Original subtitles

23.976

On vous paye pour ça ? Baguer des castors ?

Incroyable.

C'était sarcastique là ?

Je sais ce que les mecs des Eaux & Forets

pensent des shérifs.

Vous aimez les monosyllabes sarcastiques.

Ça !

Les bêtes peuvent bien faire ce qu'elles veulent

tant qu'elles laissent l'homme en paix.

Mark Twain l'a dit.

Je crois pas,

mais puisque vous vous en êtes chargé.

Bande de bouffons sarcastiques.

Au secours !

Kelly ?

Salut Kevin.

T'as une minute ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je médite.

Contre le stress. C'est toi Myra qui m'as appris à respirer

Mais là on dirait que t'accouches.

Si tu es stressée, respire lentement.

- Kevin m'a larguée. - Je sais.

Il te l'a dit ?

Disons que je suis bien placée.

Toi ?

Ça date d'avant toi.

Une passade, on croyait que c'était classé.

Et puis non.

Toi et Kevin.

J'aimerais trouver les mots...

Le cœur a ses raisons.

Eaux & Forets

Shérif Keough

Jack Wells. On vous a signalé des incidents avec un ours ?

Les ours n'attaquent pas sous l'eau.

Sans doute un castor.

Sarcastique mais une phrase complète.

Il est sorti dans cet état ?

Qu'est-ce qui se passe ?

La famille ça va ? Génial. Fous le camp.

C'est pour le boulot. Un accident dans le Maine.

Un type tué dans un lac,

sans doute un ours mais on a retrouvé une dent.

Un morceau de dent qui ne venait pas d'un ours.

Un truc préhistorique, peut-être un dinosaure

Il a été tué par un dinosaure ! Autre chose ?

Je veux que tu y ailles.

C'est sans doute rien mais tu es paléontologue.

- C'est notre métier. - Notre métier ?

Va examiner cette dent.

Je ne vais pas sur le terrain.

En l'occurrence j'aimerais que tu y ailles.

Dans le Maine pour voir une dent ?

Une idée de Myra, hein ?

Bien sûr !

Le temps que je me calme.

Aucun rapport.

Le Maine ? Je suis allergique à la forêt.

Je n'irai pas dans le Maine.

Pas question. C'est ridicule.

Là ça va secouer.

Ça va, je vous remercie.

Je fais de mon mieux.

Me parlez plus.

Merci.

- Il est remonté en hurlant - Qu'est-ce qu'il a dit ?

Des gargouillis. Il était mourant.

Vous n'avez rien vu ?

Le lac était calme. La dent est là.

C'est la morgue.

Le mort y est ?

C'est là qu'on les met.

J'apporte la dent ici ?

Après vous !

C'est une dent de reptile. Pas un fossile.

Vous l'avez extraite de ce type ?

J'aimerais la voir au microscope.

- En voilà un. - Parfait.

- Je devrais... - Vaut mieux pas...

J'en ai vu d'autres.

Combien de temps ça a duré ?

Huit, dix secondes.

Et il est ressorti comme ça ?

J'aimerais voir ce lac.

Personne à 20 miles à la ronde.

Rien qu'un vieux couple qui vit sur le lac.

Des gosses viennent

parfois se baigner à poil.

Aucun n'a disparu. Aucun n'a rien signalé.

- Vous avez vu le vieux couple ? - Pas encore.

Nous avons quoi comme soutien ?

"Nous" ?

Je me demande pourquoi le musée a envoyé quelqu'un ?

Vous avez un truc avec les musées ?

Pas du tout.

Vous en avez visité un ?

C'est quoi ça ?

Ma couverture aérienne.

Le truc du lac, avec ça il est mort.

Pourquoi une arme pareille ?

J'ai un truc avec les moustiques.

Allons-y.

On est sauvés.

Un musée de New-York nous a envoyé des renforts.

Kelly Scott.

Jack Wells.

Un musée vous envoie ?

Muséophobe aussi ?

Grossière et sarcastique. Vous allez vous entendre.

On ne vous emmène pas madame.

Le shérif est d'accord.

C'est les Eaux & Forets qui commandent.

Vous tenez à commander ?

Ce n'est pas une expédition scientifique madame.

- Je sais. - Ni une classe verte.

Soyez plus condescendant, moins subtil.

Il y a eu un mort dans ce lac.

Merci de votre aide. D'avoir apporté un insecticide.

- J'aime mieux ça. - Madame...

Répétez "madame"

et je vous fais un procès.

Elle est forte.

Je ne vous gênerai pas. Sinon le shérif m'arrêtera

si j'empiète sur l'autorité des Eaux & Forets.

C'est vrai que vous cherchez un monstre à Black Lake ?

On enquête sur un accident. Il n'y a pas de monstre.

Un type a été coupé en deux.

Un accident. Pas de raison de s'inquiéter.

Mon mari est mort. Ça fait presque deux ans.

Ça n'a jamais été déclaré chez nous Mrs Bickerman.

Quelle horreur ! Ça va m'empêcher de dormir.

Il est mort de quoi ?

Sans vouloir être indiscrets, il était malade ?

Il s'est fait bouffer ?

Nous sommes ici parce que

un homme a été tué par une bête dans le lac.

Vous savez de quoi est mort votre mari ?

Je l'ai tué.

- Tué ? - Oh oui.

Et comment vous avez fait ça ?

Il était très malade et il refusait de voir le médecin.

Un jour il avait sa tête, le lendemain il délirait.

Il m'a demandé d'abréger ses souffrances.

Il a insisté, insisté.

Alors...

j'ai fini par céder.

Je l'ai cogné avec une poêle et enterré sous la digue.

Exhumez-le si vous ne me croyez pas Sherlock.

Il y a une clairière plus haut.

L'eau est si noire. Il n'y a pas de vagues.

On voulait l'appeler Lake Placid mais c'était déjà pris.

Dommage.

On trouvera les tentes installées en arrivant.

On trouvera les tentes installées en arrivant.

On va vivre sous la tente ?

J'ai dit qu'on camperait.

J'ai cru que ce serait dans un motel.

Il y a des toilettes ?

Si je vous ramenais

parce que je préfère les toilettes ?

On a oublié les serviettes hygiéniques.

- Vous prenez son parti. - J'ai rien dit.

Je devrais me torcher avec des orties.

Si je me gratte le cul je passerai pour une autochtone.

Vous serez de mon coté.

Pas vraiment la peine de dire que vous venez de New York.

C'est quoi ça ?

Là-bas. Un truc.

On dirait une branche.

- Vous me l'avez lancée - Je l'ai lâchée.

Lancée ! Vous avez vu ?

Me frappez pas !

Me lancez pas de tête ! Et m'appelez pas madame !

Dites shérif,

combien vous avez d'adjoints ?

Un ours ? Ils sont gros par ici, non ?

Un ours n'arracherait pas la tête d'un élan.

Il y a tout ce qu'il faut.

Nous la partageons ?

Non, c'est la vôtre.

Très bien. Parfait.

S'il vous faut autre chose...

Je voulais vous demander.

Ça craint pour les femmes ici ?

Les mecs ne s'excitent pas comme dans "Délivrance", hein ?

Je sais que vous êtes là.

C'est votre première visite, hein ?

Mon sens de l'hygiène me rend indésirable.

Pourquoi vous êtes là ?

Je l'ai dit.

Un musée ne ferait pas ça.

Qu'est-ce que vous en savez ?

Envoyer des gens qui détestent camper.

- Je n'aime pas les tentes. - Ni les moustiques.

- Qui les aime ? - Regardez vos ongles.

Trop soignés ?

Vous êtes aussi déplacée ici que la reine Victoria.

On vous a envoyée examiner une dent.

Qu'est-ce que vous venez faire au lac ?

Si c'est celui que je crois.

C'est lui.

Qui ?

Hector Cyr. Un riche excentrique, prof de mythologie.

Vous le connaissez ?

Il a travaillé avec le musée. Il court le monde pour...

Quoi ?

Plonger avec les crocodiles.

Il pense qu'il y en a un.

Je suis pas une lumière mais il n'y a pas de crocodiles dans le Maine.

Déjà là !

Quel beau lac ! J'ai perdu ma fleur sur un lac comme ça.

Dans un zodiaque avec Sylvie Blake.

Elle en voulait la vache.

- Les Eaux & Forets ? - C'est moi.

Qui c'est ?

Au vu des algues c'est quasi stagnant.

Hector Cyr. La terre est ronde, vous aussi.

Qui c'est ?

Filez-moi un relevé topographique.

Vous vous amenez et vous donnez des ordres.

Pardon. Explorons un peu. Tu t'es fait refaire le nez ?

- Non ! - Qui êtes-vous ?

Hector Cyr. Vous finirez par imprimer ?

Tu l'as vu ?

Vous êtes ici pour...?

Le trouver.

Un crocodile ?

Ils migrent. Ce lac communique avec l'océan.

C'est possible.

Le crocodile ne vit pas en eau salée.

C'est ça, on le dira à personne.

On perd du temps.

Pourquoi le gros m'embête ?

Dites donc.

S'il est proche on le trouvera.

Leur signature est caractéristique.

Elle vous a dit qu'on avait baisé ?

Quelle santé !

C'est pas vrai.

Je suis nul. Elles oublient.

Attendez.

Arrêtez.

J'avais cru entendre.

Sans vouloir vous vexer

qui peut croire à la présence d'un crocodile ici ?

Il crèverait en hiver.

Tant que les naseaux ne gèlent pas il survit.

A quoi bon ? Il n'a même pas compris mon nom.

- C'était là ? - Plus ou moins.

L'océan est proche. C'est possible

s'il a remonté la côte.

Les plus gros sont en train de migrer.

Je ne suis pas fou.

Pagaye.

On écoute moins la famille et les amis.

Alors venant d'un inconnu ça peut aider.

Vous êtes gros.

C'est quoi ?

Des perches.

Elles mangent ?

Non, elles sont effrayées.

Sortez les jambes de l'eau. Ne les remuez pas.

Va-t'en.

Personne n'a rien vu.

Je doute qu'un vison aurait pu nous faire chavirer.

Je suis paléontologue, je ne suis pas...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils ne la croient pas.

Je suis contente que tu t'engraisses sur mes impôts, pauvre con !

Tu lui fais du gringue.

Le ministère n'enverra personne sans confirmation.

On se passera d'eux.

Regardez ça.

Des asticots ! J'ai un truc avec les asticots.

C'est un orteil.

Décomposé, vaguement digéré. Il a été bouffé.

C'est la victime ?

Il paraissait plus grand.

C'est un croco. Une espèce pivot.

Ce qui veut dire ?

Une espèce qui affecte tout l'écosystème.

Ça expliquerait les asticots et les perches.

C'est bien un crocodile.

Tenez, votre ami.

Il nous a payés.

500 dollars.

C'est un piège.

Vous avez pris son fric.

Non, un chèque.

Vous faites un métier dangereux, non ?

Vous avez de merveilleux gros nibards.

C'est une mission, pas une surboum.

Mais grâce à vous...

Vos gueules !

C'est quoi ces trous ?

Les crocos n'ont peur de rien.

Ils aiment venir à terre et le bruit les attire.

Dehors ! A vos tentes ! Exécution !

Elle peut rester ?

Nous espérions nous accoupler.

Non, dehors !

Ecoutez-moi vous.

J'aimerais vous virer mais c'est pas moi qui commande.

Le monde est mal fait.

Je vais vous le dire parce que je suis franc.

Pour moi vous êtes dingue.

Votre franchise vous honore.

Il est bon de savoir ce que pensent les gens, jusqu'ici vous étiez

un mystère pour moi.

Ce que l'eau est plate.

On pourrait faire jusqu'à dix rebonds.

Des ricochets.

Je passais l'été

chez mes grands-parents au bord d'un lac.

Je faisais des ricochets.

C'était mieux que de jouer avec les autres.

J'en suis sûr.

Ecoutez... je préfère que vous ne veniez pas demain.

Pas de dispute. Ce truc a fait chavirer un canoë.

Je ne resterai pas à terre.

- C'est dangereux. - Je suis pas là pour camper.

Pourquoi vous êtes là ?

On n'envoie pas de paléontologue chasser le crocodile.

- Je devais examiner une dent. - C'est fait.

Vous êtes ici pour quoi ?

Je sortais avec mon patron. Or il avait une aventure avec

une collègue qui est aussi une amie.

C'est plus confortable pour eux que je sois ici.

Je n'ai pas envie de rentrer.

Je n'invente rien.

Vous pourriez rester en ville.

J'y suis, j'y reste. Sauf s'il y a des tiques.

Je connais les crocodiles. Je ne gênerai pas. Je veux participer.

Sept heures ?

Bonne nuit.

Bordel de Dieu !

Qu'est-ce que vous faites ?

J'installe un piège

Un piège ?

Ils viennent à terre.

J'ai failli tirer.

Ça peut vous sauver la vie.

Et plus vous vivrez

plus vous pourrez baiser votre sœur.

- Quoi encore ? - Il est toujours à fouiner.

Il tripotait son petit robinet.

Celui-là est assez gros ?

Pour la dernière fois.

Merci pour le matériel

mais si vous nous gênez, je vous vire.

C'est simple.

Il est pas complètement cinglé ?

Hector prend cette histoire de crocodile très...

Pour lui ce sont des dieux.

Vous dites ?

Toutes les cultures primitives les ont déifiés.

En Chine, en Egypte, en Australie, en Asie.

Les crocodiles ont été plus vénérés que Jésus.

C'est une raison pour le prendre au sérieux ?

Non, ça aide à le comprendre.

Il les croit en contact avec Dieu et il sait les trouver.

Il faut donc le supporter.

Il est secoué.

Il faut dormir.

Et c'est un bon trappeur.

Il réagira vite s'il entend ça.

Les adultes attaquent les jeunes qui viennent d'éclore.

Les adultes attaquent les jeunes qui viennent d'éclore.

Je vous ennuie avec mes questions.

Mais si c'est un crocodile, ce que je ne crois pas,

et qu'il charge en entendant ce bruit

pourquoi vous voulez être dans l'eau ?

Avec vous ça se comprend.

Ils n'attaquent pas sous l'eau.

Walt s'y est fait attaquer.

Mais ils voient assez mal sous l'eau.

Burke ! Arrête.

Là ?

Alors sous l'eau...

ils flairent.

Vous permettez, on a du boulot.

On peut causer.

Jetez l'ancre quand même.

Attendez qu'on soit au fond.

Compris.

Allons-y.

Bonne chance.

Collez-vous une côte de porc autour du cou, ça porte bonheur.

C'est gentil. Après vous pourrez m'écorcer la bûche

C'était une allusion homosexuelle ?

Comment je le saurais ?

S'il était dingue ?

Les dingues très riches on les appelle des excentriques.

Il n'est pas dingue. Il a vu les crocodiles

du monde entier. Sans jamais se faire mordre.

Il les croit divins parce qu'ils ne le mordent pas ?

Qui sait ? Il dit qu'il le voit dans leurs yeux.

Les yeux du dragon... Je ne sais quoi.

Adieu les crocodiles.

Il doit être sur la berge.

Ben voyons.

C'était quoi ?

Je ne sais pas.

Ça tire sur l'ancre.

Coupe le filin.

Coupe-le !

- C'était quoi ? - Je n'en sais rien.

Vite !

Ça a du lâcher.

Hank !

Faites vite.

Attention ! Il est en dessous !

Vite, montez ! Ça va ?

Mes cheveux.

Ou est Hector ?

On a pris des directions différentes.

Il y a des bulles là-bas.

- Remontez-le - Qu'est-ce qui se passe ?

- Vous l'avez vu ? - On a vu un truc

- Grand ? - La ferme. Remonte-le !

Remonte le haut-parleur.

Le lâche pas.

C'est tout ?

On n'a rien vu. C'était soudain.

Il n'a pas chopé l'hélice ?

Ce n'était pas l'hélice.

Dites-leur de venir vite.

Ça va ?

Personne n'a rien vu ?

Les gens du ministère arrivent.

La police ne veut pas que la presse soit au courant.

Tout le monde veut qu'on se taise.

Ça va vraiment ?

Toutes mes condoléances pour votre adjoint.

C'était un type bien ?

Quand quelqu'un meurt

je regrette toujours de ne pas l'avoir mieux connu.

Je compatis.

Non, je veux dire...

Il a eu la tête arrachée, comme ça.

Je faisais un cauchemar ou je n'avais pas de tête.

J'étais par terre, je me regardais, pas de tête.

Je me cognais dans tout.

Mes parents ne voulaient pas que je rentre à la maison.

Ils avaient acheté des lampes, ils avaient peur que je les renverse.

Les voyous du quartier trouvaient ma tête

et se mettaient à jouer au foot avec.

Je sentais les coups de pied

et j'étais heureux de participer au match.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Vous savez Hector,

je suis sûr que vous êtes un brave dingue

mais je crois qu'il vaut mieux qu'on ne parle pas tous les deux.

- Ils arrivent quand ? - J'attends confirmation.

Je couperais bien la corde mais il a une drôle d'expression

comme ça, à l'envers.

Ça va ?

Coupez la corde.

Il ne me fera rien ?

Je ne veux même pas vous regarder.

Vous n'avez qu'à tirer. C'est un contrepoids.

Le couteau.

J'avais oublié sinon je vous aurais empêché d'y aller.

Voilà, c'est fini.

Rappelez-vous,

vous avez promis de ne rien lui faire.

J'ai menti.

Coincé mon pote.

Ça suffit.

Lâchez ça.

Calmez-vous.

Autant pour moi.

C'est un crocodile.

De l'océan indien.

Les écailles ovales. Un crocodile asiatique

c'est impossible.

L'Asie. Comment il est arrivé ici ?

Un connard de Hong Kong qui aura tiré la chasse.

Il faisait bien 30 pieds, non ?

Je n'ai pas bien fait d'apporter mon fusil ?

Vous allez lui tirer dessus au canon ?

Faudrait pas ?

C'est un miracle de la nature.

C'est vous le miracle de la nature.

On se calme.

On ne fera rien ce soir.

Jamais entendu qu'un croco peut traverser l'océan.

Pour ça faut savoir lire.

Lâchez-le. J'en ai marre de lui. Je vous préviens shérif,

mes riches parents me payaient des cours de karaté.

Je suis ceinture marron.

Allez-y. Frappez-moi.

- Il connaît le karaté - Vous l'avez frappé.

Ça oui.

Il a dit "prêt" ?

On n'est pas censé dire "prêt" au karaté ?

Je vous interdis de l'approcher.

Retournez à votre tente.

Il ne répond pas à mes questions. Pourquoi ?

On salue d'abord ?

Si je tombe dans un piège, je jure de dire "prêt".

On salue avant de dire "prêt".

On dirait des gamins.

Ça va ?

Oui, ça va.

J'ai ce qu'il faut pour ça.

Il faut que je serre un peu.

Qui vous a appris ?

Mon père est chirurgien.

Je saurais même vous faire une suture.

Sans façon.

Si vous vous étiez vue quand le croco a sauté.

Vous avez vu l'ours ?

Son expression ?

Les lois de la nature changent peut-être. Cette créature...

Vous vous amusez comme une folle.

Il y a eu des morts. Comment je pourrais m'amuser ?

Pourquoi dites-vous...

Ça se voit ?

C'est la première fois

que je participe pour de bon à quelque chose.

Vous êtes là pour ça ? Pour participer ?

Peut-être.

J'ai tout appris dans les livres.

Allons nous coucher.

Enfin, je veux dire allons dormir.

Chacun sous sa tente pour...

Merci de vos soins.

Bonne nuit.

Ils ne le voient même pas.

Et Dieu existe ?

Il a un ennemi naturel.

Un seul.

L'homme.

C'est vous l'expert. Vous croyez que c'est un mutant ?

Pas forcément. Il y en a un de 30 pieds en Inde

Le plus grand jamais tué en mesurait 27.

Pourquoi il est ici ?

Franchement...

Je ne sais pas.

Ouvrez l'œil

Ils sont très rapides.

Je vais attraper des tiques.

Je les attire. J'ai un truc avec les tiques.

Ça rentre dans les cheveux, ça vous perce la peau.

Regardez.

Une sacrée empreinte.

On descend.

Souvent quand je me pose.

Pourquoi on se pose ?

Parce que c'est manifestement là qu'il vit.

Alors pourquoi on se pose ?

On soulève ?

Faudrait pas la déformer.

Je la déforme pas.

Vous risquez, c'est encore mou.

Je ne la déforme pas !

Cette fois ça suffit !

Je reçois sans arrêt des têtes.

- Calmez-vous. - Vous-même !

Calmez-vous. Respirez à fond.

Je suis parfaitement calme.

Je n'aime pas recevoir des têtes coupées.

Je veux retourner à ma tente.

Je peux ?

C'est une blague.

Pas du tout.

Regardez.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Regardez dans l'eau.

Viens la chercher.

Dégueulasse.

- Je n'ai enfreint aucune loi. - Oh si.

Vous avez fait obstruction à la justice.

Il y a eu mort d'homme.

Mise en danger de la vie d'autrui.

Et la SPA n'aimerait pas votre façon de traiter les vaches.

Si j'avais parlé, vous auriez essayé de le tuer.

C'est bien ce que vous faites.

Ça fait longtemps ?

Six ans.

Bernie rentrait de la pêche, il l'a suivi.

On lui lançait des restes. Il ne gênait personne.

C'est devenu comme un animal familier.

Vous savez comment il est arrivé ici ?

Non, et vous ?

Votre mari, vous ne l'auriez pas mené au lac les yeux bandés ?

Si j'avais une bite je vous dirais "fume !"

Le crocodile l'a tué ?

C'était une erreur.

Un de nos chevaux s'est enfui.

Il est allé boire, le croco s'est amené, Bernie est intervenu.

Si je l'avais dit on l'aurait tué.

Vous avez mis des vies humaines en danger.

Personne ne vit ici. C'est son lac en somme.

Voyons Hector.

C'est de la folie.

Je dois examiner son habitat.

Regardez Planète mais n'entrez pas dans l'eau.

Je coucherai avec vous. Allons-nous-en.

Il ne me fera aucun mal.

Meurtres, viols, terrorisme. La police ne fait rien.

Mais pour une vache...

Ne bougez pas d'ici. Vous êtes en état d'arrestation.

Merci.

Shérif Ducon.

Il y a un problème avec Hector.

Lequel ?

Il a plongé.

Reçu.

Soudain je me sens tout con.

Tu es différent des autres.

Esprit sacré de Sobek.

Au nom du ciel.

Bordel de merde.

Mettez le contact.

Il est à injection.

Vu les circonstances, m'arracher la tête

semble une idée.

Ce serait mesquin.

Je peux tirer.

La balle ne traverserait pas.

Alors approchez un peu.

Comme ça.

Poussez-vous.

- Allez ! - J'essaye !

C'est votre dernière blague. Je vous interdis de vol.

Ce matos est fragile !

M'en fous ! Vous voulez vous faire tuer, c'est ça ?

Divins ou pas,

même si ça vous exalte de chatouiller les dragons

vous avez risqué la vie d'une adjointe.

Mais il m'a pas bouffé.

Il vient de bouffer une vache.

N'étant ni un fonctionnaire ni une truite

je ne dépends pas de vous.

Je peux vous arrêter.

Faites-le.

Vous l'avez vexé.

M'en fous. Et vous ?

Moi aussi, c'est un con.

Tu voulais qu'il te tue ?

Tu me crois si fou ?

Dans ce que tu as fait entrait un désir de mort.

Autrefois en Mélanésie

on jetait les gens soupçonnés de crime aux crocodiles.

Les crocodiles les jugeaient.

Tu voulais être jugé ?

Peut-être. Et après ?

C'est trop arbitraire ?

Plutôt être jugé à ma fortune ?

Puiser mon orgueil dans les yeux des courtisans.

Il y avait plus de dignité dans ces yeux de dragon...

Arrête tes conneries.

Et puis merde.

Tu ne replongeras pas ?

Je ne replongerai pas.

Faut pas qu'ils le tuent.

Démontez tout. On va remballer.

Tout ?

Des nouvelles du ministère. Ils seront là dans trois heures.

Alors on remballe.

Bonne idée.

Ils vont le piéger ?

Pardon ?

Qu'est-ce qu'ils feront quand ils seront là ?

Dites-lui.

Trop gros pour être piégé, non ?

Si on l'endort dans l'eau, il se noie.

Mais sur terre ?

Ils n'essaieront pas.

Il a tué, ils le tueront.

C'est vrai ?

Jamais ils n'ont piégé un truc de 30 pieds.

Il faudra qu'ils essaient ?

Pour l'emmener où ? En Asie ?

J'ai de quoi l'endormir.

Laissez tomber.

Je suis gros, riche, cinglé, j'ai plus d'hélico.

Continuez.

Mais cette bête.

Ici ?

Dans le Maine ?

Trente pieds ?

Ça tient pas du miracle ?

Le miracle serait de le capturer.

- Si on le neutralise. - Comment ?

On l'attire à terre, on le drogue.

Je connais un endroit à Portland ou on pourrait le garder.

- Vous délirez - Il a 150 ans.

Il a traversé l'océan à la nage.

Comment décider de le tuer ?

Ecologiquement sa présence est importante.

Vous devez protéger les espèces de l'extinction.

Shérifs adjoints compris.

Oui, mais si on peut le capturer...

Impossible.

Il suit tout ce qui bouge.

Piégeons-le sur la rive. J'ai un filet...

Aucun filet ne l'arrêtera.

Si, assez longtemps pour le droguer.

On a déjà capturé des crocodiles de 20 pieds.

C'est possible et vous le savez.

Les cons du ministère n'essaieront pas.

Vous le savez aussi.

Il a son artillerie si ça tourne mal.

On demande à Mrs Bickerman de l'appeler ?

Vous dans le 4x4

avec les flingues. S'il charge, vous démarrez.

Pourquoi pas ?

Essayons rien qu'une fois.

Comme dit Hank, comment l'attirer ?

Je vous colle un procès.

Allez-y.

On ne réquisitionne pas une vache.

On vient de le faire.

On la protègera.

Tous des enculés. Je le savais sans vouloir le dire.

On sait ce qu'on fait.

On a accroché une vache à un hélico.

Pas difficile tant qu'elle ne se balance pas.

On a fait le bon choix

Meme si vous êtes bouffée ?

C'est ça, merci.

Hector, maintenez la tension.

On ne sait pas si elle sait nager.

Plus elle se débat, mieux c'est.

- Prêts sur la rive ? - Prêts

Si elle fatigue hissez-la.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Elle essaye de voler.

Une vache qui ne rit pas.

Je suis pour que le croco bouffe vos copains.

Arrêtez-moi pour ça aussi.

C'est un crime ?

Souhaiter la dégustation des défenseurs de l'ordre ?

Je ne sais pas trop.

On fait quoi ?

On a essayé.

Encore un peu.

Elle ne nage pas.

Elle flotte comme un sachet de thé.

On a fait ce qu'on a pu. Rideau.

La vache me déçoit.

Attendez.

Un truc sur l'écran.

Quoi ?

Il arrive.

Où ?

A trente mètres.

Lentement mais il vient.

Visuellement ou au radar ?

Au radar. Il est sous l'eau. Mais il vient !

Remontez dans les 4x4 !

Vite, vite !

Amenez-le.

On arrive.

Visez le ventre et les flancs.

Le dos est trop dur.

Il fait surface !

Le voilà !

On le voit !

Petit goulu.

S'il l'approche, hissez-la.

Elle s'inquiète de la vache.

Doucement.

Pourvu que le filet marche.

Il vous a pris avec.

Quatre pieds d'eau environ.

- Elle meugle. - Mettez-vous à sa place.

Elle rue aussi.

Un peu plus près.

Attention !

Où il est ?

Faut y aller.

Couvrez-nous.

A balles réelles !

Où il est ?

Retournez pas dans l'eau.

Tirez si vous pouvez.

Bougez pas.

Vous voyez quelque chose ?

Rien !

Il est peut-être reparti

- Revenez ! - Je le couvre !

Ou est-il ?

Je ne sais pas.

Il a plongé.

J'ai un grand sentiment de sécurité.

- Il va sortir. - Je le vois.

Venez !

Descendez-le.

J'ai pas d'angle.

Plongez.

"Sauvons-le." Putain d'idée.

- Où il est ? - Je sais pas.

On ne le voit pas.

Tuez-le !

On ne joue plus.

Regardez, il souffre.

Soyons humains.

Il est piégé !

On a gagné !

C'est pas un filet ! Il est piégé, mission accomplie.

- Achevez-le. - Il est à moitié mort.

A moitié vivant ! Achevez-le.

Les drogues agissent.

Regardez ! Il s'endort

Reculez.

Regardez ! Il est à bout.

Allez, feu !

Vraiment ?

Inutile de le détruire ! Regardez-le !

- Donnez - Il est neutralisé.

Il est piégé ! Il ne peut pas bouger.

A quoi bon ?

Rien ne nous oblige... je vous en prie !

Donnez-moi la main.

Il y en a deux !

Je vois !

Il m'a mordu !

Il y en a deux !

Je sais compter.

Plus qu'un.

Allez-y. Doublez la dose.

Les voilà. Toujours ponctuels.

Ce saurien a besoin de soins.

On l'a piégé avec l'hélico.

Portland ?

Oui, on va l'emmener là en attendant de trouver mieux.

Vous vous êtes servi de votre canon, c'était chouette ?

Surfait.

La vieille a dit quoi ?

Elle a pas parlé du deuxième de peur qu'on le tue.

Intuition féminine.

Quelqu'un devrait l'accompagner.

J'ai pas fini de remballer. Mais...

J'y vais.

Vous aurez

des rapports à écrire. Si je peux vous aider.

Content de vous avoir connu.

Détendez-vous.

Avec vous j'hésite encore.

Rien que pour vous choquer.

Je vous emmène ?

On a fini de charger. On vous aide ?

Non, je veux aller faire mes adieux au lac.

Sûre ? Ça ne me dérange pas.

Non, je reste encore un peu.

Si je passe par New York...

C'est ça.

On passe jamais à l'action dans le Maine ?

Ah si, on déplace son sac.

Montez.

On va boire une bière.

Un bar, en ville.

Charmant. Les verres sont propres ?

Presque. Vous n'arrêterez pas de vous plaindre ?

Démarrez.

Je regrette déjà les crocos.

Les mignons.

Maman vous aime. Venez manger.

Mordillez-moi les orteils.