Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Por: B@L@

ESPOSA POR CORREO

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Dijiste que hab�a una chica que te gustaba realmente.

- La del sombrero. - �Es ella?

- S�. - �Le�ste su perfil?

"Lichi, 27 a�os, de Burma.

1.50 metros de altura, soltera. Nunca se cas�.

Le encanta el helado. Odia los gatos, pero le encantan los perritos".

Es bonita.

Me llamo Adrian Martin.

- �Y? - Me llamo Adrian Martin

y estoy pidiendo una esposa por correo.

�Por qu�?

Porque...

Creo que es el mejor modo de conocer a alguien

sin todas las estupideces.

Prob� la escena de los bares, y no funcion�.

La gente trat� de presentarme chicas, tampoco funcion�,

as� que decid�...

�C�mo podr�a ser peor esto que la gente que se embriaga en los bares

y se va a su casa? Ya saben...

as� que... lo hago.

5.000, 51, 52,

53, 54, 55, A cambio de la participaci�n de Adrian

56, 57, en esta pel�cula

58, 59, 6000 los productores aceptaron ayudar

6.100, a pagar los honorarios del servicio,

los honorarios legales y los gastos de viaje

involucrados en adquirir una esposa.

Me llamo Roland Uruci, y trabajo para Chicas Para�so.

Somos una empresa casamentera internacional.

En t�rminos comunes, son esposas por correo,

pero preferimos decir casamenteros internacionales,

se acerca m�s a lo que hacemos realmente.

Es muy sabido que el hombre estadounidense

es visto como el mejor esposo posible en el mundo.

Son excelentes proveedores; trabajan mucho,

saben c�mo cuidar a sus mujeres;

y tambi�n tienden a salir mucho de vacaciones,

lo que tambi�n es un elemento atractivo para otras mujeres.

�C�mo funciona exactamente?

El modo en que lo establecemos es que Ud. revisa los cat�logos,

escoge la chica que le gusta,

nos paga nuestros honorarios, le damos la direcci�n de ella,

- y el resto queda en Ud. - �A qu� se refiere con "el resto"?

Ud. debe hacer el contacto inicial, escribir cartas,

establecer cierto tipo de relaci�n,

y ver si las cosas progresan de all� en m�s.

"Querida Lichi, me llamo Adrian Martin.

Vi tu foto en el cat�logo de Club Para�so

y me pareciste muy hermosa".

Esta as�. Mueve la mano del... del flash, s�.

"Vivo en Queens,

que es parte de la ciudad de Nueva York.

He vivido en Queens toda mi vida.

Soy due�o de mi propia casa.

Tambi�n tengo un auto. Trabajo en el campo de seguridad

- y administraci�n de propiedades". - Una m�s, una m�s.

- Me est�s matando. - Bien, listo.

- De acuerdo. - "Mi comida favorita

es la comida estadounidense, pero tambi�n me gusta la china.

Espero que decidas responderme.

Sinceramente, Adrian Martin".

Vamos a intentarlo, �no?

- �Funciona? - S�, funciona.

Absolutamente funciona. Nuestra tasa de �xito es 50% m�s alta...

respecto a los matrimonios... que el promedio nacional.

�Dos manos?

"Querido Adrian, me alegr� mucho recibir carta.

Tu auto es muy hermoso

y t� muy apuesto.

Vivo con t�a en aldea de Bad-thag.

A diario horneamos pan padtha,

caminamos a aldea,

bicicleta,

radio..." Con dos "O".

"A veces como cerdo.

Vivo en Queens, vivo en Queens,

auto grande, m�s cartas.

Lichi Martin".

�Qu� crees que signifique

"Lichi Martin"?

Tras tres meses de correspondencia,

Adri�n solicita a Lichi

para una visa de inmigraci�n K-1 (matrimonial).

Lichi hace planes para venir a EE. UU.

- �C�mo est�s? - �Te gustar�a decirle algo a Lichi

si pudieras, para decirle algo antes de que llegue?

Que soy un buen tipo, as� de sencillo.

Ella vendr� aqu� y estar� con un buen tipo

que va a cuidarla.

Y... tengo un empleo;

tengo un El Dorado y mi propia casa.

Un segundo.

�S�?

- Un maldito muchacho. - Estabas por darle un mensaje a Lichi.

Bienvenida a EE. UU.

- �C�mo est�s? - Hola, bien.

Te voy a cuidar.

- �Entonces est�s emocionado? - S�.

�Por qu�?

Porque hoy llega Lichi.

Carajo.

Me brot�.

Va a creer que tengo 15 a�os.

GIRAR A LA IZQUIERDA EN... UNICAMENTE

�Te sientes raro por aceptar

casarte con alguien a quien ni siquiera

has conocido en persona?

Si no se parece en nada a la foto, �no te importar�?

Realmente no.

El asunto es que con maquillaje

puede mejorarse lo malo, �entiendes?

Con maquillaje.

A veces se ponen... se ponen demasiado maquillaje.

A veces son mentirosas.

Si la cara no est� tan bien,

entonces se ponen maquillaje y est�n bien.

O si los senos no son muy grandes, se ponen un sost�n m�gico y lo son.

O si no son muy altas, usan tacones.

Las mujeres mienten mucho.

Siempre dicen: "Soy tan hermosa,

soy una gran cocinera".

Ya veremos.

Su atenci�n, por favor.

Que John Comey venga a la puerta 48A.

Hola.

�"Samin sapi pila"?

Me alegra que est� aqu�.

�Es lo que esperabas?

Esperaba que viniera y vino.

Sonr�e.

Adrian y Lichi proclaman su amor al mundo,

Adrian y Lichi proclaman su amor al mundo,

y los que estamos aqu� reunidos

nos regocijamos con ellos y por ellos

en la nueva vida que emprenden juntos ahora.

Adrian, �aceptas a Lichi

como tu esposa,

para amarla, honrarla, protegerla y cuidarla

tanto tiempo como vivan?

S�.

Y ahora, Lichi, �aceptas a Adrian

como tu esposo,

para amarlo, honrarlo, protegerlo y cuidarlo

tanto tiempo como vivan?

- S�. - S�.

Ya que ambos consintieron casarse

y han intercambiado votos frente a los testigos,

por la autoridad invertida en m� por las leyes del estado de Nueva York,

los declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

Felicidades.

- Estoy muy feliz. - Bien.

�Sabes qu� es eso?

No muerde.

Adelante, int�ntalo.

Mira... todo alrededor.

Tienes que fregar.

Tienes que fregar.

Friega aqu�. As�.

Debajo del asiento.

Adelante, int�ntalo.

Tienes que fregar en el asiento.

Limpia debajo del asiento.

Ya sabes, all�.

Bien. F�jate, quiero que el...

el papel... el papel sanitario

caiga desde arriba, �ves?

As�... hacia abajo.

�De acuerdo? Ahora, sacude...

Muy bien.

Y aqu� est� la cocina.

Y luego lo abres...

y lo agregas.

Y tienes que seguir revolviendo.

Sigue revolviendo.

- Sigue revolviendo. - Sigue revolviendo.

- Sigue... - S�, d�jame anot�rtelo

para que no te olvides.

- "Sigue revolviendo". - Sigue revolviendo.

- �Qu� cocinan? - �Sigue revolviendo?

Estamos haciendo chile.

Frijoles Vegetarianos

Sigue revolviendo.

Sigue revolviendo.

De acuerdo.

Mira.

Tienes que agregar mucho.

Sigue revolviendo.

Est�s haciendo un gran trabajo.

Est�s haciendo un gran trabajo.

Si la cabeza est� all�...

pones la rata aqu�.

Si... si la cabeza est� aqu�,

pones la rata all�, �ves?

Ag�rrala de la cola.

Ag�rrala.

Adelante.

Ahora... la cabeza est� all�, �ves?

Entonces ponla all�.

Adelante.

�De acuerdo?

�Ves? La est� oliendo.

Te est�s acercando. Caliente.

Fr�o, fr�o... muy fr�o.

Ven aqu�, Chipwich.

Quieres que coma, �no?

Listo.

Eso es.

�Ves?

Si Chipwich no come, Chipwich muere.

No quieres que Chipwich se muera, �no?

�De acuerdo?

No llores.

Come sand�a.

NO LLORES Si yo viniera de la calle,

pensar�a que Lichi...

no es tu esposa, sino una mucama.

�A qu� te refieres? No lo s�.

�A qu� te refieres?

Si alguien fuera a decir

que parece que ella fuera una mucama o una sirvienta,

�qu� les dir�as?

Ella hace su trabajo, y yo, el m�o.

�De eso se trata esto?

�Este es tu �ngulo?

Porque no lo entiendo, honestamente.

Lichi es muy feliz aqu�.

�Est�s seguro?

S�.

D�jame mostrarte algo.

Lichi naci� en 1975

en la aldea pobre de Mai-tuk.

Cuando ten�a tres a�os,

su hermana de seis a�os

fue vendida como esclava

para saldar una deuda familiar.

Cuando ella ten�a 11 a�os...

su padre muri� de malaria.

Y su mam�...

tuvo la carga de criar a la familia.

�Qu� m�s te ha contado

sobre... su vida...

Adrian?

Bueno,

no es como aqu�.

All� no hay comida.

No hay malaria en Queens.

Est� bien.

- Hola. - Hola...

nos estamos registrando... Lichi Martin.

Gracias.

�Cu�l es tu fecha de nacimiento? �Fecha de nacimiento?

�Qu� d�a naciste?

�Octubre, noviembre, diciembre?

Pondr� enero.

"Lichi Martin", all�.

- �Linki Martin? - Lichi, s�.

Acomp��enme.

Le�mos en la cosa que...

una de las complicaciones es diarrea o algo as�.

- Pero eso es... - Es muy, muy raro.

- De acuerdo. - Es un escenario muy raro.

La mayor�a de los problemas vienen

con el dolor post-operatorio durante 24 horas,

y hay muy pocas otras complicaciones

m�s que la n�usea, quiz� por la anestesia.

Ella crey� que �ste era un control regular.

Uds. lo han hablado claramente...

- S�, claro. ...antes de llegar a la conclusi�n

- de que quiere operar a su esposa. - Lo hablamos,

y lo hablamos, y lo hablamos de nuevo.

- Entonces s�. - Hay otras alternativas disponibles.

Ella s�lo quiere saber

c�mo es... el procedimiento.

El procedimiento en s� es relativamente simple.

Vamos a hacer una incisi�n a trav�s del abdomen,

justo debajo del ombligo.

Una incisi�n peque�a, de aproximadamente 2.5 � cuatro cm.

Y luego vamos a cerrar

o a ligar esta trompa

para que Lichi ya no pueda quedar embarazada.

�Cu�l es la palabra para "f�cil"?

- "Ji-eh-tan". - Jentan.

- Rutina. - Rutina.

�Podemos hacerlo el martes? Ese d�a lo tengo libre.

Claro, hable con mi secretaria en recepci�n,

- y ella... - �Lydia?

S�, ella se ocupar� de la cita

- cuando sea necesario. - Muy bien.

Doctor, �d�nde est� el ba�o? Le gustar�a ir al ba�o.

El ba�o queda justo all� afuera. �Est� bien?

- S�, est� bien. - Bien.

Entonces Lichi... Lichi. Dinos qu� pasa.

�Qu� ocurre?

- Vamos, andando. - Adrian.

Vamos a salir.

Adrian, qu�date aqu�.

No. �Ven, por favor?

Lichi parece molesta.

S�, �y qu� le dijiste?

�Por qu� crees que est� molesta?

No lo s�, �qu� le dijiste?

Parece que no quiere la operaci�n.

Comienzas a distorsionar las cosas.

Pero parece... lo que paree es

- que la est�s obligando. - No, nadie la obliga.

Acordamos no tener hijos,

as� que...

�Puedes... podr�as apagarla?

Escucha, t� arreglaste el trato.

El trato era... que s�lo ibas a seguirme, �de acuerdo?

Pero no lo haces.

Yo s�lo vine aqu�, te segu�,

s�lo film� lo que vi.

�Sr. Head?

- �S�? - Le tengo sus drogas.

Gracias.

El trato era que ibas a seguir...

s�lo ibas a seguirme, �s�? Y no lo haces.

- Me est�s juzgando. - No, no. No te juzgo.

Me juzgas y tratas de arruinar mi matrimonio.

�Sabes? Creo que es lo mejor. Quer�a dec�rtelo,

simplemente que paremos esto, �s�? No est� funcionando.

- D�jame darte tiempo. - Escucha, no funciona.

Yo... te llamar� la semana pr�xima.

No, no quiero que me llames la semana pr�xima.

Quiero que nos dejes en paz a m� y a mi esposa,

porque es lo mejor en este momento.

- �De acuerdo? - �Est�s enojado conmigo?

No, no, est� bien. Todo est� bien.

S�lo digo que esto se agot�.

- �De acuerdo? - Se�ora, ya puede pasar.

�De acuerdo? �Podemos hacerlo?

Esto... esto se agot�.

Tras la cita con el m�dico, el documental se cancel�.

Cinco semanas despu�s, Lichi busc� al director en su apartamento.

�Quieres hablar de por qu� est�s aqu�?

�Quieres contarme qu� hay en el video?

Adrian.

Bienvenida a EE. UU.

De acuerdo. Ahora quiero que t� te pongas...

as�.

Adrian lleg� a casa un d�a y le compr� flores,

y era una ocasi�n muy feliz.

Y luego comenz� a tomarle fotos

en su El Dorado.

No lo vi. T� espiaste.

Date vuelta, ag�chate.

M�s despacio, m�s despacio.

Como si estuvieras recogiendo una toalla.

�Recuerdas?

Mant�n los pies juntos. S�.

- Ella estaba muy asustada. - Vayamos abajo.

Segu�a insistiendo para que bebiera,

y �l quer�a filmarla, hacer una pel�cula.

Haremos una pel�cula. �Sabes por qu�?

Porque es noche de cine. Para, da la vuelta.

Vamos, iremos abajo.

Ella no sab�a qu� pasaba

y �l parec�a alocado.

Dilo. "Pap� siempre gana".

Dilo.

Pap�...

- Pap�... ...siempre gana.

...siempre... - Bien.

Adelante, abajo.

S�.

Desabr�chate.

Haciendo pel�culas.

�De acuerdo? Qu�tate la camiseta.

B�jatelo.

Me desprecias, �eh?

Qu�tate los pantaloncitos.

�Por qu� no te recuestas?

El s�tano est� sucio. Tienes que limpiarlo.

Baja la cabeza. B�jala.

Baja la cabeza.

Lame... el s�tano est� sucio, tienes que lamer.

Lo siento, no puedo mirar esto.

Ahora no te sientes tan especial, �verdad?

S�, yo tampoco creo que debamos estar mir�ndolo tampoco.

Siento que tengo que hacerlo,

que es mi responsabilidad.

Si de alg�n modo puedo ayudarla a tener una mejor vida a esta altura...

- �Entonces hago lo correcto? - S�.

Andrew quiere que est�s a salvo.

Te ha invitado a quedarte aqu�

en su sof�.

�Quieres hacerlo?

De acuerdo.

- �Hola? - S�, soy yo.

- T�... S�. - �Adrian?

�Sabes d�nde est� Lichi?

No, yo...

no tengo idea de d�nde est� Lichi.

Porque no puedo encontrarla

y creo que se fue.

�No sabes si volvi� a Burma o algo as�?

Quiz�.

Gracias por nada.

Ning�n problema.

Si una esposa llega a este pa�s

y el matrimonio no funciona,

�qu� le pasa a ella?

Creo que podr�a tener que volver

a su pa�s de origen,

y el caballero tendr� que seguir adelante.

�Y si ella quisiera quedarse?

Entonces tenemos la cuesti�n de la ciudadan�a en ese momento,

y la ciudadan�a es siempre complicada.

Fue realmente fant�stico.

Eres una joven muy talentosa...

- mucho, y muy natural. - Claro.

Porque no creo...

�cu�nta preparaci�n pudo haber tenido?

Es un profesional... de esto trabaja,

y contrata a chefs todo el tiempo.

- Entonces... - Claro.

�l lo sabe.

- Dijiste que todo estaba delicioso. - Lo siento,

pero era comida de campesinos. A�n tengo arena en los dientes.

- Basta. - No es nada distinto,

- no es especial. - Tienes que poder hacer algo para ayudar.

Yo me ocupar� de todo el papeleo...

Si ella puede aprender a dominar nuestro men�...

todo lo que contiene...

entonces quiz� podamos auspiciarla.

Lichi comienza a estudiar el men� del servicio de comidas

POSTRES & DULCES D�jame ayudarte con esto.

Trabaj� como una loca.

Esto es precioso.

Practic� preparando platos

para Andrew y su novia Merritt.

Esto es lo mejor que hayas preparado para nosotros.

Tras seis semanas, Andrew organiz� una cena

para que Lichi demostrara sus habilidades.

- Excelente. - S�, absolutamente.

Lichi, no, debes pararte. Vamos.

Una foto. Vamos... Lichi.

Entonces est�s lista para esta noche.

�Est�s nerviosa?

�Lo est�s? Pareces nerviosa.

Supongo que la gran inc�gnita es el postre.

Y me gustar�a probarlo ahora,

- para asegurarme de que est� rico. - Lo siento, no puedo.

No quiero que todos lleguen

y que haya algo malo con ello,

as� que creo que es importante que lo intente ahora.

�Necesitas ayuda?

T� no ayudas.

Parece que lo tienes todo bajo control.

Lichi, �necesitas que hagamos algo?

�Necesitas que piquemos algo o...?

- Lichi, creo que va muy bien. - No te preocupes.

D�jala en paz. Est� bien.

- Lo s�. - Creo que te esfuerzas demasiado.

- De acuerdo. - S�lo dale espacio y estar� bien.

- Creo... - Ella tambi�n parece feliz.

Es ciclot�mica. Digo, no es inusual, �sabes?

No puedes esperar que est� feliz todo el tiempo.

- Hola, muchachos. - Pasa.

Espero que lo disfrutes.

Muy bien.

Eso es incre�ble.

Lichi, �pueden hacer algo?

Est�... realmente bueno, Lichi.

- Realmente... - Es delicioso.

Delicioso, es...

- Est� realmente rico. - S�, maravilloso.

�Hay algo de lo que quieras hablarme?

�Hay algo que te moleste?

- Est�s... actuando... - Come.

act�as muy raro en este momento.

- Y est� poniendo... - �Qu� pasa con esto?

- Sal de aqu�. - No quiero salir de aqu�.

- Quiero saber qu� pasa. - Es s�lo que... hacemos...

esto es vergonzoso para m�.

Creo que deber�amos sentarnos y comer,

y hacer el resto de...

�podemos volver a la mesa, por favor?

De acuerdo.

No postre. No.

No postre.

- S�lo c�lmate. - No.

S�. De acuerdo.

- �Lichi? - �Esto significa que no hay postre?

De acuerdo.

Lichi, por favor.

Hola... soy Andrew.

Escucha, necesito un gran favor.

S�. Espera un segundo.

- Y trae postre. - Escucha, lo siento.

- No, est� bien, pero... - Amigos, realmente lo lamento

- todo y... - No te preocupes.

- Y bajar� en unos minutos. - Gracias.

- S�, s�. - Mis felicitaciones a la chiflada.

Si pudieras venir a ayudarme, ser�a genial.

Gracias, te lo agradezco, �s�?

Adi�s.

- �Qu� dijo? - �Podemos hacerlo en privado?

Me gustar�a la oportunidad

de defenderme en c�mara.

Entiendo que est� molesta

pero no acepto haberla tratado irrespetuosamente.

Dej� muy en claro que s�lo era sexo.

Ella... se interes� mucho en la idea.

Pero cuando Merritt viene,

Merritt y t� son como novios,

y luego, cuando ella se va, Lichi y t� andan de la mano,

- como novios. - Espera, yo no trato a Lichi

como si fuera mi novia. Eso no es...

Ella es mi amiga. La trat� como a una amiga y luego...

a veces nos acostamos, pero no es como si fu�ramos...

novios. Digo, eso no es...

Pues ella siente

que la has estado tratando como una novia.

Ella dice que le compras regalos,

que Uds. andan de la mano y se acurrucan.

De acuerdo. S�, es cierto.

Pero eso igual no significa que...

Nada ha cambiado del acuerdo original

que ten�amos los dos, as� que no entiendo por qu�...

- de pronto cambi� su conducta. - Bueno...

cuando Merritt viene y Uds. tienen relaciones

y Lichi acaba durmiendo en el sof�

en vez de en el cuarto contigo...

a veces puede o�rlos

y eso la molesta.

Claro.

Pues ciertamente puedo entender...

c�mo eso ser�a hiriente...

el o�rnos.

Digo, tratamos de...

ser silenciosos.

Pero... ya entiendo. Digo, veo por qu�

eso la alterar�a.

Lo siento.

Yo no soy quien debe recibir tus disculpas.

Claro.

S�.

Buen d�a.

Quer�a disculparme por anoche.

Lamento mucho...

todo lo que pas�.

No lo sientas. Bueno conmigo.

Siento...

haber tenido relaciones contigo.

Me gusta.

No eres malo.

Lo que digo es que era simplemente sexo,

nada m�s, algo casual.

Sigo sin entender qu� es lo que tratas de decirme.

Necesito matrimonio para inmigraci�n.

- �No? - No, no.

- S�. - No.

- S�. - Necesitas un trabajo.

Trabajo demasiado dif�cil para inmigraci�n.

Matrimonio hace inmigraci�n f�cil.

Yo hago vida f�cil para ti.

- �Para m�? - S�. �No?

�Cre�ste que �bamos a casarnos

s�lo porque tuvimos relaciones?

�Eso pensabas?

S�lo responde la pregunta.

�De acuerdo?

Los videos, Adrian. Adrian, los videos...

�planeas hacer m�s videos? �S�?

Lichi, t� no...

Lichi, no tienes que hacer esto, lo sabes, �no?

�Vas a atarla, Adrian?

No voy a desaparecer, �sabes?

Lichi, si hay alg�n problema,

s�lo ll�mame, �de acuerdo?

Si tienes alg�n problema...

Si tienes alg�n problema...

Si tienes alg�n problema...

Esa es una escena muy fea.

A m� me parece que necesitas realmente alejarte

y olvidarte de esto,

aclarar tus pensamientos y quiz� olvidarte de todo esto.

�Qu� hacemos aqu�?

- Vigilamos a Lichi. - Lo s�. �Por qu�?

Para asegurarnos de que est� bien.

Me doy cuenta de que todo esto parece una locura,

pero...

pero...

sabes, siento que quiz�...

comet� un error al dejarla...

�Oyes eso?

�Es �l?

�Nos ven?

�Amigos?

Amigos, vamos, v�yanse de aqu�.

Vamos, vamos.

Fuera de aqu�. Fuera, fuera.

No es saludable. No es para nada saludable.

�De qu� tipo de da�os hablas? �Abusa f�sicamente de ella?

�Puedes llamarla durante el d�a?

�Por qu� no lo haces? Ll�mala una vez a la semana,

cuando sabes que �l no est�, y preg�ntale c�mo est�.

- No quiero confundirla. - �Por qu�?

�Crees que si la llamas, ella creer� que otra vez est�s interesado en ella?

Creo que est�s interesado en ella de nuevo.

Y tienes miedo de admitirlo.

Hola.

Es confuso. Un d�a me digo: "Se acab�.

Nunca volver� a ver a Lichi.

Dejar� de hacer la pel�cula hoy y se acabar� todo".

Y al d�a siguiente,

aparezco en casa de Adrian,

�sabes? Y...

Me preocupo por ella.

Si te parece bien, me gustar�a...

venir a visitarte un par de veces por semana

y asegurarme de que est�s bien.

Estoy bien.

Me gustar�a cerciorarme de ello,

�de acuerdo?

�Podr�a juzgar por m� mismo?

De acuerdo.

Durante seis semanas, Andrew se ve con Lichi

mientras Adrian est� trabajando.

Est� bien, nada mal.

�Qu� significa "como una cuba"?

- Bueno... - �Como una cuba?

"Como una cuba" es cuando has bebido tanto

que est�s... ebrio, �sabes?

- Significa muy ebrio. - �T�?

No, yo no, pero... s�, a veces.

Quiz� esta noche realmente nos pongamos...

- S�. - Debo irme a casa.

Lichi est� casada con Adrian y...

act�a como si fuera

la buena esposa, pero cuando �l se va,

y �l est� trabajando, ella y yo pasamos tiempo juntos.

Me siento raro andando

con la esposa de otro hombre,

pero �se no es un matrimonio real,

y lo que ella y yo tenemos es... es...

es especial.

Deja de respirarme encima. Me est�s respirando encima.

No puedo concentrarme.

- Eso fue tu culpa. - Gano.

- D�jame ver eso. - �Ver qu�?

Tienes lo mismo en ambas mu�ecas, as�.

�Sigues haci�ndolos?

Yo hago video.

�C�mo funciona esto de la polic�a? �Qu� hace �l?

Pone el metal de mano.

Y siempre... ��l es la polic�a?

- �Y a ti tienen que arrestarte? - T� como polic�a ahora.

No es nada.

�Tienes idea de lo jodida que es tu vida?

El modo en que vives no es normal.

- Yo bien. - No, no est�s bien.

Realmente me preocupa Lichi,

y este arreglo que tenemos ahora,

s�lo...

no funciona para m�,

as� que me di cuenta de que tengo que hacer algo

para cambiarlo pronto.

�Cu�l es tu equipo de f�tbol americano favorito?

- Son los Miami Dolphins. - Dolphins.

Y la canci�n de los Miami Dolphins dice:

Bueno.

S�lo quiero que me digas qu� d�a es hoy.

- �Domingo, agosto...? - Tres.

Domingo tres de agosto, s�. Y quiero que recuerdes ese d�a

porque...

bueno, quiero pedirte que...

vuelvas... vuelvas a...

mudarte conmigo.

�Como amiga?

- Sab�a que lo dir�as, no. - No necesito amigo.

No, no como amiga. En realidad te pido

que... seas...

mi esposa.

Entonces...

�t�...

te casar�as conmigo?

Ponlo en escrito.

�Por escrito?

Entonces si acepto ponerlo por escrito,

�entonces...

s�?

Prometo casarme contigo.

Bueno, entra.

Muy bien.

- �Es todo? - No.

Deber�a darle un escarmiento.

�Qu� carajo es esto?

- Dime, �qu� carajo es esto? - Nada.

- Bajar� al s�tano. - No.

Vamos... basta.

Basta.

Nos vamos.

Habl� con el otro abogado esta ma�ana,

van a responder la demanda de divorcio.

Dicen que el video se hizo voluntariamente, que Lichi fue...

una participante activa.

Bueno...

�qu� podemos hacer para...

hacer que todo esto se vaya?

La otra parte sugiri�

que podr�amos pagar.

Lo que sea necesario.

Sabes, pens�

- que deb�a dec�rtelo. - �S�?

- As� que te lo digo. - �Algo m�s, Andrew?

S�lo que no...

quiero que haya resentimientos entre nosotros.

Yo s�lo...

Sabes, quiz�, con el tiempo...

podr�amos ser amigos.

S�, claro, ir�

y ella puede hacernos la cena. �Qu� te parece?

- Yo asustada. - No, no tienes nada

de qu� estar asustada. Ella te va a adorar.

Le gustan todos los que son bonitos,

as� que te va a adorar.

Es muy hueca. S�lo le importan las apariencias,

as� que pensar� que eres muy hermosa,

y estar� bien.

T�.

Es mi hijo, el director de documentales.

Hola, cari�o. Es tan bueno verte.

Deja de ser falsa, s� natural.

- Basura. - Esta es Lichi...

- Hola, Lichi. ...mi flamante esposa.

- Es realmente un placer conocerte. - Lichi Gurland.

- �Hablas ingl�s? - Poquito.

Poquito, ah, muy bien.

Ven, acomp��anos, toma asiento.

Es para ti.

Un regalito de bodas para darte la bienvenida a la familia.

- �Qu� es eso? - Es un certificado.

Para...

un sal�n de belleza, para que puedas...

Ah, para el cabello.

Te quiero mucho pero tengo que ser honesta contigo.

B�sicamente creo que ella es una geisha

que coge y limpia la casa.

No estoy de acuerdo con esa evaluaci�n.

Es una sirvienta. Disc�lpame, una sirvienta a la que te coges.

Lo siento. Una geisha tiene m�s educaci�n sobre los m�todos del t�.

No aprecio el modo en que la trataste.

No aprecio el modo en que le hablaste.

No aprecio esos regalos. Fueron insultantes, de mal gusto.

�Por qu� no puedes ser normal, buena con ella?

- Esta es la persona que amo. - Andrew...

me alegro por ti.

Espero que esto funcione.

- �Lo dices en serio? - No.

�Una relaci�n rara?

S�... eres como el...

eres como marioneta, �no?

Y tu madre hace...

Y t� haces...

- Mami, beso-beso, mami. - S�, mami.

Marioneta.

S� que mi madre puede ser dif�cil,

pero creo que con el tiempo llegar�n a quererse.

Ella finge yo gustarle...

yo finjo ella gustarme.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Hola.

�Puedo ver eso? Disculpa.

- Hola, cari�o. - �Le das un beso?

Beso.

Adi�s.

�Puedes mostrarme el resto de tus cerdos?

Este Charlie cerdo, �sta Lulu cerda,

�se es Peter cerdo, Jack y Jill,

y cerdito Mo,

�sa es... Rebecca.

Es Rebecca, Becca.

Ese es Peter, �se es Billy,

�sa es Jennifer y �se es Stevie.

Esa es Bailarina... la cerda Bailarina.

El chanchito alcanc�a... lo llamo cerdo Banco.

Esa es cerda gimnasta Nadia.

Cerdo Cumplea�os, Nina cerda, Kendall cerda,

Bo cerdo y Buck.

Este es Earl... Conde de Cerdo,

cuida a todos los cerdos.

- Los cuida. - �Por qu� cerdos?

Me gusta cerdo. Cerdo es animal m�s bonito.

- �Y los perros? Son muy lindos. - Perros lindo.

Cerdo m�s lindo.

�Y los cachorritos? Nada es m�s bonito que un cachorrito.

Carchorritos m�s lindos que cerdo,

pero lech�n m�s bonito que cachorrito.

Bueno... de acuerdo.

�No te parece que quiz�...

tienes demasiados cerdos?

�Cu�ntos cerdo es demasiados?

- Todos estos, dir�a yo. - Me gusta cerdo.

- Todos estos cerdos son demasiados. - Cerdo me hace feliz.

Mi casa est� cubierta en cerdos en este momento.

- �Entonces no me quieres feliz? - No, no dije eso,

pero debe haber un compromiso de alg�n tipo

y siento que esto es...

- una guarida de cerdos. - Esta casa no llena con cerdo.

Tengo muchos cerdo, pero a�n m�s lugar.

�Entonces me dices que espere m�s cerdos?

Quiz�.

Tengo una propuesta

donde s�lo tenemos cuatro o cinco cerdos afuera a la vez,

y mantenemos al resto de los cerdos guardados.

- Y luego... - No.

No compro cerdo para guardar. Cerdo no gusta guardar.

Los cerdos no tienen que estar guardados todo el tiempo.

Los rotaremos semanalmente.

�Qu� significa "rotar"? Yo no roto.

Me gustan como est�n.

No toques mi cerdo, �s�?

Creo que hay algo muy est�pido respecto a gastar tanto...

a desperdiciar tanto dinero en cerdos.

Es mi dinero, �no?

Es mi mensualidad. �Dices que gaste como quiera?

- Eso dices t�... - S�.

...�no, Andrew? - S�, claro.

- G�stalo como quieras, pero... - Lo hago.

No espero que seas idiota cuando gastes tu dinero

- y que lo gastes todo en cerdos. - �Idiota?

- No creo que sea inteligente... - �Me llamas idiota?

Creo que no es muy inteligente

gastar todo ese dinero en cerdos.

No, no creo que sea buena idea.

Creo que es buena idea para m�. Para m� es buena idea

Yo gano el dinero, trabajo para ti.

Gano la mensualidad, dices que gasto como quiera.

Quiero gastar en cerdo, �s�?

No puedo... no lo soporto.

No lo soporto, tu pel�cula porno.

- �De acuerdo? - �Qu� tiene que ver eso con nada?

No tengo tanto porno.

No tengo tanto porno como t� tienes cerdos.

La amo, y quiero que esto funcione, as� que...

Parece que deber�as acostumbrarte a vivir con cerdos.

S�.

Lichi y yo no nos estuvimos comunicando muy bien �ltimamente,

y todo lo que ella hace es hablar por tel�fono.

Grab� algunas de sus conversaciones telef�nicas,

y quiero que me digas qu� dice sobre nuestra relaci�n.

- Qu� dice de m� y... - De acuerdo.

Algo sobre...

entonces Spike realmente ama a Buffy.

A Buffy realmente no le gusta Spike,

pero Spike ama a Buffy de verdad, en serio.

�Tienes idea de qu� est� hablando?

Del programa "Buffy La Cazavampiros".

Claro.

�Qu� haces?

Me han invitado a hablar en mi alma mater.

�D�nde est� Lichi?

En el apartamento.

Creo que �sta es realmente una buena oportunidad para que...

- pasemos tiempo separados. - �Por qu�?

Discutimos la semana pasada...

No fue lindo.

�Andrew?

No voy a... no voy a hablar

de esto ahora.

Pero Andrew, cuando nos casemos,

prometiste ser buen marido,

prometiste cuidar a Lichi,

y prometiste tener hijos.

- �No? - No romp� ninguna de esas promesas.

- S�lo dije que no quiero un beb� ahora. - �Pero d�nde est� beb�?

- Dije que no quiero un beb� ahora. - �Cu�ndo?

S�lo eso dije.

�No sabes que vida entera no luna de miel, Andrew?

- S�, es muy obvio. - Hora de comenzar ni�os ahora.

Obv... �qu� es esto?

No estoy listo para tener esta discusi�n ahora mismo, �s�?

Pero m�rame. Mira. �Andrew?

Lichi no cocinar primer hervor.

Tienes mucho tiempo para tener un beb�, �s�? Est�s loca.

- �Eres m�dico? - Est�s actuando como loca

- en este momento. - �Eres m�dico?

- Resp�ndeme. - No, Lichi, no soy m�dico.

- As� es. Conozco mi cuerpo. - No soy m�dico.

Dicho burm�s: "Hombre sin hijos

- no es hombre". - Es un gran dicho.

No eres hombre.

T� se�orita. As� es.

T� se�orita.

D�jame preguntarte algo.

Yo hago pregunta hoy.

- �Por qu� alguien querr�a...? - Quiero beb�.

- �Por qu� alguien querr�a...? - Quiero beb�, ya decir.

�Por qu� alguien querr�a un beb� con una maldita loca como t�?

T� loco. Yo quiero beb�.

- �Qui�n es la loca? - T�.

- �Qui�n es la loca? - T� se�orita loca.

- �Qui�n es la loca? - T�.

Quiero beb�. T� decir yo puedo tener beb�.

No me das beb�. �Cu�ntas vez debo decir quiero beb�?

Dios, ya quiero beb�.

No puedo esperar a mostrarte estas secuencias

para que puedas ver lo rid�cula...

- Quiero beb�. ...que te ves ahora.

- T� no hombre. - Quiero que...

- Quiero beb�. - D�jame... ir al otro cuarto

- y d�jame a solas all�. - �Por qu�?

- Toma esto y raja de aqu�. - T� raja de aqu�.

- �Por qu� alguien querr�a...? - Quiero beb�.

- �Por qu� alguien querr�a...? - Quiero beb�.

- �Por qu� alguien querr�a...? - Quiero beb�, ya decir.

�Por qu� alguien querr�a un beb� con una maldita loca como t�?

T� loco. Yo quiero beb�.

Huck, hay alguien all� enfrente.

S�lo quiero decir... s� que el documental no est� terminado

y creo que es bueno, porque en ese final...

S� que no es el final, pero definitivamente no lo termines as�,

dejando a Lichi como la villana.

Me sorprende que alguien pueda simpatizar con ese comportamiento.

Levanten la mano. �Cu�ntos de Uds. creen

que la relaci�n va a durar?

�C�mo es que cada vez que llamo

suena 10 veces antes de que atiendas? CUARTOS DE HOTEL

Yo llamo larga distancia.

S� que es larga distancia, pero el llamado en espera deja

que puedas tener dos tel�fonos a la vez,

y luego...

escoges la conversaci�n que quieres.

As� no te pierdes ninguna llamada.

Escojo larga distancia.

Escucha... mientras ven�a para ac�

pens� mucho.

S� que probablemente este no sea el mejor modo de hacerlo,

pero a veces,

cuando los matrimonios pasan por per�odos dif�ciles,

las parejas se separan.

Esto es... Es algo que es... es falso.

Eso no est� mal...

fr�o, como t�.

Yo... no entend�.

Creo que quiz�...

cometimos un error.

T� eres error.

Ay, cari�o.

La puerta estaba abierta as�

y... no hab�a cuadros en las paredes.

Todas las pinturas de mi madre desaparecieron.

Esta era mi favorita, "Fuegos Artificiales de Venecia".

Luego not� que todas sus cosas hab�an desaparecido.

Luego descubr�...

esta nota.

- �Qu� dice? - No tengo idea

de qu� dice en la nota porque no hablo su est�pido maldito idioma.

�Est� en chino?

"Andrew:

t� no sabes lo que quieres.

Por favor no me sigas. Lichi".

�Se llev� algo m�s?

El motivo porque hoy alquilamos una c�mara

es porque...

cuando ella se fue, se llev� la m�a.

Eso es todo.

Estaba en la caja en el cl�set.

Ahora desapareci�, as� que...

ella decidi� llev�rsela. Yo... ya sabes.

�Puedo hacer algo por ti?

Supongo que lo que est�s haciendo.

No te escapas del apartamento de alguien

mientras est�n de viaje. Es una locura.

Me doy cuenta de que es lo que ella hizo con Adrian,

pero ciertamente nunca pens� que me pasar�a a m�.

�Porque t� eres mejor que �l?

Bueno, s� tengo esa opini�n de m�.

S�, soy mejor que Adrian.

Andrew pas� los pr�ximos ocho meses tratando de ubicar a Lichi.

Sus intentos fracasaron.

Los �ltimos ocho meses han sido muy dif�ciles para m�.

Realmente no he podido...

trabajar en la pel�cula y...

mi vida personal ha sido...

un l�o.

Y luego recibo este llamado

de Adrian.

Mai Lee... una chica de 27 a�os...

es ella.

- Esto es una locura. - Es ella, es ella.

De nuevo en el cat�logo. Ahora se hace llamar Mai Lee.

"Nunca casada, afectuosa.

Amo ni�os, odio serpiente.

Espero amarnos por todas nuestras vidas".

"Nunca casada,

afectuosa.

Amo ni�os, odio serpiente.

Espero amarnos todas nuestras vidas".

S�, estoy enojado.

�Has hablado de ello con tu madre?

- S�. - �Qu� dijo?

Ella...

disfrut� de la oportunidad

de decir que ella ten�a raz�n.

Se regocij�.

- �Y har�s algo al respecto? - �Qu� puedo hacer?

- Supongo que vengo a verte a ver... - �A ver qu�?

...qu� puedo hacer al respecto. - �Por qu� no sigues adelante?

Eres un muchacho grande. Es todo.

Pero ella se llev� mis cosas y...

Estaban casados. Ella se compens�. Lo siento.

As� lo ve la ley. Tienes que madurar.

Bienvenido al mundo real.

Hay parte de m� que a�n la ama.

S�, y parte de m� que a�n la ama.

Toda relaci�n es como un c�rculo, �de acuerdo?

Comienzas a dibujar el c�rculo, �s�?

Y antes de que estuviera completo, ella se fue.

Y s�lo puedo completarlo

si me vengo. Y lo har�.

�Y crees que necesito completar mi c�rculo?

Con tu venganza.

Realmente no quiero venganza, s�lo quiero un cierre.

Muy bien, t� tendr�s tu cierre y yo tendr� mi venganza.

�Y no te molesta que yo piense que eres repugnante?

No, yo tambi�n te creo repugnante a ti.

�Por qu�...? Espera, no. �Por qu� soy repugnante?

�Por qu�? No me hagas empezar.

Vayamos a hacer esto.

A Adrian se le ocurri� un plan.

Yo acept� ejecutarlo.

Le he agregado cosas,

solucionado algunos de los problemas

y vamos a hacerlo juntos.

Digo, no soy est�pido, s� que...

esto parece una locura.

S� que Adrian no es el mejor tipo del mundo,

no me gusta,

ni disfruto de su compa��a; no quiero ser su amigo,

pero he hecho muchos documentales

y trabaj� con peor gente que �l.

Y si eso es lo que se necesita

para que yo vuelva a ver a Lichi,

entonces por m� est� bien.

�Recuerdas que te dije que te dir�a

si me parec�a que estabas yendo demasiado lejos?

- �Y que t� har�as lo mismo conmigo? - S�.

�Debo... crees...

que quiz� est�s yendo demasiado lejos?

Yo... ella me viol�, sabes, yo...

realmente no necesito que me molestes ahora al respecto.

S�lo quiero que t� me apoyes.

No, lo har�. Te apoyo por completo si es lo que decidiste hacer.

Bien, entonces llama a tu pap�.

- �Pap�? - S�.

- Habla Huck, hola. - Hola, �c�mo est�s?

Bien, �c�mo est�s? miembro del equipo

Escucha, mi amigo tiene problemas maritales.

Dile a tu amigo "Bienvenido al club".

Bueno... me preguntaba si podr�as hacernos un favor.

- Lo que necesites. - �Este es el pap� de Huck?

S�, es el pap� de Huck, �no lo sab�as?

- No. - Lo que vamos a hacer

es hacerlo parecer m�s adinerado de lo que es.

Aunque en realidad no es un pobret�n, lo haremos parecer millonario.

"Querida Mai Lee:

- vi tu foto en el Cat�logo Para�so". - Despacio.

"Vi tu foto"...

Creo que cada parte del plan

fue concebido especialmente con nuestra experiencia en mente.

Ella hab�a dicho que odia el fr�o,

as� que inventamos un tipo en Florida.

Ella dijo que ambos �ramos inmaduros,

as� que inventamos a alguien que era maduro.

Con suerte, funcionar�.

- Gracias. - Adi�s, gracias.

Tras tres meses de correspondencia,

Mai Lee (Lichi) acepta encontrarse con "Curt Botko" en Miami.

Andrew y Adrian llegan dos d�as antes que ella.

S�lo quiero advertirte

que mi padre es un poco raro.

Se supone que sea un poco raro. Pidi� una esposa por correo, �no?

- �Qu� tan normal debe ser? - Verdad.

Escucha, yo...

yo no quiero que meta la pata.

- Hola. - �Qu� pas�?

Hola, �puedo pasar?

- Qu� sorpr... - Hola, mam�.

Cada vez est�s m�s alto, y yo, m�s baja.

- �Tu padre sab�a que vendr�an? - Gusto en conocerla.

S�, se supon�a que te avisara.

Cari�o, tu padre nunca va a cambiar.

- Nunca. - Pap�, �c�mo est�s?

Hola, hola. Ven aqu�...

dame un abrazo, �s�?

�Por qu� no le dijiste que vendr�amos?

- A decir verdad, me olvid�. - Y t� no lo sabes.

Olvid� qu�... sab�a qu� d�a vendr�an,

pero no sab�a que era mi�rcoles.

S�lo quiero dejarlo en claro.

- Eres muy importante para este plan. - Claro.

- Porque eres la carnada. - Soy la carnada.

- Te usaremos para atraparla. - Yo la atrapo.

- Ir�s a buscarla al aeropuerto. - S�.

- La traer�s a la marina. - A la marina.

�Qu� pasa en el barco?

S�lo queremos asegurarnos

de que podemos hablarle en un lugar donde no pueda escaparse.

- Jos�. - Hola, Curt, gusto en verte.

- Hola, �qu� tal? - Bien, �c�mo va todo?

- Quiero presentarte a unos amigos. - Vamos, chicos.

No puedo creer estar conociendo a Jos� Canseco.

- Esta es la plataforma. - Aqu�, �no?

Bien abierta, muy despejada.

Hay una bodega abajo, �no?

Si quieres poner algo all� y encerrarlo,

- �podemos hacerlo desde afuera? - Por supuesto.

S�, puedes cerrarlo desde afuera. Este barco es muy moderno.

- Te agradecemos que nos lo prestes. - Sol�a odiar

que te mandaran al banco, porque ten�as un gran brazo.

Mi padre te amaba. Te amaba.

- Necesitamos trabajar en... - Quiero la foto.

No se mover� hasta que tomes la foto.

- Entendido. - Muy bien.

�Y si queremos hacer ver que el barco perdi� potencia?

- �Me entiendes? - Deber�n desconectar los generadores,

- �pero por qu� querr�an hacerlo? - Bueno... por ning�n motivo.

Estupendo. Por favor aseg�rate de traerlo de regreso entero.

Hago esto contra mi sentido com�n, pero...

El barco se quedar� aqu�.

Bien, se quedar�n aqu�, pero has hecho preguntas raras...

tienes una caja donde entra un maniqu� y...

- Yo no lo pregunt�. - La falta de potencia, cosas as�.

- Por favor traten bien al barco. - Nadie saldr� lastimado.

S�lo invitaremos a un amigo y...

- pasaremos el rato. - Qu� ojos m�s azules tienes.

Apuesto a que consigues mujeres como si nada.

- Bueno... - Adrian, basta.

S� que te debo un gran favor,

pero aseg�rate de que el barco regrese entero.

- S�, s�, se�or. - Por favor, cu�dalo.

Lo m�s importante

es proyectar que tienes mucho dinero.

- �De qu� trabajas? - Estoy... en publicidad.

No, en publicidad no. Ya lo hablamos.

Ya le escribimos las cartas, te las mostr�.

En ellas le dijiste cu�l era tu trabajo.

No puedo decir que soy pol�tico.

- Porque eso no es... - No es una aventura.

Inversiones de riesgo.

- Soy inversor de riesgo. - S�, inversor de riesgo.

- No lo olvidar�. - Eres inversor de riesgo.

Dilo un par de veces: "Soy inversor de riesgo".

- Inversor de riesgo. - Soy inversor de riesgo.

- Soy inversor de riesgo. - Soy inversor de riesgo.

- Me gustan las inversiones de riesgo. - Debes recordarlo, estar alerta.

De lo contrario, arruinar� todo nuestro plan.

- No lo cerraste bien. - Deb� haberme puesto esto.

- Tienes que poner el bot�n... - S�, aqu�.

- Lo viste, �eh? - Eso es.

�Qu� te parece? �Comienzo a parecerme...

- a un ser humano? - Te ves mejor con el peluqu�n.

Veamos qu� ocurre.

Ahora estamos listos para la c�mara en la gorra.

- De acuerdo. - M�rame.

Bien. Ahora mira a Luke.

�Tiene alguna observaci�n sobre el matrimonio que pueda darnos?

S�lo no vivan juntos a menos que discutan.

Si nunca discuten, probablemente est�n...

�Cu�nto tiempo durar�n juntos? �Seis meses? �Un a�o?

- �Con qui�n? - Con... cuando se casen.

Si nunca discuten con su marido o su esposa.

- S�, discutimos. Es necesario. - S� que discutimos,

�pero creen que seguir�an juntos si no lo hicieran?

- Es aburrido. - Aburrido, la palabra que no me sal�a.

- Es tan aburrido. - "Aburrido", s�.

Tienes que... pelear para tener emoci�n.

Y luego, a veces, cuando una relaci�n se acaba,

- es mejor seguir adelante o... - Queda en Uds.

Uds. hacen la elecci�n. Son responsables por su vida.

- Eso es. - O la aceptan o no.

�Y si esa mujer te mintiera?

�Y se llevara todo tu dinero y siguiera mintiendo?

- No llores, no llores. - No estoy llorando.

- Todo est� bien. - Vamos.

�Seguro?

Todo est� estupendo, terminamos, Curt est� listo.

Lo pondremos en la cosa. Vamos, tenemos mucho que hacer.

Adrian, vamos.

BIENVENIDA MAI LEE Puertas C1-C9 - Estacionamiento

�TE CASARIAS CONMIGO?

? Esper� todo el d�a ?

? Y aqu� estoy ?

? Y all� est�s ?

? Esperando todo el d�a. ?

Te digo, se ve bien.

Hola, Mai Lee.

�Por qu� no das una vueltita? Vamos, te ves bien.

Vamos, tu vestido, esa ropa es hermosa.

Cielos, te digo.

Te ves bien.

Creo que quieren que vayamos a la marina.

Hay un yate que quiero mostrarte,

no vas a creerlo.

Y luego... dame un beso, �s�?

Vamos...

- �Qu� carajo pasa? - Dame otro beso.

Dame otro beso.

Pasa.

�Listo? Aqu� vamos.

Al sur.

Tu pap� no maneja mucho, �no?

No se supone que vaya para all�

seg�n el mapa.

- Toca bocina. - Pero si lo hago, ella...

ag�chate, ag�chate.

Muy bien, crucemos la calle.

Se lo dije como mil veces:

"Ve directo del aeropuerto a la marina".

Invert� todo este tiempo y todo este dinero

para que tu maldito padre pudiera almorzar gratis.

�Puedo hablarte un segundo? Necesitar�a un gran favor.

Hay un tipo all� adentro con gorra de capit�n.

Te lo agradezco.

Sabes, Mai Lee, hice mucha fotograf�a de desnudos.

As� hice mi fortuna.

�Te gustar�a hacer...? Disculpa, �c�mo?

Dijo que acabar�a de comer...

y el postre...

y que quiz� tome caf�.

Y luego dijo que estar�a listo para comenzar

la "Operaci�n Hong Kong Phooey".

Tu pap� dijo que tras el postre y el caf�,

estar� listo a empezar la "Operaci�n Hong Kong Phooey".

�La "Operaci�n Hong Kong Phooey"? No s� qu� significa eso.

Yo tampoco.

T� metiste la pata. T� contrataste a este jodido est�pido.

Te dije que Curt era un idiota.

Maldito asno est�pido. No sabe qu� carajo hace.

No sabe si es martes o viernes.

Cancel�moslo todo. Estoy harto de esta mierda, harto.

S�came de aqu�, ya no soporto m�s.

Yo... �ad�nde vas?

M�ralo. �C�mo se supone que hagamos esto?

No tienes cerebro.

Ven aqu�, maldito hijo de perra.

Ven aqu�.

Te odio a morir.

Me alegra que haya acabado.

�Te gusta la pintura corporal?

Hay... espera.

�D�nde carajo est�n?

- La veo, la veo. - Carajo, los perd�.

- Oye, oye. - All� est�.

Tu pap� es un maldito pervertido.

�Lista para wok and roll?

�Por qu� no entras

y dices: "Aqu� estoy, hablemos"?

Olv�date de lo otro.

Ojal� todo esto fuera m�s �ntimo, �sabes?

Si no fu�ramos todos nosotros, y fu�ramos s�lo ella y yo, �sabes?

Es un poco tarde para eso.

S�.

�Hola?

- Abre la puerta. - �Qui�n es?

Servicio de habitaci�n.

�Servicio de habitaci�n? �Qu� quieren?

- S�lo quiero hablar contigo, Lichi. - Queremos hablar ahora.

- Adrian... Adrian. - Mai Lee, �qu� haces aqu�?

S�lo... Adrian, dame... perm�teme un minuto. S�lo quiero...

- �Qu� es esto? ...hablarle a solas.

�Quieres dejar de interrumpirme?

S�lo d�jame hablar un segundo, �s�?

Estoy dispuesto a abrirme

y a decirte que te extra��.

Te extra�o. Comet� errores.

Y quiz� no vayas a estar feliz...

hoy o ma�ana, pero �ste es el tipo de cosa

en que vamos a trabajar juntos,

y va a ser... incre�ble.

Quiero... volver contigo,

y quiero tener un beb� contigo.

Andrew, t� perdedor. Inseguro, oculto tras c�mara.

- Deja de decir perdedor, �s�? - �Por qu�?

Ni siquiera creo que entiendas lo que eso significa.

- Entiendo que eres t�. - No soy un perdedor, �de acuerdo?

He logrado muchas cosas en mi vida...

- �Como qu�? ...de lo que deber�a estar orgulloso.

Y... no te dar� una lista de... lo que es estupendo sobre m�,

pero tambi�n tendr�as suerte de estar conmigo, �de acuerdo?

As� que no necesito que me llames perdedor. S�lo digo que

no creo que pienses que soy un perdedor.

Creo que quieres herirme, y eso est� bien,

- y hay cosas... yo quise herirte. - Yo creo t� eres perdedor.

�Por qu� t� aqu�?

�Por qu� venir Florida?

Termin� contigo.

Termin� con Adrian, contigo,

con Lewis, con todos Uds.

- �Qui�n es Lewis? - Otro perdedor.

Es suficiente para m�, �s�?

- �Te casaste con un tal Lewis? - �Cu�l es tu problema?

�Qui�n es Lewis?

Otro perdedor como t�, dije.

Realmente no le interesaba resolver nada...

- conmigo. - �Qui�n?

- Lichi. - Ah, �hoy se llama Lichi?

- �No es Mai Lee? - Mai Lee, Lichi... lo que fuere.

- Necesita... - �No es Suzie?

�Mai Lee? �Lichi?

�Suzie? �Maria?

Cierra el culo.

- C�llate. - As� no se trata a una dama.

- No te zambullas. Ni mientas. - Ud., se�or, es un pat�n.

Mentirosa. Pudiste haber sido una reina, �lo sab�as?

�Te gustar�a que te empujaran a la piscina?

Si vuelves aqu�, te derribar�.

�Luke?

Aqu� tienes.

�Dan? Danny, muchacho.

Aqu� tienes, Charles.

�Y Andrew?

Aqu� tienes.

No es el final que hab�a imaginado.

Hubo un error de c�lculo de mi parte.

Ella me odia.

As� que...

Me gustar�a hacer un brindis.

Si bien las cosas no salieron

exactamente como se planearon, en general fue un �xito.

Qu� gran pa�s,

en el que un hijo de perra com�n como yo

puede tomar a una zorra taimada como Lichi

y enviarla de vuelta a casa avergonzada.

Y en segundo lugar,

pude conocer a uno de mis h�roes de todos los tiempos.

Amo a este tipo, y mi padre lo amaba,

Jos� Canseco.

Es el primer hombre en dar 40 jonrones,

y robar 40 bases en una �nica temporada.

Por Jos� Canseco.

- Y es mi cumplea�os. - Feliz cumplea�os.

Esta es Mai Lee.

Mai Lee estaba haciendo pan padtha

para el cumplea�os de Lichi,

pero no ten�an refrigeraci�n

- y 12 personas murieron de... - Lo siento.

Est� bien, est� bien.

Bebe Sunkist.

Sigue revolviendo.

Sigue revolviendo.

Por: B@L@

Downloaded From www.AllSubs.org

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org