Original subtitles

Be careful, don't get discovered.

You don't need to remind me. I'm already nervous.

Might as well surrender.

Is it necessary to hasten your punishment?

Just hang on until it gets discovered.

Okay.

See if I'll play cards with you again, you old grannies.

Might as well die since you're old.

What are you doing?

You scared me.

Please knock.

You keep saying things like knock on the door.

Come to my room.

Do you know what today is?

Well done. You even forgot your father-in-law's death anniversary?

I noted it in my calendar.

I'm lost for words.

What's the use of doing that all the time?

You need to engrave it in your brain.

Who are you going to feed with one drawn-on eyebrow?

Where are you going?

I'm meeting my friends.

Instead of meeting your friends, go buy some things.

It's been years since we commemorated his death anniversary.

You know what your father-in-law wants, right?

50 000 Won for the clams.

5-50 000?

It's just once a year.

Order some rice cake.

Make some dumplings that he used to like.

Why the shitty face?

You don't want to do it?

Well I don't love doing it.

That's how it is if you don't have a daughter-in-law.

Look at yourself. You're also pitiful.

How old are you, and you still haven't eaten a daughter-in-law's cooking?

That's the kind of thing that makes people age.

What about you? Since you've gotten to eat it,

you must be overjoyed.

Yes. That's my good fortune.

Be careful today

because your luck is not good.

Why say things that would upset people?

Because your luck is not good...

And she even said I was getting old.

What a talent she has...

Hello. That's right.

Unemployment. What?

What unemployment? What is that?

Hello. Yes, I am Wang Gwang Bak.

You're not going to school?

I'm sorry,

but your application for unemployment assistance didn't qualify.

Then you should have called my cellphone.

Because your cellphone was off, we called your home phone.

How unnecessary. I got it, bye.

What's going on?

Why do you need unemployment aid?

It's not for me.

I'm late.

Mom, your eyebrow. Finish drawing it before going out.

Don't go out like that like last time.

Tell me honestly. Perhaps, you...

Perhaps what ?

My mom's thinking something strange again.

It's only because the school needs it, so I asked about it.

You've been kind of weird lately.

Late at night, there are dog sounds. What is that?

It's just something.

Don't forget about your blind date on Sunday.

The treatment is going well.

But most importantly, be sure not to get hurt.

That, and that...

Now, fish!

That one. Is it good?

This, this, and this.

Those ladies, I'm sure they're backbiting me again. They think they're all that.

Let's see how far they'll go.

Her bragging days will be over.

Why?

Gwang Bak.

What about Gwang Bak?

Go, go! Follow, follow!

Follow! Don't pick it up!

Go, go! Wait!

Go! Good, good!

That's right! Behind, behind!

No! Was it there?!

Right, right! That's good!

Hit, hit!

We have to win!

Okay, okay!

You have money?

How can I have that kind of thing?

I'm going crazy!

Where are we going?

Do you know? Or do I know?

I heard that tycoon son-in-laws are a problem these days.

Yes.

It would be great if we could have another chance.

I know.

What is life?

If it's not the electric bill, then it's the rent.

If he's not unemployed, then he's working.

If he doesn't know English, he goes to study it.

A law graduate who lives by the law.

Miss Pak Sa Ra.

You must be on your way to get beaten up.

Hello.

I'm not going to get beaten up. I'm on my way to beat someone up.

Are you students?

Since when did this become student's shoes?

I know.

What the heck?

A car like that coming to our neighbourhood?

To the right. Beep the horn.

Let the ladies see it. To the right.

There's a car.

Look at them.

I love this feeling.

My mom is unstoppable.

Setting the altar must be tiring.

Do you want my maid to go over later?

Forget it.

Ho Bak is there.

Hurry come over.

I'd like to introduce my eldest daughter.

Hello everybody.

- How pretty. - Beautiful.

So young.

Thank you.

I'll take care of the bill.

Enjoy yourselves.

Thank you.

You're so generous.

Only your daughter drives that kind of car in our neighbourhood.

She just changed cars not long ago and she has a new one again.

I heard your eldest son-in-law is doing really well.

They say a pretty wife

respects her husband's family very much.

My son-in-law cherishes her very much.

Who do you like more? Your eldest son-in-law or your 2nd son-in-law?

Don't even mention that. You must do something admirable first.

He eats and play everyday. What's there to like?

She's here.

What's wrong with the atmosphere? Were you talking about me?

Those who have ugly sons.

Beg them not to marry anyone.

It's equivalent to swindling a family's precious daughter.

Heard previously do die provide hen the mother-in-law.

Recently. Really difficult for son-in-law.

Hurray for the world.

That side also will become mother-in-law.

Think about yourself and then talk.

Before, we rely on ourselves to live.

Now, we rely on our kids.

As long as the kids are doing good, our shoulders will have strength.

Isn't that so?

You're looking for a third son-in-law now, right?

There are so many proposals.

A doctor, a judge.

Lately, aren't teachers very popular?

She has a matchmaking date this week.

He's a very successful dermatologist.

That's great!

Your son-in-law can help you treat your whole face!

The date hasn't even happened, and you're talking about son-in-laws.

Isn't it obvious though?

Why don't we all go for a skin treatment?

We can get a discount from my son-in-law.

Yeah, that's right!

Good.

I heard that a lot of doctors go out of business these days.

Don't you have to give him a hospital?

Are you crazy? My dughter is doing well too.

Why should I give him a hospital?

That family's eldest daughter

became like that only after having the surgery.

She was no beauty.

Plus, Gwang Bak is not very pretty either.

Plus, Gwang Bak is not very pretty either.

Is he crazy? Why would the doctor

want to marry her?

She was even fired from the school.

What are you talking about?

She was fired as a teacher.

That's ridiculous.

She's still going to work.

You didn't know?

She's been hanging out at the cafe after she was fired.

Everyone I know already knew about it.

As her mom, how can you not know about it?

That's right, I saw her yesterday.

She was wandering about.

Wow, she didn't even tell her own mom.

No matter what, she should have told her.

No matter what, she should have told her.

Where are you going?

Those are my shoes!

Don't forget to take your shopping bags with you.

Take your time,

or else you'll fall down.

Do you want to try on?

No need.

I know my own size.

I'll take this one.

Guest.

Do you have another card?

Why?

Mom, what's up?

=Where are you right now?=

Where can I be? At school.

=School, what school?!=

Oh no!

Omo, omo. I'm sorry.

What to do? Sorry.

What do I do?

Yes.

What do I do?!

Oh, okay.

Ouch.

How many times has it been?

Head teacher.

The ball please.

What?

=Come home now!=

Why? Did something happen to Mom?

=Not your mother, your daughter!=

Gwang Bak.

What are you doing here?

Your mother called me over.

Have been discovered.

Sorry.

Be careful.

I'll have to rush back before the lunch break is over.

This has nothing to do with me.

How can that be?

You have to leave me out of this.

Then, rock-paper-scissors.

Look first before you throw!

What's wrong with you today?

You this bad girl.

Come here!

Mother-in-law.

Sorry.

Then tell me why you're not going to school.

Were you fired?

I wasn't fired...

You weren't fired? So you resigned?

Why?

It was such a good school, why did you quit?!

She wants to be a writer.

A writer?

This girl must have gone crazy to say such nonsense.

She can't even write an article properly, how can she be a writer?!

I don't write poorly, I've helped on a magazine before.

How long have you been doing this?

It's been a month.

It's already been a month?

And every morning, you still tell me that you're going to school?

What are you thinking?

Gently.

Do you know how painful it is when you hit someone?

You, stay out of it!

Hurry and go buy some. Didn't your wife say she wanted bread?

Mom, I'm really going to become a writer.

It's my dream.

I'm going to become a worldwide bestselling, famous writer.

Mom, do you know Harry Potter?

Helicopter?

Not an air plane but a helicopter?

Sis-in-law, it's not helicopter. Harry Potter.

What is that?

Helicopter or whatever it is.

You must still continue to work in the school.

How can she write and teach?

Why can't she?

Can't she write that thing in three seconds?!

It's not like that at all. Just writing one line takes a lot of work.

Mom, I'm sorry I didn't tell you beforehand.

But being a teacher is not for me.

Dad's a teacher.

And for a girl, being a teacher isn't a bad choice. So that's why I studied to be one.

But it's really difficult for me.

Teaching is not for me.

This brat, what am I going to do?

Don't you know that practically the whole nation is crazy about becoming a teacher?

It's not the whole country.

When you said you were going to be a teacher,

don't you know that the whole neighbourhood was envious of you?

It's not the entire neighborhood.

So, when can you become a writer?

Hurry and answer.

No one knows.

It also depends on one's luck.

You could also say that it's impossible.

That will not do.

No matter what, I will quickly--

Shut up.

I say, you...

You also have to think about Gwang Bak's position.

Scared of being caught, she hasn't eaten for a month. She's as thin as a stick!

Do you know how scared she was?

Yes, then why did she do that?

Wait. You've known about this from the start?

Huh? No, not really.

Your dad knew about it too?

Um, that...

Sorry. Father.

This guy...

You do whatever your 3 daughters tell you to do.

At least know how to differentiate poop from soybean stew.

This is not soybean stew, this is poop.

Must you use that nauseous analogy?

It was her dream.

Let go let go.

He didn't do anything. Stop hitting him.

I'm not doing the altar offering today.

What?

Mom said she won't do it.

Hey, just because I'm lenient with you--

President!

A group of thugs came over and made a scene then left.

What to do then good?

Pain.

I understand.

- This. This. - It hurts.

Ouch.

It really hurts.

Come with me.

It hurts. Please let go.

Let's talk man to man.

Why do you run around once class starts? Don't you get tired?

I don't know if I get tired.

Whether it's your mom or dad, ask one of your parents to come over.

It's much better to tell me directly.

It's because I can't get to you.

I think I understand.

You will age if you keep doing that.

It's already the case.

It's already the case?

Listen to him talk.

I already said I can't get through to him.

Not even a bit.

Go!

Bring your parents here tomorrow.

Don't get your hopes up.

Mr. Gim.

What era are we in now? Why are you using violence on a child?

You spanked his bottom and pulled his ears.

It's not easy being a homeroom teacher.

Head Teacher, try and be in his shoes for 5 minutes.

You'll blow your top too.

The problem with these types of children lies with the parents.

Actually, you shouldn't scold the child.

It's the parents' fault.

Wait for me.

Hyeong!

Hyeong, wait for me!

Seriously.

Have you gone crazy?

Just drink that yourself.

I'm wrong.

We can finish the work next week.

Don't worry. Just you wait and see, Ajussi.

It's all in the past.

Your father had to get injured at this moment.

I know.

Having your whole body ache is really bad.

They're at it again.

It looks like gangsters.

Don't interfere.

Kids are scary these days.

It's useless reporting them to the police too.

Be careful.

Hey, all of you.

Won't you stop?

I was wrong.

Stop it.

What if I don't want to stop?

Hey.

What is this? I was embarrassed outside.

Why is my credit card frozen?

You can't use the credit card for the meantime.

The company is in trouble.

I'm going to the furniture store with my friends.

We just changed our furniture.

It's been 2 years. I want to change the ambiance.

I can't change husbands so I'll just change the bed.

That's enough.

Why are you shouting at me?

Please be more considerate.

Ah, seriously!

What is it?

When did you last visit Father?

Just cut to the chase.

It's been a year since Mom passed away.

Didn't we agree that when one of them dies,

you will take care of the surviving one.

I went to see Father last week.

He aged a lot in a year.

He said raising a dog is better.

He wants to raise a dog?

But he doesn't like dogs. Imagine how lonely he must be.

Were you sold to that house?

What nonsense is that? Sold off?

My friend saw you in a meat restaurant.

You were laughing while eating meat with your in-laws.

Laughing doesn't mean I'm happy. Try it too. See if laughing makes you happy.

You go on trips with your in-laws during summer.

When did you take our parents on a trip?

You kept saying you couldn't go home because you were busy.

To be honest, all of us think that you've been stolen by them.

I hate Sister-in-law but I hate you more.

This wouldn't happen if you took the reins.

Sorry. It's all my fault.

If you know it then change it now.

Go and take care of Father.

I will but...

But what? You need your wife's approval?

It's not that. These days, I'm a little in tro--

What?

Among the 4 of us, you're doing the best.

We gave up a lot just so you can study.

When we sold off the family land to establish your business,

we kept quiet.

Because you're the eldest son.

Although I'm struggling,

if not for my in-laws, I would have taken care of Father.

I will take care of Father.

You could have just called me. Why waste money to come over?

Don't worry about that.

Go and fetch Father this week.

Otherwise, I will bring Father here.

You know that next week is Mom's first death anniversary, right?

We'll do it at your place.

I'm bored to death. So bored to death.

Wang Bong, let's play together.

Loser, let's play together.

Loser's not around!

What loser?

Brother-in-law, take that down for me first.

I'm here, Granny.

You could have taken your time.

I rushed over as soon as I got off work.

My mother-in-law is too much. Why did she say such a thing?

Like Granny said, this is more interesting than the Korean War.

It's really painful. Today is Grandpa's death anniversary, so they let me off for today.

Come in. What are you doing?

You're early.

You should have taken a leave of absence today. Mom's really tired.

She's not our family's daughter-in-law.

Why ask her to take leave of absence?

You're the eldest sister of this family. You should do it.

What's the use of being the eldest sister?

She never wet her hands,

she'll just be a hindrance.

This is also her life.

It's all thanks to brother-in-law.

Meeting that kind of husband is her destiny.

So you should also marry the right person.

What did I tell you? You rotten girl.

Mom!

Let go. Get away from me. I don't want to see you.

My mom is wearing a new dress.

How pretty. Who bought it?

Who else can it be?

Only one person buys me dress in this house.

Unlike some who can't earn money.

Why are you provoking Mom? She's upset.

She was embarrassed at her get-together.

I want to be a writer.

Shut up! Try and even bring that up again.

After the soup's cooked, clean the yellow croaker then steam it.

And mix these vegies. Hurry up.

Don't just say it. Do it.

Your grandpa must be very hungry already.

You're all useless girls.

It would have been nicer if you were boys.

- Granny. - Granny.

It's a motorcycle gang. They ride motorbikes everyday.

Why are you following them?

You're not even part of their group.

I'm bored.

You're bored?

Does your family know you're like this?

They don't.

Do you have a girlfriend? I guess you do.

What is your dream?

My dream?

What do you want to do? What kind of person do you want to be?

If you don't answer in 5 seconds, that means you don't have one.

Do you want to become a celebrity?

Does it seem so? You have poor judgement.

A lot of people want to become celebrities.

I don't want to do what others want to do. It's boring.

If you don't want to have a boring life, you must have a dream.

If you have a dream, you will treasure time and won't be bored either.

I won't be bored? Then, I'll think about it.

Don't do what your parents want you to do, do what you want.

It's your life.

What I mean is...

You can also make your parents cry by pursuing your own dreams.

Do you understand?

Let's begin.

Okay.

But where is our eldest grandson?

- Hello? - Do you want to die? You brat!

You should come home on time.

Do you know what today is?

I haven't beaten you up these days. I guess you're itching for it.

My baseball bat is crying to be used.

Where are you? Come back while I'm asking you nicely.

You're at the internet cafe again, right?

No, this is a jajangmyeon restaurant.

Hello.

Isn't this Wang Dae Bak's cellphone?

Yes, it is--

Who's that?

Just someone.

An ugly and rude old lady.

I'm a sophomore now. Don't touch me.

That's nothing. Come here.

I'm a sophomore.

Let's begin.

Hey, Old man. The food on this table is nothing much,

but please eat heartily.

It doesn't look special

but we spent a lot on it.

You must eat plenty. A full ghost is better than a hungry ghost.

Please help keep our family safe and sound.

The rest of your children are in the US so they couldn't come.

Endure it even if you're upset.

Old man. Protect our eldest son from sickness.

Help our youngest find a wife.

He's walking on eggshells in this house around your daughter-in-law.

He's suffering a lot.

Do you know that our Bong is the most filial son in this world?

When his old mother was dying, he saved me from death,

then he saved me again when that happened.

It's not time to see you yet.

He kept holding me back here.

No matter what happens, you must protect our youngest.

Thank you for giving me this child.

Oh, he keeps me company everyday.

In this house, only this child hangs out with me.

If you didn't give me this child, imagine how hard my life would be.

Granny.

- Yes? - You'll talk about your pregnancy with Uncle now.

You don't say. I didn't even know I was pregnant with him.

My tummy got bigger bit by bit.

Your grandpa was sick all along.

He even asked what was happening to my tummy.

I just said, I don't know.

Back then, everyone thought my tummy got bigger because I was becoming fat.

When I think about that time, I forget about the Korean War.

Make sure it's hot before you serve it.

Yes, it's coming.

Eonni, wash that later. Let's eat first.

I'll finish these first.

I've got to do it anyways, better finish this first.

Uncle, let's talk.

I get scared whenever you say that.

My hubby said he wanted to work. Why are you stopping him?

He said I won't let him?

You said you're bored and you have no company.

So, you stopped him.

That's nonsense. That's total bullshit.

You still believe him? You're really husband and wife.

What the?

Eat plenty. It's better to eat more.

Eat plenty too, Mother.

Yes. Where are your husbands?

I didn't even see their faces.

They're all busy.

Even so.

Your father is really pitiful.

No one will give him an offering on his death anniversary.

I'm here.

Oh my. I forgot about my grandson.

You're not the only one who had a hard time giving birth to your youngest. Me, too.

Having a son is hereditary in our family, right?

Have one too. Anyway, you have nothing to do.

Don't. It's hard. Just raise your child properly.

I won't.

After giving birth, I had a hard time getting back my old figure.

Did you do it? It's your money.

You should have saved those money and gave your granny a new set of teeth.

Eating is difficult when your teeth are bad.

Is there a problem with your teeth?

Why ask your granddaughter? You have a son.

I'll take care of it.

Don't talk big. Do it first before you talk.

Okay.

Come and eat.

Your face seems to change every time I see you.

If we line up your photos and put Wang Su Bak's history,

you will notice before and after.

How can you say that? She looks like that ever since.

She even joined Miss Korea.

Wasn't she unsuccessful?

She was still in the preliminary round.

For me, Ho Bak is much better than Su Bak.

Delicious and useful.

Don't say such a thing.

Thanks to Su Bak, we can live like this.

Why is it because of Su Bak? It's because of her father.

Su Bak bought the television.

The kimchi fridge was also from Su Bak.

The toilet bowl was changed by Su Bak.

These and the things she did are not enough?

While others here can't even buy me a 1000 Won panty.

Is there still a 1000 Won panty?

There's even a 500 Won one.

2nd brother-in-law doesn't earn much.

Big brother-in-law earns a lot.

It's not about money, it's the heart.

Son-in-law Heo? Is he going to look for a job?

He kept hiding from me.

Earlier he even came and said, "Loser, let's play."

"Loser, let's play", then dragged your uncle away.

He ran away without greeting me first.

How funny. How is he a loser?

When he's clearly the loser.

You make your own fate.

What's so urgent? Why did you have the child so early?

She was seduced by his looks.

Ho Bak puts importance on a man's looks.

How is he good looking? He's so dark.

It's enough that she thinks so.

Even so, he's still ugly.

It would have been much better to work and help your parents first then get married.

People nearby are saying that a teacher's daughter actually did that,

I feel so embarrassed.

Who will like a daughter-in-law who got pregnant first before marriage?

This is why your in-laws don't like you.

During parties, she used to call me "Madam".

She looked down on me after we became in-laws.

It's all in the past, why bring it up?

I'm too upset.

She can't even be half of half of her big sister.

Don't put what Mom said to heart.

Mom's just too upset,

it's not because she hates you.

It happened many times.

She says that every time I come here.

It's been 10 years. This is because I'm too poor.

Money is my enemy.

Sorry, Sister-in-law. I have that kind of friend.

Did you matchmake them?

Stop scolding your brother-in-law.

He's young but he's still your brother-in-law.

Stop saying that.

I carried him on my back. I didn't even carry my own children.

It's your fault that he became like this.

What? What did you say?

You don't let him work.

You spoil him all the time.

What else can he become?

Your son found work for him.

He resigned within a month.

My husband is also tired.

Stop it. Are you drunk?

I'm not drunk at all. I just drank a few beers.

I want to get it off my chest.

Okay. Let it all out.

You raised your children so well

that you're now criticizing my child.

Back when I used to sell mung bean pancake at the market,

I never lost money trading.

I just don't do it any more because I can't.

The same applies to children.

I have a head teacher and a free loader.

This kind of offset, isn't it just capital?

Me, too. Offset Su Bak and Hu Bak is also just capital.

Are children businesses? What capital?

Mother raised it first.

She lets Brother-in-law play around every day, how can he find a wife?

When Mother dies, he will become my responsibility.

You have a young son yourself. Don't say that.

You don't know what will happen to Dae Bak.

That's why I don't give in to him.

He might become like his uncle.

How dare you?

Stop it.

Why get mad at me? Did I say something wrong?

Why are you doing that to my mom, Granny?

Mom is right. She's just worried about Uncle.

Hey. These two are ganging up on me.

Oh, no. What to do?

This is bad. This is a big crisis.

Old man. Why did you leave so early?

Subjecting me to daughter-in-law's bullying. Old man!

Old man.

Old man.

I'm old, I should die. What's the use of living?

Don't say such a thing.

Your wife. Did she take the wrong medicine?

It's not that. She has aged.

I will teach her a lesson.

Don't make irresponsible remarks. Be careful.

If you quit your job,

she will chew your head off.

How is that possible? The mere sight of my glaring eyes scares the hell out of her.

I'm also not a cuckoo.

I've given birth to 3 daughters already.

Yet she kept doing that.

You get confused when you grow old so you speak carelessly.

She's old and she wants to die is also her lie.

What's wrong with you? It's Father's death anniversary today.

How do you think Mom is feeling?

I deserve to die.

Hi, Hyeongnim.

Why don't you go in?

I was waiting for you to go in together.

You're late.

Let me carry that.

Hello.

Oh. Oh, my son-in-law. Come in, come in.

Hi.

Hi.

What took you so long? Everyone's waiting for you.

Stop that. He's busy earning money.

He can't be on time.

Because of you, we were able to worship properly today.

Are you hungry?

What are you doing? Get rice for your brother-in-law.

There's no need. I've eaten.

You've eaten? Hey, forget about it.

I haven't eaten yet.

Why are you late? You don't even have a job.

What are you wearing on the day of the offering?

Your parents didn't teach you well.

Get him rice.

Son-in-law Go has already eaten. It's too troublesome.

Mother-in-law. Here.

Oh my. Grandpa will be happy.

Do you want some alcohol?

I've prepared yellow croaker specially for our Go son-in-law.

Oh my. Love it.

Our Go son-in-law.

Then, am I "your" son-in-law?

Geez.

Gosh, I swear.

I won't go to your house again.

It's not my house. Your father-in-law's house.

Yes, Father-in-law's house. They don't welcome their son-in-law.

You must do well to be welcomed.

Look at brother-in-law. Don't you feel anything?

What should I feel?

I can only feel that I grew up under a poor dad.

I told you to wear your suit. Why didn't you?

Since you can't earn, you should pay more attention to other aspects.

Since you can't earn, you should pay more attention to other aspects.

I've always been like this.

What do you want me to do?

Change. Go and earn some money.

Don't bother. They don't even treat you well

why go there and do your filial duty?

I don't get you at all.

Geez. Geez.

I'm going insane.

Yes, that's right. I don't understand it either.

Why go there and do my filial duty?

Were you looking at Father?

So I won't forget how he looks like.

So I can greet him when we meet in heaven.

But Hyeongnim, how do I greet him when I see him?

He will wonder who I am.

He surely will. You never met him.

Even so, I have to say, "Dad, hello. It's nice to meet you."

"I'm really glad to meet you."

Will he recognize me then?

He'll recognize you in one look.

Do you want to drink with me?

M-me?

Yes, you.

Mom. Mom!

Mother, open your eyes!

Mother, look at me.

What do you want?

I was called away by Hyeongnim.

So?

What do you mean so?

He will scold me again.

If I don't come back in 10 minutes, go and save me.

Forget it. Take care of it yourself.

I'm tired.

Sit down.

Okay.

I feel sad whenever I look at you.

Father died without even holding you.

You're like my child.

You were born after Su Bak and Hu Bak.

You're like one of my children.

I know. Mom didn't have milk, so I drank sister-in-law's.

But, is that true?

I've never seen it.

Me, too.

Sorry, Hyeongnim. Because of me,

Mom and Sister-in-law fight everyday.

I can't even raise my head in front of my nieces.

If you can't raise your head in front of your nieces, then stop being a loser.

A man who's a loser is useless.

How many years can Mother live?

You must have a family.

She wants to see you have a child.

If Mom's gone then I'll be really lonely.

It doesn't have to be like that.

Open the door. I know you're not sleeping. Open the door.

The offering today was really tiring. Hurry, go to sleep.

You never won an award in essay writing ever since you were young.

Why do you want to become an author?

I'm a late bloomer.

I've also done some work for a magazine.

Open the door.

Open it!

You'll just be upset when you see me.

You might wake Hye Bak up. You can't disturb the school's no. 1's sleep.

You. You.

What are you doing? Come down.

Let go. I must teach her a lesson.

Teach her a lesson tomorrow.

Let go.

Stop wasting your time. You know how stubborn she is.

She wants to give it a go. Just trust her this once.

She'll be 30 soon. She's not married yet and she became unemployed.

No way.

We'll die together today.

No.

Quit school Memorandum.

I'm going to pursue my dream.

Please take care.

Hey, Wang Dae Bak!

Oppa, why do you keep doing that?

There's never a day of peace.

What if I can't get married?

You want to marry me?

No. But Oppa...

Why don't you keep in touch with me these days?

I am busy.

You have woman? Give me your phone.

If you keep doing this, I'll have a change of heart.

Okay. There's another way to find out.

I won't bother you anymore. Instead, play with me today.

I have to go.

Is something going on?

No.

Mi Ho, do you want me to push your swing?

Really?

Oppa, I'm really happy.

Did I attract you?

Yes, you did.

Oppa, you like me, right?

Are you crazy?

Mom!

Oppa, where are you going?

Don't think of running away. See you again later.

Hyeong!

Yes.

I did it.

What?

Not let carrying my parents.

They'll be really surprised when they find out.

What did you do?

Just something.

Wait a minute.

Hey, man! Seriously.

This is your first day at work. Why are you making silly mistakes?

If you do this, can we finish today?

We must dig out the skeletons and materials from the soil.

This is what you call initial victory.

Oh, my. One more shovel.

Ruthlessly shovel it.

Right, Hyeongnim?

Yes.

Is it the ugly and rude old lady?

Yes.

You won't check it?

It's obvious. "You want to die?"

What were you thinking? What kind of person will you be when you grow up?

Your mom?

My sister.

Ugly, right?

Yeah.

Our Mi Ho is angry.

Just wait and see.

I won't give him food when he comes. I'll let him starve.

=You have a message.=

Is that oppa?

No.

It's 3rd sister-in-law. She wants to see me later.

I'll be sucked in to my in-laws problem from now on.

Regardless of what happens, I have to go take a look.

You like that oppa that much?

Of course. In the future, I will teach him properly.

If you teach him properly, do you think he'll become a good husband?

Yes. Where's Aunt? I'm going to help her earn money.

Tomorrow. She'll be late today.

I'm going to my in-laws.

So big age even beef all unable to get anything to eat waist sour carrying pain.

The old lady at that rice shop.

She said her two daughters-in-law serves her and goes to Jeju island with her.

A sister I know,

inherited a 100 million bank account when her mother-in-law passed away.

Really...

Granny. How do you do?

My daughter-in-law is here.

What daughter-in-law? They're still very young.

When I grow up, I will definitely marry Oppa.

Look at how you talk. Dae Bak is not here today.

I'm here to see Gwang Bak eonni.

Strange hyeong? Who?

I haven't seen him too.

I asked him who he was but he wouldn't tell me.

Anyway, he became like that after meeting that hyeong.

He won't even answer my call. Teach him a lesson, Eonni.

This is the factory's deed. This is the my home title.

And my car registration.

It's not enough but that's everything I have.

This is too ridiculous!

This is not enough.

Gosh.

I'm sorry. If you're willing to wait, I will surely pay back the rest of the money.

Please withdraw the lawsuit.

If I go to prison, my family...

Gosh.

I'm really speechless.

Gosh.

It's late. Hurry up.

Okay.

What?

You should also know.

Man Sang, O Man Sang. That guy with the long face every day.

What about him?

His wife gave birth.

They don't even have money, why do they keep having children?

So?

Each of his friends has to shell out 50 000 bucks for the hospital fees.

O Man Sang had a son 3 months ago.

Ah. Is that counted?

Aren't there exceptions? Can't our countrymen give birth that fast?

It's Man Sang's 2nd wife.

Hey. What are you doing? Hey.

Give it back to me.

It's just 50 000.

Hey!

Nuna, see you later.

Hey, hey, hey! Hey, seriously.

Is it expired or not?

You saw your mother-in-law. Aren't you going to greet me?

Even if we live next door, and see each other day and night,

as a teacher's daughter, you have no manners.

Welcome.

- I heard my son spends 3 000 a day. - He's not doing anything.

3 000 is already a lot.

Don't think that you're great just because you're earning.

He's still very young. You don't know what will happen later on.

Your mother is not enough. You have to do this too?

When Se Dal was young, there was a kilometre of women chasing after him.

He has extraordinary looks.

He's dazzling.

My family thinks otherwise.

His nose is too big and his eyes are too protruded.

Hey! His eyes are big. His mouth is also big.

Men should look generous.

If you didn't get pregnant, he wouldn't be your husband.

Since you've already seduced a man,

you should serve him properly.

You keep talking down at him all day long. You treat him like a younger brother.

It's my fault for seducing a man 1 year younger than me.

Just one year? How much more food do you eat in a year?

Of course, you must be a nuna.

He eats more than me.

Plus the non-stop snacks and midnight snacks.

If we base it on food intake, he's an oppa 10 years older than me.

And going through my stuff like that when I'm not home is really rude.

When there's not enough time to do the house chores,

there are some things you don't want others to see.

Let's change positions. If I go to your house,

then flip through your things randomly, what will you feel?

Are mother-in-law and daughter-in-law the same?

You think we're the same? I can't believe it.

You're scolding me inside, right? Right?

Dad.

What did our Ye Ji do today?

I played with my dolls.

But Mom didn't play with me.

She said her nose hurts.

Her nose hurts?

President, have you eaten?

Yes. Have a chat with me later on.

You're here? I didn't like it so I had it done again.

This is the last time. I won't do my nose again.

The doctor said it'll be dangerous next time.

You know her too, our friend Seo Gi Ja.

She has a grill restaurant in Gangnam. We went there before.

They're bankrupt now. They sold their house and restaurant

and are now living in a basement,

I wonder what happened.

I can't live like that.

I will find a place and kill myself.

Ajumma. Ajumma.

Ajumma left. She won't be coming back.

What?

You have to do the house chores from now on.

How can I do it? I have 2 children.

You're crazy.

Yes, I'm crazy. You have to wake up.

What's wrong with you? I can't do it.

I never washed a bowl since I was young. You know that too.

My nose hurts.

This punk, seriously!

It's him, right?

Stop there.

It's me, Choe Sang Nam.

Is that so?

You must find her.

I told you I don't care how much it costs!

You must find her. Do you understand?

Hey! Stop! Stop!

-=Next Episode Preview=-

What is this for?

Su Bak. Ho Bak. Gwang Bak. Hye Bak.

What are you doing?

The people in our family just resign at will.

Heo son-in-law is stingy..

I already do not treat you as son.

Aigoo. Really. Real frustrating.

Now, I'm feelings very bad.

Cannot call saying greetings please understand a moment.

Don't want at this like this. Go police station.

Go police station.

Seems to be in where seen before you?

Don't want shift subject.

I have met a strange the matter.

What's wrong? What is the matter?

That is not your brother-in-law.

Know next saturday is what date?

I already said. My mother before sixty grand birthday.

Is me mother anniversary of the death furthermore is the first anniversary of the death.

Cannot postpone.

Divorced.

Let father come over and eat.

-=Episode 1=-

-=Wang Bong=-

-=Instructions to one's children. Change position think a moment=-

-=Hairstyle. Pak Sa Ra=-

-=Harry Potter mistaken for helicopter=-

-=Head Teacher Wang Bong=-

-=Quit School Memorandum=-

-=Wang Dae Bak=-

-=register authority certificate. Go Min Jeong=-

-=department head. Wang Ho Bak=-