Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,148
Vamos dar o fora
dessa espelunca
2
00:00:06,149 --> 00:00:08,432
em um minuto
e vinte segundos.
3
00:00:09,652 --> 00:00:11,770
- Quer um conhaque?
- Quero.
4
00:00:11,771 --> 00:00:15,616
Quem n�o quer? Vamos esperar
at� chegar em Waldorf Astoria.
5
00:00:20,897 --> 00:00:22,314
Higgy. O que foi?
6
00:00:22,315 --> 00:00:24,700
Sua casa est� escura
e a Ferrari n�o est� aqui.
7
00:00:24,701 --> 00:00:26,651
- Est� com saudades?
- E o interfone
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,120
do port�o
ainda est� quebrado.
9
00:00:28,121 --> 00:00:30,072
Ligou para o amigo do Rick
para arrumar?
10
00:00:30,073 --> 00:00:32,324
N�o liguei.
11
00:00:32,325 --> 00:00:34,910
Lamento por isso.
Ligo logo amanh� cedo, est� bem?
12
00:00:34,911 --> 00:00:36,328
Quais as chances de sairmos?
13
00:00:36,329 --> 00:00:37,996
Est� assistindo
"Inferno n� 17"?
14
00:00:37,997 --> 00:00:39,615
Estou sim.
15
00:00:39,616 --> 00:00:41,083
Isso � impressionante.
16
00:00:41,084 --> 00:00:43,468
- Onde voc� est�?
- No momento�
17
00:00:43,469 --> 00:00:46,004
Na su�te de lua de mel
do Hotel Makai,
18
00:00:46,005 --> 00:00:49,091
tomando o melhor sundae
que j� tomei.
19
00:00:49,092 --> 00:00:51,476
Voc� n�o est� usando
essa su�te.
20
00:00:51,477 --> 00:00:54,429
- Por que n�o? � de gra�a.
- Sob falsos pretextos.
21
00:00:54,430 --> 00:00:56,815
- Mas queriam que fic�ssemos.
- Porque fingimos
22
00:00:56,816 --> 00:00:58,517
ser um casal
que perdeu a reserva
23
00:00:58,518 --> 00:01:01,019
para voc� ter acesso
aos computadores deles.
24
00:01:01,020 --> 00:01:03,438
O que eu faria?
N�o usar e desperdi��-la?
25
00:01:03,439 --> 00:01:05,824
Voc� n�o v�
nada de errado nisso?
26
00:01:05,825 --> 00:01:07,967
Tenho uma reuni�o
com um cliente de manh�
27
00:01:07,968 --> 00:01:10,375
e n�o quero dirigir
at� o centro.
28
00:01:10,376 --> 00:01:12,030
Isso n�o � desculpa, Magnum.
29
00:01:12,031 --> 00:01:14,962
N�o posso sair agora.
J� dei 5 estrelas na avalia��o.
30
00:01:14,963 --> 00:01:18,181
Falei sobre o quarto, o servi�o,
o sundae�
31
00:01:18,182 --> 00:01:21,206
E daquela incr�vel
privada japonesa que faz
32
00:01:21,207 --> 00:01:22,758
tudo por voc�, conhece?
33
00:01:22,759 --> 00:01:25,127
E ainda tem um monte de coisas
que n�o testei.
34
00:01:25,128 --> 00:01:27,763
Se eu sair agora,
ser� tudo uma mentira.
35
00:01:27,764 --> 00:01:30,632
Voc� mentiu
para conseguir o quarto.
36
00:01:30,633 --> 00:01:33,328
N�o, n�s mentimos
para conseguir o quarto.
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,120
O que est� acontecendo?
38
00:01:38,274 --> 00:01:40,274
Parece que tem um invasor
na propriedade.
39
00:01:40,275 --> 00:01:42,755
Est� vendo algu�m
nas c�meras de seguran�a?
40
00:01:44,397 --> 00:01:47,232
Higgins. Higgins!
41
00:01:47,432 --> 00:01:48,833
GeekSubs apresenta �
42
00:01:48,834 --> 00:01:50,734
Magnum P.I. - 1.13
Day of the Viper
43
00:01:52,161 --> 00:01:53,861
Legenda:
Hall
44
00:01:53,862 --> 00:01:55,562
Legenda:
Bosingwa
45
00:01:55,563 --> 00:01:57,263
Legenda:
Ana52�
46
00:01:57,264 --> 00:01:58,964
Legenda:
Darrow
47
00:01:58,965 --> 00:02:00,665
Legenda:
Lu Colorada�
48
00:02:00,666 --> 00:02:02,366
Legenda:
Faria�
49
00:02:06,054 --> 00:02:07,754
Revis�o:
Lu Colorada
50
00:02:43,039 --> 00:02:44,439
Higgins?
51
00:02:44,753 --> 00:02:46,733
Est� tudo bem.
52
00:02:47,293 --> 00:02:49,860
Atirou no invasor
e est� cuidando dele?
53
00:02:49,861 --> 00:02:51,680
Temo que as feridas
vieram comigo.
54
00:02:51,681 --> 00:02:55,163
Est� tudo bem, Magnum.
� um velho amigo do MI6.
55
00:02:55,164 --> 00:02:57,936
Ele teve que pular o port�o
porque algu�m
56
00:02:57,937 --> 00:02:59,804
n�o consertou o interfone.
57
00:03:00,400 --> 00:03:03,475
Ian Pryce. Espero que n�o ligue
de eu n�o levantar.
58
00:03:03,476 --> 00:03:05,861
Magnum � um detetive.
Mora na casa dos fundos.
59
00:03:05,862 --> 00:03:09,995
Minha tia Keona
usa essa pomada de Kalo em tudo.
60
00:03:09,996 --> 00:03:12,033
Deve ajudar com o sangramento,
depois.
61
00:03:12,034 --> 00:03:13,451
Depois do qu�?
62
00:03:13,452 --> 00:03:15,902
A bala est� na perna dele
e temos que tir�-la.
63
00:03:15,903 --> 00:03:19,124
- Ele precisa de um hospital.
- N�o, nada de hospitais.
64
00:03:19,125 --> 00:03:21,159
Ferimentos � bala
s�o reportados.
65
00:03:21,160 --> 00:03:22,794
E por que isso � ruim?
66
00:03:22,795 --> 00:03:25,345
Ian est� aqui n�o oficialmente.
Ele est� numa miss�o
67
00:03:25,346 --> 00:03:27,245
n�o autorizada pelo MI6.
68
00:03:27,246 --> 00:03:29,551
N�o autorizada.
Ilegal. �timo.
69
00:03:29,552 --> 00:03:32,637
- Qual a miss�o?
- Ainda n�o falamos disso.
70
00:03:32,638 --> 00:03:35,674
Apesar de eu estar
come�ando a ficar curiosa.
71
00:03:35,675 --> 00:03:38,408
Talvez voc� possa
compartilhar.
72
00:03:42,431 --> 00:03:43,831
Pode confiar neles.
73
00:03:46,612 --> 00:03:48,703
� sobre o Viper, Jules.
74
00:03:49,109 --> 00:03:52,357
Um analista do Extremo Oriente
interceptou umas conversas.
75
00:03:52,358 --> 00:03:55,076
Tem algu�m nessa ilha
76
00:03:55,077 --> 00:03:57,779
que diz ter informa��es
sobre a identidade do Viper
77
00:03:57,780 --> 00:03:59,680
e est�o oferecendo
para a maior oferta.
78
00:04:00,329 --> 00:04:03,868
- Quem � Viper?
- Ele � um assassino.
79
00:04:03,869 --> 00:04:06,455
Estamos atr�s dele h� anos.
80
00:04:06,456 --> 00:04:10,091
Viper � respons�vel por mortes
de agentes ocidentais
81
00:04:10,092 --> 00:04:12,688
e outros alvos valiosos,
mas�
82
00:04:13,425 --> 00:04:16,097
Mas nunca conseguimos
o identificar.
83
00:04:16,598 --> 00:04:20,300
E acho que voc� tem
uma conex�o com esse cara.
84
00:04:21,771 --> 00:04:23,171
Ele�
85
00:04:26,442 --> 00:04:28,879
Ele matou o homem
que eu amava.
86
00:04:40,420 --> 00:04:41,932
Espere a�.
87
00:04:41,933 --> 00:04:44,423
Fique parado.
88
00:04:44,424 --> 00:04:46,001
Respire fundo.
89
00:04:55,869 --> 00:04:58,037
- Certo, sua vez agora.
- Sim.
90
00:04:58,038 --> 00:04:59,438
A�
91
00:04:59,439 --> 00:05:02,603
pessoa que, aparentemente,
pode identificar o Viper �...
92
00:05:02,604 --> 00:05:04,043
Fiona Mahoe.
93
00:05:04,044 --> 00:05:07,129
Uma mulher que vende
informa��es roubadas.
94
00:05:07,131 --> 00:05:08,864
Segredos do governo.
95
00:05:08,866 --> 00:05:12,614
Ela � como o WikiLeaks,
s� que ela faz por dinheiro.
96
00:05:12,615 --> 00:05:17,060
Usando uma identidade falsa,
eu fui visitar Fiona esta noite
97
00:05:17,061 --> 00:05:18,470
negociar o pre�o,
98
00:05:18,471 --> 00:05:20,670
mas ela suspeitou
que eu era MI6,
99
00:05:20,671 --> 00:05:23,857
digamos que ela n�o gostou
de ser enganada.
100
00:05:23,859 --> 00:05:27,102
Eu tive a sorte de fugir
com apenas um tiro.
101
00:05:27,104 --> 00:05:28,789
Onde esta Fiona Mahoe?
102
00:05:28,791 --> 00:05:31,570
Ela trabalha
em um armaz�m em Kalihi.
103
00:05:31,571 --> 00:05:34,124
- Acho que � isso.
- Est� certo.
104
00:05:34,126 --> 00:05:36,969
- Quantos homens est�o com ela?
- Pelo menos 3.
105
00:05:36,971 --> 00:05:39,235
- Est�o armados?
- At� os dentes.
106
00:05:40,163 --> 00:05:43,897
Acredito que o sr. Pryce
precisa descansar um pouco.
107
00:05:44,764 --> 00:05:46,962
Magnum, posso falar contigo?
108
00:05:46,964 --> 00:05:48,366
Pode.
109
00:05:52,785 --> 00:05:55,835
Voc� vai ver essa Fiona,
n�o vai?
110
00:05:55,837 --> 00:06:00,348
Se ela tiver informa��es
sobre o Viper, temos que saber.
111
00:06:00,350 --> 00:06:02,728
Talvez nunca tenhamos
essa oportunidade de novo.
112
00:06:03,447 --> 00:06:07,029
Agora, sobre os favores
que eu tenho feito para voc�...
113
00:06:07,031 --> 00:06:09,798
Certo. Eu vou ajudar.
114
00:06:12,537 --> 00:06:14,187
Essa foi f�cil.
115
00:06:14,931 --> 00:06:18,414
Voc� n�o precisa
ver um cliente pela manh�...
116
00:06:18,416 --> 00:06:20,536
Isso parece ser importante.
117
00:06:20,537 --> 00:06:24,023
Voc� pode se dar ao luxo
de perder este emprego?
118
00:06:24,025 --> 00:06:26,400
N�o. Mas...
119
00:06:26,402 --> 00:06:28,150
Eu dou um jeito.
120
00:06:35,573 --> 00:06:38,627
Ol�, sr. M?
Quer o de sempre?
121
00:06:38,629 --> 00:06:40,905
Agora n�o, Kame,
estou trabalhando em um caso.
122
00:06:40,907 --> 00:06:42,844
- Ol�.
- Donald Stolper.
123
00:06:42,846 --> 00:06:45,562
- Minha esposa, Lauren.
- O prazer � todo meu.
124
00:06:46,995 --> 00:06:49,073
Obrigado por nos encontrar,
sr. Magnum.
125
00:06:49,075 --> 00:06:52,851
Por favor...
me chame de Tommy.
126
00:06:57,472 --> 00:06:59,017
Tem certeza
que ele acreditou?
127
00:06:59,676 --> 00:07:02,661
Completamente. Acho que sou
melhor sendo voc� do que voc�.
128
00:07:02,663 --> 00:07:04,964
- E o trabalho?
- � moleza.
129
00:07:04,965 --> 00:07:08,584
A filha dele quer se casar
na pr�xima semana.
130
00:07:08,585 --> 00:07:10,788
Ele quer
que eu cheque o cara,
131
00:07:10,790 --> 00:07:12,790
para saber se ele
n�o � um psicopata.
132
00:07:12,791 --> 00:07:16,268
Procure por antecedentes
criminais ou algo do tipo.
133
00:07:16,270 --> 00:07:18,658
Tommy. Deixe comigo.
134
00:07:18,971 --> 00:07:20,565
Certo.
Eu te ligo mais tarde.
135
00:07:20,567 --> 00:07:22,002
Certo.
136
00:07:23,958 --> 00:07:26,247
Precisamos conversar
sobre o que vamos fazer
137
00:07:26,249 --> 00:07:28,132
quando chegarmos
onde Fiona est�.
138
00:07:28,133 --> 00:07:30,386
Precisamos de um plano.
N�o podemos entrar l�
139
00:07:30,387 --> 00:07:32,732
e dizer que queremos
informa��es sobre o Viper.
140
00:07:32,734 --> 00:07:35,196
depois do tiroteio
na noite passada.
141
00:07:35,197 --> 00:07:37,698
- Ela n�o vai acreditar.
- Concordo.
142
00:07:37,700 --> 00:07:40,809
- Ent�o, como vai ser?
- Dizer que somos vendedores.
143
00:07:40,811 --> 00:07:42,943
Dizer que temos
segredos do governo.
144
00:07:42,945 --> 00:07:45,574
Pode funcionar, voc� precisara
disfar�ar o sotaque.
145
00:07:45,576 --> 00:07:49,632
Eles atiraram em um brit�nico,
ent�o um brit�nico aparece...
146
00:07:49,634 --> 00:07:51,443
Eles podem desconfiar.
147
00:07:51,445 --> 00:07:54,407
Entendido
Disfar�ando o sotaque.
148
00:08:06,174 --> 00:08:09,549
- N�o deveriam estar aqui.
- Qual de voc�s � Fiona?
149
00:08:11,938 --> 00:08:13,850
Acho que nenhum
de voc�s �.
150
00:08:13,852 --> 00:08:16,132
- Onde ela est�?
- N�o h� nenhuma Fiona aqui.
151
00:08:16,134 --> 00:08:19,329
Diga que temos detalhes
sobre uma falsa opera��o
152
00:08:19,331 --> 00:08:21,899
encomendada
por Arturo Palli.
153
00:08:21,901 --> 00:08:24,354
Eu n�o sei... Sim?
154
00:08:25,184 --> 00:08:27,754
Entendido.
Fiona vai ver voc�.
155
00:08:35,658 --> 00:08:38,244
- Ele est� limpo.
- Tudo limpo.
156
00:08:41,715 --> 00:08:43,420
Arturo Palli.
157
00:08:44,599 --> 00:08:46,541
Voc� tem minha aten��o.
158
00:08:46,543 --> 00:08:49,449
Mas primeiro,
posso saber quem te indicou?
159
00:08:49,451 --> 00:08:53,029
Pelo homem da noite passada,
queremos a mesma coisa que ele.
160
00:08:53,031 --> 00:08:55,443
Relaxem, pessoal.
161
00:08:56,692 --> 00:08:58,796
Suponho que tamb�m seja MI6?
162
00:08:58,797 --> 00:09:00,702
Dificilmente. Olhe...
163
00:09:00,703 --> 00:09:02,708
n�o queremos
nenhum problema.
164
00:09:02,710 --> 00:09:05,608
S� queremos informa��es
sobre o Viper.
165
00:09:05,609 --> 00:09:07,069
Diga seu pre�o.
166
00:09:07,071 --> 00:09:09,686
Desculpe, mas essa informa��o
n�o est� mais � venda.
167
00:09:09,687 --> 00:09:11,112
Escolte-os para fora.
168
00:09:19,539 --> 00:09:21,240
N�o precisava ser assim.
169
00:09:21,241 --> 00:09:23,726
Apenas diga o que voc� sabe
sobre Viper.
170
00:09:23,727 --> 00:09:26,579
Amor, fui amea�ada por pessoas
bem mais assustadoras...
171
00:09:27,881 --> 00:09:30,055
Em seguida,
vou tirar sua orelha.
172
00:09:30,056 --> 00:09:32,090
E j� pode adivinhar
o que vai ser depois.
173
00:09:32,091 --> 00:09:35,004
- Quem diabos � voc�?
- Quem somos n�o importa.
174
00:09:35,005 --> 00:09:39,924
Apenas nos d� a informa��o.
Por favor.
175
00:09:43,847 --> 00:09:45,648
Tenho uma fonte
que se deparou
176
00:09:45,649 --> 00:09:47,149
com uma conta
nas Ilhas Cayman.
177
00:09:47,433 --> 00:09:51,103
H� fortes evid�ncias que sugerem
que � controlada pelo Viper.
178
00:09:51,104 --> 00:09:53,822
Eu quero detalhes.
Quero o nome do banco.
179
00:09:54,023 --> 00:09:55,491
Qual � o n�mero da conta?
180
00:09:55,492 --> 00:09:57,660
Minha fonte n�o me deu
esses detalhes.
181
00:09:57,661 --> 00:09:59,745
Sou apenas uma corretora.
182
00:09:59,746 --> 00:10:01,280
As pessoas v�m
com informa��es
183
00:10:01,281 --> 00:10:03,666
e eu as ajudo a monetizar
em troca de uma parte.
184
00:10:03,867 --> 00:10:06,836
Nesse caso, minha fonte
s� ia revelar os detalhes
185
00:10:06,837 --> 00:10:09,204
dessa conta depois de receber
o pagamento.
186
00:10:09,205 --> 00:10:12,341
Mas depois do acontecido ontem,
eles se assustaram e recuaram.
187
00:10:12,342 --> 00:10:14,510
Por isso a informa��o
n�o est� mais � venda.
188
00:10:14,511 --> 00:10:17,858
- Quero o nome da sua fonte.
- Eu tamb�m n�o sei disso.
189
00:10:17,859 --> 00:10:19,637
Eu juro.
190
00:10:20,600 --> 00:10:23,818
Nos comunicamos eletronicamente,
mas a informa��o � sempre boa.
191
00:10:26,822 --> 00:10:29,975
Tudo o que Fiona pode nos dar
foi o endere�o IP da fonte dela.
192
00:10:30,176 --> 00:10:32,611
Bom, tendo os dados da conta
nas Ilhas Cayman
193
00:10:32,612 --> 00:10:34,446
seria uma tremenda vantagem.
194
00:10:34,447 --> 00:10:36,966
Poder�amos rastre�-lo at� Viper
e identific�-lo.
195
00:10:36,967 --> 00:10:40,686
Concordo. Primeiro, precisamos
identificar a fonte da Fiona.
196
00:10:40,687 --> 00:10:42,530
Acha que � capaz
de conseguir isso?
197
00:10:42,531 --> 00:10:44,756
Se n�o, vamos encontr�-lo
de outro jeito.
198
00:10:46,593 --> 00:10:47,993
Engra�ado.
199
00:10:47,994 --> 00:10:49,912
Essa � a Juliet que conhe�o.
200
00:10:49,913 --> 00:10:52,631
Esta governanta vivendo
no para�so...
201
00:10:52,632 --> 00:10:54,477
Essa pessoa � uma estranha
para mim.
202
00:10:55,074 --> 00:10:56,523
Quem era ele?
203
00:10:58,338 --> 00:11:00,066
O homem que ela perdeu?
204
00:11:00,590 --> 00:11:02,508
Sugiro que voc� pergunte isso
a ela.
205
00:11:02,509 --> 00:11:03,925
Estou perguntando a voc�.
206
00:11:06,730 --> 00:11:08,514
O nome dele
era Richard Dane.
207
00:11:08,715 --> 00:11:11,683
Eu o recrutei em Oxford.
Ele era meu protegido.
208
00:11:11,684 --> 00:11:13,902
Ele estava em miss�o
em Istambul,
209
00:11:13,903 --> 00:11:16,155
tentando rastrear Viper,
mas...
210
00:11:16,356 --> 00:11:18,924
Infelizmente, Viper estava
esperando por ele.
211
00:11:18,925 --> 00:11:21,755
O corpo de Richard apareceu
�s margens do B�sforo
212
00:11:21,756 --> 00:11:23,333
uma semana depois.
213
00:11:23,446 --> 00:11:28,283
Foi quando Juliet desertou,
como dizem.
214
00:11:28,284 --> 00:11:30,869
Ela tentou ca�ar
Viper sozinha,
215
00:11:30,870 --> 00:11:33,956
ignorando qualquer ordem
de retorno de seus superiores.
216
00:11:33,957 --> 00:11:37,376
Sua tentativa de vingar Richard
levou-a a ser desativada.
217
00:11:38,629 --> 00:11:40,679
O que � ir�nico,
em retrospecto.
218
00:11:40,680 --> 00:11:42,158
Ir�nico como?
219
00:11:43,090 --> 00:11:45,434
Contra o meu conselho,
220
00:11:45,435 --> 00:11:49,388
Juliet e Richard fizeram planos
para se demitirem do MI6.
221
00:11:49,389 --> 00:11:52,308
Eles iam se casar,
come�ar uma fam�lia,
222
00:11:52,659 --> 00:11:55,009
apenas uma semana antes
dele ser morto.
223
00:12:03,503 --> 00:12:06,048
Rastreei a localiza��o
do endere�o IP da fonte.
224
00:12:06,431 --> 00:12:08,490
Deixe-me adivinhar,
a biblioteca p�blica.
225
00:12:08,491 --> 00:12:09,958
Tente o consulado de Taip�.
226
00:12:09,959 --> 00:12:12,044
O IP � de um computador
do governo l�.
227
00:12:12,045 --> 00:12:14,113
Infelizmente,
n�o h� como saber
228
00:12:14,114 --> 00:12:16,381
qual das 75 pessoas
que trabalham no consulado
229
00:12:16,382 --> 00:12:18,550
� o usu�rio principal
desse computador.
230
00:12:18,551 --> 00:12:21,220
H� algum jeito de voc� acessar
a webcam do computador?
231
00:12:21,221 --> 00:12:24,255
Isso n�o � uma m� ideia.
Sim, claro que posso.
232
00:12:26,142 --> 00:12:30,250
Existe alguma coisa no fundo
que ajude a identificar ele?
233
00:12:31,431 --> 00:12:33,182
Parece que n�o.
234
00:12:33,683 --> 00:12:35,083
Ol�.
235
00:12:37,904 --> 00:12:40,074
Vamos, mostre seu rosto.
236
00:12:41,975 --> 00:12:44,860
- N�o temos tempo para isso.
- Talvez voc� possa atra�-lo.
237
00:12:44,861 --> 00:12:47,991
Voc� pode enviar,
um som de estrondo ou um toque?
238
00:12:47,992 --> 00:12:50,584
Do tipo que voc� recebe
quando chega um e-mail.
239
00:12:51,034 --> 00:12:53,645
- Isso � brilhante.
- Bem, se funcionar.
240
00:12:56,523 --> 00:12:57,923
Peguei voc�.
241
00:13:00,793 --> 00:13:03,212
A fonte � Jing Kuan.
242
00:13:03,213 --> 00:13:06,949
� um adido cultural respeit�vel
para o governo de Taip�.
243
00:13:06,950 --> 00:13:09,081
Algu�m nessa posi��o
poderia convencer
244
00:13:09,082 --> 00:13:10,953
seus contatos
a vender segredos.
245
00:13:10,954 --> 00:13:13,371
Segundo Fiona,
ele tem feito isso ultimamente.
246
00:13:13,372 --> 00:13:16,775
O problema � que Jing trabalha
e mora no terreno do consulado.
247
00:13:16,776 --> 00:13:18,443
Chegar at� ele
vai ser complicado.
248
00:13:18,444 --> 00:13:21,226
Ent�o, qual � a jogada?
Vigiar, esperar ele emergir
249
00:13:21,227 --> 00:13:23,095
e exigir o que ele sabe
sobre o Viper?
250
00:13:23,096 --> 00:13:24,556
N�o sei se � uma op��o.
251
00:13:24,557 --> 00:13:26,702
Depois do acontecido,
Jing ficou precavido.
252
00:13:26,703 --> 00:13:29,254
Ele pode estar escondido
no consulado por um tempo.
253
00:13:29,255 --> 00:13:31,990
A quest�o �,
que para chegarmos ao Jing
254
00:13:31,991 --> 00:13:34,526
para question�-lo,
vamos ter que entrar l�.
255
00:13:34,527 --> 00:13:36,745
E como raios
voc� conseguir� isso?
256
00:13:36,746 --> 00:13:39,314
Eles ter�o uma festa hoje.
Haver� muitos convidados.
257
00:13:39,315 --> 00:13:41,133
Achamos que isso seja
nossa entrada.
258
00:13:41,134 --> 00:13:43,085
Sim,
mas nosso querido sr. Kuan
259
00:13:43,086 --> 00:13:45,888
n�o deve soltar as informa��es
que ele tem sobre Viper
260
00:13:45,889 --> 00:13:49,057
sem alguma resist�ncia,
e, perdoem-me,
261
00:13:49,058 --> 00:13:52,728
mas interrogar um diplomata,
sem armas,
262
00:13:52,729 --> 00:13:54,563
no que � em si,
solo estrangeiro,
263
00:13:54,564 --> 00:13:56,064
com tanta seguran�a
em volta...
264
00:13:56,065 --> 00:13:58,233
Bem, n�o � o que eu chamaria
de ideal.
265
00:13:58,234 --> 00:14:01,086
Ent�o vamos achar um jeito
de pegar Jing fora do consulado
266
00:14:01,087 --> 00:14:02,503
para interrog�-lo.
267
00:14:03,740 --> 00:14:05,144
Sabe o que estou pensando?
268
00:14:05,145 --> 00:14:07,743
- Praga, 2014.
- A embaixada.
269
00:14:07,744 --> 00:14:10,695
Sim. Mas Houndworth
levou semanas para preparar.
270
00:14:10,696 --> 00:14:12,598
Voc� sabe o que est�
sempre dizendo:
271
00:14:12,599 --> 00:14:13,999
"Um bom plano hoje �..."
272
00:14:14,000 --> 00:14:16,034
"Melhor que um plano perfeito
amanh�.".
273
00:14:16,035 --> 00:14:17,686
N�o sei o que voc�s
est�o falando,
274
00:14:17,687 --> 00:14:21,293
mas se � o que estou pensando,
est�o falando em ir ao consulado
275
00:14:21,294 --> 00:14:24,126
sem ser convidado, que �
basicamente invadir outro pa�s,
276
00:14:24,127 --> 00:14:27,389
e sequestrar
um diplomata estrangeiro.
277
00:14:28,214 --> 00:14:31,566
Sim. � exatamente isso
que estamos dizendo.
278
00:14:41,205 --> 00:14:45,542
L� est� ele. O futuro genro
do meu cliente, Jeremy,
279
00:14:45,543 --> 00:14:48,262
levando seu tempo
decidindo o que pedir.
280
00:14:48,263 --> 00:14:50,247
Entediante? Talvez.
281
00:14:50,248 --> 00:14:51,866
Mas resolver um caso
282
00:14:51,867 --> 00:14:54,761
� como resolver
um quebra-cabe�a...
283
00:14:55,937 --> 00:14:57,654
Voc� tem que ter paci�ncia.
284
00:14:57,655 --> 00:15:00,724
Mas uma vez
que a primeira pe�a se encaixa,
285
00:15:00,725 --> 00:15:04,545
todo o quebra-cabe�a
se encaixa perfeitamente.
286
00:15:04,546 --> 00:15:08,301
Certo, nada que voc� acabou
de dizer faz algum sentido.
287
00:15:08,302 --> 00:15:11,349
E n�o � assim que quebra-cabe�as
ou investiga��es funcionam.
288
00:15:11,350 --> 00:15:14,838
Voc� nunca me viu resolver
um quebra-cabe�a. Sou muito bom.
289
00:15:14,839 --> 00:15:17,256
- T�o bom quanto � detetive?
- Sim, por qu�?
290
00:15:17,257 --> 00:15:19,866
Porque seu garoto come�ou
a flertar com a gar�onete.
291
00:15:19,867 --> 00:15:21,762
- O qu�?
- E voc� perdeu totalmente.
292
00:15:21,763 --> 00:15:24,071
Primeiramente,
eu estava de olho.
293
00:15:24,072 --> 00:15:25,893
E segundo,
ele n�o est� flertando.
294
00:15:25,894 --> 00:15:28,218
Ele provavelmente s� est�
pedindo comida.
295
00:15:28,219 --> 00:15:31,614
De uma maneira
muito divertida
296
00:15:31,615 --> 00:15:35,600
que faz ela rir e tocar
no ombro dele carinhosamente.
297
00:15:35,601 --> 00:15:39,580
Olhe, se tem alguma coisa
acontecendo entre os dois,
298
00:15:39,581 --> 00:15:40,981
voc� precisa ouvir o que �.
299
00:15:40,982 --> 00:15:43,593
Voc� est� certo.
300
00:15:44,179 --> 00:15:45,856
Eu tive uma ideia.
301
00:15:51,426 --> 00:15:54,812
- Voc� est� me ligando.
- Sim, atenda para conectar.
302
00:15:54,813 --> 00:15:58,069
Agora, v� aquele vaso de plantas
ao lado da mesa de Jeremy?
303
00:15:58,070 --> 00:16:00,500
Quero que voc� v� at� l�
e largue o telefone
304
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
para podermos ouvir
o que est�o dizendo.
305
00:16:02,503 --> 00:16:04,271
A menos, claro,
306
00:16:04,272 --> 00:16:06,807
que voc� n�o seja bom
o suficiente para fazer isso.
307
00:16:06,808 --> 00:16:09,459
Bom o suficiente?
Por favor.
308
00:16:09,460 --> 00:16:11,423
- Tudo bem.
- Veja eu trabalhar.
309
00:16:11,424 --> 00:16:13,682
Vamos ver o que voc� tem,
papai.
310
00:16:32,584 --> 00:16:34,750
Cara, voc� acabou de derrubar
o seu celular.
311
00:16:36,887 --> 00:16:38,405
Que celular?
312
00:16:38,606 --> 00:16:41,292
Bem ali, no vaso. Viu?
313
00:16:43,641 --> 00:16:46,764
Que loucura, cara.
Como isso aconteceu?
314
00:16:47,165 --> 00:16:48,631
Obrigado pela ajuda, cara.
315
00:17:01,329 --> 00:17:02,729
Nenhuma palavra.
316
00:17:04,348 --> 00:17:06,283
Magnum e Rick,
Investiga��es.
317
00:17:06,284 --> 00:17:08,569
Rick falando,
como posso ajud�-lo?
318
00:17:08,570 --> 00:17:10,552
- Como est�o indo?
- Bom, fora o TC
319
00:17:10,553 --> 00:17:12,689
estragando minha vigil�ncia.
320
00:17:12,690 --> 00:17:14,141
O plano era seu.
321
00:17:14,142 --> 00:17:15,605
Thomas, n�o � culpa dele.
322
00:17:15,606 --> 00:17:18,151
- Ele n�o tem DNAIP igual a n�s.
- DNAIP?
323
00:17:18,152 --> 00:17:19,826
DNA de Investigador Particular.
324
00:17:19,827 --> 00:17:21,248
Tanto faz, cara.
325
00:17:21,249 --> 00:17:24,835
Discutam isso depois.
Agora, preciso de um favor.
326
00:17:24,836 --> 00:17:26,586
Tudo bem, manda.
327
00:17:26,587 --> 00:17:28,470
Quem voc� conhece
no Depto. de Estado?
328
00:17:37,849 --> 00:17:41,285
H� mais de 300 convidados
com acompanhantes.
329
00:17:41,886 --> 00:17:45,291
Temos que descobrir por quem
eu poderia me passar.
330
00:17:45,292 --> 00:17:47,949
Isso � f�cil, � um simples
processo de elimina��o.
331
00:17:47,950 --> 00:17:50,707
Primeiro,
tiramos todas as mulheres.
332
00:17:51,107 --> 00:17:53,668
Isso nos deixa
com 157 convidados.
333
00:17:53,669 --> 00:17:55,642
Agora focamos naqueles...
334
00:17:55,643 --> 00:17:58,322
- com 35 a 40 anos.
- 35 anos?
335
00:17:58,323 --> 00:18:01,493
Eu com certeza passo
por algu�m no final dos 20 anos.
336
00:18:01,494 --> 00:18:04,844
N�o se iluda.
De 35 a 40 anos.
337
00:18:04,845 --> 00:18:07,171
Tudo bem,
ficamos com 13 convidados.
338
00:18:07,172 --> 00:18:09,664
Tire as etnias �bvias.
339
00:18:09,665 --> 00:18:12,654
Ficamos com 3 convidados.
Dois deles figuras p�blicas,
340
00:18:12,655 --> 00:18:15,866
que voc� n�o poderia se passar,
ficamos com um.
341
00:18:15,867 --> 00:18:19,908
David Gomez, professor,
e um autor de sucesso.
342
00:18:19,909 --> 00:18:23,707
- Isso � legal.
- Inteligente e com emprego?
343
00:18:23,708 --> 00:18:25,493
Acha que consegue
se passar por ele?
344
00:18:25,494 --> 00:18:28,291
Muito engra�ado.
Sim, posso ser David Gomez.
345
00:18:28,292 --> 00:18:30,196
Certo.
Ent�o eu serei a acompanhante.
346
00:18:30,197 --> 00:18:31,622
S� precisamos de um convite
347
00:18:31,623 --> 00:18:33,541
e garantir
que o verdadeiro David Gomez
348
00:18:33,542 --> 00:18:35,451
n�o apare�a na festa.
349
00:18:38,299 --> 00:18:39,996
Tenho uma ideia.
350
00:18:43,655 --> 00:18:46,917
Rick e Magnum, Investiga��es.
� o Rick. Como posso ajudar?
351
00:18:46,918 --> 00:18:50,052
Rick e Magnum?
O que houve com Magnum e Rick?
352
00:18:50,053 --> 00:18:52,028
Reestrutura��o gerencial.
O que foi?
353
00:18:52,029 --> 00:18:54,347
- Preciso de um favor.
- De novo?
354
00:18:54,348 --> 00:18:55,920
Sim, mas n�o de voc�,
do TC.
355
00:18:55,921 --> 00:18:57,901
N�o, sinto muito,
ele est� me ajudando.
356
00:18:57,902 --> 00:19:00,976
Pensei que ele estava
atrapalhando sua vigil�ncia.
357
00:19:00,977 --> 00:19:03,490
- Eu n�o disse isso.
- Disse sim.
358
00:19:03,491 --> 00:19:06,408
- E preciso da ajuda dele.
- Eu tamb�m preciso dele.
359
00:19:06,409 --> 00:19:08,566
Pessoal, rapazes, amigos,
360
00:19:08,567 --> 00:19:10,647
por mais que eu goste
que lutem por mim,
361
00:19:10,648 --> 00:19:13,217
- n�o sou um peda�o de carne.
- Segure isso.
362
00:19:14,563 --> 00:19:18,087
Deixe-me adivinhar, Magnum,
precisa de uma carona.
363
00:19:18,088 --> 00:19:20,889
Sim,
mas n�o no helic�ptero.
364
00:19:26,608 --> 00:19:28,697
Com licen�a,
essa � a rodovia Diamon Head?
365
00:19:28,698 --> 00:19:30,548
O consulado
� para o outro lado.
366
00:19:31,382 --> 00:19:35,157
Desculpe, sr. Gomez, meu GPS
disse que houve um acidente.
367
00:19:35,158 --> 00:19:37,474
Esse caminho � mais longo,
mas mais r�pido.
368
00:19:37,475 --> 00:19:40,897
- Est�o com os convites?
- Sim, est�o bem aqui.
369
00:19:41,553 --> 00:19:42,953
Perfeito.
370
00:19:47,886 --> 00:19:49,625
Agora o que est� havendo?
371
00:19:50,135 --> 00:19:53,270
Eu realmente sinto muito.
Sinto-me muito mal por isso.
372
00:19:53,271 --> 00:19:54,695
Muito mal pelo o qu�?
373
00:19:56,614 --> 00:19:59,903
Quase esqueci. Trouxe �gua,
salgadinhos e molho.
374
00:19:59,904 --> 00:20:01,508
Voltarei em algumas horas,
certo?
375
00:20:01,509 --> 00:20:03,213
Voc� � maluco,
vou denunci�-lo.
376
00:20:03,214 --> 00:20:06,636
Cara, sinto muito por isso.
Voltarei em algumas horas.
377
00:20:06,637 --> 00:20:08,485
Tem um Poke a� tamb�m,
certo?
378
00:20:20,786 --> 00:20:22,497
Nossa, olhe s� voc�.
379
00:20:23,490 --> 00:20:25,230
Esqueci como se arruma bem.
380
00:20:25,231 --> 00:20:28,308
- Pare.
- Est� radiante.
381
00:20:28,309 --> 00:20:29,709
Obrigada.
382
00:20:30,379 --> 00:20:32,780
Espere, n�o � o vestido
de quando n�s...
383
00:20:32,781 --> 00:20:34,885
Sim, o mesmo.
Quando n�o nos inclu�ram
384
00:20:34,886 --> 00:20:37,343
na comemora��o da soltura
dos refugiados libaneses
385
00:20:37,344 --> 00:20:39,458
mesmo n�s sendo
os respons�veis por aquilo.
386
00:20:39,459 --> 00:20:43,587
Comemoramos sozinhos
e ficamos muito b�bados.
387
00:20:45,944 --> 00:20:47,344
O qu�?
388
00:20:48,046 --> 00:20:49,446
� s� que...
389
00:20:50,995 --> 00:20:55,001
Aquela foi a primeira vez
que...
390
00:20:57,580 --> 00:21:00,507
Richard disse como se sentia
em rela��o a mim.
391
00:21:02,369 --> 00:21:03,979
Uma vez ele me disse
392
00:21:03,980 --> 00:21:07,873
que desde crian�a queria
ser agente do MI6.
393
00:21:08,273 --> 00:21:10,577
Mas se ele pudesse come�ar
uma vida com voc�,
394
00:21:11,248 --> 00:21:13,558
ele largaria tudo na hora.
395
00:21:17,354 --> 00:21:18,821
Obrigada, Ian.
396
00:21:21,816 --> 00:21:25,885
Fora a situa��o absurda
que nos reuniu, eu...
397
00:21:27,530 --> 00:21:29,678
Estou feliz
em v�-lo de novo.
398
00:21:30,078 --> 00:21:31,688
N�o poderia concordar mais.
399
00:21:33,150 --> 00:21:36,263
- Oi, olhe s� voc�.
- Toc, toc.
400
00:21:37,445 --> 00:21:39,286
Algu�m chamou um motorista?
401
00:21:39,287 --> 00:21:42,164
TC, este � o Ian.
Theodore Calvin.
402
00:21:42,165 --> 00:21:44,950
Pode ser at�
Walter Lee hoje.
403
00:21:44,951 --> 00:21:47,094
- Prazer conhec�-lo.
- Voc� tamb�m, irm�o.
404
00:21:47,095 --> 00:21:49,633
Magnum est� vindo.
Eu j� volto.
405
00:21:51,023 --> 00:21:54,143
- F� do Bruce Lee?
- Sim, por qu�?
406
00:21:54,144 --> 00:21:56,113
Chutando igual ao Kato,
querido.
407
00:22:01,106 --> 00:22:02,748
Uma ajudinha, por favor.
408
00:22:03,148 --> 00:22:05,181
Voc� ainda n�o aprendeu?
409
00:22:05,617 --> 00:22:09,207
Por que aprender a pescar
se algu�m pode pescar por voc�?
410
00:22:13,011 --> 00:22:14,830
Posso fazer uma pergunta?
411
00:22:16,179 --> 00:22:17,829
Sim.
412
00:22:17,830 --> 00:22:20,526
O colar que encontrei
com o R nele, era...
413
00:22:20,926 --> 00:22:22,922
Era do Richard, n�o era?
414
00:22:23,402 --> 00:22:24,802
Sim.
415
00:22:24,975 --> 00:22:26,822
Posso fazer outra pergunta?
416
00:22:26,973 --> 00:22:28,373
O que �?
417
00:22:29,161 --> 00:22:31,243
Quando pegarmos Jing Kuan,
418
00:22:31,630 --> 00:22:33,806
o que acontece
se ele n�o falar?
419
00:22:34,297 --> 00:22:37,124
- Ele vai falar.
- Sim, mas e se n�o falar?
420
00:22:37,125 --> 00:22:39,712
Kuan � o �nico que pode
me levar ao Viper.
421
00:22:40,281 --> 00:22:42,375
Garantirei que ele fale.
422
00:22:46,057 --> 00:22:47,457
"Garantir�".
423
00:22:53,180 --> 00:22:55,323
Isso n�o quer dizer tortura,
quer?
424
00:22:56,204 --> 00:22:59,632
Porque essa n�o � a Higgins
que conhe�o. E eu te conhe�o.
425
00:23:03,892 --> 00:23:05,859
Voc� n�o me conhece
t�o bem.
426
00:23:43,492 --> 00:23:46,458
A gar�onete. Eu sabia.
427
00:23:46,459 --> 00:23:48,055
Nossa, eu sou bom.
428
00:24:00,905 --> 00:24:03,812
Jeremy, seu c�o safado.
429
00:24:06,281 --> 00:24:09,492
Certo.
Vamos tirar a foto do dinheiro.
430
00:24:40,985 --> 00:24:42,394
Venha aqui, seu pervertido!
431
00:24:42,395 --> 00:24:45,139
Desculpe o mal-entendido!
Deve ser a casa errada!
432
00:24:45,140 --> 00:24:48,157
- Disso est� certo!
- N�o. O carro vale US$ 400 mil.
433
00:24:48,158 --> 00:24:49,558
- Bom!
- Espere, espere!
434
00:24:49,559 --> 00:24:52,088
Seu futuro sogro
que me contratou.
435
00:24:52,791 --> 00:24:54,433
O qu�?
436
00:24:54,434 --> 00:24:57,206
Sou um investigador particular,
mais ou menos.
437
00:24:59,061 --> 00:25:02,204
- Seu pai?
- O dela n�o, o da sua noiva.
438
00:25:02,205 --> 00:25:04,270
- Sou a noiva dele.
- Ela � minha noiva.
439
00:25:04,271 --> 00:25:06,624
- Como � que �?
- Sou Lana Stolper.
440
00:25:06,625 --> 00:25:08,946
E voc� trabalha
no restaurante.
441
00:25:09,155 --> 00:25:11,559
Que tipo de investigador idiota
voc� �?
442
00:25:11,560 --> 00:25:15,303
Esque�a isso.
O que h� de errado com seu pai?
443
00:25:15,304 --> 00:25:17,719
Contratar um idiota
para me seguir?
444
00:25:17,720 --> 00:25:19,337
- Quem faz isso?
- Certo...
445
00:25:56,052 --> 00:25:59,049
- Esperarei do lado de fora.
- Obrigada, TC.
446
00:25:59,050 --> 00:26:00,690
De nada.
447
00:26:02,368 --> 00:26:05,981
Sr. Gomez. Cuidado, cara.
448
00:26:05,982 --> 00:26:07,524
Obrigado, irm�o.
449
00:26:07,525 --> 00:26:09,222
- Pronto?
- Sim.
450
00:26:20,884 --> 00:26:24,543
Sabe, estes sapatos
est�o realmente...
451
00:26:25,013 --> 00:26:26,783
me matando.
452
00:26:29,681 --> 00:26:31,874
Malditos saltos.
453
00:26:34,025 --> 00:26:35,444
Assim est� melhor.
454
00:26:35,445 --> 00:26:39,297
Um antigo truque de espi�o,
caso a sa�da esquente.
455
00:26:39,298 --> 00:26:41,300
Entendi.
456
00:26:41,301 --> 00:26:45,032
Antes de entramos, Thomas,
quero agradecer sua ajuda.
457
00:26:45,033 --> 00:26:47,678
Qual �, fazemos favores
um para o outro sempre.
458
00:26:47,693 --> 00:26:52,437
N�o � exatamente verdade.
Normalmente, eu fa�o para voc�.
459
00:26:52,438 --> 00:26:55,526
S�rio?
Mas quem est� contando?
460
00:26:56,103 --> 00:26:57,828
Ficar� usando isso
contra mim?
461
00:26:57,829 --> 00:26:59,988
Falar sempre que precisar
de outro favor?
462
00:26:59,989 --> 00:27:01,444
Eu nunca faria isso.
463
00:27:02,798 --> 00:27:04,422
Talvez eu fa�a isso.
464
00:27:06,275 --> 00:27:08,052
David Gomez, mais uma.
465
00:27:08,660 --> 00:27:10,769
- Aproveite a noite, sr. Gomez.
- Obrigado.
466
00:27:10,770 --> 00:27:14,495
- Obrigada.
- Com licen�a. � David Gomez?
467
00:27:15,085 --> 00:27:16,938
Sim. Sim, eu sou.
468
00:27:16,939 --> 00:27:18,522
Ele �, de verdade, sim.
469
00:27:18,523 --> 00:27:20,011
Professor Gomez,
470
00:27:20,012 --> 00:27:23,090
amei seu livro sobre
complica��es multissist�micas
471
00:27:23,091 --> 00:27:25,149
da geopol�tica
do Mar da China meridional.
472
00:27:25,150 --> 00:27:28,875
Amou? Isso � �timo.
Obrigado por ler.
473
00:27:28,876 --> 00:27:31,589
- S� uma pergunta.
- Claro.
474
00:27:31,598 --> 00:27:34,311
Com a falta de outras medidas
da Marinha dos EUA,
475
00:27:34,320 --> 00:27:38,150
como estados vizinhos garantir�o
que as �guas fiquem acess�veis?
476
00:27:38,151 --> 00:27:40,851
Desculpe. O professor Gomez
est� aqui socialmente.
477
00:27:40,852 --> 00:27:43,662
A resposta � que temos
que confiar nas Na��es Unidas.
478
00:27:43,663 --> 00:27:45,674
Tem que lembrar
que o tribunal arbitral
479
00:27:45,675 --> 00:27:47,376
sob a Conven��o
dos Direitos do Mar
480
00:27:47,377 --> 00:27:49,580
decidiu contra a China,
ent�o, estamos bem.
481
00:27:49,976 --> 00:27:52,037
- Tenha uma boa noite.
- Prazer.
482
00:27:52,038 --> 00:27:55,242
- Voc� fez sua pesquisa.
- Com certeza eu fiz.
483
00:27:55,243 --> 00:27:57,021
Eu sou David Gomez.
484
00:27:58,115 --> 00:28:02,483
Bem, foi assim que acabei
em Taip�, n�o na Tail�ndia
485
00:28:02,484 --> 00:28:04,490
e conheci meu amigo
Jing Kuan.
486
00:28:04,491 --> 00:28:06,931
Voc� � um rebelde,
professor.
487
00:28:06,932 --> 00:28:08,372
- Sa�de.
- Sa�de.
488
00:28:19,041 --> 00:28:21,704
Desculpe, poderia me direcionar
para o banheiro?
489
00:28:29,952 --> 00:28:33,407
A seguran�a daqui
� de alta categoria.
490
00:28:33,408 --> 00:28:36,189
E ainda piora, de acordo
com meu novo amigo ali,
491
00:28:36,190 --> 00:28:39,021
Jing nem est� na festa.
Ele est� na resid�ncia dele,
492
00:28:39,022 --> 00:28:41,906
que � o lugar
mais ao fundo do complexo.
493
00:28:42,828 --> 00:28:45,941
- Est� ficando mais complicado.
- Sim.
494
00:28:53,062 --> 00:28:54,676
Aquelas s�o as resid�ncias.
495
00:29:12,283 --> 00:29:15,929
- Rick, estou ocupado agora.
- Oi, s� um alerta.
496
00:29:15,930 --> 00:29:19,120
Acabei de me encontrar
com Don Stolper no hotel dele,
497
00:29:19,121 --> 00:29:20,969
e, bem...
498
00:29:21,904 --> 00:29:24,599
- Voc� foi demitido.
- Por qu�?
499
00:29:24,600 --> 00:29:27,215
Ele n�o estava feliz
com o investigador contratado.
500
00:29:27,595 --> 00:29:30,353
- O qual, tecnicamente, � voc�.
- Rick, o que voc� fez?
501
00:29:30,354 --> 00:29:33,544
Encurtando, o noivo descobriu
que Stolper estava atr�s dele,
502
00:29:33,545 --> 00:29:35,246
enlouqueceu
e cancelou o casamento.
503
00:29:35,247 --> 00:29:37,420
O qu�? Como ele descobriu?
504
00:29:37,421 --> 00:29:39,154
Sabe, o problema �,
505
00:29:39,155 --> 00:29:42,528
pensei que a filha de Stolper
era a amante do noivo.
506
00:29:42,529 --> 00:29:44,837
Sabe, eu n�o sabia
como ela se parecia.
507
00:29:44,838 --> 00:29:49,027
Pegaram-me espiando eles
e o resto � s� hist�ria.
508
00:29:50,243 --> 00:29:51,644
Como n�o sabia
como ela era?
509
00:29:51,645 --> 00:29:54,156
N�o procurou em redes sociais,
nem no Google?
510
00:29:54,157 --> 00:29:56,303
- N�o fez nada?
- Amig�o, d� um desconto.
511
00:29:56,304 --> 00:29:59,142
Sou novo nesse lance
de investigador particular.
512
00:29:59,516 --> 00:30:02,453
Quer saber? N�o posso lidar
com isso agora. Tenho que ir.
513
00:30:02,454 --> 00:30:04,232
Certo, eu cuido disso.
Ligo depois.
514
00:30:04,233 --> 00:30:06,081
Amig�o, s� mais uma coisa.
515
00:30:06,082 --> 00:30:08,132
Stolper vai te processar
em US$ 20 mil
516
00:30:08,133 --> 00:30:10,631
para cobrir o dep�sito
da festa do casamento.
517
00:30:10,632 --> 00:30:12,395
Voc� vai precisar
de um advogado.
518
00:30:12,396 --> 00:30:14,916
Por sua sorte,
conhe�o um cara...
519
00:30:14,917 --> 00:30:16,317
Al�?
520
00:30:17,852 --> 00:30:19,252
Tom?
521
00:30:29,890 --> 00:30:31,291
O que voc� disse?
522
00:30:31,292 --> 00:30:33,630
Que se n�o fizer
o que dissermos,
523
00:30:34,087 --> 00:30:35,487
vou mat�-lo.
524
00:30:36,918 --> 00:30:38,991
Entendeu, sr. Kuan?
525
00:30:42,877 --> 00:30:44,277
Entendi.
526
00:30:45,064 --> 00:30:46,465
O que querem de mim?
527
00:30:46,466 --> 00:30:48,276
Vai contar
o que souber sobre Viper.
528
00:30:48,277 --> 00:30:50,041
- Ficou maluca?
- Fale baixo.
529
00:30:50,557 --> 00:30:51,957
Vai.
530
00:30:53,190 --> 00:30:54,590
Vai, vai.
531
00:30:57,429 --> 00:30:59,790
- O que voc� fez?
- Nada, como poderia?
532
00:30:59,791 --> 00:31:01,957
Algu�m deu a dica
de que estamos aqui.
533
00:31:01,958 --> 00:31:04,269
O complexo inteiro
est� sob confinamento.
534
00:31:04,270 --> 00:31:06,144
Vai, vai! Depressa.
535
00:31:09,061 --> 00:31:10,461
Mexa-se!
536
00:31:20,075 --> 00:31:22,552
Higgins, n�o temos tempo.
N�o vamos conseguir.
537
00:31:22,553 --> 00:31:26,728
Diga-me o nome de Viper
ou empurro e acabo com sua vida.
538
00:31:26,729 --> 00:31:28,129
Diga-me o nome dele!
539
00:31:28,587 --> 00:31:30,238
Solte ele! Solte ele!
540
00:31:30,239 --> 00:31:33,011
Larguem as armas.
Afastem-se, ou mato ele.
541
00:31:33,376 --> 00:31:35,863
- Diga-me o nome dele.
- Higgins, pare.
542
00:31:35,864 --> 00:31:37,880
Diga-me o nome dele.
543
00:31:37,881 --> 00:31:39,281
Pare.
544
00:32:02,606 --> 00:32:05,406
Voc� ligou para Thomas Magnum,
investigador particular...
545
00:32:08,982 --> 00:32:11,455
- Ol�.
- Kumu, � o TC.
546
00:32:11,894 --> 00:32:14,408
- Pode colocar Ian na linha?
- S� um instante.
547
00:32:14,409 --> 00:32:16,849
- Houve algum problema?
- Problema?
548
00:32:20,830 --> 00:32:22,733
Pode acreditar,
temos um problema.
549
00:32:22,734 --> 00:32:25,266
Escute-me,
sou investigador particular.
550
00:32:25,267 --> 00:32:27,618
- Trabalho para Robin Masters.
- N�o vai ajudar.
551
00:32:27,619 --> 00:32:30,479
Ligue para o detetive Katsumoto
e ele dir� quem somos.
552
00:32:30,480 --> 00:32:31,880
Guarde isso para voc�.
553
00:32:33,453 --> 00:32:36,017
- TC, ele se foi?
- Se foi?
554
00:32:36,853 --> 00:32:39,920
- Como assim ele se foi?
- N�o sei, ele n�o est� aqui.
555
00:32:40,422 --> 00:32:42,987
Certo,
ligue-me se souber dele.
556
00:33:03,227 --> 00:33:05,084
Por favor,
pode ligar para Katsumoto?
557
00:33:05,085 --> 00:33:08,860
Garanto que h� uma explica��o
plaus�vel para tudo isso.
558
00:33:08,861 --> 00:33:11,774
Ningu�m est� interessado
no que voc�s t�m a dizer.
559
00:33:16,005 --> 00:33:18,805
Central, 4-Adam-Henry.
Sofremos um acidente.
560
00:33:18,806 --> 00:33:21,236
Solicitando apoio
e param�dicos.
561
00:33:30,798 --> 00:33:32,549
Que diabos est� fazendo, TC?
562
00:33:32,550 --> 00:33:35,268
N�o ir�o acreditar nisso.
563
00:33:35,269 --> 00:33:38,103
Chame todas unidades, suspeitos
fugiram em nossa viatura!
564
00:33:45,346 --> 00:33:47,814
- Tem certeza que era o Ian?
- Positivo.
565
00:33:47,891 --> 00:33:50,804
Depois que ele entrou,
liguei para a Kumu de novo.
566
00:33:50,805 --> 00:33:53,632
Ela checou o telefone
e disse que a �ltima liga��o
567
00:33:53,633 --> 00:33:55,765
foi para o chefe de servi�o
do consulado.
568
00:33:55,790 --> 00:33:58,408
Seu amigo Ian,
ligou antes do alarme disparar.
569
00:33:58,409 --> 00:33:59,809
Ele nos entregou.
570
00:33:59,844 --> 00:34:02,462
Ele nos usou como distra��o
para entrar.
571
00:34:02,463 --> 00:34:04,928
Sim. Alguma ideia
do que ele est� tramando?
572
00:34:04,929 --> 00:34:07,084
- Para chegar ao Jing.
- Sim, mas por qu�?
573
00:34:07,085 --> 00:34:08,635
Voc�s j� tinham em controle.
574
00:34:08,636 --> 00:34:10,437
Como diabos ele vai tir�-lo?
575
00:34:11,341 --> 00:34:15,258
N�o acho que seja o plano dele.
Acho que ele ir� silenci�-lo.
576
00:34:15,675 --> 00:34:17,075
Do que est� falando?
577
00:34:17,765 --> 00:34:20,846
- Acha que ele � o Viper.
- � a �nica explica��o.
578
00:34:23,518 --> 00:34:25,352
D� meia volta, TC.
579
00:34:25,353 --> 00:34:27,187
- Isso � uma boa ideia?
- Sim.
580
00:34:27,188 --> 00:34:28,788
Leve-nos de volta
ao consulado.
581
00:34:41,127 --> 00:34:44,213
Se Ian est� atr�s do Jing,
por que n�o avisamos o DPH?
582
00:34:44,238 --> 00:34:45,830
Pense um pouco.
Ele � assassino.
583
00:34:45,831 --> 00:34:47,620
O que acontece quando �
amea�ado?
584
00:34:47,784 --> 00:34:49,184
Entendi.
585
00:34:49,293 --> 00:34:51,910
- Corpos come�am a se empilhar.
- Sim.
586
00:34:55,292 --> 00:34:56,692
Voc� est� bem?
587
00:34:56,717 --> 00:34:58,769
Sim.
Contanto que cheguemos l�.
588
00:34:58,770 --> 00:35:00,637
Pode ir mais r�pido, TC?
589
00:35:00,638 --> 00:35:02,138
Conduzindo Miss Higgy.
590
00:35:25,686 --> 00:35:27,086
Pois n�o?
591
00:35:30,418 --> 00:35:32,969
- Boa noite, sr. Kuan.
- Quem � voc�?
592
00:35:33,220 --> 00:35:36,438
Voc� tem me causado muitos
problemas ultimamente.
593
00:35:55,234 --> 00:35:56,634
TC...
594
00:35:57,392 --> 00:35:58,792
Eu te devo uma.
595
00:37:22,997 --> 00:37:24,397
Largue.
596
00:37:33,378 --> 00:37:35,949
Sinto muito
que tenha sido assim, Jules.
597
00:37:35,950 --> 00:37:38,928
Jing iria me expor e eu n�o
poderia permitir isso.
598
00:37:39,942 --> 00:37:42,697
Voc� n�o vai atirar.
Eu te conhe�o.
599
00:37:43,521 --> 00:37:45,817
� seu dever me prender.
600
00:37:47,392 --> 00:37:49,108
N�o perten�o mais ao MI6.
601
00:37:51,141 --> 00:37:53,641
- Higgins, abaixe a arma.
- Fique a�, Magnum.
602
00:37:54,240 --> 00:37:57,982
Ele ser� preso, n�o voltar�.
N�s o pegamos.
603
00:38:00,992 --> 00:38:02,592
Como p�de fazer isso?
604
00:38:03,392 --> 00:38:04,792
Como p�de?
605
00:38:08,767 --> 00:38:10,730
Ele era meu futuro!
606
00:38:11,251 --> 00:38:14,915
Eu amei o Richard!
Voc� o tirou de mim.
607
00:38:15,270 --> 00:38:18,333
Tenho que viver com isso
todos os dias!
608
00:38:19,303 --> 00:38:20,703
Como voc� p�de?
609
00:38:22,923 --> 00:38:25,492
Ele foi o primeiro a saber
a verdade.
610
00:38:25,952 --> 00:38:29,703
Fiz o que tinha que fazer,
mas n�o foi divertido.
611
00:38:31,110 --> 00:38:32,977
Isso at� me assombra.
612
00:38:33,813 --> 00:38:37,806
Eu, realmente,
n�o acredito em voc�.
613
00:38:38,580 --> 00:38:39,980
Higgins...
614
00:38:41,079 --> 00:38:42,668
N�o trar�
o Richard de volta.
615
00:38:42,693 --> 00:38:46,489
- Ele merece morrer.
- Talvez.
616
00:38:48,694 --> 00:38:50,379
Mas n�o vai querer
fazer isso.
617
00:38:50,385 --> 00:38:52,783
Voc� disse
que eu n�o te conhecia,
618
00:38:52,808 --> 00:38:54,313
mas acho que conhe�o.
619
00:38:54,338 --> 00:38:57,473
Voc� n�o � do tipo
que mata algu�m de sangue frio.
620
00:38:57,548 --> 00:38:58,948
Por favor, Higgins.
621
00:39:02,015 --> 00:39:03,415
Abaixe a arma.
622
00:39:09,267 --> 00:39:11,151
Vou te entregar ao MI6.
623
00:39:11,265 --> 00:39:13,600
Depois de todos os agentes
que voc� matou,
624
00:39:13,605 --> 00:39:17,587
vai desejar que eu tivesse
puxado o gatilho.
625
00:39:41,377 --> 00:39:42,777
O que faz aqui?
626
00:39:43,581 --> 00:39:45,114
Eu queria me desculpar.
627
00:39:45,139 --> 00:39:47,140
Eu me senti mal
pelo o que aconteceu.
628
00:39:47,352 --> 00:39:48,752
N�o precisava.
629
00:39:49,079 --> 00:39:50,479
Voc� me fez um favor.
630
00:39:51,290 --> 00:39:54,052
Na verdade,
eu quem deveria agradecer-lhe.
631
00:39:54,920 --> 00:39:58,685
Voc� exp�s a fam�lia louca
em que quase entrei.
632
00:39:59,915 --> 00:40:03,097
Tem certeza que fez o certo
cancelando o casamento?
633
00:40:03,098 --> 00:40:06,264
Sim. Acho que sim.
634
00:40:07,908 --> 00:40:09,308
J� quis ter filhos?
635
00:40:09,823 --> 00:40:11,223
- � claro.
- Certo.
636
00:40:11,248 --> 00:40:13,700
Imagine voc� tendo uma filha,
certo?
637
00:40:13,701 --> 00:40:16,487
Diga que n�o seria capaz
de fazer algo
638
00:40:16,512 --> 00:40:19,225
totalmente maluco
porque a ama?
639
00:40:19,632 --> 00:40:22,772
Recentemente perdi algu�m
muito especial,
640
00:40:22,797 --> 00:40:24,397
algu�m que podia ser
o par ideal.
641
00:40:25,037 --> 00:40:27,841
E vou te dizer, cara,
isso realmente d�i.
642
00:40:27,866 --> 00:40:31,094
Se estiver disposto a jogar fora
a melhor coisa que te aconteceu
643
00:40:31,119 --> 00:40:33,079
por uma estupidez
que o pai dela fez.
644
00:40:33,104 --> 00:40:36,477
Ent�o, vou te dizer, cara,
quero te dar uma surra.
645
00:40:36,478 --> 00:40:38,864
Pois eu daria de tudo
para estar no seu lugar.
646
00:40:38,935 --> 00:40:40,486
Quando eu estava seguindo
voc�s,
647
00:40:40,487 --> 00:40:42,612
vi que voc� e Lana tinham
algo especial.
648
00:40:42,613 --> 00:40:44,013
N�o destrua isso.
649
00:40:50,614 --> 00:40:52,014
Boas noticias, amigo.
650
00:40:52,039 --> 00:40:54,658
Jeremy decidiu se casar,
mesmo depois de tudo.
651
00:40:55,135 --> 00:40:57,361
Bom para ele.
Ent�o n�o serei processado.
652
00:40:57,386 --> 00:41:00,880
N�o. Mas como n�o tinham
um local para a recep��o,
653
00:41:00,881 --> 00:41:03,409
ent�o ofereci
o King Kamehameha Club.
654
00:41:03,617 --> 00:41:06,079
- Bom para voc�.
- N�o, bom para voc�.
655
00:41:06,080 --> 00:41:08,289
Eu te poupei US$ 20 mil
e eu perco US$ 40 mil
656
00:41:08,290 --> 00:41:10,608
em brindes e bebidas caras.
657
00:41:10,609 --> 00:41:12,742
Essa � a vida
de um detetive.
658
00:41:12,752 --> 00:41:14,630
N�o admira estar
sempre sem dinheiro.
659
00:41:21,228 --> 00:41:22,628
- Oi.
- Oi.
660
00:41:22,653 --> 00:41:24,555
- Tem um minuto?
- Entre.
661
00:41:25,182 --> 00:41:26,582
- Oi.
- Oi.
662
00:41:26,607 --> 00:41:28,007
Eu j� estava de sa�da.
663
00:41:28,794 --> 00:41:31,705
Antes que eu esque�a.
At� mais.
664
00:41:31,706 --> 00:41:33,575
Acho que est� esquecendo
de algo.
665
00:41:34,358 --> 00:41:35,758
� claro.
666
00:41:35,783 --> 00:41:37,951
Os �culos.
667
00:41:37,952 --> 00:41:39,869
- Certo.
- S� mais uma coisa.
668
00:41:39,870 --> 00:41:41,270
Chaves da Ferrari.
669
00:41:42,957 --> 00:41:45,624
Sim. Acabei esquecendo.
670
00:41:46,754 --> 00:41:48,154
Certamente.
671
00:41:48,444 --> 00:41:50,312
Estava indo pegar cerveja.
Aceita uma?
672
00:41:50,337 --> 00:41:51,737
Claro.
673
00:41:52,967 --> 00:41:56,314
Pois �,
falei com o Katsumoto
674
00:41:56,315 --> 00:42:01,047
e ele acha pode tirar
as acusa��es contra n�s
675
00:42:01,048 --> 00:42:04,711
- e, surpresa, contra o TC.
- Que boa noticia.
676
00:42:04,736 --> 00:42:09,199
Embora acabe com toda boa
vontade que ele teve com voc�.
677
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
O que vai se fazer?
678
00:42:10,618 --> 00:42:12,018
Obrigada.
679
00:42:17,635 --> 00:42:19,819
Depois de tudo
que voc� fez ontem,
680
00:42:20,125 --> 00:42:24,378
achei que voc� merecia
ver quem era Richard.
681
00:42:36,542 --> 00:42:37,942
Ele era um bom homem.
682
00:42:39,236 --> 00:42:40,636
Como voc�.
683
00:42:42,982 --> 00:42:44,382
O qu�?
684
00:42:45,269 --> 00:42:48,687
Voc� acabou de me dar
um verdadeiro elogio.
685
00:42:49,773 --> 00:42:52,335
N�o se acostume e n�o deixe
isso subir � cabe�a.
686
00:42:53,493 --> 00:42:58,097
N�o irei, mas poderia repetir
o que disse s� mais uma vez?
687
00:42:58,910 --> 00:43:01,979
Quer saber?
Vou pegar a cerveja e ir.
688
00:43:02,989 --> 00:43:04,389
Qual �, Higgy.
53135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
