Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,616 --> 00:03:58,954
Voc� fez bem , Beth.
2
00:03:58,955 --> 00:04:00,760
Como voc� sabe o meu nome?
3
00:04:00,761 --> 00:04:02,575
Toda vez que ele fica pior.
4
00:04:02,576 --> 00:04:05,188
Voc� realmente n�o se lembro de nada?
5
00:04:05,189 --> 00:04:07,778
Eu n�o me lembro.
O que voc� se tornou?
6
00:04:07,779 --> 00:04:11,454
Voc� vai ficar em apuros um dia.
7
00:05:51,455 --> 00:05:54,890
Vista-se, temos muito trabalho
para fazer.
8
00:07:58,626 --> 00:07:59,972
Minha irm�.
9
00:08:34,141 --> 00:08:36,795
Nossa, � t�o quente
10
00:08:37,546 --> 00:08:40,788
Mas eu n�o fodo t�o bem
como sua irm�!
11
00:08:40,789 --> 00:08:42,604
Sim, voc� est� certa.
12
00:08:43,134 --> 00:08:47,194
E ningu�m � bruta
como sua irm�.
13
00:08:54,626 --> 00:08:55,904
Voc� j� transou com ela?
14
00:08:55,905 --> 00:08:57,543
Quem, eu? Com a Sra. Hellcat?
15
00:08:57,544 --> 00:08:58,723
Nunca.
16
00:08:58,763 --> 00:09:01,052
Por que eu? Voc� acha que ele queria?
17
00:09:01,053 --> 00:09:02,628
Por que pergunta?
18
00:09:05,554 --> 00:09:06,919
E qual � a gravata?
19
00:09:06,920 --> 00:09:08,216
Eu tenho algo a esconder?
20
00:09:08,217 --> 00:09:10,797
Que sou namorada do vampiro ou algo assim?
21
00:09:20,358 --> 00:09:22,333
Toque-me...
22
00:09:22,970 --> 00:09:25,260
Eu vou gozar!
- Isso
23
00:14:45,631 --> 00:14:46,885
Sim...
24
00:19:12,528 --> 00:19:15,488
Eu n�o vou conseguir a minha alma.
25
00:21:34,421 --> 00:21:39,627
"Eu Small Bet Bet, olhando para o c�u."
26
00:21:40,115 --> 00:21:46,115
"Ensina-me, ensina-me,
me ensinar a voar "...
27
00:22:14,877 --> 00:22:16,399
E ent�o eu...
28
00:22:16,928 --> 00:22:20,313
Eu vim com um momento m�gico...
29
00:22:20,512 --> 00:22:24,517
Abri a porta da caverna, que rangia...
30
00:22:31,063 --> 00:22:35,288
Eu e todos os pequenos
Bet-Bet estavam reunidos...
31
00:22:35,289 --> 00:22:38,161
E com um pouco de coragem...
32
00:22:38,162 --> 00:22:42,552
e eu agarrada no pequeno
Bet, segurei suas asas...
33
00:22:43,251 --> 00:22:46,649
E voei para fora com todos eles
para fora da gruta pequena...
34
00:22:46,650 --> 00:22:48,750
Os bet-Bet pequenos
35
00:22:52,871 --> 00:22:54,301
Para mim foram tudo...
36
00:22:54,627 --> 00:22:57,397
Exceto para o pequeno Bet-Bet.
37
00:22:58,384 --> 00:23:01,655
Sorria Bet-Bet, fiquei muito triste...
38
00:23:01,656 --> 00:23:05,186
e eu me senti t�o sozinha...
39
00:23:05,551 --> 00:23:08,991
porque eu sabia que logo Bet-Bet...
40
00:23:09,672 --> 00:23:13,167
fecharia a porta da caverna...
41
00:23:13,168 --> 00:23:17,033
e eu n�o teria uma segunda chance...
42
00:23:18,238 --> 00:23:20,647
E assim, o pouco que convivi com Bet Bet...
43
00:23:20,648 --> 00:23:24,101
Vivenciei tudo
com o corajoso Bet-Bet...
44
00:23:24,102 --> 00:23:27,522
Eu e o pequeno rosto enrugado... Bet-Bet
45
00:23:27,523 --> 00:23:28,809
Eu e voc�...
46
00:23:28,960 --> 00:23:31,778
Eu quando vejo o Bet-Bet...
47
00:23:31,779 --> 00:23:33,594
Come�o a ter pequenas...
48
00:23:33,770 --> 00:23:35,585
sensa�oes entre as pernas Bet...
49
00:23:36,237 --> 00:23:37,527
Eu na caverna...
50
00:23:37,606 --> 00:23:38,846
No topo dela...
51
00:23:40,242 --> 00:23:41,467
um vagabundo e eu.
52
00:23:42,389 --> 00:23:45,651
Eu ca� do topo caverna.
53
00:23:46,618 --> 00:23:47,902
Porque eu...
54
00:23:48,820 --> 00:23:50,111
Eu n�o...
55
00:23:50,545 --> 00:23:53,837
Eu at� perguntei a Bet-Bet pequena...
56
00:23:53,838 --> 00:23:55,033
Como fa�o para...
57
00:23:55,345 --> 00:23:56,647
voar?
58
00:23:59,472 --> 00:24:00,769
E eu...
59
00:24:01,463 --> 00:24:04,993
Eu, sem este talento especial...
60
00:24:05,627 --> 00:24:07,118
Eu sabia que...
61
00:24:07,883 --> 00:24:09,852
Eu nunca sairia.
62
00:24:11,486 --> 00:24:14,191
Eu nunca soube que voc� poderia...
63
00:24:14,192 --> 00:24:15,843
viver.
64
00:24:16,584 --> 00:24:18,124
Nunca...
65
00:24:19,925 --> 00:24:21,131
E ent�o eu...
66
00:24:21,496 --> 00:24:24,451
em meio a todas as l�grimas que eu...
67
00:24:25,682 --> 00:24:27,059
deixo iluminar...
68
00:24:28,691 --> 00:24:30,613
S�o t�o claras...
69
00:24:31,389 --> 00:24:32,866
Eu ent�o...
70
00:24:34,000 --> 00:24:36,223
Estava linda...
71
00:24:36,573 --> 00:24:39,708
Eu apostei brilhando ao redor
do pequeno dep�sito...
72
00:24:39,709 --> 00:24:40,922
Eu e...
73
00:24:41,239 --> 00:24:43,244
eu pela primeira vez...
74
00:24:44,485 --> 00:24:47,585
sem que eu pudesse saber por que...
75
00:24:47,710 --> 00:24:49,748
Tornei-me negra.
76
00:24:50,157 --> 00:24:51,769
Com o pouco tempo que fiquei
com o Bet Bet...
77
00:24:51,770 --> 00:24:53,148
Levantei-me...
78
00:24:53,149 --> 00:24:54,769
Fui tocada...
79
00:24:55,594 --> 00:24:57,946
e fui jogada direto para a caverna...
80
00:24:57,947 --> 00:25:00,477
Para um mundo diferente...
81
00:25:03,054 --> 00:25:06,109
E, pela primeira vez... ele...
82
00:25:06,619 --> 00:25:08,188
me deixou feliz.
83
00:25:12,160 --> 00:25:14,405
Aposto, meu pequeno Bet-Bet...
84
00:25:14,689 --> 00:25:15,783
que eu...
85
00:25:15,954 --> 00:25:17,529
te desejo...
86
00:26:03,392 --> 00:26:04,741
Bet -Bet ?
87
00:26:16,389 --> 00:26:17,840
Bet -Bet ?
88
00:26:28,112 --> 00:26:30,212
Bet-Bet me mordeu!
89
00:26:32,696 --> 00:26:34,606
Veja seu pesco�o...
90
00:26:38,743 --> 00:26:42,139
Os vampiros s� saem � noite.
91
00:26:42,140 --> 00:26:45,522
Talvez... n�o fosse um vampiro ...
Escute-me
92
00:26:45,523 --> 00:26:47,585
Tome outra p�lula...
93
00:26:47,586 --> 00:26:50,401
Eu vou estar aqui quando voc� acordar.
94
00:26:50,985 --> 00:26:52,210
John!
95
00:28:03,194 --> 00:28:04,486
oi !
96
00:28:14,290 --> 00:28:15,786
O que voc� faz?
97
00:28:16,021 --> 00:28:18,216
Limpo a piscina.
98
00:28:21,802 --> 00:28:23,053
� meia-noite?
99
00:28:23,327 --> 00:28:26,667
A noite fa�o meu melhor trabalho.
100
00:28:42,162 --> 00:28:43,407
Quem � voc�?
101
00:28:43,680 --> 00:28:46,767
Eu sou uma estranha num mundo estranho.
102
00:28:46,768 --> 00:28:48,044
O que foi?
103
00:28:48,593 --> 00:28:52,577
Estou cuidando da piscina
manuten��o.
104
00:28:52,578 --> 00:28:58,578
Voc� n�o se parece com pessoas
que fazem manuten��o em piscinas.
105
00:28:59,156 --> 00:29:00,446
Qual � o seu nome?
106
00:29:00,512 --> 00:29:01,809
Dr�cula.
107
00:29:02,843 --> 00:29:07,373
Dr�cula. Como nos
filmes de vampiros.
108
00:29:14,352 --> 00:29:15,651
Ah, ent�o...
109
00:29:15,806 --> 00:29:17,102
Senhora Dr�cula!
110
00:29:17,268 --> 00:29:19,482
Eu n�o acho que tenha sido chamada.
111
00:29:19,483 --> 00:29:20,851
Eu liguei.
112
00:29:35,151 --> 00:29:36,441
Qual � o seu nome?
113
00:29:40,996 --> 00:29:43,906
N�o deveria dizer-lhe!
114
00:29:51,737 --> 00:29:52,970
Mina.
115
00:29:54,152 --> 00:29:55,367
Mina?
116
00:29:55,446 --> 00:29:56,648
Mina...
117
00:29:59,759 --> 00:30:03,899
A Rom�nia
� cheia de mist�rios.
118
00:30:03,900 --> 00:30:06,095
Como um estado de esp�rito.
119
00:30:06,531 --> 00:30:07,835
� mesmo?
120
00:30:17,216 --> 00:30:19,176
Voc� n�o tem que.
121
00:30:19,437 --> 00:30:20,830
Mas voc� deve.
122
00:30:20,937 --> 00:30:25,852
Algu�m j� disse para voc�
o que seria muito bom para voc�?
123
00:30:44,422 --> 00:30:46,408
Voc� n�o � um pouco velha demais?
124
00:30:46,409 --> 00:30:47,409
As vezes...
125
00:30:46,409 --> 00:30:48,982
Algumas coisas nunca envelhe�am.
126
00:30:48,983 --> 00:30:50,281
Quantos anos voc� tem?
127
00:30:52,212 --> 00:30:53,556
Dois...
-2000.
128
00:30:57,837 --> 00:30:59,842
O que voc� est� bebendo?
- Sangue.
129
00:30:59,913 --> 00:31:04,923
A melhor e mais saud�vel
bebida do mundo.
130
00:31:13,672 --> 00:31:15,055
Tome uma bebida comigo.
131
00:31:15,761 --> 00:31:17,866
Sangue � vida.
132
00:31:18,811 --> 00:31:20,521
Voc� quer beber?
133
00:31:20,522 --> 00:31:21,812
Est� com medo?
134
00:31:38,362 --> 00:31:39,842
Ou�a-os.
135
00:31:39,916 --> 00:31:41,921
As crian�as da noite.
136
00:31:41,922 --> 00:31:44,117
Quando tocam sua m�sica.
137
00:31:45,515 --> 00:31:46,881
M�sica?
138
00:31:50,218 --> 00:31:51,938
E o que eles dizem?
139
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
Feche os olhos.
140
00:31:58,195 --> 00:31:59,463
Ou�a.
141
00:32:08,558 --> 00:32:10,133
Voc� os encontrou.
142
00:32:10,691 --> 00:32:12,551
No tempo que nos conhecemos.
143
00:42:03,762 --> 00:42:05,010
Mina?
144
00:42:05,863 --> 00:42:10,434
Quer fanhar alguma coisa para juntas
poder-mos compartilhar o mundo?
145
00:42:10,435 --> 00:42:11,776
Eu aceito.
146
00:42:20,872 --> 00:42:22,485
Voc�!
147
00:42:25,192 --> 00:42:27,225
Em outro mundo...
148
00:42:29,763 --> 00:42:31,528
� poss�vel?
149
00:42:32,799 --> 00:42:34,195
Diga-me...
150
00:42:34,324 --> 00:42:37,156
Por favor...por favor...
151
00:42:40,125 --> 00:42:42,510
Ajude-me a pode viver para...
152
00:42:43,782 --> 00:42:45,692
Ensine-me a viver...
153
00:42:47,388 --> 00:42:51,169
Ensine-me a voar...
154
00:43:22,023 --> 00:43:23,324
Hey.
155
00:43:23,938 --> 00:43:25,223
G�tica...
156
00:43:25,382 --> 00:43:26,678
estranha...
157
00:43:27,221 --> 00:43:28,575
vampira?
158
00:43:29,112 --> 00:43:30,496
Acho que sim.
159
00:43:32,304 --> 00:43:34,359
Mas agora � dia.
160
00:43:34,612 --> 00:43:36,522
Vem sempre aqui?
161
00:43:36,546 --> 00:43:38,791
Eu acho que eu moro aqui.
162
00:43:39,641 --> 00:43:41,014
Nice.
163
00:43:42,714 --> 00:43:44,069
Maquiagem?
164
00:43:44,474 --> 00:43:45,904
N�o...
165
00:43:46,030 --> 00:43:47,845
Estou com fome.
166
00:43:49,013 --> 00:43:50,377
Voc� tem namorada?
167
00:43:50,403 --> 00:43:52,659
N�o...Eu n�o tenho mais ningu�m.
168
00:43:52,660 --> 00:43:54,570
Ele queria que durasse para sempre.
169
00:43:55,661 --> 00:43:57,054
Voc� entende?
170
00:44:05,600 --> 00:44:07,415
N�o fa�a isso...
171
00:44:07,695 --> 00:44:09,580
Voc� � bonita.
172
00:44:09,581 --> 00:44:11,012
Seus olhos...
173
00:44:13,458 --> 00:44:14,925
O nariz...
174
00:44:16,783 --> 00:44:18,190
O queixo...
175
00:44:20,910 --> 00:44:22,461
O pesco�o...
176
00:45:07,071 --> 00:45:09,551
Realmente � uma vampira.
177
00:45:13,173 --> 00:45:14,748
Voc�s s�o duas?
178
00:45:16,102 --> 00:45:17,417
Para�so.
179
00:45:18,271 --> 00:45:19,589
Inferno.
180
00:45:23,943 --> 00:45:25,328
Beba dele.
181
00:45:36,211 --> 00:45:37,926
Eu sou doente...
182
00:45:37,927 --> 00:45:39,824
Algo n�o est� certo.
183
00:45:39,825 --> 00:45:41,779
N�o estou entendendo. N�o me sinto bem.
184
00:45:41,780 --> 00:45:43,880
Eu n�o perten�o a lugar algum.
185
00:45:43,975 --> 00:45:45,467
N�o fale assim.
- Eu n�o.
186
00:45:45,468 --> 00:45:47,635
Voc� � t�o boa para mim.
187
00:45:47,636 --> 00:45:50,356
Mas eu tenho que ir para casa.
188
00:46:32,439 --> 00:46:34,064
Voc� entende agora?
189
00:46:35,005 --> 00:46:36,618
Voc� entendeu?
190
00:46:37,930 --> 00:46:40,125
N�s n�o temos casa.
191
00:46:40,449 --> 00:46:42,197
Somos apenas voc� e eu.
192
00:46:42,198 --> 00:46:44,498
Eu sou a sua casa.
193
00:46:44,499 --> 00:46:46,124
Voc� est� morta.
194
00:46:47,212 --> 00:46:50,027
At� para os mortais terrestres.
195
00:46:50,537 --> 00:46:52,846
Quem est� no caix�o?
196
00:46:52,847 --> 00:46:55,137
Quem eu matei pela primeira vez.
197
00:46:55,417 --> 00:46:56,847
E como � que voc�?
198
00:46:57,490 --> 00:46:59,400
Eu n�o posso dizer.
199
00:47:00,061 --> 00:47:01,513
Por que n�o?
200
00:47:02,064 --> 00:47:04,164
Voc� n�o acreditaria em mim.
201
00:59:28,446 --> 00:59:29,754
Jonathan!
202
00:59:32,559 --> 00:59:33,859
� voc�?
203
01:00:06,986 --> 01:00:10,209
Mina me disse que
tinha ido h� algum lugar.
204
01:00:10,210 --> 01:00:12,165
Eu fui...Mas estou de volta.
205
01:00:44,334 --> 01:00:47,729
Lembra quando Kurt te beijou
pela primeira vez?
206
01:00:47,730 --> 01:00:49,111
N�o.
207
01:00:49,132 --> 01:00:51,046
Querida, voc� poderia esquecer isso?
208
01:00:51,047 --> 01:00:52,313
Facilmente.
209
01:00:52,371 --> 01:00:54,377
Que putinha ing�nua voc� �.
210
01:00:54,378 --> 01:00:56,192
Voc� se lembra do que me disse?
211
01:00:56,193 --> 01:00:57,498
N�o.
212
01:00:57,694 --> 01:00:59,529
Voc� disse que eu sou
sua primeira e �nica.
213
01:00:59,530 --> 01:01:00,855
Eu disse isso?
214
01:01:00,856 --> 01:01:02,082
Sim...
215
01:02:55,658 --> 01:02:58,663
Eu estou t�o excitada.
216
01:02:59,155 --> 01:03:01,255
Posso ficar com voc�?
217
01:03:05,862 --> 01:03:07,875
O que voc� est� fazendo aqui?
- Mina!
218
01:03:07,876 --> 01:03:10,285
Agora eu quero ficar sozinha.
219
01:03:10,286 --> 01:03:12,034
Eu acho...
220
01:03:12,035 --> 01:03:13,595
que deveria ir embora...
221
01:03:13,596 --> 01:03:14,815
imediatamente.
222
01:03:14,980 --> 01:03:17,404
Devo ir?
Eu n�o vou a lugar nenhum.
223
01:03:17,405 --> 01:03:19,410
Foda-se voc�, querida !
224
01:03:19,716 --> 01:03:21,584
Esta � a minha casa...
225
01:03:21,585 --> 01:03:24,355
e eu quero que voc� v�.
226
01:03:24,743 --> 01:03:26,653
Eu n�o terminei...
227
01:03:27,377 --> 01:03:29,047
Sai fora!
228
01:03:29,465 --> 01:03:32,090
O que voc� vai fazer com isso?
229
01:03:32,734 --> 01:03:34,074
Eu n�o sei...
230
01:03:34,204 --> 01:03:35,969
Vou comer, eu acho.
231
01:03:37,313 --> 01:03:38,557
Jonathan!
232
01:03:38,693 --> 01:03:42,920
Filha da puta ,voc� � minha
irm�, diga a ela!
233
01:03:42,921 --> 01:03:45,831
O que posso dizer-lhe Jonathan?
234
01:03:46,570 --> 01:03:49,965
Eu n�o sei quem � essa mulher.
235
01:04:12,956 --> 01:04:14,270
Eu vou ficar.
236
01:04:15,120 --> 01:04:17,030
Eu vou ficar com voc�.
237
01:04:19,576 --> 01:04:21,246
Eu te quero tanto.
238
01:04:24,376 --> 01:04:25,716
Eu te amo.
239
01:04:27,102 --> 01:04:28,390
Mas...
240
01:04:29,231 --> 01:04:30,851
As obriga��es.
241
01:04:31,870 --> 01:04:33,582
Obriga��es...
242
01:04:34,333 --> 01:04:35,892
Obriga��es...
243
01:05:04,759 --> 01:05:08,177
Porra, eu estraguei alguma coisa.
244
01:05:14,022 --> 01:05:17,143
Mulher madura, divorciada h� seis anos,
com formas convexas
245
01:05:17,144 --> 01:05:19,664
procurando por um parceiro para
longos passeios pelo lago!
246
01:05:19,665 --> 01:05:21,882
A verdade � um requisito b�sico...
247
01:05:21,883 --> 01:05:23,365
prefiro os ricos,
248
01:05:23,366 --> 01:05:25,404
18 anos de idade...
249
01:05:30,021 --> 01:05:31,549
Ei, voc�...
250
01:05:31,879 --> 01:05:34,800
Sou sexy, �nica , desesperada...
251
01:05:34,801 --> 01:05:37,998
buscando um romance est�vel,
252
01:05:39,039 --> 01:05:41,701
de prefer�ncia algu�m muito mais velha
253
01:05:41,702 --> 01:05:46,232
tal como uma...
que possua dois mil anos
254
01:05:57,077 --> 01:05:58,942
O que h� no menu?
255
01:06:00,196 --> 01:06:01,526
Gentil suc��o...
256
01:06:01,527 --> 01:06:03,197
salsicha de sangue...
257
01:06:03,278 --> 01:06:05,997
peixe frito...
- Miau.
258
01:06:06,912 --> 01:06:09,374
Qualidade garantida,
derramando um vermelho cintilante...
259
01:06:09,375 --> 01:06:10,432
vermelho...
260
01:06:10,662 --> 01:06:12,305
vermelho...
vermelho...
261
01:06:12,306 --> 01:06:13,591
de vinho.
262
01:06:17,538 --> 01:06:19,652
Sim , eu quero a coisa toda.
263
01:06:19,653 --> 01:06:21,038
Como desejar.
264
01:06:24,276 --> 01:06:26,015
Eu quero muito mais que isso.
265
01:06:26,016 --> 01:06:27,203
Sim?
266
01:06:27,242 --> 01:06:28,805
Muito mais.
267
01:06:37,709 --> 01:06:39,008
O custo � muito elevado.
268
01:06:39,009 --> 01:06:41,228
Tudo bem, eu sou rica.
- Voc� n�o tem d�lares.
269
01:06:41,229 --> 01:06:42,025
Por qu�?
270
01:06:42,026 --> 01:06:43,410
Tente me conquistar com o que h�
de mais valioso para voc�.
271
01:06:43,411 --> 01:06:44,446
Sim?
272
01:06:44,566 --> 01:06:46,387
Algo que seja melhor
mesmo para pessoas ricas.
273
01:06:46,388 --> 01:06:47,593
Tal como a beleza grandiosa?
274
01:06:47,594 --> 01:06:48,833
N�o � qualquer coisa rosa.
275
01:06:48,834 --> 01:06:50,479
A admira��o por n�o dizer nada?
276
01:06:50,480 --> 01:06:51,982
N�o, s�o apenas coisas ecl�pticas.
277
01:06:51,983 --> 01:06:54,504
Foda-se, do�ura, eu vou te suportar.
278
01:06:54,505 --> 01:06:56,743
Seu cora��o, sua vida,
um irm�o...
279
01:06:56,744 --> 01:06:58,248
Este � o caso?
280
01:06:58,249 --> 01:06:59,249
Claro.
281
01:07:00,824 --> 01:07:02,122
Beijo?
282
01:09:49,599 --> 01:09:51,464
N�o � real.
283
01:09:51,900 --> 01:09:53,620
Isso � sua imagina��o.
284
01:09:54,953 --> 01:09:57,008
Eu n�o sou John.
285
01:09:57,342 --> 01:09:59,682
Eu n�o sou Dr�cula.
286
01:09:59,905 --> 01:10:02,058
Isso � o que eu queria.
287
01:10:02,059 --> 01:10:03,312
Eu te iniciei.
288
01:10:14,015 --> 01:10:17,165
Voc� n�o vai conseguir a minha alma.
289
01:11:16,256 --> 01:11:18,581
John, o que voc� est� fazendo?
- Me maqueando.
290
01:11:18,582 --> 01:11:21,231
Voc� n�o est� feliz assim
n�o tem de por maquiagem? O que foi?
291
01:11:21,232 --> 01:11:22,510
Meu rosto.
292
01:11:23,155 --> 01:11:24,571
Por que?
- O qu�?
293
01:11:24,572 --> 01:11:28,276
Por que est� fazendo isso em seu rosto?
Porque sou uma mulher.
294
01:11:28,277 --> 01:11:30,339
Voc� acha que eu sou uma mulher adulta?
- O qu�?
295
01:11:30,340 --> 01:11:33,517
Voc� entendeu!
Claro que � uma mulher madura.
296
01:11:33,518 --> 01:11:35,143
Como a minha irm�?
297
01:11:38,763 --> 01:11:40,917
As duas horas estarei aqui .
- O qu�?
298
01:11:40,918 --> 01:11:43,023
As duas horas estarei aqui!
299
01:11:43,891 --> 01:11:47,041
Agora s�o onze.
N�o, duas. Duas horas da manh�.
300
01:11:47,042 --> 01:11:48,287
O que foi?
301
01:11:48,428 --> 01:11:50,098
Eu estou indo.
- Voc� vai?
302
01:11:50,103 --> 01:11:52,393
Sim , eu vou!
- Onde voc� est�?
303
01:11:53,510 --> 01:11:55,325
O que foi?
- Onde voc� vai?
304
01:11:55,870 --> 01:11:58,065
Um cliente.
- O qu�?
305
01:11:58,659 --> 01:11:59,954
Mina...
306
01:12:00,053 --> 01:12:02,652
Tome mais p�lulas,
deite-se na cama
307
01:12:02,653 --> 01:12:06,518
e quando voc� acordar,
Eu vou estar aqui.
308
01:14:21,140 --> 01:14:22,867
Por qu�?
309
01:15:01,102 --> 01:15:03,682
Bet-Bet...n�o...
310
01:15:07,140 --> 01:15:08,341
N�o...
311
01:15:17,652 --> 01:15:18,905
Eu...
312
01:15:19,097 --> 01:15:21,102
Eu preciso disso...
313
01:15:30,908 --> 01:15:32,208
N�o!
314
01:15:45,315 --> 01:15:46,621
Deixem-me sair!
315
01:15:54,694 --> 01:15:56,174
Eu entendi!
316
01:16:18,214 --> 01:16:19,886
Pare com isso!
- Cale-se!
317
01:16:19,887 --> 01:16:22,773
Cale a boca!
- N�o! - Cala a boca!
318
01:16:30,762 --> 01:16:32,052
Voc� o matou!
319
01:16:32,530 --> 01:16:34,105
Voc� o matou!
320
01:16:44,228 --> 01:16:49,313
O que Dr�cula tem que
eu n�o posso lhe dar?
321
01:16:49,314 --> 01:16:50,588
Diga!
322
01:16:51,738 --> 01:16:52,941
Diga!
323
01:16:53,840 --> 01:16:55,126
Diga!
324
01:16:55,827 --> 01:16:57,144
O que foi?
325
01:16:57,851 --> 01:16:59,237
O que foi?
326
01:17:00,445 --> 01:17:01,744
O que foi?
327
01:17:02,764 --> 01:17:04,008
O que foi?
328
01:17:04,364 --> 01:17:05,989
Basta dizer isso!
329
01:17:06,403 --> 01:17:07,745
O que foi?
330
01:17:07,994 --> 01:17:09,251
O que foi?
331
01:17:10,471 --> 01:17:11,869
O que foi?
332
01:17:12,331 --> 01:17:14,126
O que foi? O que foi?
333
01:17:14,487 --> 01:17:16,576
O que eu? O que foi?
334
01:17:16,942 --> 01:17:18,333
O que eu?
335
01:17:24,472 --> 01:17:25,674
O que eu?
336
01:17:36,538 --> 01:17:38,131
Uma crian�a.
337
01:17:40,083 --> 01:17:42,043
Estou gr�vida.
338
01:18:13,613 --> 01:18:14,861
Foda-se!
339
01:18:26,201 --> 01:18:29,483
Eu ajudo , me liberte
e eu garanto que...
340
01:18:29,484 --> 01:18:31,439
farei qualquer coisa ...
341
01:18:31,905 --> 01:18:33,140
Qualquer coisa?
342
01:18:35,055 --> 01:18:36,995
O que voc� est� fazendo aqui?
343
01:18:36,996 --> 01:18:38,379
Voc� est� na cadeia.
344
01:18:38,380 --> 01:18:39,803
Ent�o eu deixei.
345
01:18:39,804 --> 01:18:41,764
Voc� veio parar na cadeia aqui.
346
01:18:42,933 --> 01:18:44,975
E tamb�m como voc�, para ficar presa.
347
01:18:44,976 --> 01:18:46,836
Eu prefiro morrer...
348
01:18:55,283 --> 01:18:58,288
Secretamente...voc� me quer.
349
01:18:59,168 --> 01:19:01,269
Melhor do que qualquer outra pessoa.
350
01:19:01,270 --> 01:19:02,655
Voc� precisa de mim.
351
01:19:11,750 --> 01:19:14,202
Uma crian�a da escurid�o...
352
01:19:14,203 --> 01:19:16,208
Metade das sombras.
353
01:19:16,601 --> 01:19:17,927
Olhe para mim.
354
01:19:18,159 --> 01:19:20,404
Voc� n�o est� sonhando.
355
01:19:20,604 --> 01:19:23,134
Eu sou sua oportunidade.
356
01:19:23,787 --> 01:19:25,457
Voc� me conhece...
357
01:19:25,950 --> 01:19:28,351
Aceite-me como sou.
358
01:19:28,352 --> 01:19:29,590
Me ame...
359
01:19:29,815 --> 01:19:32,562
como eu te amei.
360
01:19:32,563 --> 01:19:35,146
Para amar meu inimigo?
361
01:19:35,147 --> 01:19:36,494
Nunca.
362
01:19:39,398 --> 01:19:41,417
Eu estou vindo para te liberar...
363
01:19:41,418 --> 01:19:43,663
at� que eles se beijam.
364
01:21:31,412 --> 01:21:36,892
Esperava que de alguma forma
chegasse a um acordo .
365
01:21:38,582 --> 01:21:39,936
Nunca.
366
01:21:43,403 --> 01:21:47,553
As balas n�o vai matar um vampiro.
367
01:22:52,599 --> 01:22:54,357
Est� consumado.
368
01:22:56,668 --> 01:22:57,958
Gr�tis .
369
01:22:58,899 --> 01:23:01,612
O Harker Pharmaceutical Trade Association
gostaria de agradecer a voc� , Mina.
370
01:23:01,613 --> 01:23:02,962
Por entrar nesse pequeno jogo .
371
01:23:02,963 --> 01:23:05,790
E receber os parab�ns,
pois venceu a batalha.
372
01:23:05,791 --> 01:23:07,986
por alguns momentos .
373
01:23:12,021 --> 01:23:14,886
Voc� sabe o que fazer.
374
01:23:17,162 --> 01:23:19,408
N�s apenas temos que perdoar
por um momento, Mina!
375
01:23:19,409 --> 01:23:23,609
Voc� precisa elaborar a nova gera��o.
376
01:23:40,752 --> 01:23:42,807
Voc� n�o est� morta.
377
01:23:43,294 --> 01:23:44,537
O que foi?
378
01:23:44,563 --> 01:23:45,949
N�o d� ouvidos a ela!
379
01:23:45,950 --> 01:23:47,344
O que significa isso?
380
01:23:47,345 --> 01:23:49,735
Ela matou sua fam�lia.
381
01:25:36,618 --> 01:25:39,072
E quanto aos assassinatos?
382
01:25:39,073 --> 01:25:41,582
Voc� nunca fez parte disso.
383
01:25:41,583 --> 01:25:45,458
N�o lhe d� a impress�o de
que voc� fez.
384
01:25:45,459 --> 01:25:47,799
O homem no chuveiro...
385
01:25:48,306 --> 01:25:50,646
o outro no cemit�rio...
386
01:25:51,132 --> 01:25:52,947
Todo o tempo era ela.
387
01:25:53,832 --> 01:25:55,084
Sara...
388
01:25:55,989 --> 01:25:58,216
Todo o tempo era a Sarah...
389
01:25:58,217 --> 01:25:59,904
Eu queria que fosse toda minha
de acordo com minha vontade!
390
01:25:59,905 --> 01:26:02,191
E assim eu comecei com voc� , Beth.
391
01:26:02,192 --> 01:26:04,582
N�o s�o mil anos de idade.
392
01:26:05,094 --> 01:26:06,814
Voc� � uma crian�a.
393
01:26:07,648 --> 01:26:09,748
Uma crian�a mortal.
394
01:26:10,830 --> 01:26:12,752
Que tem a for�a
para acabar com isso.
395
01:26:12,753 --> 01:26:14,063
Cale a boca!
396
01:26:17,197 --> 01:26:18,559
Mas como?
397
01:26:19,748 --> 01:26:21,109
Matando-o
398
01:26:26,310 --> 01:26:27,564
Completando-o
399
01:26:28,443 --> 01:26:29,723
Completando-o
400
01:26:30,589 --> 01:26:31,935
Completando-o
401
01:26:32,380 --> 01:26:33,715
Completando-o
402
01:26:34,590 --> 01:26:35,949
Completando-o
403
01:26:38,189 --> 01:26:39,581
Completando-o
404
01:26:41,824 --> 01:26:45,114
Voc� vai deixar meus bra�os para sempre.
405
01:26:45,356 --> 01:26:47,439
Estou sem paci�ncia.
406
01:26:47,440 --> 01:26:48,791
Por qu�?
407
01:26:49,389 --> 01:26:51,344
Eu devia matar voc�.
408
01:26:51,969 --> 01:26:53,354
Por qu�?
409
01:27:01,308 --> 01:27:02,978
Eu amo voc�, Sara.
410
01:27:04,880 --> 01:27:07,220
Eu te amo, Beth.
411
01:27:09,762 --> 01:27:11,258
Para sempre...
412
01:27:12,547 --> 01:27:13,960
sempre.
413
01:27:27,391 --> 01:27:28,814
Estou com medo...
414
01:27:30,599 --> 01:27:32,984
Estou bem aqui...
415
01:27:33,347 --> 01:27:35,972
Eu nunca vou te deixar.
416
01:27:54,410 --> 01:27:56,415
Minha querida...
417
01:27:56,477 --> 01:27:58,577
Aguente pequena Bet-Bet...
418
01:27:59,049 --> 01:28:00,459
Ser� que vai viver!
419
01:28:02,325 --> 01:28:03,648
Ser� que vai viver!
420
01:28:04,022 --> 01:28:05,502
Ser� que vai viver!
421
01:28:47,670 --> 01:28:49,252
Ele vai viver!
422
01:28:51,754 --> 01:28:53,200
Ele vai viver!
423
01:28:54,383 --> 01:28:55,871
Ele vai viver!
424
01:28:58,344 --> 01:29:03,864
Traduzido por:
TIBOR WONTEN
26956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
