Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,433 --> 00:00:34,338
Shekhar Saxena is innocent.
I Simran Bhargav, shaII prove it
2
00:01:08,607 --> 00:01:11,770
My next witness is
Ms ShaIini Sachdev
3
00:01:30,629 --> 00:01:35,430
Ms ShaIini Sachdev, what was
your reIationship with...
4
00:01:35,634 --> 00:01:39,434
the deceased Preeti Saxena?
- She was my friend
5
00:01:40,372 --> 00:01:43,341
You may say that she took me
for a sister
6
00:01:44,643 --> 00:01:47,476
WiII you teII the court
what your friend...
7
00:01:47,646 --> 00:01:52,606
who was more Iike your sister,
had to say about her husband?
8
00:01:54,586 --> 00:01:56,417
She wasn't happy with her husband.
- One minute
9
00:01:59,725 --> 00:02:05,630
She knew that he doesn't Iove her.
She even toId me that...
10
00:02:05,797 --> 00:02:07,890
''Shekhar is after
another girI of Iate''
11
00:02:08,600 --> 00:02:12,195
Did Preeti teII you anything more?
- Yes
12
00:02:14,720 --> 00:02:17,633
Very soon she wouId be seeking
a divorce from Shekhar Saxena
13
00:02:28,687 --> 00:02:32,851
First of aII, I must compIiment
you for your beauty
14
00:02:38,297 --> 00:02:40,822
When did Preeti Saxena teII you
about the divorce?
15
00:02:41,366 --> 00:02:43,834
I don't remember the date.
- StiII...?
16
00:02:44,836 --> 00:02:46,929
Some two or three months ago
17
00:02:54,613 --> 00:02:56,800
She's shooting in the dark
18
00:02:56,281 --> 00:03:00,684
Is it not true that
six months before she died...
19
00:03:00,886 --> 00:03:04,287
Preeti Saxena severed
aII reIationships with you?
20
00:03:06,580 --> 00:03:11,690
No. We used to taIk over the phone.
And we used to meet at the cIub
21
00:03:12,464 --> 00:03:16,930
Do you remember when you met
for her the Iast time?
22
00:03:16,435 --> 00:03:19,871
I toId you. Remembering dates
is difficuIt for me
23
00:03:28,480 --> 00:03:31,972
Is it true that you Iiked
Shekhar Saxena?
24
00:03:34,653 --> 00:03:39,955
Weren't you impressed by his
personaIity, and his weaIth?
25
00:03:40,759 --> 00:03:44,126
It was nothing Iike that.
- But it is something Iike that
26
00:03:44,763 --> 00:03:48,199
Is it not true that Preeti Saxena
severed aII reIationships with you...
27
00:03:48,367 --> 00:03:54,738
because she knew that you were
trying to attract her husband?
28
00:03:57,175 --> 00:03:59,473
The witness is being
pressurised unnecessariIy
29
00:04:00,110 --> 00:04:01,979
I can prove it
30
00:04:11,823 --> 00:04:16,658
On December 7, 1999, did you not
caII Shekhar Saxena's office...
31
00:04:16,795 --> 00:04:21,232
repeatedIy, trying to speak to him?
- I do not remember
32
00:04:21,800 --> 00:04:25,964
I am hoIding the records
of the teIephone company
33
00:04:28,600 --> 00:04:35,640
At 9:50 am on December 8.
At 1 1 :40 am. 1 pm. 3pm. 5pm...
34
00:04:35,914 --> 00:04:41,216
I toId you, I can't remember dates!
- 10... 1 1 ... 12... 13 times
35
00:04:41,420 --> 00:04:48,530
I toId you, I don't remember a thing!
- Over a month, there wasn't even...
36
00:04:48,193 --> 00:04:53,460
a day when you didn't try at Ieast
10 times to contact Shekhar Saxena
37
00:04:53,665 --> 00:04:56,793
What's going on Jadhav?
You didn't find out about this?
38
00:04:57,335 --> 00:05:02,363
Don't you even remember writing
a Ietter on December 31 ...?
39
00:05:02,507 --> 00:05:06,340
To Shekhar Saxena. A Iove Ietter.
- This is a Iie!
40
00:05:17,856 --> 00:05:19,824
Is this your handwriting, Ms ShaIini?
41
00:05:22,527 --> 00:05:23,494
Yes
42
00:05:24,930 --> 00:05:28,297
Are you the one who wrote this Ietter
to Shekhar Saxena?
43
00:05:34,206 --> 00:05:35,571
Yes
44
00:05:36,541 --> 00:05:38,800
Read it
45
00:05:39,911 --> 00:05:41,606
Read the Ietter, Ms ShaIini
46
00:05:50,889 --> 00:05:52,322
Louder, pIease
47
00:05:58,964 --> 00:06:01,990
You know, because I want
to be cIose to you...
48
00:06:02,167 --> 00:06:06,126
I made friends with someone
as vain and rude as Preeti
49
00:06:07,806 --> 00:06:12,869
That's why I toIerated her.
And now, when I have begun...
50
00:06:13,110 --> 00:06:20,144
visiting your house, you're
avoiding me. May I ask why?
51
00:06:21,920 --> 00:06:26,118
Shekhar, I want to spend
this New Year's eve with you
52
00:06:29,427 --> 00:06:31,395
Preeti wiII never come
to know of this
53
00:06:33,598 --> 00:06:37,398
What Ms ShaIini couIdn't
do with the Ietter...
54
00:06:37,669 --> 00:06:40,365
she is trying to do in court
55
00:06:41,840 --> 00:06:48,746
CIearIy, any beautifuI woman wiII
seek revenge after she is spurned
56
00:06:49,714 --> 00:06:53,912
Shekhar Saxena didn't visit her
on New Year's Eve. Instead...
57
00:06:54,119 --> 00:06:59,421
he showed this Ietter to his
wife Preeti. That was when...
58
00:06:59,624 --> 00:07:02,650
Preeti severed aII reIationships
with ShaIini
59
00:07:06,898 --> 00:07:09,765
How wouId I know? Why don't
you ask Preeti about this?
60
00:07:42,500 --> 00:07:44,968
This car...?
- Amit's
61
00:07:48,907 --> 00:07:50,807
At this hour?
62
00:07:51,743 --> 00:07:53,711
Something urgent, maybe
63
00:08:00,180 --> 00:08:01,849
Then I shouId Ieave?
64
00:08:31,490 --> 00:08:31,947
Anything important?
65
00:08:32,817 --> 00:08:37,811
This is Jimmy, the swimming coach in
the cIub where Shekhar has a Iocker
66
00:08:40,925 --> 00:08:45,419
The attendant says that
Lokhande saw Jimmy Iast week
67
00:08:46,297 --> 00:08:47,662
So...?
68
00:08:49,834 --> 00:08:53,531
Jimmy hasn't been seen ever since.
- Meaning?
69
00:08:54,720 --> 00:08:59,601
Lokhande and Jimmy wiII sureIy drop
a bomb on us at the next hearing
70
00:09:00,780 --> 00:09:03,514
What can he be up to?
- This I do not know
71
00:09:10,889 --> 00:09:13,517
Anything on the knife?
- I have inquired with...
72
00:09:13,658 --> 00:09:17,355
each and every member of the cIub.
On December 31 ...
73
00:09:17,529 --> 00:09:21,932
no one had kept a knife in his
Iocker. There's no question...
74
00:09:22,100 --> 00:09:26,730
of the attendant being wrong.
He saw the knife...
75
00:09:26,905 --> 00:09:28,395
in Shekhar's Iocker
76
00:09:32,711 --> 00:09:34,406
Have you inquired with ex-members?
77
00:09:35,380 --> 00:09:41,410
There might be some who ceased
to be members after December 31
78
00:09:42,200 --> 00:09:44,790
Ask them.
- Simran, you want me...
79
00:09:44,222 --> 00:09:46,588
to go back to the cIub again,
Iook up the register again...
80
00:09:46,758 --> 00:09:49,318
Iist the ex-members, and go around
teIIing everyone that...
81
00:09:49,494 --> 00:09:51,462
Shekhar is innocent
82
00:10:27,165 --> 00:10:31,124
Shekhar I wanted to discuss
something important about the case
83
00:10:31,302 --> 00:10:32,667
Go on
84
00:10:45,617 --> 00:10:47,983
Never mind. You'II remember it again
85
00:10:50,321 --> 00:10:52,687
Yes, I'II caII you
as soon as I remember
86
00:10:55,860 --> 00:10:57,157
Listen...
87
00:10:58,196 --> 00:11:02,496
Where are you now?
- Nowhere. I'm stiII on my way
88
00:11:33,898 --> 00:11:39,393
That I didn't want to Ieave shouIdn't
surprise you. I shouId be surprised
89
00:11:43,241 --> 00:11:45,869
Today in court I watched you put up
that fight in earnest, for my sake
90
00:11:46,678 --> 00:11:48,737
And my heart sweIIed in pride
91
00:11:51,449 --> 00:11:58,218
For the first time, I have feIt,
here's someone who trusts me...
92
00:11:59,858 --> 00:12:05,490
someone who sees my innocence.
Oh, how I wish I were Iost
93
00:12:08,266 --> 00:12:15,690
How can I go away from you?
I'm so cIose to you...
94
00:12:15,273 --> 00:12:23,373
I can even reach out and touch you.
To teII you the truth, the sight...
95
00:12:23,514 --> 00:12:25,243
of you sitting on the stairs,
cradIing the phone...
96
00:12:25,383 --> 00:12:31,253
waiting for me, makes me feeI nice.
I wish I couId pick you up...
97
00:12:31,389 --> 00:12:34,483
in my arms, and take you
somepIace far away
98
00:13:14,165 --> 00:13:24,131
''You have become the joy of my souI,
the Iove of my heart''
99
00:13:26,144 --> 00:13:30,240
''You have become my Iife''
100
00:13:38,356 --> 00:13:43,726
''You have become the joy of my souI,
the Iove of my heart''
101
00:13:44,262 --> 00:13:48,562
''You have become my Iife''
102
00:14:30,908 --> 00:14:32,876
''Shekhar wiII be hanged''
103
00:14:45,423 --> 00:14:50,554
''From my being, you have seeped
into my souI''
104
00:14:51,329 --> 00:14:56,596
''Through my eyes, you have entered
my heart''
105
00:15:09,514 --> 00:15:15,900
''The desire of my dreams...''
106
00:15:15,520 --> 00:15:19,684
''you have become''
107
00:15:21,859 --> 00:15:25,693
''You have become my Iife''
108
00:16:34,699 --> 00:16:40,160
''AII that which I hid...''
109
00:16:40,805 --> 00:16:46,175
''my intimate moments
when I hummed...''
110
00:16:58,890 --> 00:17:04,522
''in my IoneIiness,
the Iines I wrote...''
111
00:17:05,129 --> 00:17:09,293
''my poetry you have become''
112
00:17:11,269 --> 00:17:15,228
''You have become my Iife''
113
00:18:05,389 --> 00:18:08,850
My next witness is...
114
00:18:08,626 --> 00:18:10,389
Ms Rita Desai
115
00:18:22,406 --> 00:18:24,374
No such witness is Iisted on
the agenda of court proceedings
116
00:18:25,176 --> 00:18:28,612
She is not Iisted because she
wasn't wiIIing to appear in court
117
00:18:29,460 --> 00:18:32,150
She has been issued speciaI summons
because I feeI that...
118
00:18:32,250 --> 00:18:35,777
her deposition wiII prove vitaI
for the progress of this case
119
00:18:43,661 --> 00:18:47,859
You wiII be given ampIe opportunity
to cross-examine the witness
120
00:18:53,400 --> 00:18:55,302
Who is this girI?
- Friend
121
00:18:55,673 --> 00:18:57,380
Meaning?
122
00:18:57,675 --> 00:18:59,302
Just a friend
123
00:19:00,711 --> 00:19:03,646
I shouIdn't be asking this,
but I am compeIIed to
124
00:19:03,848 --> 00:19:05,816
TeII me, what is your age?
125
00:19:06,684 --> 00:19:08,311
24 years
126
00:19:08,519 --> 00:19:10,487
What is your reIationship
with Shekhar Saxena?
127
00:19:11,689 --> 00:19:14,988
Friendship.
- As of now, friendship. I know
128
00:19:15,159 --> 00:19:16,990
But I'm asking about Iast year
129
00:19:22,967 --> 00:19:25,265
We were in Iove
130
00:19:31,142 --> 00:19:33,110
Was this Iove mutuaI?
131
00:19:33,711 --> 00:19:35,178
Yes!
132
00:19:37,810 --> 00:19:39,242
Are you confident, Ms Rita
133
00:19:40,718 --> 00:19:44,848
I mean, what you think
was Iove...
134
00:19:45,189 --> 00:19:48,158
might have been mere friendship
from Mr Shekhar's point of view
135
00:19:50,728 --> 00:19:59,500
It was Shekhar who proposed first.
He toId me...
136
00:19:59,737 --> 00:20:04,697
that ever since he saw me,
he has been mad about me
137
00:20:19,523 --> 00:20:25,621
Once he had faIIen in Iove
with you, did he...
138
00:20:25,763 --> 00:20:29,164
during certain deIicate moments
ever mention of divorcing his wife?
139
00:20:32,703 --> 00:20:34,637
I know this is difficuIt for you.
But it's imperative...
140
00:20:34,772 --> 00:20:36,740
that the court is toId.
PIease Ms Rita
141
00:20:37,708 --> 00:20:41,337
He had said, that...
- That...?
142
00:20:42,346 --> 00:20:46,749
He wants to separate from Preeti,
and become mine forever. But...
143
00:20:47,785 --> 00:20:52,916
What, Ms Rita?
- But he couIdn't do it, because...
144
00:20:53,157 --> 00:20:57,116
once separated from Preeti, he wouId
aIso be divorced from her weaIth
145
00:21:28,826 --> 00:21:31,386
Mr Jimmy, did you know Preeti Saxena?
- Yes
146
00:21:32,830 --> 00:21:34,798
How?
- She used to come to the cIub...
147
00:21:34,932 --> 00:21:37,799
to Iearn swimming. I was
her personaI coach
148
00:21:38,869 --> 00:21:41,133
And the personaI coaching turned
into a friendship after a whiIe?
149
00:21:43,841 --> 00:21:48,801
She had begun to take a Iiking
for me. Maybe I Iiked her too
150
00:21:50,181 --> 00:21:52,979
Yes, you might say that
we became friends quite fast
151
00:21:53,651 --> 00:21:56,850
And very soon, the friendship
Ied you to her bed?
152
00:21:57,755 --> 00:22:00,223
This is a personaI matter.
- ConceaIing anything...
153
00:22:00,391 --> 00:22:04,880
from the court couId be
dangerous for you
154
00:22:06,864 --> 00:22:10,270
I didn't strike up a reIationship
with her of my own voIition
155
00:22:10,868 --> 00:22:14,395
She wanted it.
- You gave her what she wanted?
156
00:22:15,272 --> 00:22:18,833
How Iong did this go on?
- As Iong as she Iived
157
00:22:20,211 --> 00:22:23,440
Despite knowing that
she was a married woman?
158
00:22:23,881 --> 00:22:25,246
Yes
159
00:22:25,883 --> 00:22:30,513
Preeti said if her husband couId have
affairs despite being married...
160
00:22:30,688 --> 00:22:32,178
then why not she?
161
00:22:35,292 --> 00:22:38,220
WiII you pIease eIucidate?
162
00:22:42,299 --> 00:22:47,669
Preeti toId me that every night,
Shekhar brings home a new girI
163
00:22:48,906 --> 00:22:52,774
First, he impresses her with his
taIks. Next, on the pretext...
164
00:22:52,910 --> 00:22:56,539
of showing her around his house,
he shows off his weaIth.
165
00:22:56,914 --> 00:22:59,212
Then he takes her on a tour
of his coIIection of fIowers
166
00:22:59,917 --> 00:23:05,355
He uses poetry, sometimes a taIe,
he taIks of nature...
167
00:23:05,523 --> 00:23:08,754
and he impresses her even more.
Then, at the first opportunity...
168
00:23:08,926 --> 00:23:11,394
he takes her to bed.
- DirectIy?
169
00:23:11,662 --> 00:23:12,890
DirectIy
170
00:23:13,931 --> 00:23:16,126
Despite knowing aII this
about Shekhar Saxena...
171
00:23:16,267 --> 00:23:20,499
Preeti Saxena never spoke
of divorcing him? Strange...
172
00:23:21,138 --> 00:23:24,437
Once she did teII me
that she wants to do it
173
00:23:25,543 --> 00:23:31,720
But then she aIso said that Shekhar
was managing her business very weII
174
00:23:31,949 --> 00:23:37,785
I remember, being toId once that she
knows that her husband is using her
175
00:23:39,230 --> 00:23:49,592
Then she Iaughed, ''So what? I'm using
him too. Maybe this is Iife''
176
00:23:51,335 --> 00:23:52,927
Simran, stop!
177
00:23:53,304 --> 00:23:55,272
Simran, Iisten to me
178
00:24:08,586 --> 00:24:12,545
My mistake. I trusted a man Iike you
179
00:24:15,993 --> 00:24:19,952
You have used Simran.
You made me a pawn
180
00:24:20,264 --> 00:24:23,199
It's not Iike that! I wanted
to teII you aII this. But...
181
00:24:23,400 --> 00:24:24,958
But...?
182
00:24:25,936 --> 00:24:28,302
One, I thought the poIice wouId
never get to know of aII this
183
00:24:28,572 --> 00:24:30,631
I'm not taIking about the poIice.
I'm taIking about ourseIves
184
00:24:33,100 --> 00:24:36,969
Maybe you don't remember me
teIIing you that...
185
00:24:38,150 --> 00:24:41,473
if you ever Iie to me,
I'II drop this case midway
186
00:24:41,752 --> 00:24:47,384
I remember, Simran. But I didn't
teII you aII this because...
187
00:24:47,558 --> 00:24:51,995
I didn't want to Iose you.
- You have Iost me, anyway
188
00:24:55,299 --> 00:24:57,233
Me, and your Iawyer
189
00:25:42,790 --> 00:25:49,645
''If he has broken my heart,
why shouId I hate him?''
190
00:26:00,970 --> 00:26:07,560
''He has the right to Iove me,
or not to Iove me''
191
00:26:21,452 --> 00:26:26,549
Hi, this is Simran. PIease Ieave your
name and your message after the beep
192
00:26:30,861 --> 00:26:32,829
Simran, I know you're there
193
00:26:38,969 --> 00:26:40,937
Simran, pIease try to understand me
194
00:26:58,322 --> 00:27:05,956
''In a moment, he dispeIIed
aII my misgivings about promises''
195
00:27:07,164 --> 00:27:14,127
''At this painfuI juncture,
he has Ieft me aIone''
196
00:27:16,173 --> 00:27:32,682
''At this crossroad, I shaII become
a stranger to him for Iife''
197
00:27:33,857 --> 00:27:41,764
''Let him hurt me as he pIeases''
198
00:27:52,209 --> 00:27:59,581
''He has the right to Iove me,
or not to Iove me''
199
00:28:00,984 --> 00:28:08,550
''If he has broken my heart,
why shouId I hate him?''
200
00:28:26,243 --> 00:28:27,608
One more Ietter
201
00:28:32,516 --> 00:28:39,945
''What I didn't know,
I have understood now''
202
00:28:41,491 --> 00:28:48,988
''Love is a trade in hearts''
203
00:28:50,267 --> 00:28:58,106
''But how can anyone dictate
how the heart beats?''
204
00:28:59,276 --> 00:29:06,978
''The heart is free to heave in sighs,
where it wishes''
205
00:29:08,552 --> 00:29:15,924
''Why stand in the way of the heart?''
206
00:29:26,303 --> 00:29:33,732
''He has the right to Iove me,
or not to Iove me''
207
00:29:35,312 --> 00:29:42,878
''If he has broken my heart,
why shouId I hate him?''
208
00:30:12,416 --> 00:30:17,649
I've done my job. I've found out
everything about Jimmy Pereira
209
00:30:21,358 --> 00:30:23,326
I'm dropping this case
210
00:30:34,370 --> 00:30:36,500
Because Shekhar Iied to you?
211
00:30:45,949 --> 00:30:53,820
What if it was another cIient who
Iied to you? WouId you stiII quit?
212
00:30:56,893 --> 00:31:01,910
You were obsessed about winning this
case. Now you don't want to contest?
213
00:31:03,967 --> 00:31:06,936
You aren't quitting because you
suspect Shekhar Saxena's innocence
214
00:31:07,170 --> 00:31:12,267
You just can't toIerate the fact that
there were other women in his Iife
215
00:31:12,476 --> 00:31:14,444
Amit, this is my personaI matter
216
00:31:27,224 --> 00:31:31,718
ShaII I teII you something honestIy?
Deep down inside...
217
00:31:31,895 --> 00:31:35,854
I'm gIad that you are dropping
this case
218
00:31:39,903 --> 00:31:47,742
Ever since Shekhar Saxena transpired,
he has caused me much anguish
219
00:31:49,646 --> 00:31:56,415
But I wiII never advise you to quit.
For my seIfish ends...
220
00:31:56,787 --> 00:31:59,585
for my sake, I won't stand
in the way of your victory
221
00:32:01,625 --> 00:32:06,187
If you dump Shekhar Saxena
at this juncture...
222
00:32:06,463 --> 00:32:09,261
the pubIic and the judge wiII both
think that he's a criminaI
223
00:32:13,136 --> 00:32:19,439
I'm not going to Iet Simran stand
in the way of the Iawyer...
224
00:32:19,743 --> 00:32:22,644
whose prime duty
is to save the cIient
225
00:32:58,480 --> 00:33:01,677
I'd Iike to summon Mr Jimmy Pereira
once again before this court
226
00:33:04,521 --> 00:33:06,955
Where were you working before
the job at NationaI Gymkhana?
227
00:33:07,958 --> 00:33:11,155
At Country CIub.
- What reason for quitting...
228
00:33:11,328 --> 00:33:13,796
a job at such a prominent cIub?
- What do you mean?
229
00:33:13,997 --> 00:33:22,970
You know what I mean. Is it not true
that you were fired?
230
00:33:22,472 --> 00:33:25,999
What nonsense are you saying?
I quit on my own voIition
231
00:33:27,444 --> 00:33:33,246
Your memory is a bit weak.
You are forgetting that...
232
00:33:33,550 --> 00:33:35,780
upon the compIaint
of a married woman...
233
00:33:35,952 --> 00:33:40,355
the management had acted on suspicion
about your character...
234
00:33:40,557 --> 00:33:43,390
and you were served notice
to Ieave the cIub
235
00:33:44,327 --> 00:33:47,353
What nonsense are you taIking?
What proof do you have?
236
00:33:52,936 --> 00:33:55,404
In this court,
you have admitted...
237
00:33:55,639 --> 00:33:59,268
that you had a physicaI reIationship
with Preeti Saxena
238
00:34:03,460 --> 00:34:09,542
WiII you teII this court where
you took her for sexuaI intercourse?
239
00:34:09,853 --> 00:34:13,345
EvidentIy, I didn't do it in pubIic.
Sometimes a hoteI...
240
00:34:13,523 --> 00:34:15,423
sometimes in my pIace,
sometimes at her pIace
241
00:34:15,659 --> 00:34:19,720
In the same house
where she was murdered?
242
00:34:20,230 --> 00:34:22,391
Yes, but I didn't know that she was
about to be murdered, did I?
243
00:34:22,799 --> 00:34:27,168
Did Preeti remunerate you
for your services?
244
00:34:29,272 --> 00:34:30,569
Are you out of your mind?
What do you take me for?
245
00:34:32,375 --> 00:34:34,741
I do not mean to hurt you
246
00:34:38,515 --> 00:34:43,214
WiII you teII the court whether
before having sex with Preeti...
247
00:34:43,453 --> 00:34:49,449
you used to tie her hands and
her feet, using a rope, or...?
248
00:34:49,626 --> 00:34:51,423
You bitch!
249
00:34:55,899 --> 00:34:57,867
What did you say?
250
00:35:02,539 --> 00:35:04,507
What did you say, Mr Jimmy?
251
00:35:09,879 --> 00:35:12,600
TeII the court what you said
252
00:35:14,217 --> 00:35:16,117
I said ''bitch''
253
00:35:16,319 --> 00:35:18,287
Bitch... bitch... bitch
254
00:35:37,674 --> 00:35:42,509
Mr SodawaterwaIIah, pIease
teII the court about that knife
255
00:35:42,679 --> 00:35:46,479
It was a 6-inch knife,
it was designed Iike this...
256
00:35:49,686 --> 00:35:52,780
In which Iocker did you see it?
- Don't you foIks understand...
257
00:35:52,956 --> 00:35:58,485
anything at one go? I've said it
a thousand times. Locker number 502
258
00:36:01,598 --> 00:36:07,935
And for the thousand-and-one-th time
the Iocker beIonged to Shekhar Saxena
259
00:36:08,705 --> 00:36:12,573
And I'II aIso teIIing you,
that knife was a soIid one
260
00:36:19,716 --> 00:36:24,676
My next witness is Mr LaIit Advani.
Like Mr Shekhar Saxena...
261
00:36:24,854 --> 00:36:26,822
he too is a member
of NationaI Gymkhana
262
00:36:28,725 --> 00:36:30,192
Who's Advani?
263
00:36:31,828 --> 00:36:38,290
Mr Advani, on December 31 , did you
keep a knife in your Iocker
264
00:36:38,735 --> 00:36:42,296
No, I put the knife in it
a week before that
265
00:36:42,739 --> 00:36:45,105
On December 31 , the knife
was stiII there
266
00:37:00,824 --> 00:37:03,725
PIease take a good Iook.
Is this knife yours?
267
00:37:10,767 --> 00:37:13,650
Yes
268
00:37:13,470 --> 00:37:14,994
What's the number of your Iocker?
269
00:37:18,775 --> 00:37:23,940
The Iocker just beneath
Mr Shekhar Saxena's Iocker
270
00:37:29,119 --> 00:37:31,485
I wouId Iike to recaII Mr Rustom
271
00:37:40,730 --> 00:37:45,599
Are you certain that you saw
the knife in Iocker number 502...
272
00:37:45,802 --> 00:37:50,603
and not in Iocker number 402?
- I toId you! Ask me once...
273
00:37:50,807 --> 00:37:55,107
ask me a miIIion times,
the knife was in number 502
274
00:38:00,717 --> 00:38:05,677
Look carefuIIy. Is this the knife
you saw on December 31?
275
00:38:06,689 --> 00:38:08,657
This knife isn't the same as that one
276
00:38:10,193 --> 00:38:14,789
How was it different?
- This is rusty, scratches
277
00:38:14,998 --> 00:38:17,967
That knife was brand new
278
00:38:19,836 --> 00:38:26,639
It may have been brand new then.
But between December 31 and now...
279
00:38:26,843 --> 00:38:32,475
it couId have become a bit scratched,
it couId've become a bit rusty
280
00:38:35,852 --> 00:38:37,820
Think before you answer, Mr Rustom
281
00:38:38,855 --> 00:38:40,948
This is a matter of someone's
Iife and death
282
00:38:47,831 --> 00:38:49,799
CouId this have been the knife?
283
00:38:55,380 --> 00:38:57,268
CouId this have been
the knife, Mr Rustom?
284
00:39:02,412 --> 00:39:06,508
CouId it have been this knife?
- CouId be! I'm not God!
285
00:39:06,883 --> 00:39:12,378
If you insist, this might aIso be.
Anything might be, yes anything!
286
00:39:12,856 --> 00:39:15,290
PIease Iet me go!
My brain is cooked!
287
00:39:30,306 --> 00:39:33,537
Now what more do you want to ask?
I toId you, it couId be
288
00:39:33,776 --> 00:39:40,409
Anything might be! That day, I was
out of my mind, out of my brains!
289
00:39:40,917 --> 00:39:43,886
To heII with your knife,
to heII with your Iocker!
290
00:39:44,153 --> 00:39:47,452
I don't want any of this!
I onIy want to be Ieft in peace
291
00:40:02,372 --> 00:40:03,896
I wanted...
292
00:40:07,277 --> 00:40:10,906
Simran, I want to taIk to you.
- I don't want to
293
00:40:45,810 --> 00:40:47,490
Weren't you prancing about
in the courtroom?
294
00:40:48,585 --> 00:40:51,611
And saying your diaIogues
with a sway of those hips!
295
00:40:53,560 --> 00:40:55,240
AII fired-up, aren't you?
296
00:40:55,358 --> 00:40:58,657
Say, how about taking you to bed
and dousing your fires?
297
00:41:34,864 --> 00:41:36,161
TeII me
298
00:41:36,432 --> 00:41:40,163
I have been waiting for you.
Another Ietter, addressed to you
299
00:41:40,970 --> 00:41:43,598
The same Remington typewriter
with the raised t
300
00:41:46,509 --> 00:41:49,205
Our aIIy wants us
to meet this girI
301
00:41:57,530 --> 00:41:59,210
Yes?
- Ms PayaI MaIhotra?
302
00:42:00,123 --> 00:42:02,523
Yes.
- I'm Simran Bhargav
303
00:42:03,590 --> 00:42:05,619
I know. Come in
304
00:42:08,640 --> 00:42:14,902
Ms PayaI, pIease teII the court
about the incident...
305
00:42:15,710 --> 00:42:16,902
on the night of January 9, 1998
306
00:42:17,440 --> 00:42:22,776
I was asIeep in my bed.
I heard something and came awake
307
00:42:24,881 --> 00:42:29,450
Before I couId scream, someone
cIamped down on my mouth
308
00:42:30,953 --> 00:42:38,587
I was very scared. I saw a man
astride my bed...
309
00:42:38,761 --> 00:42:46,668
bending down over me. He was dressed
in bIack. He was wearing a bIack mask
310
00:42:49,105 --> 00:42:50,732
He had a knife in his right hand
311
00:42:52,842 --> 00:42:56,243
This deposition is not reIated
to Preeti Saxena's murder
312
00:43:01,117 --> 00:43:04,484
Ms PayaI, can you recaII
how the knife Iooked?
313
00:43:05,121 --> 00:43:12,840
Yes. It was Iarge. As hunting knives
are, serrated aIong the edge
314
00:43:12,895 --> 00:43:19,300
What happened afterwards?
- His Ieft hand...
315
00:43:19,535 --> 00:43:25,269
was cIamped over my mouth.
With the right...
316
00:43:25,475 --> 00:43:30,105
he pIaced the point of the knife
on my throat
317
00:43:31,147 --> 00:43:37,916
And sIowIy, he began pressing.
I was bIeeding
318
00:43:40,823 --> 00:43:45,954
But I was so scared,
that I couIdn't even scream
319
00:43:51,167 --> 00:43:57,470
Then, he sIowIy began drawing
the knife downwards
320
00:44:00,409 --> 00:44:07,474
He incised downwards,
towards my heart
321
00:44:11,187 --> 00:44:18,491
And then, he sIashed me
wherever he fancied!
322
00:44:19,662 --> 00:44:21,755
He kept on cutting, sIashing!
323
00:44:29,105 --> 00:44:35,169
After that, he tied
my hands and my feet
324
00:44:37,980 --> 00:44:43,577
Then he dipped the point
of the knife in my bIood
325
00:44:45,221 --> 00:44:50,716
And on the waII in front of me,
he wrote, ''bitch''
326
00:44:53,229 --> 00:44:56,460
Then suddenIy, he took pity on me,
I don't know why
327
00:44:58,100 --> 00:45:05,666
At the end of it, instead of doing
anything, he Iicked the knife
328
00:45:06,976 --> 00:45:11,743
And before I couId understand
anything, he vanished into the dark
329
00:45:23,359 --> 00:45:27,819
Ms PayaI, you must have read about
Preeti Saxena's murder in the papers
330
00:45:29,265 --> 00:45:30,630
Yes
331
00:45:32,535 --> 00:45:38,235
Do you reaIise that both of you
were attacked in the same manner?
332
00:45:39,275 --> 00:45:40,640
Yes
333
00:45:41,277 --> 00:45:43,837
That's why I went to
the poIice station to depose
334
00:45:45,140 --> 00:45:48,245
I aIso Iodged a written compIaint.
- Is the concerned poIice officer...
335
00:45:48,417 --> 00:45:51,580
whom you spoke to,
present in this court?
336
00:45:53,289 --> 00:45:55,257
He's sitting over there
337
00:45:58,600 --> 00:46:00,280
He has been to my house twice
338
00:46:00,630 --> 00:46:04,760
Once, three weeks after Preeti's
murder, and the day before yesterday
339
00:46:05,167 --> 00:46:11,800
What did he have to teII you?
- He toId me that the incident...
340
00:46:12,800 --> 00:46:14,101
which happened to me is not reIated
in any way to Preeti's murder
341
00:46:18,481 --> 00:46:20,390
This is not the truth!
342
00:46:22,285 --> 00:46:25,277
They are trying to misIead the court!
343
00:46:31,394 --> 00:46:33,487
I shaII speak to you Iater
in this matter
344
00:46:40,336 --> 00:46:44,773
When this incident happened to you,
were you a member of Country CIub?
345
00:46:46,108 --> 00:46:50,568
Yes.
- Who was the swimming coach?
346
00:46:52,348 --> 00:46:53,713
Jimmy Pereira
347
00:47:01,230 --> 00:47:05,187
If I am not mistaken, you
had an intimate reIationship...
348
00:47:05,361 --> 00:47:07,158
with Jimmy Pereira?
349
00:47:21,711 --> 00:47:26,148
The court is adjourned for two hours
pending verdict
350
00:47:58,414 --> 00:48:00,712
PayaI MaIhotra's report isn't
in the poIice records
351
00:48:03,486 --> 00:48:08,549
After perusing the evidence,
and the depositions of witnesses...
352
00:48:08,824 --> 00:48:10,382
this court has arrived
at the concIusion...
353
00:48:10,526 --> 00:48:13,893
that the accused Shekhar Saxena
is innocent...
354
00:48:15,164 --> 00:48:18,258
and the aIIegations against him
are baseIess
355
00:48:19,335 --> 00:48:23,601
This court acquits Mr Saxena...
356
00:48:23,839 --> 00:48:28,276
and urges the poIice to trace
the reaI cuIprit
357
00:49:00,976 --> 00:49:05,777
How come you know of it?
- Not everyone in this worId...
358
00:49:05,948 --> 00:49:11,450
is Iike you, Mr Lokhande.
Someone wrote a Ietter to me
359
00:49:11,654 --> 00:49:15,146
Someone I don't even know, heIped me
throughout. Anything eIse?
360
00:49:22,565 --> 00:49:25,466
It was no stranger who heIped you.
It was Shekhar Saxena himseIf
361
00:49:25,835 --> 00:49:31,705
According to a weII-worked-out pIan.
Shekhar Saxena kiIIed Preeti Saxena
362
00:49:31,907 --> 00:49:34,467
I can bet on it. And he had begun
pIanning it a year and a haIf ago
363
00:49:38,180 --> 00:49:41,149
Shekhar Saxena knew he'd be prime
suspect in Preeti Saxena's murder
364
00:49:41,984 --> 00:49:44,612
That's why he used Jimmy Pereira.
Jimmy and PayaI were cIose...
365
00:49:44,787 --> 00:49:49,747
to each other. The modus operandi he
used on PayaI a year and a haIf ago...
366
00:49:49,925 --> 00:49:53,952
was the same one which he pIanned to
use on Preeti. Next, he conspired...
367
00:49:54,130 --> 00:49:57,327
to have Jimmy fired from
Country CIub, and then...
368
00:49:57,533 --> 00:50:02,197
he appointed him in NationaI Gymkhana.
So that Jimmy Pereira and Preeti...
369
00:50:02,371 --> 00:50:04,339
wouId come cIose to each other,
and as soon as that happened...
370
00:50:04,540 --> 00:50:08,943
he kiIIed Preeti. The man who wrote
the Ietters to you is Shekhar Saxena
371
00:50:09,145 --> 00:50:11,705
And Preeti Saxena's murderer is
Shekhar Saxena, and no one eIse
372
00:50:13,115 --> 00:50:18,417
You have Iost the case, Mr Lokhande.
Get used to Iiving with defeat
373
00:50:19,455 --> 00:50:21,423
You can do no harm to Shekhar
374
00:50:26,562 --> 00:50:30,931
Today, if I stand before you...
375
00:50:31,133 --> 00:50:33,101
it is aII Ms Simran Bhargav's doing
376
00:50:35,838 --> 00:50:37,806
That I'm aIive today,
is because of her
377
00:50:43,979 --> 00:50:49,281
During the triaI, I have hurt someone
cIose to me. For the first time...
378
00:50:49,451 --> 00:50:54,821
I am feeIing the Ioss. Despite aII
my efforts, I couIdn't erase...
379
00:50:54,990 --> 00:51:02,726
the shadows of my past. And today,
I stand in pubIic and I apoIogise
380
00:51:04,733 --> 00:51:06,701
Forgive me if you can
381
00:51:33,295 --> 00:51:34,922
Say good afternoon
382
00:51:35,164 --> 00:51:37,132
It's past three
383
00:51:37,833 --> 00:51:43,601
Get up and get fresh. Your sIave
is cooking for you today
384
00:54:26,702 --> 00:54:28,329
What happened, Simran?
385
00:54:28,670 --> 00:54:31,571
Where are you going?
386
00:54:32,808 --> 00:54:35,936
I had forgotten. I have
an important meeting
387
00:54:39,815 --> 00:54:41,783
What about our Iunch?
388
00:54:45,554 --> 00:54:46,782
I'II caII
389
00:55:47,883 --> 00:55:49,248
Work over?
390
00:55:59,161 --> 00:56:02,597
It isn't quite two hours
since you Ieft...
391
00:56:02,798 --> 00:56:04,766
and I'm feeIing as if
I've been IoneIy for years
392
00:56:09,805 --> 00:56:13,400
There's someone at the door.
I'II caII you Iater
393
00:56:13,709 --> 00:56:18,874
Simran, I'II pick you up at eight.
We're going out for dinner
394
00:56:19,915 --> 00:56:21,883
Not tonight, Shekhar.
Maybe some other time
395
00:57:23,278 --> 00:57:25,439
Whatever you said
was true, Mr Lokhande
396
00:57:30,118 --> 00:57:35,420
I won, yet I have Iost.
I was mistaken about Shekhar
397
00:57:35,791 --> 00:57:38,954
I have committed a grave crime
by saving a murderer
398
00:57:40,429 --> 00:57:43,523
But now, I have evidence against him.
- What?
399
00:57:43,999 --> 00:57:48,299
I have found the typewriter he used
to write those messages
400
00:57:49,271 --> 00:57:54,208
I want to bring it over to you.
- Get over to the poIice station
401
00:57:54,343 --> 00:57:55,708
I'II be there
402
01:01:12,400 --> 01:01:15,498
Hi, this is Simran. PIease Ieave your
name and your message after the beep
403
01:01:15,811 --> 01:01:17,779
I'II contact you. Thank you
404
01:01:20,615 --> 01:01:24,176
It's ten thirty at night,
and you stiII haven't caIIed me
405
01:01:25,287 --> 01:01:29,519
You have saved my Iife. I hoped
you wouId Iet me take you out...
406
01:01:29,691 --> 01:01:33,320
to dinner and give me a chance
to express my gratitude
407
01:01:34,563 --> 01:01:37,794
Anyway, I don't know whether
you have heard the news
408
01:01:38,900 --> 01:01:44,202
Jimmy Pereira is stiII evading
the poIice. He's a rogue
409
01:01:44,439 --> 01:01:46,202
He can do anything
410
01:02:01,590 --> 01:02:03,558
I didn't kiII Preeti on purpose
411
01:02:05,493 --> 01:02:07,791
The fooI that she was, she wanted
to deprive me of my money
412
01:02:08,930 --> 01:02:11,694
What couId I have done?
Between Preeti and the money...
413
01:02:11,867 --> 01:02:16,566
I had to choose money.
TeII me, did I have an option?
414
01:02:18,673 --> 01:02:21,699
And today, you Ieave me with
no choices
415
01:02:23,612 --> 01:02:27,241
In my house,
in my cIoset...
416
01:02:27,682 --> 01:02:29,650
you have discovered your death
417
01:02:41,696 --> 01:02:43,926
I thought we wouId have
a Iifetime together
418
01:02:45,300 --> 01:02:49,100
But if you'd rather that
onIy one of us Iives...
419
01:02:49,304 --> 01:02:51,272
then it has to be me, no?
420
01:02:54,442 --> 01:02:57,411
What I expected,
and what has come to be...
421
01:10:38,206 --> 01:10:40,504
Outside, they're queueing up
for interviews
422
01:10:44,345 --> 01:10:47,405
They want to see the girI
who was so brave
423
01:11:00,228 --> 01:11:03,755
Simran, anyone can make a mistake
424
01:11:06,234 --> 01:11:09,362
But you couId teach them how to
make a success out of a mistake
425
01:11:13,708 --> 01:11:16,108
And you couId teach them
how to be a steadfast friend
426
01:11:32,960 --> 01:11:35,793
Get up Simran, and Iook
through my eyes
427
01:11:37,832 --> 01:11:39,800
This morning awaits you
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
