Original subtitles

Voc� fez bem , Beth.

Como voc� sabe o meu nome?

Toda vez que ele fica pior.

Voc� realmente n�o se lembro de nada?

Eu n�o me lembro. O que voc� se tornou?

Voc� vai ficar em apuros um dia.

Vista-se, temos muito trabalho para fazer.

Minha irm�.

Nossa, � t�o quente

Mas eu n�o fodo t�o bem como sua irm�!

Sim, voc� est� certa.

E ningu�m � bruta como sua irm�.

Voc� j� transou com ela?

Quem, eu? Com a Sra. Hellcat?

Nunca.

Por que eu? Voc� acha que ele queria?

Por que pergunta?

E qual � a gravata?

Eu tenho algo a esconder?

Que sou namorada do vampiro ou algo assim?

Toque-me...

Eu vou gozar! - Isso

Sim...

Eu n�o vou conseguir a minha alma.

"Eu Small Bet Bet, olhando para o c�u."

"Ensina-me, ensina-me, me ensinar a voar "...

E ent�o eu...

Eu vim com um momento m�gico...

Abri a porta da caverna, que rangia...

Eu e todos os pequenos Bet-Bet estavam reunidos...

E com um pouco de coragem...

e eu agarrada no pequeno Bet, segurei suas asas...

E voei para fora com todos eles para fora da gruta pequena...

Os bet-Bet pequenos

Para mim foram tudo...

Exceto para o pequeno Bet-Bet.

Sorria Bet-Bet, fiquei muito triste...

e eu me senti t�o sozinha...

porque eu sabia que logo Bet-Bet...

fecharia a porta da caverna...

e eu n�o teria uma segunda chance...

E assim, o pouco que convivi com Bet Bet...

Vivenciei tudo com o corajoso Bet-Bet...

Eu e o pequeno rosto enrugado... Bet-Bet

Eu e voc�...

Eu quando vejo o Bet-Bet...

Come�o a ter pequenas...

sensa�oes entre as pernas Bet...

Eu na caverna...

No topo dela...

um vagabundo e eu.

Eu ca� do topo caverna.

Porque eu...

Eu n�o...

Eu at� perguntei a Bet-Bet pequena...

Como fa�o para...

voar?

E eu...

Eu, sem este talento especial...

Eu sabia que...

Eu nunca sairia.

Eu nunca soube que voc� poderia...

viver.

Nunca...

E ent�o eu...

em meio a todas as l�grimas que eu...

deixo iluminar...

S�o t�o claras...

Eu ent�o...

Estava linda...

Eu apostei brilhando ao redor do pequeno dep�sito...

Eu e...

eu pela primeira vez...

sem que eu pudesse saber por que...

Tornei-me negra.

Com o pouco tempo que fiquei com o Bet Bet...

Levantei-me...

Fui tocada...

e fui jogada direto para a caverna...

Para um mundo diferente...

E, pela primeira vez... ele...

me deixou feliz.

Aposto, meu pequeno Bet-Bet...

que eu...

te desejo...

Bet -Bet ?

Bet -Bet ?

Bet-Bet me mordeu!

Veja seu pesco�o...

Os vampiros s� saem � noite.

Talvez... n�o fosse um vampiro ... Escute-me

Tome outra p�lula...

Eu vou estar aqui quando voc� acordar.

John!

oi !

O que voc� faz?

Limpo a piscina.

� meia-noite?

A noite fa�o meu melhor trabalho.

Quem � voc�?

Eu sou uma estranha num mundo estranho.

O que foi?

Estou cuidando da piscina manuten��o.

Voc� n�o se parece com pessoas que fazem manuten��o em piscinas.

Qual � o seu nome?

Dr�cula.

Dr�cula. Como nos filmes de vampiros.

Ah, ent�o...

Senhora Dr�cula!

Eu n�o acho que tenha sido chamada.

Eu liguei.

Qual � o seu nome?

N�o deveria dizer-lhe!

Mina.

Mina?

Mina...

A Rom�nia � cheia de mist�rios.

Como um estado de esp�rito.

� mesmo?

Voc� n�o tem que.

Mas voc� deve.

Algu�m j� disse para voc� o que seria muito bom para voc�?

Voc� n�o � um pouco velha demais?

As vezes...

Algumas coisas nunca envelhe�am.

Quantos anos voc� tem?

Dois... -2000.

O que voc� est� bebendo? - Sangue.

A melhor e mais saud�vel bebida do mundo.

Tome uma bebida comigo.

Sangue � vida.

Voc� quer beber?

Est� com medo?

Ou�a-os.

As crian�as da noite.

Quando tocam sua m�sica.

M�sica?

E o que eles dizem?

Feche os olhos.

Ou�a.

Voc� os encontrou.

No tempo que nos conhecemos.

Mina?

Quer fanhar alguma coisa para juntas poder-mos compartilhar o mundo?

Eu aceito.

Voc�!

Em outro mundo...

� poss�vel?

Diga-me...

Por favor...por favor...

Ajude-me a pode viver para...

Ensine-me a viver...

Ensine-me a voar...

Hey.

G�tica...

estranha...

vampira?

Acho que sim.

Mas agora � dia.

Vem sempre aqui?

Eu acho que eu moro aqui.

Nice.

Maquiagem?

N�o...

Estou com fome.

Voc� tem namorada?

N�o...Eu n�o tenho mais ningu�m.

Ele queria que durasse para sempre.

Voc� entende?

N�o fa�a isso...

Voc� � bonita.

Seus olhos...

O nariz...

O queixo...

O pesco�o...

Realmente � uma vampira.

Voc�s s�o duas?

Para�so.

Inferno.

Beba dele.

Eu sou doente...

Algo n�o est� certo.

N�o estou entendendo. N�o me sinto bem.

Eu n�o perten�o a lugar algum.

N�o fale assim. - Eu n�o.

Voc� � t�o boa para mim.

Mas eu tenho que ir para casa.

Voc� entende agora?

Voc� entendeu?

N�s n�o temos casa.

Somos apenas voc� e eu.

Eu sou a sua casa.

Voc� est� morta.

At� para os mortais terrestres.

Quem est� no caix�o?

Quem eu matei pela primeira vez.

E como � que voc�?

Eu n�o posso dizer.

Por que n�o?

Voc� n�o acreditaria em mim.

Jonathan!

� voc�?

Mina me disse que tinha ido h� algum lugar.

Eu fui...Mas estou de volta.

Lembra quando Kurt te beijou pela primeira vez?

N�o.

Querida, voc� poderia esquecer isso?

Facilmente.

Que putinha ing�nua voc� �.

Voc� se lembra do que me disse?

N�o.

Voc� disse que eu sou sua primeira e �nica.

Eu disse isso?

Sim...

Eu estou t�o excitada.

Posso ficar com voc�?

O que voc� est� fazendo aqui? - Mina!

Agora eu quero ficar sozinha.

Eu acho...

que deveria ir embora...

imediatamente.

Devo ir? Eu n�o vou a lugar nenhum.

Foda-se voc�, querida !

Esta � a minha casa...

e eu quero que voc� v�.

Eu n�o terminei...

Sai fora!

O que voc� vai fazer com isso?

Eu n�o sei...

Vou comer, eu acho.

Jonathan!

Filha da puta ,voc� � minha irm�, diga a ela!

O que posso dizer-lhe Jonathan?

Eu n�o sei quem � essa mulher.

Eu vou ficar.

Eu vou ficar com voc�.

Eu te quero tanto.

Eu te amo.

Mas...

As obriga��es.

Obriga��es...

Obriga��es...

Porra, eu estraguei alguma coisa.

Mulher madura, divorciada h� seis anos, com formas convexas

procurando por um parceiro para longos passeios pelo lago!

A verdade � um requisito b�sico...

prefiro os ricos,

18 anos de idade...

Ei, voc�...

Sou sexy, �nica , desesperada...

buscando um romance est�vel,

de prefer�ncia algu�m muito mais velha

tal como uma... que possua dois mil anos

O que h� no menu?

Gentil suc��o...

salsicha de sangue...

peixe frito... - Miau.

Qualidade garantida, derramando um vermelho cintilante...

vermelho...

vermelho... vermelho...

de vinho.

Sim , eu quero a coisa toda.

Como desejar.

Eu quero muito mais que isso.

Sim?

Muito mais.

O custo � muito elevado.

Tudo bem, eu sou rica. - Voc� n�o tem d�lares.

Por qu�?

Tente me conquistar com o que h� de mais valioso para voc�.

Sim?

Algo que seja melhor mesmo para pessoas ricas.

Tal como a beleza grandiosa?

N�o � qualquer coisa rosa.

A admira��o por n�o dizer nada?

N�o, s�o apenas coisas ecl�pticas.

Foda-se, do�ura, eu vou te suportar.

Seu cora��o, sua vida, um irm�o...

Este � o caso?

Claro.

Beijo?

N�o � real.

Isso � sua imagina��o.

Eu n�o sou John.

Eu n�o sou Dr�cula.

Isso � o que eu queria.

Eu te iniciei.

Voc� n�o vai conseguir a minha alma.

John, o que voc� est� fazendo? - Me maqueando.

Voc� n�o est� feliz assim n�o tem de por maquiagem? O que foi?

Meu rosto.

Por que? - O qu�?

Por que est� fazendo isso em seu rosto? Porque sou uma mulher.

Voc� acha que eu sou uma mulher adulta? - O qu�?

Voc� entendeu! Claro que � uma mulher madura.

Como a minha irm�?

As duas horas estarei aqui . - O qu�?

As duas horas estarei aqui!

Agora s�o onze. N�o, duas. Duas horas da manh�.

O que foi?

Eu estou indo. - Voc� vai?

Sim , eu vou! - Onde voc� est�?

O que foi? - Onde voc� vai?

Um cliente. - O qu�?

Mina...

Tome mais p�lulas, deite-se na cama

e quando voc� acordar, Eu vou estar aqui.

Por qu�?

Bet-Bet...n�o...

N�o...

Eu...

Eu preciso disso...

N�o!

Deixem-me sair!

Eu entendi!

Pare com isso! - Cale-se!

Cale a boca! - N�o! - Cala a boca!

Voc� o matou!

Voc� o matou!

O que Dr�cula tem que eu n�o posso lhe dar?

Diga!

Diga!

Diga!

O que foi?

O que foi?

O que foi?

O que foi?

Basta dizer isso!

O que foi?

O que foi?

O que foi?

O que foi? O que foi?

O que eu? O que foi?

O que eu?

O que eu?

Uma crian�a.

Estou gr�vida.

Foda-se!

Eu ajudo , me liberte e eu garanto que...

farei qualquer coisa ...

Qualquer coisa?

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� est� na cadeia.

Ent�o eu deixei.

Voc� veio parar na cadeia aqui.

E tamb�m como voc�, para ficar presa.

Eu prefiro morrer...

Secretamente...voc� me quer.

Melhor do que qualquer outra pessoa.

Voc� precisa de mim.

Uma crian�a da escurid�o...

Metade das sombras.

Olhe para mim.

Voc� n�o est� sonhando.

Eu sou sua oportunidade.

Voc� me conhece...

Aceite-me como sou.

Me ame...

como eu te amei.

Para amar meu inimigo?

Nunca.

Eu estou vindo para te liberar...

at� que eles se beijam.

Esperava que de alguma forma chegasse a um acordo .

Nunca.

As balas n�o vai matar um vampiro.

Est� consumado.

Gr�tis .

O Harker Pharmaceutical Trade Association gostaria de agradecer a voc� , Mina.

Por entrar nesse pequeno jogo .

E receber os parab�ns, pois venceu a batalha.

por alguns momentos .

Voc� sabe o que fazer.

N�s apenas temos que perdoar por um momento, Mina!

Voc� precisa elaborar a nova gera��o.

Voc� n�o est� morta.

O que foi?

N�o d� ouvidos a ela!

O que significa isso?

Ela matou sua fam�lia.

E quanto aos assassinatos?

Voc� nunca fez parte disso.

N�o lhe d� a impress�o de que voc� fez.

O homem no chuveiro...

o outro no cemit�rio...

Todo o tempo era ela.

Sara...

Todo o tempo era a Sarah...

Eu queria que fosse toda minha de acordo com minha vontade!

E assim eu comecei com voc� , Beth.

N�o s�o mil anos de idade.

Voc� � uma crian�a.

Uma crian�a mortal.

Que tem a for�a para acabar com isso.

Cale a boca!

Mas como?

Matando-o

Completando-o

Completando-o

Completando-o

Completando-o

Completando-o

Completando-o

Voc� vai deixar meus bra�os para sempre.

Estou sem paci�ncia.

Por qu�?

Eu devia matar voc�.

Por qu�?

Eu amo voc�, Sara.

Eu te amo, Beth.

Para sempre...

sempre.

Estou com medo...

Estou bem aqui...

Eu nunca vou te deixar.

Minha querida...

Aguente pequena Bet-Bet...

Ser� que vai viver!

Ser� que vai viver!

Ser� que vai viver!

Ele vai viver!

Ele vai viver!

Ele vai viver!

Traduzido por: TIBOR WONTEN