Samo v slabo dru�bo je za�el, ampak zdaj je spet na pravi poti.

Zakaj se potem skriva? -Moj sin se ne skriva.

Dober fant je. �e od nekdaj skrbi zame, jaz pa zanj.

Prej�nji teden mi je kupil televizor, traktor in pralni stroj.

Vsak dan mi prinese darilo.

Je �lovek lahko slab, �e skrbi za mater?

Ne, res je dober fant.

Ima dekle?

Ne, danes so vse �enske cipe. Pa brez zamere, gospod komisar.

Kaj ho�emo, svet se je spremenil. -Na slab�e.

lmate �e kaj otrok? -Ne. Ni bilo �asa.

Ubogi Gaetano je umrl, ko je bil Nicolo �e otrok.

Se niste znova poro�ili? -Ne, kje pa!

Prav, kon�ala sva. Hvala. -Na svidenje.

Oprostite, je televizor barvni? -Oja.

Lep je. -Hvala. Na svidenje.

Fant se skriva, vse se ujema.

Ne vemo pa, ali se boji policije ali koga drugega.

Koga pa? -Nisi videl? Nov traktor,

pralni stroj, barvni televizor?

So Miceliju pla�ali, da umori Peralto?

Ne vem, vem pa to: da je nenadna koli�ina denarja sumljiva

in da je v stiku z mamo.

Zato jo moramo imeti ves �as na o�eh.

Dobro jutri vsem. -Dobro jutro.

S skuto ali brez? -Brez.

Enega s skuto in enega brez. -Prav.

Giuseppa. Greva? �akaj.

Ti je v�e�?

Anna, no�ete videti morja od blizu? -Ne.

Tako dale� ste pri�li. Samo �e nekaj korakov je. -Ne.

Mi bo� nehal slediti?

Najbolj�i sendvi� z vranico na Siciliji. Si to vedel?

Sem sem hodil, ko sem nosil kratke hla�e.

Kdo so ta lepa dekleta? -Iz notranjosti so.

Niso �e videle morja.

Jaz sem jih pripeljala sem.

Bravo. -Vsak bi moral vsaj enkrat v �ivljenju videti morje.

Strinjam se, ampak ena je precej uporni�ka.

Ja. Pri njej sem morala malo vztrajati.

Brez truda se svet ne bo spremenil.

�ude�. Vstala je. -Si videl? Stvari se spreminjajo.

Odli�no, Anna.

Pridi sem. -Lepo je.

Je prehladna?

Halo? -Kate, jaz sem, Dario.

�ivjo, Dario. -�ivjo. Ve�...

Predvsem sem vama hotel povedati, da za�asno delam v Trapaniju.

Dobro.

Kako si?

Dobro. -Poslu�aj...

Ni�. Hotel sem...

Povedati sem ti hotel,

da mi je zelo �al, da se je tako izteklo.

Zdaj ni pravi trenutek.

Prav. Razumem.

Ampak govoriti morava, ker ho�em videti h�erko.

Ne morem je videvati samo, ko nanese. Saj razume�, ne?

Zmeniti se morava, kdaj lahko pre�ivim �as z njo.

Ja, Dario, prav.

Noo ti bom dala. Prihaja.

Daj mi jo.

�ivjo, o�ka! -O�ijev sr�ek, kako si?

Dobro. Bejzbol se u�im igrati.

A tako? -Kak�en je Trapani? Lep?

Trapani ni lep, ljubica. Trapani je �udovit.

Ve�, da zdaj �ivim tu?

Zapi�i si mojo �tevilko. -Prav, po�akaj.

Pripravljena sem. -Tu sem. Torej...

0923...

44...

6131. -Prav, sem �e.

Me bo� nau�ila igrati bejzbol?

Naj te raj�i nau�i kdo drug, ker sem brezupen primer.

Prav, sr�ica. -Komaj �akam, da te vidim, o�ka.

Jaz tudi. -Kosilo je na mizi.

Adijo, pojdi jest. Dober tek. Adijo, ljubica.

Adijo, o�ka! -Adijo.

Komisar, kaj delate tu?

Na sprehod sem �el.

Kak�no naklju�je! Jaz tudi.

Kdo so to, Licata?

Odgovoril bom, samo �e mi poveste, zakaj ste tu.

Stanujem v nekdanji voja�nici pri letali��u. Videl sem... -Zanimivo.

Drugega stanovanja nisem na�el.

�e bolje za vas.

To pomeni, da ste �e nekomu stopili na �ulj.

To ni tako zna�ilno za va�e kolege in predhodnike.

Torej ste videli letalo. -Ja.

To je poseben let.

Kaj veste o njem? -Mo�ki, ki se je pripeljal z letalom,

je tiskovni predstavnik pomembnega politika.

Pa drugi? -Mo�ki na glavi mize je na� �upan, Lamberto Scire.

Na njegovi desni je dru�ina Melendez.

V lasti imajo polovico Trapanija in okoli�kih posesti.

Senator Melendez je najve�ji zbiralec glasov za najve�jo vladno stranko.

Pa �enska in druga dva mo�ka?

Giulia, senatorjeva h�i.

Ob njej je mo� Luciano Consalvo,

eden glavnih dru�abnikov Banke Trinacria.

Drugi je Lucianov brat Francesco, mrhovinar.

On pobira denar z dav�nih izpostav na Siciliji.

Imajo ve� denarja kot vsa Sicilija skupaj.

Ampak gre za gnilo bogastvo.

Mogo�e je gospa Melendez zato ustanovila vrt orhidej.

Tiso� vrst orhidej ima.

Da bi zakrila smrad.

Kolegica Elisa ji je predlagala fotografiranje z orhidejami.

Samo tako smo lahko pri�li v njihovo utrdbo.

Ve�erja je postala �ivahnej�a.

Ja, �udno. Nekaj se je zgodilo.

Komisar. �ef nadzornega stolpa pravi, da ni pristalo nobeno letalo.

Tudi knjigo mi je pokazal.

Zadnji let je bil ob 18.50 iz Rima.

Dan, preden je �el Gianni po dovoljenje za aretacijo Micelija,

je Miceli pri�el sem. Tu pi�e.

�picelj, ki iz ljubosumja na�rtuje umor komisarja,

se ne bi kazal na policiji.

Miceli se je dobil z materjo v kraju Pietretagliate. V skednju se skriva.

Gremo. -Noht!

Zajec!

Si v redu? -Jebenti, pe�e!

Jebenti! -Umaknimo se. Po�asi.

Ne stre jajte! -Pridi dol, klinc, ali pa ti bom naluknjal betico.

S soljo te je ustrelil. Razume�?

Ustrelil te bom, pridi dol. -Vdam se, ne streljajte.

Pridi dol, kurc. Na nas strelja�? Pridi dol.

Si �isto prifuknjen, Nicolo?

Obrni se.

Gospod Miceli.

Ste res ubili komisarja Peralto? -Ne.

Zakaj ste se potem skrivali, be�ali

in s solnimi naboji streljali na policiste?

Poznate Santino Spatuzza?

Santina pravi, da sta bila par.

Pravi tudi, da ste ve�krat rekli, da bi najraje ubili Peralto.

Je to res? -Ne.

Zato bom ponovil: Zakaj ste se skrivali?

Pustite me pri miru. Ni� ne vem.

Kako naj vas pustim pri miru?

20. februarja ste pri�li na policijsko postajo.

Da bi govorili s Peralto. Kaj ste hoteli od njega?

Ne spomnim se. -Vam bom jaz povedal. Pomo� ste hoteli.

Nekdo je ugotovil, da ste Peraltov �picelj,

zato ste pri�li sem po za��ito, pa �eprav bi zato kon�ali v je�i.

Je res ali ne?

Povejte mi resnico, pa bomo to upo�tevali.

lmate minutko, komisar?

Kaj je? -To smo na�li v njegovem skrivali��u.

Beretta 51 mm. S takim oro�jem so ubili komisarja.

�e bi vedel, da ima beretto, ne bi na nas streljal s soljo.

Ho�ete re�i, da je to pi�tolo nekdo podtaknil tja?

Kako naj bi vedeli, kje se skriva Miceli?

Tako kot smo izvedeli mi.

On ga je ubil. Zdaj ste lahko mirni, morilca smo ujeli.

Miceli je bil Peraltov �picelj, ne?

Najbr� ga je zalotil v dru�bi svoje Santine, kot je sama rekla.

Najbr� sta se tako spoznala.

Spatuzza je �enska, ki jo opazi�.

Opazil jo je tudi komisar.

Nastalo je razmerje, mo�nej�e od preiskave. Ni ne prvo ne zadnje.

Gianni ni bil tak tip �loveka.

Komisar, ne zamerite,

ampak v mesto ste se vrnili po 20 letih. Se vam zdi enako?

Ste enaki, kot ste bili pred 20 leti?

Komisar Peralta je imel svoje skrivnosti. Kot jih imamo vsi.

Kak�ne skrivnosti?

Kako to mislite? -Kot sem rekel.

Ne razumem vas, De Falco. lmate zanesljive podatke o tem,

ki jih jaz nimam? -Rekel sem, da se mi tako zdi.

Meni pa se zdi,

da Miceli nima polo�aja, da bi organiziral tak umor.

Po�akajte. Pridite sem.

Prosim, poglejte in povejte, ali kaj ni v redu.

Kaj je to? -Samo naredite to, prosim.

Kaj je narobe pri tem dokumentu? -Ni� ni narobe.

Tako je. Popoln je.

Vendar je ponarejen. Naredil ga je Miceli.

Miceli je odli�en ponarejevalec. Mogo�e je komu naro�il,

naj ubije komisarja v zameno za la�ne dokumente.

V tem primeru imate prav, da ga ni ubil Miceli sam.

Po drugi strani pa se motite, ko �e vedno i��ete motiv,

saj ga imamo pred o�mi.

Ljubosumje. Prevarani mo�ki, ki ga je izdala ljubljena �enska.

�al gre za �ensko.

Ta hip je Miceli fantasti�en strateg,

ki organizira in izvr�i zlo�in brez napake.

Takoj v naslednjem pa popeni, ga zajame panika, se skrije,

na nas strelja sol, potem pa nam na pladnju ponudi pi�tolo,

s katero so ubili Peralto. Ampak ni ga ubil on,

zato ni jasno, kaj pi�tola po�ne pri njem.

De Falco, dajte, no. Pridite mi nasproti.

Na drugo pot nas ho�ejo speljati.

Komisar ima prav. -Prav.

Miceli.

V tvojem skrivali��u smo na�li pi�tolo.

Ve�, da te �aka 30 let?

Povej mi resnico.

Koga krije�?

Jaz sem bil.

Kaj si bil ti? Kaj si naredil?

Kaj si naredil?

Jaz sem ubil Peralto.

Ja, seveda.

Jaz pa sem Napoleon Bonaparte.

Jaz sem ga ubil.

Naprej-

Priznanje je podpisal.

Pomagali naj bi mu v zameno za ponarejene dokumente in denar,

ampakjih ne bo izdal. Pravi, da so ti ljudje iz Palerma.

Trdi, da je on streljal.

Torej si komisarja Peralto ubil zaradi ljubosumja.

Ja, izgubil sem razum.

Kak�ne barve je bil motor, uporabljen pri umoru?

Rde�. -Kje ste ga pustili?

Za�gal sem ga. Ob predelovalnici tunine.

Zakaj ste ubili tudi njegovo �eno?

V napoto je bila.

Torej si bil nor na Santino Spatuzza?

Ja. -Tako zelo, da bi zavrgel svoje �ivljenje?

To namre� po�ne�, Nicolo.

Gre za naklep.

Naklepni uboj. Uboj nose�e �enske.

38 let ima�.

Nikoli ne bo� pri�el iz zapora.

Je vredno?

Kak�ne barve o�i ima?

Kak�ne barve o�i ima Santina, zaradi katere si to naredil?

Kak�ne barve o�i ima?

Kako, Miceli?

Saj si izjemen ponarejevalec, ne?

Zapomni� si neverjetne podrobnosti.

Pa ne ve�, kak�ne o�i ima tvoja ljubljena �enska.

O�i! Kak�ne barve o�i ima Santina?

�rne.

Pa naredimo test barvne slepote.

Modre o�i ima. Santina Spatuzza ima modre o�i.

Niso ti samo pla�ali, ne?

�lovek ne gre v zapor do smrti za pest cekinov.

Grozili so ti. Da bodo ubili tebe? Tvojo mamo?

Prestra�ili so te, ne?

Misli�, da te jaz ne morem prestra�iti?

Povej mi resnico! Resnico!

Gospod. -Komisar.

Gnoj no�e govoriti. Raje bo gnil v zaporu.

Spravimo ga ven. Dajmo, premakni se.

Tu je!

Kaj je bilo? -Celotno izjavo je dal. Prevzel je krivdo za umor.

Je imel pajda�e? -Najbr�.

Koliko jih je bilo? -Ne vemo.

Kaj nam lahko poveste? -V sobi za tisk vam bom povedal vse.

Ni� ve�? -Za mano.

Nam lahko poveste kaj ve�? -Pojdite noter, takoj pridemo.

Govoriti moram z vama. Vaju smem peljati na kavo?

Seveda. -Hvala.

Nedol�en? Zakaj ga potem ne izpustite?

Ker je podpisal podrobno priznanje,

glavni to�ilec pa je s tem zadovoljen.

Prepri�an sem, da so mu podtaknili.

Tiso� stvari ka�e na to, da nekoga krije.

Ste prepri�ani?

Zakaj to pravite nama?

Ker se je ta farsa za�ela s fotografijo Peralte s Santino

in ker mi pri �asopisu Trinacria no�ejo povedati,

kdo je posnel fotografijo, �e� da gre za poklicno tajnost.

Pomislil sem, da bi morda izvedela ve�, ker sta iz tega poklica.

Giornale di Trinacria je �asnik re�ima. Pod vplivom mafije je.

Poznam nekoga tam. Govorila bom z njim.

Na pomo�!

Zgrabi jo!

Pridi sem!

Dvigni roko. Tako, ja.

�akaj.

Tudi vrat morava osve�iti.

Zdaj pa se bova obrisala.

Opravljeno. Zdaj pa po�ivat. Po�asi k postelji.

Tu po�akaj, Agata. Nikamor ne hodi.

Dario. -Menda bi rad govoril z mano.

Motim? -Ne, kar vstopi. Samo malo potrpi.

Trenutek.

Agata, pridi. V posteljo greva.

Takole. -Tu po�akam, Aldo?

Po�akam tam? -Kar po�akaj.

Agata moja, vidi�, kdo je pri�el? Dario, Peppinov sin.

Zrasel je. Pridi, v posteljo bo treba.

Takole. Ena, dve...

ln tri.

�e malo vode, ne?

Da si navla�i� ustnice.

Nehaj me tako gledati. Nisem tako dober, kot misli�.

Vsako jutro bi rad zbe�al.

Pa nisi, ne? -Ja, sem. Moti� se.

Ve�, kaj po�nem? Pono�i se vozim naokoli.

V�asih se peljem celo do Alcama.

Prav, ampak vedno se vrne�. -Ja.

Na dan poroke ima� glavo polno misli.

O tem, da je konec svobode, o svatbi in prvi poro�ni no�i.

Nih�e ne posve�a preve� pozornosti besedam:

v dobrem in slabem.

Drugo mine, te besede pa ostanejo.

Moja �ena se ni strinjala s tem. -Ni prenesla slabega?

Ni�esar ni prenesla.

Sre�a je precenjena, dragi Dario.

Ve� bi morali misliti o trpljenju.

Kakorkoli �e. To�ilec me je klical. Vznemirjen kot le kaj.

Kaj si rekel temu nekoristnemu in lenemu prostozidarju?

Da je Miceli nedol�en.

Da je krivdo za umor verjetno prevzel zato, ker so ga izsiljevali.

Lahko to doka�e�? -Ne.

Rekel mi je, naj te ustavim. Zanj je primer zaklju�en.

Kaj bo� naredil?

Zaupam ti.

Nedavno sem izgubil enega svojih najbolj�ih mo�.

Zato ho�em resnico, kot ti.

Ampak bodi previden, ne naredi neumnosti.

�e ima� prav, brodi� po zelo nevarnem mo�virju.

Na ple�ih no�em nositi �e ene krste.

Prav. Po kavo grem.

Verjame� v sre�o? -V sre�o?

Mislim, da ti prina�am sre�o.

�lanek o Peralti je napisal tip, ki ga poznam.

Rekel je, da ga je nekdo poklical v redakcijo

in se z njim zmenil v baru ob cesti, ki pelje v Erice.

V baru Mito.

Mo�ki, ki mu je dal fotografijo, je rekel,

da so komisarja Peralto ubili zaradi �enske.

Prijatelj je opazil, da ima tip �rne roke.

Umazane od olja. Kot bi bil mehanik.

To bi bil lahko pomemben podatek.

Prav. Hvala. -Prosim.

Bar Mito, pravi�? -Ja, bar Mito.

�e bom kaj odkril, bosta prva izvedela.

Tega nisem naredila zato.

Ne? -Ne, to sem naredila, ker si eden izmed nas.

Pa ker si mi v�e�.

Enkrat pridi k nama na ve�erjo. Mauro odli�no kuha.

Prav, z veseljem. -Prav, zdaj pa moram iti.

Prav. Hvala.

Adijo.

Sem pridejo ljudje, ki so naredili kaj groznega,

potem pa prosijo za odpu��anje.

Ne skrbi zame, ker...

Tega ne zmorem ve�.

Tega ne zdr�im ve�.

Preuzeto sa www.titlovi.com