Original subtitles

Vamos dar o fora dessa espelunca

em um minuto e vinte segundos.

- Quer um conhaque? - Quero.

Quem n�o quer? Vamos esperar at� chegar em Waldorf Astoria.

Higgy. O que foi?

Sua casa est� escura e a Ferrari n�o est� aqui.

- Est� com saudades? - E o interfone

do port�o ainda est� quebrado.

Ligou para o amigo do Rick para arrumar?

N�o liguei.

Lamento por isso. Ligo logo amanh� cedo, est� bem?

Quais as chances de sairmos?

Est� assistindo "Inferno n� 17"?

Estou sim.

Isso � impressionante.

- Onde voc� est�? - No momento�

Na su�te de lua de mel do Hotel Makai,

tomando o melhor sundae que j� tomei.

Voc� n�o est� usando essa su�te.

- Por que n�o? � de gra�a. - Sob falsos pretextos.

- Mas queriam que fic�ssemos. - Porque fingimos

ser um casal que perdeu a reserva

para voc� ter acesso aos computadores deles.

O que eu faria? N�o usar e desperdi��-la?

Voc� n�o v� nada de errado nisso?

Tenho uma reuni�o com um cliente de manh�

e n�o quero dirigir at� o centro.

Isso n�o � desculpa, Magnum.

N�o posso sair agora. J� dei 5 estrelas na avalia��o.

Falei sobre o quarto, o servi�o, o sundae�

E daquela incr�vel privada japonesa que faz

tudo por voc�, conhece?

E ainda tem um monte de coisas que n�o testei.

Se eu sair agora, ser� tudo uma mentira.

Voc� mentiu para conseguir o quarto.

N�o, n�s mentimos para conseguir o quarto.

O que est� acontecendo?

Parece que tem um invasor na propriedade.

Est� vendo algu�m nas c�meras de seguran�a?

Higgins. Higgins!

GeekSubs apresenta �

Magnum P.I. - 1.13 Day of the Viper

Legenda: Hall

Legenda: Bosingwa

Legenda: Ana52�

Legenda: Darrow

Legenda: Lu Colorada�

Legenda: Faria�

Revis�o: Lu Colorada

Higgins?

Est� tudo bem.

Atirou no invasor e est� cuidando dele?

Temo que as feridas vieram comigo.

Est� tudo bem, Magnum. � um velho amigo do MI6.

Ele teve que pular o port�o porque algu�m

n�o consertou o interfone.

Ian Pryce. Espero que n�o ligue de eu n�o levantar.

Magnum � um detetive. Mora na casa dos fundos.

Minha tia Keona usa essa pomada de Kalo em tudo.

Deve ajudar com o sangramento, depois.

Depois do qu�?

A bala est� na perna dele e temos que tir�-la.

- Ele precisa de um hospital. - N�o, nada de hospitais.

Ferimentos � bala s�o reportados.

E por que isso � ruim?

Ian est� aqui n�o oficialmente. Ele est� numa miss�o

n�o autorizada pelo MI6.

N�o autorizada. Ilegal. �timo.

- Qual a miss�o? - Ainda n�o falamos disso.

Apesar de eu estar come�ando a ficar curiosa.

Talvez voc� possa compartilhar.

Pode confiar neles.

� sobre o Viper, Jules.

Um analista do Extremo Oriente interceptou umas conversas.

Tem algu�m nessa ilha

que diz ter informa��es sobre a identidade do Viper

e est�o oferecendo para a maior oferta.

- Quem � Viper? - Ele � um assassino.

Estamos atr�s dele h� anos.

Viper � respons�vel por mortes de agentes ocidentais

e outros alvos valiosos, mas�

Mas nunca conseguimos o identificar.

E acho que voc� tem uma conex�o com esse cara.

Ele�

Ele matou o homem que eu amava.

Espere a�.

Fique parado.

Respire fundo.

- Certo, sua vez agora. - Sim.

A�

pessoa que, aparentemente, pode identificar o Viper �...

Fiona Mahoe.

Uma mulher que vende informa��es roubadas.

Segredos do governo.

Ela � como o WikiLeaks, s� que ela faz por dinheiro.

Usando uma identidade falsa, eu fui visitar Fiona esta noite

negociar o pre�o,

mas ela suspeitou que eu era MI6,

digamos que ela n�o gostou de ser enganada.

Eu tive a sorte de fugir com apenas um tiro.

Onde esta Fiona Mahoe?

Ela trabalha em um armaz�m em Kalihi.

- Acho que � isso. - Est� certo.

- Quantos homens est�o com ela? - Pelo menos 3.

- Est�o armados? - At� os dentes.

Acredito que o sr. Pryce precisa descansar um pouco.

Magnum, posso falar contigo?

Pode.

Voc� vai ver essa Fiona, n�o vai?

Se ela tiver informa��es sobre o Viper, temos que saber.

Talvez nunca tenhamos essa oportunidade de novo.

Agora, sobre os favores que eu tenho feito para voc�...

Certo. Eu vou ajudar.

Essa foi f�cil.

Voc� n�o precisa ver um cliente pela manh�...

Isso parece ser importante.

Voc� pode se dar ao luxo de perder este emprego?

N�o. Mas...

Eu dou um jeito.

Ol�, sr. M? Quer o de sempre?

Agora n�o, Kame, estou trabalhando em um caso.

- Ol�. - Donald Stolper.

- Minha esposa, Lauren. - O prazer � todo meu.

Obrigado por nos encontrar, sr. Magnum.

Por favor... me chame de Tommy.

Tem certeza que ele acreditou?

Completamente. Acho que sou melhor sendo voc� do que voc�.

- E o trabalho? - � moleza.

A filha dele quer se casar na pr�xima semana.

Ele quer que eu cheque o cara,

para saber se ele n�o � um psicopata.

Procure por antecedentes criminais ou algo do tipo.

Tommy. Deixe comigo.

Certo. Eu te ligo mais tarde.

Certo.

Precisamos conversar sobre o que vamos fazer

quando chegarmos onde Fiona est�.

Precisamos de um plano. N�o podemos entrar l�

e dizer que queremos informa��es sobre o Viper.

depois do tiroteio na noite passada.

- Ela n�o vai acreditar. - Concordo.

- Ent�o, como vai ser? - Dizer que somos vendedores.

Dizer que temos segredos do governo.

Pode funcionar, voc� precisara disfar�ar o sotaque.

Eles atiraram em um brit�nico, ent�o um brit�nico aparece...

Eles podem desconfiar.

Entendido Disfar�ando o sotaque.

- N�o deveriam estar aqui. - Qual de voc�s � Fiona?

Acho que nenhum de voc�s �.

- Onde ela est�? - N�o h� nenhuma Fiona aqui.

Diga que temos detalhes sobre uma falsa opera��o

encomendada por Arturo Palli.

Eu n�o sei... Sim?

Entendido. Fiona vai ver voc�.

- Ele est� limpo. - Tudo limpo.

Arturo Palli.

Voc� tem minha aten��o.

Mas primeiro, posso saber quem te indicou?

Pelo homem da noite passada, queremos a mesma coisa que ele.

Relaxem, pessoal.

Suponho que tamb�m seja MI6?

Dificilmente. Olhe...

n�o queremos nenhum problema.

S� queremos informa��es sobre o Viper.

Diga seu pre�o.

Desculpe, mas essa informa��o n�o est� mais � venda.

Escolte-os para fora.

N�o precisava ser assim.

Apenas diga o que voc� sabe sobre Viper.

Amor, fui amea�ada por pessoas bem mais assustadoras...

Em seguida, vou tirar sua orelha.

E j� pode adivinhar o que vai ser depois.

- Quem diabos � voc�? - Quem somos n�o importa.

Apenas nos d� a informa��o. Por favor.

Tenho uma fonte que se deparou

com uma conta nas Ilhas Cayman.

H� fortes evid�ncias que sugerem que � controlada pelo Viper.

Eu quero detalhes. Quero o nome do banco.

Qual � o n�mero da conta?

Minha fonte n�o me deu esses detalhes.

Sou apenas uma corretora.

As pessoas v�m com informa��es

e eu as ajudo a monetizar em troca de uma parte.

Nesse caso, minha fonte s� ia revelar os detalhes

dessa conta depois de receber o pagamento.

Mas depois do acontecido ontem, eles se assustaram e recuaram.

Por isso a informa��o n�o est� mais � venda.

- Quero o nome da sua fonte. - Eu tamb�m n�o sei disso.

Eu juro.

Nos comunicamos eletronicamente, mas a informa��o � sempre boa.

Tudo o que Fiona pode nos dar foi o endere�o IP da fonte dela.

Bom, tendo os dados da conta nas Ilhas Cayman

seria uma tremenda vantagem.

Poder�amos rastre�-lo at� Viper e identific�-lo.

Concordo. Primeiro, precisamos identificar a fonte da Fiona.

Acha que � capaz de conseguir isso?

Se n�o, vamos encontr�-lo de outro jeito.

Engra�ado.

Essa � a Juliet que conhe�o.

Esta governanta vivendo no para�so...

Essa pessoa � uma estranha para mim.

Quem era ele?

O homem que ela perdeu?

Sugiro que voc� pergunte isso a ela.

Estou perguntando a voc�.

O nome dele era Richard Dane.

Eu o recrutei em Oxford. Ele era meu protegido.

Ele estava em miss�o em Istambul,

tentando rastrear Viper, mas...

Infelizmente, Viper estava esperando por ele.

O corpo de Richard apareceu �s margens do B�sforo

uma semana depois.

Foi quando Juliet desertou, como dizem.

Ela tentou ca�ar Viper sozinha,

ignorando qualquer ordem de retorno de seus superiores.

Sua tentativa de vingar Richard levou-a a ser desativada.

O que � ir�nico, em retrospecto.

Ir�nico como?

Contra o meu conselho,

Juliet e Richard fizeram planos para se demitirem do MI6.

Eles iam se casar, come�ar uma fam�lia,

apenas uma semana antes dele ser morto.

Rastreei a localiza��o do endere�o IP da fonte.

Deixe-me adivinhar, a biblioteca p�blica.

Tente o consulado de Taip�.

O IP � de um computador do governo l�.

Infelizmente, n�o h� como saber

qual das 75 pessoas que trabalham no consulado

� o usu�rio principal desse computador.

H� algum jeito de voc� acessar a webcam do computador?

Isso n�o � uma m� ideia. Sim, claro que posso.

Existe alguma coisa no fundo que ajude a identificar ele?

Parece que n�o.

Ol�.

Vamos, mostre seu rosto.

- N�o temos tempo para isso. - Talvez voc� possa atra�-lo.

Voc� pode enviar, um som de estrondo ou um toque?

Do tipo que voc� recebe quando chega um e-mail.

- Isso � brilhante. - Bem, se funcionar.

Peguei voc�.

A fonte � Jing Kuan.

� um adido cultural respeit�vel para o governo de Taip�.

Algu�m nessa posi��o poderia convencer

seus contatos a vender segredos.

Segundo Fiona, ele tem feito isso ultimamente.

O problema � que Jing trabalha e mora no terreno do consulado.

Chegar at� ele vai ser complicado.

Ent�o, qual � a jogada? Vigiar, esperar ele emergir

e exigir o que ele sabe sobre o Viper?

N�o sei se � uma op��o.

Depois do acontecido, Jing ficou precavido.

Ele pode estar escondido no consulado por um tempo.

A quest�o �, que para chegarmos ao Jing

para question�-lo, vamos ter que entrar l�.

E como raios voc� conseguir� isso?

Eles ter�o uma festa hoje. Haver� muitos convidados.

Achamos que isso seja nossa entrada.

Sim, mas nosso querido sr. Kuan

n�o deve soltar as informa��es que ele tem sobre Viper

sem alguma resist�ncia, e, perdoem-me,

mas interrogar um diplomata, sem armas,

no que � em si, solo estrangeiro,

com tanta seguran�a em volta...

Bem, n�o � o que eu chamaria de ideal.

Ent�o vamos achar um jeito de pegar Jing fora do consulado

para interrog�-lo.

Sabe o que estou pensando?

- Praga, 2014. - A embaixada.

Sim. Mas Houndworth levou semanas para preparar.

Voc� sabe o que est� sempre dizendo:

"Um bom plano hoje �..."

"Melhor que um plano perfeito amanh�.".

N�o sei o que voc�s est�o falando,

mas se � o que estou pensando, est�o falando em ir ao consulado

sem ser convidado, que � basicamente invadir outro pa�s,

e sequestrar um diplomata estrangeiro.

Sim. � exatamente isso que estamos dizendo.

L� est� ele. O futuro genro do meu cliente, Jeremy,

levando seu tempo decidindo o que pedir.

Entediante? Talvez.

Mas resolver um caso

� como resolver um quebra-cabe�a...

Voc� tem que ter paci�ncia.

Mas uma vez que a primeira pe�a se encaixa,

todo o quebra-cabe�a se encaixa perfeitamente.

Certo, nada que voc� acabou de dizer faz algum sentido.

E n�o � assim que quebra-cabe�as ou investiga��es funcionam.

Voc� nunca me viu resolver um quebra-cabe�a. Sou muito bom.

- T�o bom quanto � detetive? - Sim, por qu�?

Porque seu garoto come�ou a flertar com a gar�onete.

- O qu�? - E voc� perdeu totalmente.

Primeiramente, eu estava de olho.

E segundo, ele n�o est� flertando.

Ele provavelmente s� est� pedindo comida.

De uma maneira muito divertida

que faz ela rir e tocar no ombro dele carinhosamente.

Olhe, se tem alguma coisa acontecendo entre os dois,

voc� precisa ouvir o que �.

Voc� est� certo.

Eu tive uma ideia.

- Voc� est� me ligando. - Sim, atenda para conectar.

Agora, v� aquele vaso de plantas ao lado da mesa de Jeremy?

Quero que voc� v� at� l� e largue o telefone

para podermos ouvir o que est�o dizendo.

A menos, claro,

que voc� n�o seja bom o suficiente para fazer isso.

Bom o suficiente? Por favor.

- Tudo bem. - Veja eu trabalhar.

Vamos ver o que voc� tem, papai.

Cara, voc� acabou de derrubar o seu celular.

Que celular?

Bem ali, no vaso. Viu?

Que loucura, cara. Como isso aconteceu?

Obrigado pela ajuda, cara.

Nenhuma palavra.

Magnum e Rick, Investiga��es.

Rick falando, como posso ajud�-lo?

- Como est�o indo? - Bom, fora o TC

estragando minha vigil�ncia.

O plano era seu.

Thomas, n�o � culpa dele.

- Ele n�o tem DNAIP igual a n�s. - DNAIP?

DNA de Investigador Particular.

Tanto faz, cara.

Discutam isso depois. Agora, preciso de um favor.

Tudo bem, manda.

Quem voc� conhece no Depto. de Estado?

H� mais de 300 convidados com acompanhantes.

Temos que descobrir por quem eu poderia me passar.

Isso � f�cil, � um simples processo de elimina��o.

Primeiro, tiramos todas as mulheres.

Isso nos deixa com 157 convidados.

Agora focamos naqueles...

- com 35 a 40 anos. - 35 anos?

Eu com certeza passo por algu�m no final dos 20 anos.

N�o se iluda. De 35 a 40 anos.

Tudo bem, ficamos com 13 convidados.

Tire as etnias �bvias.

Ficamos com 3 convidados. Dois deles figuras p�blicas,

que voc� n�o poderia se passar, ficamos com um.

David Gomez, professor, e um autor de sucesso.

- Isso � legal. - Inteligente e com emprego?

Acha que consegue se passar por ele?

Muito engra�ado. Sim, posso ser David Gomez.

Certo. Ent�o eu serei a acompanhante.

S� precisamos de um convite

e garantir que o verdadeiro David Gomez

n�o apare�a na festa.

Tenho uma ideia.

Rick e Magnum, Investiga��es. � o Rick. Como posso ajudar?

Rick e Magnum? O que houve com Magnum e Rick?

Reestrutura��o gerencial. O que foi?

- Preciso de um favor. - De novo?

Sim, mas n�o de voc�, do TC.

N�o, sinto muito, ele est� me ajudando.

Pensei que ele estava atrapalhando sua vigil�ncia.

- Eu n�o disse isso. - Disse sim.

- E preciso da ajuda dele. - Eu tamb�m preciso dele.

Pessoal, rapazes, amigos,

por mais que eu goste que lutem por mim,

- n�o sou um peda�o de carne. - Segure isso.

Deixe-me adivinhar, Magnum, precisa de uma carona.

Sim, mas n�o no helic�ptero.

Com licen�a, essa � a rodovia Diamon Head?

O consulado � para o outro lado.

Desculpe, sr. Gomez, meu GPS disse que houve um acidente.

Esse caminho � mais longo, mas mais r�pido.

- Est�o com os convites? - Sim, est�o bem aqui.

Perfeito.

Agora o que est� havendo?

Eu realmente sinto muito. Sinto-me muito mal por isso.

Muito mal pelo o qu�?

Quase esqueci. Trouxe �gua, salgadinhos e molho.

Voltarei em algumas horas, certo?

Voc� � maluco, vou denunci�-lo.

Cara, sinto muito por isso. Voltarei em algumas horas.

Tem um Poke a� tamb�m, certo?

Nossa, olhe s� voc�.

Esqueci como se arruma bem.

- Pare. - Est� radiante.

Obrigada.

Espere, n�o � o vestido de quando n�s...

Sim, o mesmo. Quando n�o nos inclu�ram

na comemora��o da soltura dos refugiados libaneses

mesmo n�s sendo os respons�veis por aquilo.

Comemoramos sozinhos e ficamos muito b�bados.

O qu�?

� s� que...

Aquela foi a primeira vez que...

Richard disse como se sentia em rela��o a mim.

Uma vez ele me disse

que desde crian�a queria ser agente do MI6.

Mas se ele pudesse come�ar uma vida com voc�,

ele largaria tudo na hora.

Obrigada, Ian.

Fora a situa��o absurda que nos reuniu, eu...

Estou feliz em v�-lo de novo.

N�o poderia concordar mais.

- Oi, olhe s� voc�. - Toc, toc.

Algu�m chamou um motorista?

TC, este � o Ian. Theodore Calvin.

Pode ser at� Walter Lee hoje.

- Prazer conhec�-lo. - Voc� tamb�m, irm�o.

Magnum est� vindo. Eu j� volto.

- F� do Bruce Lee? - Sim, por qu�?

Chutando igual ao Kato, querido.

Uma ajudinha, por favor.

Voc� ainda n�o aprendeu?

Por que aprender a pescar se algu�m pode pescar por voc�?

Posso fazer uma pergunta?

Sim.

O colar que encontrei com o R nele, era...

Era do Richard, n�o era?

Sim.

Posso fazer outra pergunta?

O que �?

Quando pegarmos Jing Kuan,

o que acontece se ele n�o falar?

- Ele vai falar. - Sim, mas e se n�o falar?

Kuan � o �nico que pode me levar ao Viper.

Garantirei que ele fale.

"Garantir�".

Isso n�o quer dizer tortura, quer?

Porque essa n�o � a Higgins que conhe�o. E eu te conhe�o.

Voc� n�o me conhece t�o bem.

A gar�onete. Eu sabia.

Nossa, eu sou bom.

Jeremy, seu c�o safado.

Certo. Vamos tirar a foto do dinheiro.

Venha aqui, seu pervertido!

Desculpe o mal-entendido! Deve ser a casa errada!

- Disso est� certo! - N�o. O carro vale US$ 400 mil.

- Bom! - Espere, espere!

Seu futuro sogro que me contratou.

O qu�?

Sou um investigador particular, mais ou menos.

- Seu pai? - O dela n�o, o da sua noiva.

- Sou a noiva dele. - Ela � minha noiva.

- Como � que �? - Sou Lana Stolper.

E voc� trabalha no restaurante.

Que tipo de investigador idiota voc� �?

Esque�a isso. O que h� de errado com seu pai?

Contratar um idiota para me seguir?

- Quem faz isso? - Certo...

- Esperarei do lado de fora. - Obrigada, TC.

De nada.

Sr. Gomez. Cuidado, cara.

Obrigado, irm�o.

- Pronto? - Sim.

Sabe, estes sapatos est�o realmente...

me matando.

Malditos saltos.

Assim est� melhor.

Um antigo truque de espi�o, caso a sa�da esquente.

Entendi.

Antes de entramos, Thomas, quero agradecer sua ajuda.

Qual �, fazemos favores um para o outro sempre.

N�o � exatamente verdade. Normalmente, eu fa�o para voc�.

S�rio? Mas quem est� contando?

Ficar� usando isso contra mim?

Falar sempre que precisar de outro favor?

Eu nunca faria isso.

Talvez eu fa�a isso.

David Gomez, mais uma.

- Aproveite a noite, sr. Gomez. - Obrigado.

- Obrigada. - Com licen�a. � David Gomez?

Sim. Sim, eu sou.

Ele �, de verdade, sim.

Professor Gomez,

amei seu livro sobre complica��es multissist�micas

da geopol�tica do Mar da China meridional.

Amou? Isso � �timo. Obrigado por ler.

- S� uma pergunta. - Claro.

Com a falta de outras medidas da Marinha dos EUA,

como estados vizinhos garantir�o que as �guas fiquem acess�veis?

Desculpe. O professor Gomez est� aqui socialmente.

A resposta � que temos que confiar nas Na��es Unidas.

Tem que lembrar que o tribunal arbitral

sob a Conven��o dos Direitos do Mar

decidiu contra a China, ent�o, estamos bem.

- Tenha uma boa noite. - Prazer.

- Voc� fez sua pesquisa. - Com certeza eu fiz.

Eu sou David Gomez.

Bem, foi assim que acabei em Taip�, n�o na Tail�ndia

e conheci meu amigo Jing Kuan.

Voc� � um rebelde, professor.

- Sa�de. - Sa�de.

Desculpe, poderia me direcionar para o banheiro?

A seguran�a daqui � de alta categoria.

E ainda piora, de acordo com meu novo amigo ali,

Jing nem est� na festa. Ele est� na resid�ncia dele,

que � o lugar mais ao fundo do complexo.

- Est� ficando mais complicado. - Sim.

Aquelas s�o as resid�ncias.

- Rick, estou ocupado agora. - Oi, s� um alerta.

Acabei de me encontrar com Don Stolper no hotel dele,

e, bem...

- Voc� foi demitido. - Por qu�?

Ele n�o estava feliz com o investigador contratado.

- O qual, tecnicamente, � voc�. - Rick, o que voc� fez?

Encurtando, o noivo descobriu que Stolper estava atr�s dele,

enlouqueceu e cancelou o casamento.

O qu�? Como ele descobriu?

Sabe, o problema �,

pensei que a filha de Stolper era a amante do noivo.

Sabe, eu n�o sabia como ela se parecia.

Pegaram-me espiando eles e o resto � s� hist�ria.

Como n�o sabia como ela era?

N�o procurou em redes sociais, nem no Google?

- N�o fez nada? - Amig�o, d� um desconto.

Sou novo nesse lance de investigador particular.

Quer saber? N�o posso lidar com isso agora. Tenho que ir.

Certo, eu cuido disso. Ligo depois.

Amig�o, s� mais uma coisa.

Stolper vai te processar em US$ 20 mil

para cobrir o dep�sito da festa do casamento.

Voc� vai precisar de um advogado.

Por sua sorte, conhe�o um cara...

Al�?

Tom?

O que voc� disse?

Que se n�o fizer o que dissermos,

vou mat�-lo.

Entendeu, sr. Kuan?

Entendi.

O que querem de mim?

Vai contar o que souber sobre Viper.

- Ficou maluca? - Fale baixo.

Vai.

Vai, vai.

- O que voc� fez? - Nada, como poderia?

Algu�m deu a dica de que estamos aqui.

O complexo inteiro est� sob confinamento.

Vai, vai! Depressa.

Mexa-se!

Higgins, n�o temos tempo. N�o vamos conseguir.

Diga-me o nome de Viper ou empurro e acabo com sua vida.

Diga-me o nome dele!

Solte ele! Solte ele!

Larguem as armas. Afastem-se, ou mato ele.

- Diga-me o nome dele. - Higgins, pare.

Diga-me o nome dele.

Pare.

Voc� ligou para Thomas Magnum, investigador particular...

- Ol�. - Kumu, � o TC.

- Pode colocar Ian na linha? - S� um instante.

- Houve algum problema? - Problema?

Pode acreditar, temos um problema.

Escute-me, sou investigador particular.

- Trabalho para Robin Masters. - N�o vai ajudar.

Ligue para o detetive Katsumoto e ele dir� quem somos.

Guarde isso para voc�.

- TC, ele se foi? - Se foi?

- Como assim ele se foi? - N�o sei, ele n�o est� aqui.

Certo, ligue-me se souber dele.

Por favor, pode ligar para Katsumoto?

Garanto que h� uma explica��o plaus�vel para tudo isso.

Ningu�m est� interessado no que voc�s t�m a dizer.

Central, 4-Adam-Henry. Sofremos um acidente.

Solicitando apoio e param�dicos.

Que diabos est� fazendo, TC?

N�o ir�o acreditar nisso.

Chame todas unidades, suspeitos fugiram em nossa viatura!

- Tem certeza que era o Ian? - Positivo.

Depois que ele entrou, liguei para a Kumu de novo.

Ela checou o telefone e disse que a �ltima liga��o

foi para o chefe de servi�o do consulado.

Seu amigo Ian, ligou antes do alarme disparar.

Ele nos entregou.

Ele nos usou como distra��o para entrar.

Sim. Alguma ideia do que ele est� tramando?

- Para chegar ao Jing. - Sim, mas por qu�?

Voc�s j� tinham em controle.

Como diabos ele vai tir�-lo?

N�o acho que seja o plano dele. Acho que ele ir� silenci�-lo.

Do que est� falando?

- Acha que ele � o Viper. - � a �nica explica��o.

D� meia volta, TC.

- Isso � uma boa ideia? - Sim.

Leve-nos de volta ao consulado.

Se Ian est� atr�s do Jing, por que n�o avisamos o DPH?

Pense um pouco. Ele � assassino.

O que acontece quando � amea�ado?

Entendi.

- Corpos come�am a se empilhar. - Sim.

Voc� est� bem?

Sim. Contanto que cheguemos l�.

Pode ir mais r�pido, TC?

Conduzindo Miss Higgy.

Pois n�o?

- Boa noite, sr. Kuan. - Quem � voc�?

Voc� tem me causado muitos problemas ultimamente.

TC...

Eu te devo uma.

Largue.

Sinto muito que tenha sido assim, Jules.

Jing iria me expor e eu n�o poderia permitir isso.

Voc� n�o vai atirar. Eu te conhe�o.

� seu dever me prender.

N�o perten�o mais ao MI6.

- Higgins, abaixe a arma. - Fique a�, Magnum.

Ele ser� preso, n�o voltar�. N�s o pegamos.

Como p�de fazer isso?

Como p�de?

Ele era meu futuro!

Eu amei o Richard! Voc� o tirou de mim.

Tenho que viver com isso todos os dias!

Como voc� p�de?

Ele foi o primeiro a saber a verdade.

Fiz o que tinha que fazer, mas n�o foi divertido.

Isso at� me assombra.

Eu, realmente, n�o acredito em voc�.

Higgins...

N�o trar� o Richard de volta.

- Ele merece morrer. - Talvez.

Mas n�o vai querer fazer isso.

Voc� disse que eu n�o te conhecia,

mas acho que conhe�o.

Voc� n�o � do tipo que mata algu�m de sangue frio.

Por favor, Higgins.

Abaixe a arma.

Vou te entregar ao MI6.

Depois de todos os agentes que voc� matou,

vai desejar que eu tivesse puxado o gatilho.

O que faz aqui?

Eu queria me desculpar.

Eu me senti mal pelo o que aconteceu.

N�o precisava.

Voc� me fez um favor.

Na verdade, eu quem deveria agradecer-lhe.

Voc� exp�s a fam�lia louca em que quase entrei.

Tem certeza que fez o certo cancelando o casamento?

Sim. Acho que sim.

J� quis ter filhos?

- � claro. - Certo.

Imagine voc� tendo uma filha, certo?

Diga que n�o seria capaz de fazer algo

totalmente maluco porque a ama?

Recentemente perdi algu�m muito especial,

algu�m que podia ser o par ideal.

E vou te dizer, cara, isso realmente d�i.

Se estiver disposto a jogar fora a melhor coisa que te aconteceu

por uma estupidez que o pai dela fez.

Ent�o, vou te dizer, cara, quero te dar uma surra.

Pois eu daria de tudo para estar no seu lugar.

Quando eu estava seguindo voc�s,

vi que voc� e Lana tinham algo especial.

N�o destrua isso.

Boas noticias, amigo.

Jeremy decidiu se casar, mesmo depois de tudo.

Bom para ele. Ent�o n�o serei processado.

N�o. Mas como n�o tinham um local para a recep��o,

ent�o ofereci o King Kamehameha Club.

- Bom para voc�. - N�o, bom para voc�.

Eu te poupei US$ 20 mil e eu perco US$ 40 mil

em brindes e bebidas caras.

Essa � a vida de um detetive.

N�o admira estar sempre sem dinheiro.

- Oi. - Oi.

- Tem um minuto? - Entre.

- Oi. - Oi.

Eu j� estava de sa�da.

Antes que eu esque�a. At� mais.

Acho que est� esquecendo de algo.

� claro.

Os �culos.

- Certo. - S� mais uma coisa.

Chaves da Ferrari.

Sim. Acabei esquecendo.

Certamente.

Estava indo pegar cerveja. Aceita uma?

Claro.

Pois �, falei com o Katsumoto

e ele acha pode tirar as acusa��es contra n�s

- e, surpresa, contra o TC. - Que boa noticia.

Embora acabe com toda boa vontade que ele teve com voc�.

O que vai se fazer?

Obrigada.

Depois de tudo que voc� fez ontem,

achei que voc� merecia ver quem era Richard.

Ele era um bom homem.

Como voc�.

O qu�?

Voc� acabou de me dar um verdadeiro elogio.

N�o se acostume e n�o deixe isso subir � cabe�a.

N�o irei, mas poderia repetir o que disse s� mais uma vez?

Quer saber? Vou pegar a cerveja e ir.

Qual �, Higgy.