Original subtitles

Easy, kid

I’m fine.

There’s nothing wrong with having...

I said I’m fine. Drop it, okay.

Louis, do have any more of those?

This is the last one.

We have anything else to eat?

Here.

Thanks.

Care to tell us where you’re taking us, Francis?

Cause we all just love running through the woods at night.

No.

We would all like to know,

so how about it

tell us.

We’re going to Astoria,

it’s a little fishing town.

My brother lives up there, he has a boat.

And how far are we from there?

Don’t worry about that. We’ll get there.

And after that, what then?

Are we going to live on the boat?

As the last four people alive on the face of the earth?

Two to the left, I got the right, Zoey, you cover our backs

Let's move, come on!

Hey! How about that! Francis actually lead us to something!

Way to go, big guy!

I hate schools.

You scared me, jerk!

These movies will give you nightmares.

I thought we were done with all this sneaking around business.

Zoey?

Get in the closet!

Quiet!

Hey dad, what’s up?

It’s mom. She’s not feeling too well.

I’m taking her to the hospital to get checked out.

It’s just a precaution, you know how this family worries.

I’m sure she’ll be fine.

That means you’re in charge of the house while we’re gone.

I haven’t fed Romero or Ash yet, there’s dog food in the pantry, next to the-

Yes, I know where it is. I got it.

You just take care of mom.

Okay. I’ll see you later tonight.

See you

Zoey!

I love you. It’s good having you back in the house,

even if it is just for the summer.

I love you too dad,

now get of out here. Bye!

Get out.

Can I have this?

I don’t care.

How does it look?

A whole lot better on you than on me

Grandma Nora always buys things two sizes to big for me to grow into.

I keep telling her I’m done growing but she never listens.

Hey Louis, how was your lunchtime hunting trip?

Bag any keepers?

I hear paper targets make great wall decorations.

Very funny, guys.

No, but seriously Louis,

I thought you were a stark liberal, all antigun and shit.

I’m not anti-gun,

a responsible gun owner is someone I hold in high regard.

Unfortunately there are all too few of them. Well...

What are you saying?

Just that when the only thing you shoot on a hunting trip is your friend in the leg,

you might want to think about reevaluating your life decisions.

Don’t you know these things will kill you!

Man, another

if it’s not too much trouble!

Sorry man. My stomach

feels like it’s trying...

...to crawl its way out my mouth.

Dude, I’m eating here!

I think that guy had rabies

or some kind of pig flu.

What guy?

The asshole that bit me outside.

Look at this shit. Look!

It’s strange

and you are strange

Fuck!

I’m screwed, man.

It’s my god damn anniversary tomorrow.

There ain’t no way in hell

my lady is going to want

to get with me now.

What is happening to me?!

That’s disgusting.

I’m outta here.

Good luck with all of that!

Ladies and Gentleman, what I’m about to say may come as a shock to you.

We urge listeners with young children to have them leave the room at this time.

I want to be clear in my sincerity this is not a joke or a dramatization.

We have reports of a massive outbreak of a highly contagious virus,

causing victims to become extremely aggressive and deadly.

Details are still coming in, but we are advising all listeners

to stay home and lock your doors.

Stay tuned as we keep you up to date as this crisis unfolds.

May God have mercy on us all.

This is gonna get bad.

We need to keep moving, Zoey.

This place looks pretty secure.

I could call it home.

I loved cafeteria food in high school.

Oh, if only Shanice were here...

I know my school had supplies for disaster-type scenarios.

If this school does too, we might have just hit the jackpot.

There’s a radio tower on the roof of that building.

If we can get there, we might be able to contact someone on it and get a rescue.

The door is-

-now unlocked.

Good one, Francis.

Hey, how was I suppose to know it was wired.

Here they come!

Into the courtyard, find some cover!

No, Zoey. Save it.

We got this under control.

Hey, buddy!

Shit.

Do you always have that impression on people?

We're immune, open the door!

We're exhausted, surrounded by infected!

So now cut out the shit and let us in!

I’m not letting you in until I’m sure you’re immune.

Just open up the god damn door!

Mr. If one of us gets killed out here,

I’m going to shoot my way in there and beat you to death with my gun!

Trying to intimidate me... didn’t help! I'm the one who decides who gets through this door.

I don’t know how much longer I can hold them back!

Please, Sir. We’re not infected!

Not infected. Not infected! Prove it! I opened the door before

And I almost got bit then. No. Better safe than sorry. Better safe than sorry!

I guarantee, we're not zombies, dude!

Guys! Hurry!

Okay, okay. Then tell me, who won the world series in ’71?

My dad took me to game 7. I was 11.

Pittsburg. It was the Pirates.

You’re lucky man that I didn’t have to shoot my way in here.

Easy, Louis.

Name’s Bill, that’s Francis, and Zoey.

Hi.

Hello. My name’s Gordon.

Gordon Kerr.

I’m the principal of St. Anicetus Academy.

This school is divided into two halves.

We are now in the western half.

It houses a cafeteria, administrative offices, and also... an infirmary.

Practically everything, actually.

Apart from the classrooms.

I cleared the area with other teachers

it is safe now.

So if you want you can... put your guns down for now.

Thanks, but I prefer to keep mine handy.

You know, just in case.

Where are the other teachers?

Unfortunately they didn't make it.

Once the outbreak hit,

it didn’t take long for the parents to come and round up their kids.

And after that...

we had to take a decision.

It was best to stay behind,

consider the school a disaster relief location,

and anyway, we couldn't go anywhere else.

So I stayed here as well.

And I ended up alone.

Me and my colleagues, we did our best.

The things I've done...

The things I've seen!

We’ve all been there.

You’re not the only one dealing with this shit.

You need to forget about that stuff.

The only thing you should be thinking about is how to survive this hell.

And nothing else matters.

Bathroom' s over there if you need it,

and...if you go down the stairs across the cafeteria,

you'll find the way to the infirmary.

There are beds in there if you want to get some sleep.

Thank you.

I'll be in my office if you need anything else.

Hold still while I heal ya.

Keep it together, Zoey.

There’s still hope at the end of all this.

Pills here!!!

Sit down, Zoey.

Look at all the food!

We haven’t eaten this good since we broke into that Burger Town!

You know what a girl likes.

I see you found where the refrigerators are.

Do you know how rare all this stuff is now?

Ah! The intercom!

We’re appreciating every bite.

Don’t you think otherwise.

Yeah, thanks, buddy.

It is surprising to realize how I missed those things.

Coffee time in the morning,

watching groups of students enter the classrooms

for a brand new day of school...

It makes me understand

how hard it has been for me to be stuck in here alone for weeks.

Well, you’re not alone anymore. So cheer up.

So where are you heading to from here?

You mean we don’t have a permanent invitation to stay?

I think the supplies will only last until...

ahaha, just kidding.

We’re heading up to Astoria.

Astoria? Are you talking about that city up North?

It’s close enough.

You must be kidding for sure!

It's three hundred miles.

It will take you months to get there by foot.

Months?!

I thought maybe we could steal a car.

Great plan, smart guy.

If you want to get away from here, there might be a solution

We have a radio room on campus.

It has everything: longwave, short, ham,

and we even have some old military stuff donated by an alumni.

If you manage to get there,

you might be able to contact someone.

I would have done it myself,

but it’s on the other side of campus,

and there’s no way I’m going out there with those things still running around.

Tell us how to get there.

Now what did you do?

Nothing!

The power grid must have finally gone down.

I’m amazed it lasted as long as it did.

What about the radios?

They won’t work if the power is out.

We have a battery backup here for all essential equipment.

The radio room is part of that system.

It won’t keep us powered for long,

but there should be plenty of time if you go now.

Lunch time is over, guys.

Come on, grab your rifles, we have a job to do.

Good luck to you all.

You remember the way, right?

Yes. We go across the school,

then all the way down into the church,

then out through the left side exit,

and then across the yard, up to the radio station.

It's easy. I won't forget, don't worry.

The right-hand exit going out of the church once you get to the altar.

Don't forget about it.

It is imperative that you take this one to get to the radio station.

If for any reason you go out of the church

from the other side, the road will be longer,

and you will have to deal with a lot more zombies on your way.

We got it.

Now sit back and let the professionals handle it.

Alright

Lights out. Witch.

Get back.

God has abandoned us.

You couldn’t be more wrong.

Then you tell me, why is all this happening?

I don’t ask the why.

All I know is that we’re immune

and that doesn’t happen by chance.

We are the chosen protectors of humanity.

Angels on earth.

We were given a gift,

a tool to clean the planet from these monsters.

Angels on earth.

Wow.

I never heard you be so spiritual before.

Yeah, well, I know I have an angel looking over me

We should get moving.

This place gives me the creeps.

Look at this?

Are you seeing what I’m seeing?

They look like drag marks.

Gordon said not to go that way.

Come on, Bill.

Where’s your sense of adventure?

Raise your hand if you want to see where the bloody tracks lead.

Like children.

Guys, I don’t have a good feeling about this.

Maybe Bill was right, we should just go back.

Oh come on, Zoey.

Don’t pretend like you’re not dying to know what’s in here.

Never mind. I’ll open the door.

These aren’t zombies.

This people have been killed.

Those were humans.

Looks to me

they were beaten with something like...

A baseball bat.

You think Gordon did this?!

Who else?

He’s the only one still alive, isn’t he?

We can't deal with Gordon right now. We don't have time.

Ok. So go to the street to the radio room

I will take care of it

Use it!

Fire in hole!

Quick, to the radio station!

Is anyone out there. Come in?

This is St. Anicetus Academy.

We have survivors here. Over.

Good to hear your voice.

I’m right near your location.

All you have to do is hold out until I make it there.

Roger that.

Our team will hold on until we hear you come for rescue. Over.

I’m on my way.

Come in, St. Anicetus. I’m over head.

I need a place to land.

There’s a courtyard down there

Get there and I'll have you out of that hell in no time!

Alright, consider it done.

But try to come down as quickly as possible.

Those damn zombies will be attracted here by the noise of the motors.

So try to be fast.

I’ll be ready. Good luck.

Roger. Over and out.

You heard him. Let’s go.

There’s Gordon!

Thanks, guys!

You know it's been a real pleasure!

That son of a bitch!

Tank!

God damn it!

Gordon is gone

He only got what he deserved.

When is this shit going to end?

Not until we made sure we got the last of these bastards.

So much for flying our way out of this shit.

At least that asshole Gordon got what was coming to him!

This is never going to end, is it?

We’ll spend the rest of our lives

running and hiding,

just trying to stay alive.

Clinging to the hope that there might just be someone else out there over...

over the next hill, or in the next town.

That’s no way to live.

You know we don't have a choice.

We need to move forward.

I hate to run all the time,

but we just can't give up now.

Now that there is hope at last.

We're no longer alone.