All language subtitles for Le.chasseur.S01E06.Lauren.Laccan.1080p.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SbR_track3_eng

I want the head of this woman
and the person who spared her.

I love you so much.

Why don't you tell her about
your real job?

Are you afraid?

- I want justice.
- Are we talking about the same justice?

- I want Piriot dead.
- We're back in business.

This cop is on to me, I don't like it.

Are you completely mad?
Where did you get this?

Ask Samuel.

What are you saying?
Your boyfriend is an hitman?

- With a contract on your head?
- Maybe.

I have some bad news.

My life is meaningless without her,
get it? I need her.

I'm here for you.

Go away.

It will be hard at first, but don't worry.
We've always pulled through.

- Winner takes 200,000 euros.
- Shit!

The buy in is 20,000.
I don't have it.

Why don't you sell your car?

Good luck.

- I can't lose this game.
- Do I take care of it now?

We'll hand her to Peszynsky
when the time comes.

Lauren, I just called to say I quit.
Don't trust Charlotte, my mum hired her.

I guess you're in a hurry,
Mr Peszynsky.

It must happen tonight.

- Why is he posing as me?
- Who cares, he won't have enough time.

- Natalia, cancel all my clients after six.
- Yes, Doctor.

I've invested a lot in this case.
It's time it stopped.

Luckily, it's happening tonight.

Don't move.

I was expecting you, Lieutenant.

You can shoot. I have nothing to lose.

That won't be necessary.

THE HUNTER

Peszynsky? It's done.

I'll send you a photo.

Smile.

What can I do for you, Mr Peszynsky?

"LAUREN LACCAN"

- Pretty.
- I would have done anything for her.

She had a huge debt.
She convinced me to lend her money.

Lending money to a gambler, seriously?

A lot of money. She never gave it back.

100,000 euros is a lot of money.

We'll have to find an arrangement.

The bitch broke me.
Literally, I can never walk again.

This is terrible, I feel bad, really.

I want her dead.
And I can't be tied to it of course.

- And you know the price?
- 300,000 euros is what I've heard.

That's exactly right. And you also know
this meeting is being recorded.

- Yes, I've been told.
- Then it's settled.

All I need now is her name.

Lauren. Lauren Laccan, aka The Slayer.

Place your bets.

I call.

3,000.

- Hello ?
- You've really tried to fuck me over.

You didn't fulfil your contract.

Now it's time to pay, full fare.

I wouldn't bet on it if I were you.

- I've got your son.
- Impossible.

He got set up by a cop who's devoted to me.

Look.

- What do you want, Peszynsky?
- I want Lauren.

And the incriminating recordings.

Plus 10 million euros in compensation.

- Or?
- Or I'll have your son killed.

Caught by my cop
on the scene of his last hit.

His colleagues won't take long
to trace it back to you.

Okay, but it has to be give and take.

My son in exchange for Lauren.

- Give me a little time to find her.
- You have all night.

We'll trade in the morning.
I'll tell you where and when.

- Charlotte, where are you?
- Waiting for the game to be over.

- She's still inside.
- Wait for her outside.

And bring her to me as fast as possible.

- Alive?
- Yes, alive.

Okay.

- I raise 1,000.
- 1,000.

- Call.
- Called.

- Check.
- Check.

- Check.
- Check.

- 2,000.
- Raised by 2,000.

You have a Jack?

You must pay if you want to know.

All in.

All in.

- All in. Paid.
- Paid.

- Your cards.
- Yes I have a Jack, of course.

Pair of Jacks.

Three nines win.

Okay.

Well done.

Thank you.

- Well done, Lauren.
- Thank you.

MISSED CALL
SAMUEL

Make up your mind. Kill me
or call your colleagues.

Not before my employer gets your wife.

She's far away now.
You'll never get her.

That's not what your mother said.

- She's bluffing.
- The trade takes place in a few hours.

We'll see.

Lie down.

Lauren, it's me.
I just called to say I quit.

So?

And don't trust Charlotte,
she works for my mother.

Something wrong?

I love you.

Hello, this is Samuel Delaunay,
please leave a message, thanks.

Lauren?

Samuel, it's me. Charlotte's found me.

- Where are you?
- I don't know what to do.

I'm scared. Get me out of this.

You're hiding?

If you don't show yourself...

...you won't see him again!

Come on!

Get out if you want
to see your son again!

No. Allow me.

Lauren. Now we will know.

Samuel, it's me. Charlotte's found me.

I don't know what to do.
I'm scared. Get me out of this.

See? Your mother wasn't bluffing.

Doumenc. "The Hairdresser".
Heard of him?

It's you?

The Thiriet Brothers. Alice Sonneville.
Judge Duprat.

60 hits, all cold cases.

- I'm willing to do a full confession.
- Why would you do that?

I know everything about you.
Vice squad, fired for corruption.

Would you skip an opportunity
to clean your name?

- Go on.
- I'll give you rehabilitation, glory.

In exchange for my wife's life.
Plus all the money you want.

A confession's not enough.
Got any proof?

Recordings of every client.

Call your colleagues
and have Peszynsky arrested.

Save my wife and become the great cop
you've always wanted to be.

Okay,
but you give me the recordings first.

There's 200,000 in my bag.
Set us free and they're yours.

It's a bit more complicated than that.

What? Aren't you in it for the money?

You know that if I betray Natacha,
I'm dead.

I trusted you. What a fool I've been.

Ah come on, you married a hitman.

- You'll finish what he couldn't?
- Nope.

- Peszynsky wants you alive.
- What about Arthur?

You're going to kill him?

You'd kill an innocent 14 year old?

Arthur is not part of the contract.

- Where is Arthur?
- Some place safe.

You're enjoying this.

My personal feelings have nothing to do
with any of this.

Show her, Alma.

Need I say more?

Peszynsky wants you in exchange for Samuel.

- What would you do if you were me?
- All I ask is that you spare Arthur.

- I mean him no harm.
- I know you.

Let me convince him to go back to his
father. You'll never hear from him again.

You have 15 minutes.

I don't like you, Lauren.

I have something very important
to tell you.

- We can't stay together.
- Why not?

It's a long story. You must go
to your father's, in Marseille.

- I'm not going without you.
- We won't be separated for long.

- I'll join you there, I swear.
- But I don't want to.

Listen, you must obey,
it's very important.

Don't worry, trust me.

Come with me now.

Stay here, I'll take you
to the train station.

Okay, I see.

- Where are the recordings?
- In the cupboard.

It could be a trick. You open it.
Don't move.

Face me. Stretch your arms.

Stretch your arms. Handcuff yourself.

Open.

Set aside. Back up!

- Which is it?
- The small briefcase.

Go on.

Open it.

Back up.

So your wife wants to divorce.

Is it something you're willing to do?

It would cost me something
like 8 to 12 million.

Some things can't be split. How can I
choose between a Bonnard and a Vuillard?

I understand.

You know about our conditions?
250,000 euros?

I'd been told it was 200,000.

- They're all like this?
- Yes.

- Now you live up to your promise.
- What promise?

I'll call my colleagues,
after the swap.

So Peszynsky gets what he wants
and so do I.

You got fucked.

Hello? Samuel, is it you?

- No need to hand over Lauren, I'm safe.
- How did you do it?

- Where is she?
- I don't know.

I know Charlotte got her.
Give her the phone.

No, you're wrong.

She's managed to escape.
I don't know where she is, I swear.

I have one more thing to do,
then I'm coming.

See you, then.
That's enough.

Charlotte will drive your son,
then she's taking you to Peszynsky.

As planned.

You think you can get back with Samuel
as if I'd never existed?

- Charlotte!
- It's over, Natacha, you lost him, too!

Charlotte!

- This is the police.
- Hello, I heard two gunshots.

In a parking lot in Évry.
35, Karl Marx street.

What is your name, sir?

You have a nice T-shirt.

Here. The balance for the contract
and the rendezvous point.

What do I do with him?

What we always said you'd do.

Goodbye.

- Hey, guys.
- Hi.

- Wow.
- It's like an armoury, guns everywhere.

- I can see that.
- Victim's ID.

Samuel Delaunay, born in Toulon,
on September 11th, 1968.

It's the victim's phone.

Gilles? This is Frank.

You were supposed to call me
after getting the recording.

If Piriot made you switch side,
you're not getting away with it.

I think we've got something.

- Search for a man named Piriot.
- Okay.

What are we doing here? You were going to
drive me to the station.

What will you do to my mother?

And to me? What will you do to me?

Samuel.
You really scared me this time!

You bad boy.

Here. Put these somewhere safe.

- The cops only know about the targets.
- Good.

Sit down and tell me. Come on.

- I've cleaned everything. It's over.
- I've done some cleaning, too.

Let's take a break in the country until
the dust settles on the Peszynsky case.

And life will go on, just like before.

No, you don't understand. It's over.

- What is?
- I promised Lauren I'd quit, so I quit.

- Lauren is gone, Samuel. She's gone.
- I'll find her.

Listen to me.
Everything will be like it was before.

- No. I can't see you again, ever.
- It's impossible.

Samuel, you saved my life, honey.

I should have been punished for that.

Instead, you locked me inside your world.
You turned me into some kind of--

I never forced you to kill, Samuel.

It's in your genes.

Don't worry, honey.
No one will ever know.

You are a monster.
Only I can love you as you are.

No one else. Only me, Samuel.

You're lying.

You'll never see her alive again.
Never!

You didn't.

- You gave her to Peszynsky.
- She took all I had!

Where is she? Where?

Mum, don't do this to me!

Where is she?

Where is she?

- Where is she?
- Charlotte handed her to Peszynsky.

Where is he staying? Answer.

It's done.

Don't worry, it won't last long.

- Where is Lauren?
- Ask your mother.

- Where is Lauren?
- Your missus is going to die.

In the trunk of a car, like a fool.

You're going to die.
And you know what?

I'll watch the blood drain out of you
like a pig.

- Where is she?
- Alfortville. At the edge of the docks.

Call an ambulance now, don't be a fool.

You're done. Mercier is dead.

And the cops have the recording
of you ordering Lauren's murder.

Police! Show your hands!

Your hands!

Your hands!

It's a great day for my colleagues
at Homicide.

In just a few hours,
a lot of cold cases got solved.

The minister is very happy.

Of course, we both know...

...thorough investigation will reveal
this network of assassins...

...which was handed to them is a lure.

I have a moral dilemma, Mr. Delaunay.

My republican ethics want me
to lock you up...

...for the rest of your life.

On the other hand,
you have a talent we could use.

You want me to kill for France
instead of money?

Of course, the pay would be much less.

We've had budget cuts.

But we can provide a new identity,
a fool proof cover...

...and total immunity for both
present and future actions.

I killed my mother today.
That was my last murder.

I believe
you know Commandant Berthelot.

She suggested your integration
into our department.

She has an argument that I believe
will convince you.

If you don't cooperate,
you'll never see her again.