Original subtitles

Karawane der Frauen (1951) dTV - WDR - 17. November 2012

Unverständliche Rufe

Du, Buck?

Ja. Was ist denn?

Du hast neulich wieder einen Treck herübergebracht? - Ja.

Und jetzt hattest du wieder einen vor, nicht wahr?

Von Missouri nach San Diego. - Ja.

Und das hat sich zerschlagen? - Ja.

Willst du nen anderen Auftrag? - Ja.

Schau, meine Felder.

Reiches Land.

Was die Pferde dreschen, das ist der beste Weizen der Welt.

Der Weizen, die Rinder und diese Pferde.

Der Wald. Mein Reich. Meine Welt.

Ich habe es gleich gewusst.

Ich habe es vorausgesagt.

Whitman spinnt, hieß es.

Nun sehen sie, dass ich nicht spinne. Ich habs geschafft.

Soll ich dir auf die Schulter klopfen?

Noch nicht. Dann sag ichs schon.

Doch das Wichtigste, das fehlt noch.

Die Wurzeln. Ohne die alles vergehen muss.

Nämlich die Frauen.

Gute Frauen. Tüchtige Ehefrauen.

Mit Kindern auf dem Arm und um sie der Duft aus der Küche.

Wozu sagst du das mir?

Meine Männer haben Geld gespart, um Frauen kommen zu lassen.

Die sind es leid, dieses Leben. Abends in der Kneipe und dann...

Na, du weißt ja. - Ich find das herrlich.

Lass mal. Wir gehen jetzt nach Chicago.

Da suche ich Weiber aus, und du bringst sie herüber.

3.000 km, aber du kennst jeden Stein.

Mit den gefährlichsten Trecks bist du immer durchgekommen.

Wenn einer die Frauen herbringt, dann bist du es.

Es gibt nur eins auf der Welt, wovor ich Angst hab: solide Weiber.

Eine Fuhre Jungfrauen kutschieren? Nichts für mich.

Du siehst schlecht aus. Hast wohl nicht viel geschlafen?

Ich war doch die ganze Nacht in Johnsons Paradies-Bar.

Was hast du für den letzten Treck bekommen?

Ne ganze Menge.

Das gebe ich dir auch. Und noch 1.000 dazu.

Ist recht?

Ist recht.

Du siehst auch nicht aus, als hättest wieder mal im Mond gelebt.

Ich habe nichts versäumt. - Na also.

Wie viele solide Frauen wollen wir besorgen?

Die Männer haben 100 angefordert. - Dann mustern wir 150 aus.

Man kann rechnen, dass 1/3 unterwegs draufgeht.

Ich will eine Rothaarige, Roy. - Ich eine Goldblonde.

Mir ist viel recht, wenns nur ne richtige Frau ist.

Weißt du auch, was zu tun ist? - Kommt auf den Versuch an.

Das vergisst keiner so leicht. - Kommt Zeit, kommt Rat.

Meine muss nicht mal kochen können, das sag ihr nur.

Also, für Schönheit kann ich nicht garantieren.

Denn was dem einen sein Uhl ist, ist dem anderen seine Nachtigall.

Aber ihr kennt mich. Ich gebe mein Wort nicht leichtsinnig.

Eins kann ich euch versprechen: Wir bringen euch gute Frauen.

Aber ihr müsst sie gut behandeln. Ihr müsst ehrlich zu ihnen sein.

Verständnisvoll und anständig.

Ich gebe euch eine Chance.

Nutzt diese Chance zu eurem Wohle. Zum Wohl eurer Frauen.

Und zum Wohl der Kinder, die sie euch schenken.

Wehe dem, der es nicht tut, der kriegts mit mir zu tun.

Auf Wiedersehen. Hütet meinen Weizen.

Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.

Und beeilt euch.

Wiedersehen.

Sind anständige Kerle.

Eins noch: Ob du anständige Frauen findest oder nicht,

ich krieg mein Geld. - Ja, ja. Aber ich finde die Frauen.

Du denkst wirklich, es gibt 150 Frauen, die dieses Pack heiraten?

Hast du die Blicke der Männer gesehen?

Und du denkst, die guten Männer heiraten die guten Frauen sofort?

Ja.

Sind ja irre.

Ja. So irre, dass sie die Wildnis in ein Heim verwandeln.

Den Irrsinn lass ich mir gefallen.

Tut mir leid, meine Damen. - Wieso? Was heißt das?

Wenn andere mitfahren, wollen wir auch.

Tut mir leid. - Ach komm, Ellie.

Patience Hawley. - Ahoi, Captain.

Ihr Wohnsitz ist Bedford?

Das ist mein Heimathafen. Aber ich sagte mir:

Setz die Segel und lichte den Anker.

Sie haben hier eine Altersangabe gemacht, aber...

Sie verzeihen. - Sie können doch nicht erwarten,

dass eine Frau Ihnen ihr wahres Alter sagt.

Sie werden schon sehen, wie ich vorm Winde liege.

Besser vielleicht als manche andere.

Hier unterschreiben, bitte.

Ellie: Gebts auf, ihr verschwendet eure Zeit.

Wieso? - Der Alte ist gegen uns, weil wir gut angezogen sind.

Also, bis zur Vorstellung. Aber wenn du dein Bein schmeißt,

bitte nicht wieder an meinen Kopf.

Ist recht. Ziel ich eben etwas tiefer.

Miss Rose Meyers.

Ich sehe in Ihrer Bewerbung, Sie sind Lehrerin.

Ganz recht. - Gut. Ich brauche ne Schreibhilfe.

Sie können auf der Reise das Journal führen.

Hier unterschreiben, bitte.

Signora Antonio Maroni? - Si.

Wo ist Ihr Mann? - Prego?

Ihr... Ihr Mann. Verstehen Sie? Mann.

Spricht italienisch

Ich verstehe nicht. Italienisch

Oh. Das tut mir leid.

Also, Sie wollen wirklich mit nach Kalifornien?

California, si, si.

Spricht italienisch

Si. - Die gefallen mir.

Also, dann hier. Name.

Danke. Und...

Antonio...

Maroni.

Schön. Italienisch

Polly, Toni e Mamma.

Roy lacht Sehr schön.

So, das reicht. - Wie viele hast du?

138. - Das ist ja ziemlich...

Mr. Whitman, bitte.

Mein Name ist Fifi Danon, und das ist Miss Smith.

Miss Laurie Smith. - Aha.

Entschuldigen Sie die Verspätung, wir hatten noch was zu erledigen.

Etwas Wichtiges.

Und warum wollen Sie nach Kalifornien?

Nun, ich stamme aus einer berühmten französischen Familie.

Mein Großvater kam herüber und siedelte in New Orleans.

Aber er konnte nicht sesshaft werden, mein Großvater.

Er hatte es im Blut. Sie verstehen?

Und da hat er geholfen bei der Entdeckung des Mississippi,

des Missouri, der großen Seen und ein paar weniger großen Seen.

Miss Danon, warum wollen Sie nach Kalifornien?

Wir wollen uns verändern. - Worin verändern?

In der Lebensweise.

Und soll das für immer sein?

Oui, Monsieur. - Ja, Mr. Whitman. Für immer.

Unterzeichnen Sie.

Danke, meine Damen.

Merci. Merci. - Danke, Mr. Whitman.

Lass nur. Die habens in sich.

Wie du meinst.

Nun halt dich bereit. Du musst zu ihnen reden.

Hab viel zu erzählen.

Achtung. Meine Damen,

wir fahren zunächst bis St. Louis per Schiff.

Und dann weiter nach Missouri, auch per Schiff.

Dort warten 20 Wagen auf uns. Planwagen mit allem Zubehör.

Dann haben wir vor uns einen Weg von 3.000 km.

Bis zu meiner Farm in Kalifornien.

Diese Fahrt ist keine Vergnügungsreise.

Dazu wird Ihnen jetzt unser Führer, Mr. Wyatt, etwas sagen.

Mr. Wyatt.

Die 1. Hälfte des Weges ist schon nicht sehr angenehm,

aber dann wird es eine schwere Strapaze, meine Damen.

Besonders der Übergang über die Rockys ist eine faule Sache.

Das kann ich Ihnen sagen.

Auch sonst kann man sich auf allerhand gefasst machen.

Hagel, so dick wie Taubeneier.

Präriebrände, Wirbelstürme, Sandstürme.

Dreckiges Wasser. Kein Wasser.

Cholera. Indianer. Wilde Büffelherden. Mancherlei Unfälle.

Und als Meilensteine überall Gräber am Weg.

Ich fürchte, jede Dritte wird ins Gras beißen, bevor wir ankommen.

Wenn Sie gescheit sind, gehen Sie jetzt zur Tür hinaus.

Ich meine es gut mit Ihnen. Folgen Sie meinem Rat.

Gut. Wie Sie wollen, bitte sehr.

Wer von Ihnen kann reiten?

Aber wer kann mit Pferden umgehen?

Und wer kennt sich aus mit Maultieren?

Wer kann 4 von diesen Dickköpfen an der Kandare halten?

Die Namen, bitte. - Anne Brane.

Martha Johns. - Jean Johnson. - Margret O'Malley.

Danke.

Kann eine von Ihnen schießen?

Ich meine, nicht nur schießen, sondern womöglich auch treffen.

Wenn Sie das meinen, Mr. Wyatt...

Ja, das meine ich.

Übrigens rate ich Ihnen,

keine so flitterigen, flatterigen Weibersachen zu tragen.

Und keine hohen Absätze. Sie müssen viel laufen.

Manchmal können Sie fahren, aber meistens werden Sie laufen.

Um die Wagen nicht zu überlasten, die Maultiere ziehen genug.

Am besten, Sie kommen in grober, haltbarer Kledage.

Sie können auch Hosen tragen. Lachen

Ich meine, Männerhosen.

Wir haben 15 erfahrene Männer mit genau zugeteilter Arbeit.

Die 4 Damen, Johns, Brane, Johnson und O'Malley,

Sie bringen den anderen bei, wie man mit Maultieren umgeht.

Und...

Eines lassen Sie sich noch gesagt sein:

Hände weg von meinen Männern.

Ich dachte mir, Sie würden gern wissen,

wie Ihre zukünftigen Ehemänner aussehen.

Deshalb habe ich diese Bilder mitgebracht.

Also, meine Damen, wählen Sie Ihren Partner.

Himmel und Wolkenbruch. Nichts wie ran, meine Damen.

Ein Gesicht wie eine Makrele.

Welcher gefällt dir? Fifi?

Hey, Cherie, wir sollen uns einen von der Tafel aussuchen.

Die Zeit ist günstig. Wir haben gutes Weideland

und nicht viele vor uns, die es abgrasen.

Und eine Ausrüstung wie nie zuvor. - Das sagt jeder Chef.

Lachen

Ihr wart alle schon dabei. Darum habe ich euch ausgewählt.

Wir kennen uns. Ihr wisst, was ich sage, das wird gemacht.

Das Erste, was ich sage, ist: Hände weg von den Weibern.

Verstanden, Ken? - Aber du kennst mich doch, Buck.

Ja, drum sag ich es ja. Alle lachen

Geh mal beiseite, Ken.

Was willst du denn hier? - Ich gehe nach Kalifornien.

Wie heißt du? Unverständlich

Wie war das? Unverständlich

Steh doch mal auf, Ito.

Stehst du oder sitzt du?

Ich stehe. - Wo hast du das Übrige?

Ich habe nicht viel. Aber ich kämpfe mit jedem.

Auch mit dir, Hauptmann. Auch wenn ich nicht siege, ich kämpfe.

Kannst du kochen? - Was ihr wollt, wie Mutter.

Na schön. Dann kannst du für den Kaffee sorgen.

Ich mag keine Weiberküche.

Was gibts sonst zu besprechen? Eure Pferde habt ihr.

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Genug gesprochen. Jetzt lasst uns gehen.

Der hats erfasst. - Jetzt gehen wir.

150 Weiber, das wird ein Spaß. - He, Bart. - Ja?

Du bleibst hier. - Was meinst du?

Was ich sage: Du bleibst hier. Hände weg von den Weibern.

Aber, Buck... - Was soll das? Du bleibst hier.

Hoch über den Kopf und dann schlagen, wie beim Teppichklopfen.

Den Riemen zumachen... - Diesen hier?

Ja, den Bauchgurt. Ganz festschnallen.

Ich hab so kalte Finger. - Nun kommt noch der Schweifriemen.

Seht ihr wohl, nun ist er aufgemacht.

Ruhig halten. Nachlassen jetzt. Nachlassen.

Noch mehr. Das ist noch zu schnell.

Nachlassen. - Ruhe jetzt.

Ruhe, Ruhe. Wollt ihr ruhig sein?

Ich bin gekentert.

Die Backbord-Muli an Steuerbord, die Steuerbord-Muli an Backbord.

Jetzt noch mal. Du lernst es schon.

Himmel und Wolkenbruch. Ich weiß, dass ichs lerne.

Aber wie ichs lerne. Jetzt aber, ihr Biester. Ahoi.

Kommt, ihr Biester, Ahoi.

Miss Meyers, die Stammrolle.

Miss Meyers registriert euch,

dann macht ihr euch für morgen zum Abmarsch fertig.

Dass mir dann alles klar ist.

Unterzeichnen, bitte.

Können Sie Ihren Namen nicht schreiben?

Wollen Sie es mir nicht lernen?

Der Nächste, bitte.

Fertig?

Auf nach Kalifornien.

Alles klar? - Alles klar. - Alles klar.

Französisch Alles klar.

Alle durcheinander Alles klar.

Alles klar. Italienisch

Fahren auf Leben und Tod, die Damen.

Ob sie genug gelernt haben? Ich denke, es reicht.

Das werden wir sehen. Rechts um.

Muli, hey. - Hey, lauf, Muli.

Hey. - Aufschließen.

Unverständliche Rufe

Unverständlich

Unverständlich

Hopp. - Hey, Muli.

Läuft ja glänzend. - Soll ich dir jetzt auf die Schulter klopfen?

Noch nicht, dann sag ichs schon. Eins hast du vergessen.

Was denn? - Die Energie der Weiber, wenns um den Ehering geht.

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Haha.

Dieser Knabe segelt nun schon seit 3 Tagen auf unserer Höhe.

Weißt du, wer das ist?

Ich glaube, er heißt Sid. Sidney Cutler.

Auf dieser Fahrt gibt es kein Girren und Gurren.

Er stellt dir nach. Das ist dir doch klar, oder?

Du warst verheiratet, nicht wahr? - Ja. Und du?

Nein, ich nicht.

Mein Mann ist ertrunken und meine 3 Jungs mit ihm.

Zusammen untergegangen bei Kap Hoorn.

Der schwerste Sturm der Neuzeit war gerade genug für meine Männer.

Das tut mir leid. - Schon gut, Kleines.

Falscher Kurs da.

Da, der Toni.

Italienisch

Singen ein italienisches Lied

Lachen Hilfe, nicht untertauchen.

Hör auf.

Hier, versuch mal das Öl. Was Feines.

Italienisch

Hocken in der Wüste und denken nur daran, sich schön zu machen.

Du kennst die Frauen nicht. - Wer, ich?

Du bist noch jung. Hab erst mal so viel Paradiese hinter dir wie ich.

Haha. Haha. - Ich habe einen Auftrag für dich.

Guck dich mal um nach dem Grab von einem gewissen Jim Quackenbush.

Jim Quackenbush? - Ja, Jim Quackenbush.

Gut, ich gucke. Jim Quackenbush.

Patience, gehen Sie mit ein paar von den Mädchen Klee sammeln.

Wir brühen ihn auf wie die Indianer.

Das ist gut gegen Skorbut. - Maggie, Jean.

Kommt mal her. Wir gehen auf die Weide.

Wir grasen den Klee ab.

Italienisches Lied

Singt auf Italienisch

Singt auf Italienisch

Buona notte. - Buona notte, Mamma.

Nun? - Kein Jim Quackenbush.

Dann such nur weiter. - Morgen? - Ja, morgen.

Darf ich dich fragen, Hauptmann, warum du Jim Quackenbush suchst?

Weil wir Freunde waren, unzertrennliche Freunde.

Ich könnte ohne ihn nicht leben. - Ohne ihn nicht leben?

Aber er ist tot. Du musst ohne ihn leben.

Nein, das muss ich nicht.

Sag mal, Hauptmann, bist du ganz richtig im Kopf?

Der Hauptmann ist ganz richtig im Kopf.

Japanisch

Was sagst du? - Ich sage mein Nachtgebet.

Japanisch

Amen.

Nein, Fred, nicht.

Du weißt doch... - Ja, ich weiß.

Siehst du. Also, warum denn nicht?

Komm.

Schuss

Hol dein Pferd und verschwinde.

Das geht nicht, Buck. Dafür sind wir zu weit.

Das schafft keiner allein. - Verschwinde.

Ganz falsch, was du machst. - Ja, ich sollte ihn erschießen.

Wir brauchen jeden Mann. - Wegen so was kann ein Treck scheitern.

Das hatten wir schon. Meistens gibts dafür 30 mit der Peitsche.

Bei mir ne blaue Bohne.

Also lasst den Quatsch, wenn euch das Leben lieb ist.

Verschwinde.

Die zahlen mir nen Haufen Geld, damit ich den Treck durchbringe.

Ich bring ihn durch.

So, nun geht schlafen.

Wir stehen auf mit den Hühnern.

Hoffentlich versucht nicht so n Kerl, mich auch zu kapern.

Ich hatte Sie schon im Verdacht, Danon. - Mich?

Ja. - Wieso?

Gehen Sie immer unrasiert?

Sie sehen immer so dreckig aus.

Du, Cherie, komm mir nicht auf dumme Gedanken.

Ich komm nicht auf dumme Gedanken. Sie kommen auf mich.

Und vor der Abreise? Wie hast du mir in den Ohren gelegen.

"Komm, Laurie, wir gehen nach Kalifornien.

Ein neues Land, ein neues Leben. Mach mit, Laurie.

Diesmal werden wir es ganz anders anfangen." Ja, ja.

Das habe ich gesagt, und das wollen wir auch.

Aber bis dahin...

...ist es noch weit. - Immer die alte Leier.

Na komm. Komm schon. Halt. Halt.

Bist du krank?

Himmel und Wolkenbruch.

Ist es etwa... - Ja.

Und weiß das schon jemand? - Zu Hause wissen sie es alle.

Darum gehe ich ja nach dem Westen.

Ich habe Unrecht getan und ich muss es büßen.

Aber das Baby soll nicht leiden. Bei uns kann es nichts erwarten.

Da drüben, da bekommt es vielleicht...

Einen Vater.

Mach dir keine Sorgen. Es wird schon alles gut.

Schüsse Indianer.

Wagenburg bilden. - Hey, Muli. - Hey.

Unverständliche Rufe

Die Männer, schnell ausspannen und dann in Feuerstellung.

Die Frauen holen das Gepäck und bauen Barrikaden. Macht schnell.

Nein, ich kann nicht schießen. - Dann halt sie für mich.

Indianisch

Die Brüder haben nur Respekt vor unseren Gewehren.

Diesmal kommen wir noch davon.

Indianisch

Die werden wiederkommen. Passt mal auf.

Zu schade. Kann ich nicht mal die Pistole ausprobieren.

Was sagst du?

Ich sage: Alle müde, nun Ruhetag.

Hat recht, der Mann.

Achtung. Achtung.

Den Frauen zuliebe machen wir heute einen Ruhetag.

Musik

Nein, nicht schießen. Ich bin es.

Ah, Danon.

Warum sagen Sie nicht Miss Danon zu mir, Mr. Wyatt?

Kommen Sie rauf, um das zu fragen? - Wenn ich auch da drüben

immer nur die Danon bin, hätte ich in Chicago bleiben können.

In Kalifornien gibts auch Männer, die nicht heiraten wollen, Danon.

Z.B. Sie? - Z.B. mich.

Sind mehr für Paradies Bar, hm?

Warum tanzen Sie nicht? Was wollen Sie hier?

Sie besuchen.

Das passt Ihnen wohl nicht?

Lassen Sie mich. Was für die anderen gilt, gilt auch für uns.

Ich habe Roy in Kalifornien versprochen...

Erzählen Sie mir nicht die Geschichte Ihres Lebens.

Hören Sie lieber meine.

Die ist viel interessanter. - Die kenn ich schon.

Darf ich bitten? - Nein, vielen Dank.

Bin ich denn gefährlicher als die anderen? - Keine Spur.

Aber wie war die Parole? "Hände weg von den Weibern."

Eine Hauschrecke. - Heuschrecke. - Nein, Hauschrecke.

Schon hat sie den Stock durchgebissen, das Untier.

Patience, hast du schon mal eine Hauschrecke gesehen?

Eine Hauschrecke? - Ja, ja. Guck mal.

Was ist denn das? - Hier, beug dich mal runter.

Tief runterbeugen. - Los. - Noch tiefer.

Das war der Hauschrecken. - Habt ihr Laurie gesehen?

Habt ihr Laurie gesehen? - Nein, aber eine Hauschrecke.

Nein, sagt doch. Habt ihr Laurie gesehen? - Nein.

Moskito.

Kein Grab, kein Jim Quackenbush. - Such weiter.

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Wo steckt er bloß, der Bursche?

Genau da, wo wir ihn versteckt haben.

Versteckt? Ach, ich verstehe. In der Erde.

Buck. Buck.

Was ist denn?

Es ist nichts passiert, was sie nicht schon mitgemacht hat.

Hab nur ein bisschen hart zugepackt.

Ich hab gesagt, sie soll sich nicht anstellen. Sie wollte nicht hören.

Du weißt, was ich euch angekündigt habe.

Aber du gibst mir doch eine Chance. Schüsse

Schuss

Danke, Maggie.

Ein Mann zurück und 2 tot.

Möchte wissen, wie wir nun durchkommen sollen.

Ich mach nicht mehr mit, Sid.

Jetzt sind wir zu wenig, um den Treck durchzuschleusen.

Komm mit. Der Mann ist ja wahnsinnig.

Der erschießt euch noch alle. Und du bist der Nächste, Junge.

Also nimm dein Mädchen und komm mit.

Komm, wir gehen mit, Rose. Wir schaffen es schon.

Du liebst mich doch? - Ja, Sid. - Dann komm mit mir.

Ich kann nicht. - Warum nicht?

Weil ich, ich... - Du.

Wenn es das ist... - Du weißt?

Ja, Patience hats mir gesagt.

Und trotzdem willst du mich? - Mhm.

Alles andere zählt nicht.

Und nun kommst du mit. Ja, Rose?

Nein, Sid.

Warum nicht?

Ach so. Du denkst, wir dürfen die anderen nicht im Stich lassen?

Ich habe genug falsch gemacht für mein ganzes Leben.

Cowboy: Na, wie ist es, Sid?

Wie du willst. Viel Glück, du kannst es brauchen.

Buck, die Männer gehen zurück und 8 Frauen mit.

Jetzt haben wir nur noch Sid und Ito.

Worauf wartest du? Mach, dass du den Kaffee fertig kriegst.

Und? - Wir müssen umkehren. - Umkehren?

Wir haben die Hälfte, aber zurück ist es leichter als übers Gebirge.

Wir fahren weiter. Ich führe Trecks hinüber, das ist mein Brot.

Wenn ich einmal aufgebe, ist es aus damit.

Wir fahren weiter. - Das ist mir egal.

Ich habe die Verantwortung. Ohne Männer kommen wir nicht durch.

Dann mach ich eben Männer aus den Frauen.

Wenn du Vieh züchtest, stichst du doch die schwachen Tiere ab?

Die Frauen, die diesen Treck überstehen, sind eine gute Zucht.

Ich nehm die Weiber ran, dass sie Wasser und Blut schwitzen.

Du kannst sie dann ja wieder aufpäppeln.

Aufstehen. Mal herhören.

Aufstehen. Aufstehen.

Die Männer sind heut Nacht weggelaufen. Außer uns vieren.

Und mit ihnen 8 Frauen, die besonders gescheit sein wollten.

Wenn ihr zum Nachdenken kommt, werdet ihr euch wohl leidtun.

Werdet ihr sie wohl beneiden, diese neunmalklugen Frauen.

Darum werde ich dafür sorgen, dass ihr zu müde seid zum Nachdenken.

Vor allem lernt ihr jetzt erst mal schießen.

Raus aus den Federn. Putzt euch und frühstückt.

Aber dalli. Ich warte da oben auf euch.

Bringt die Gewehre mit, soweit vorhanden. Und jetzt los.

Glotz mich nicht an wie die Kuh, wenn es blitzt. Haltet euch ran.

Tasse Kaffee, Roy?

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Sie werden schön wütend sein, die Damen.

Ja, hoffentlich.

Es wird nicht geschossen, bevor der Pfeil schießt.

Und wen du dann nicht triffst, der trifft dich.

Siehst du das? Nun schieß und triff.

Fest an die Schulter halten, Patience.

Schuss

Volltreffer. Melde, soeben feindliches Flaggschiff versenkt.

Erst spannen.

Ihr müsst tiefer halten. Wegen dem Rückschlag.

Wann werden Sie das raushaben? - Ich schieß immer vorbei.

Achtung, zielen, zielen. Schuss.

Oh, Verzeihung.

Italienisch

Nein, Danon. Sie müssen es fest an die Schulter halten.

Und ja nicht mit der Wimper zucken, wenn es zurückschlägt.

Wehgetan?

Ach, es geht. Aber ich weiß nicht, was Sie meinen.

Schuss, Schrei

Frau Maroni weint

Er hat ihr das Gewehr gereicht und da...

Bring sie in den Wagen, Patience. Roy nimmt den Jungen.

Frau Maroni schluchzt

Und jetzt weiter. Ihr habt allerhand vor euch.

Und noch viel zu lernen. Also los.

Ich sage, los.

Sie will hierbleiben. Sie versteht mich nicht.

Gibt einfach keine Antwort.

Hören Sie, Frau Maroni, wir müssen gehen.

Kommen Sie mit uns. Ihm zuliebe. Bitte kommen Sie.

Du gibst sie auf? - Ja.

Sind schon mehr irre geworden, aber das ist ja bald aus.

Ich kann mit keiner Frau reden, die mich nicht verstehen will.

Du schaffst es ja auch nicht. Was soll ich tun?

Hauptmann, du weißt, was du tun musst.

Hey, Patience, komm mal raus.

Nur immer gut zureden. - Aber ich kann kein Italienisch.

Ito, bring den Hund her und bind ihn unter Patiences Wagen an.

Himmel und Wolkenbruch. "Immer gut zureden", sagt er.

Genauso gut kann ich einen Stein anreden.

Was soll ich mit dir machen? Dir was vorsingen?

Heya. Muli, hey.

Schrei

Nur keine Angst, Kinder. Ich sag ja, geht nicht weg von den Wagen.

Patience. Patience, bitte.

Ich bind sie jetzt los, ja?

Nein. Ich will nicht, dass sie sich was antut.

Hey. Sachte, sachte.

Makrelen-Visage.

Sachte, sachte. Hey.

Unverständlich

Frau: Hier.

Hey, beinah wärst du auf meine Brille getreten.

Dann lass sie nicht rumliegen.

Haltet das Maul. Ich werd euch helfen. Zanken.

Wo bist du? - Hier. - Hierher.

Ich komm ja schon. - He, ich warte.

Japanisch

Polly. Polly.

Japanisch

Oh, ich habe vergessen: Du kannst kein Japanisch?

Dann hör gut zu.

Ich mag dich gern, Polly.

Ich werde nie ein so gutes Herrchen sein, wie er war.

Aber ich will es versuchen. Bitte, Polly, komm mit mir.

Komm mit mir, Polly. Ich will dir was Feines erzählen.

Ich werde dir Japanisch lernen.

Du musst meine Kochkunst probieren, mh.

Ich mache einen Mann aus dir.

Alle kleinen Hunde mögen, was ich koche.

Du bist ein guter Hund, Polly. Guter Hund.

Vorsicht, Maggie.

Entschuldige, war ein Versehen.

Ein Versehen, dass er vorbeiging. Jawohl, du dreckiges Luder.

Na los, was ist denn? Warum stehen...?

Stumm wie ein Fisch. - Schade, dass sie die Einzige ist.

Vorwärts mit dem bisschen Felsen. - Ich tue, was ich kann.

Hier muss man mehr tun, als man kann.

Ich bin es immer. Französisch

Lass ihn doch, Cherie.

Du gibst dir so viel Mühe und du weißt doch...

Halt den Mund, du regst mich nur auf.

Hey, hey.

Schrei

Schrei

Wer ist die Nächste?

Das haben wir schon oft gemacht. Hier, an derselben Stelle.

Allerdings mit Männern. - Mit Männern, hey?

Ahoi, meine Süßen. Und dann ab.

Sachte. Sachte.

Sachte. Immer sachte.

Langsam. Langsam.

Kurs halten. - Vorsichtig, Patience.

Immer fest anziehen. Du gibst ihnen zu viel Luft.

Hör auf, du Straßenräuber. Mach mir die Biester nicht nervös.

Denkst du, das geht nicht ohne euch Mannsvolk?

Sachte. Sachte.

Immer mit der Ruhe. Sachte.

Immer mit der Ruhe.

Ich möcht dir nen Kuss geben, aber du bist mir zu groß.

Wer ist die Nächste?

Schscht. Such schon mal das Gewürz heraus.

Es gibt heute Hasenbraten a la Danon.

Bring sie raus.

Vorbei.

Hey, zurück mit euch. Zurück.

Wollt ihr zurück. Hey. Hey.

Hey. Hey. - Hey, hinein mit euch.

Los. Los.

Zuziehen, den Torwagen. Hey. - Zuziehen.

Hey. Holla. - Hey. Hey.

Hey. Rein da. - Hey, Muli, hey.

Nichts gebrochen anscheinend. Mach dir nur keine Sorge um mich.

Ich sterbe nirgends als auf meinen Weizenfeldern,

und vielleicht nicht mal da.

Ich werds mir noch überlegen, Buck.

Danon. Danon.

Danon. Schöne Bescherung.

Was kann sie dafür, das hätte...

Wer hat denn die Mulis aufgescheucht, hm?

Beim blödesten Muli können Sie noch in die Schule gehen, Madame.

Französisch Hören Sie auf mit dem Kauderwelsch, Miss Danon.

Ich versteh ja doch nicht, was Sie da quatschen. Französisch

Hören Sie auf.

Ein Irrsinn von Whitman, euch mitzunehmen.

Sie bleiben ab jetzt immer beim Wagen. Verstanden?

Sie richten sonst nur Unheil an. - Sie dreckiger Lümmel.

Dreckiger Lümmel? - Au.

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Du hast unrecht, Hauptmann. Du treibst es zu weit.

Kein Mann tut, was diese Damen tun.

Und diese da, Danon, tut so viel wie 3 Mann.

Sag mir nicht, ich habe unrecht. Wenns auch stimmt.

Wenn jemand unrecht hat, Hauptmann, sage ich es.

Auch wenns stimmt.

Lass mich, ich reite hinaus zum Fort.

Wenn ich hierbleibe, dann werde ich ihn töten, diesen Verbrecher.

Buck, Buck. Danon reitet weg.

Au. - Wohl ganz verrückt geworden, was?

Das war für den armen, unschuldigen Gaul.

Au. Und wofür war das, bitte? - Für mich persönlich.

Jetzt wieder bei Verstand? - Ja.

Danke schön. Jetzt bin ich wieder da.

Wo wollten Sie denn hin? - Nur weg von Ihnen.

Also, gehen wir. - Aber warum haben Sie...?

Was habe ich? - Mich verfolgt?

Hey. Nimm dich in Acht. - Ja? Wovor?

Ich werde dir sagen, wie sehr ich dich liebe. - Ja?

Ja.

Und ich finde, du bist ein bildschöner Mann. - Ein was?

Ein bildschöner Mann.

Ein herrliches, wildes Gesicht.

Mit Bart und so. Himmlisch.

Hörst du das gern, ja? - Ja.

Das würde ich auch gern hören. - Bitte.

Du hast ein herrliches wildes Gesicht. Mit Bart und so.

Französisch

Ich soll wohl sagen: Ich liebe dich.

Ist es so schwer? - Wär das nicht etwas übereilt, wenn ein Mann...?

Ist aber das 1. Mal, dass dir etwas zu schnell geht.

Tu deinen Kopf dahin, wo er hingehört.

Richtig? - Richtig.

Kriegsgeschrei der Indianer Festhalten.

Schüsse

Da bist du ja. Ich hab auf dich gewartet.

Tut mir leid, Roy. Wenn ich dabei gewesen wäre...

Das hätte den Kohl auch nicht fett gemacht.

Hättest du allein 100 verfluchte Indianer erledigt?

Aber eins lass dir noch sagen,

bevor es mit mir zu Ende geht. Weißt du...

Als du sagtest, du brächtest die Frauen durch,

ohne Männer, das wollt ich dir nicht glauben.

Aber jetzt weiß ich, sie werden es schaffen.

Also...

Grüß mir mein Kalifornien.

Und nun klopf mir auf die Schulter, Buck.

Roy...

Er sagt, die Weiber schaffen es.

Nach dem, was geschehen ist, schaffen sie es nicht mehr.

Er hat sich geirrt. - Er hat recht.

Werden wir sehen.

Hallo.

Meine Damen.

Der gute Roy Whitman ist tot.

Das Letzte, was er sagte, war:

Jetzt glaube ich auch, dass sie es schaffen werden.

Ja. Aber jetzt glaub ich es nicht mehr.

Ihr habt euch brav gehalten,

aber wir haben zu viele Verluste.

Darum werden wir morgen umkehren.

Nein, weiter. - Ja, weiter. - Nicht umkehren.

Alle: Weiterfahren. - Ja, weiter. - Nicht umkehren.

Nicht umkehren. - Nein, weiter.

Wollen Sie etwa die Flinte ins Korn werfen, Buck?

Na schön, Kinder. Wenn ihrs nicht anders wollt, fahren wir weiter.

Wie hoch sind die Verluste?

Jutta Brunner.

Nora O'Brian.

Emma Reddermann.

Dorothea Zelling.

Ellen Millers.

Sophie Carreth.

Sidley Cutler.

Hauptmann, was ist das? - Ein Indianerfriedhof.

Sie bestatten die Toten in den Bäumen. Je höher, je besser.

Desto näher sind sie den ewigen Jagdgründen.

Da kannst du billig zu einem Skalp kommen. Was sagst du?

Ich sage: Nein, danke. Ich hasse Skalps. Ich habe selbst Haare.

Guckst du noch nach dem Grab von Jim Quackenbush?

Ich finde nichts. - Such weiter.

Unverständlich

Unverständlich

Geh hart ran, Maggie.

Hey, Patience, nicht einmischen.

Die fechten das aus, wie es sich für Damen gehört.

Unverständlich

Italienisch

Donner

Singt ein französisches Lied

Donner

Frau: Hey. - Hey. Hey.

Zurück. Ruhe. Zurück. Hey.

Den Torwagen rein. - Schiebt die Wagen ran.

Hey. Bleibt hier. Wollt ihr zurück?

Zurück. - Hey. Hey.

Wollt ihr. Hey. - Zurück.

Hey, hey. - Zurück.

Hey, Hauptmann. Hey. Habe Jim Quackenbush gefunden.

Was ist los? - Ich habe Jim Quackenbush gefunden. Da.

Du bist ja Gold wert. Und bei dem Wetter.

Jim Quackenbush. Interessant.

Hol ne Schaufel.

Aber: "Tot durch Cholera". - Hol ne Schaufel.

Ja, Hauptmann. - 2 Schaufeln.

Eine Schaufel. - 2 Schaufeln. - 2 Schaufeln.

Da. Grab los. - Cholera. - Graben.

Graben. - Aber Vorsicht.

Nicht zu tief stoßen, die Schaufel. Ganz sachte.

So sachte nun wieder nicht.

Aber warum so sachte, Hauptmann? - Warte mal. Warte mal.

Cholera. - So kann man das auch nennen.

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Der gute Jim Quackenbush.

Donner

Hast du nen Vogel? Was soll das?

Habe ich im Theater gesehen, in St. Louis.

Böser Mann sagt:

"Du musst Miete zahlen."

"Aber ich kann nicht zahlen."

"Du musst Miete zahlen."

"Aber ich kann keine Miete zahlen."

"Ich werde die Miete zahlen."

"Mein Retter."

Donner

Ich wollte, ich könnte mit der Peitsche so knallen. Donner

Nein, ich wollte, ich könnte mit der Peitsche so knallen. Donner

Und ich so. - Und ich so. Donnerschläge

Schreie

Hilfe. Hilfe.

Was ist denn nun schon wieder?

Laurie. Meine arme Laurie.

Laurie.

Ito: Und erlöse uns von dem Übel, denn dein ist das Reich

und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

Achtung, herhören. Wir müssen Ballast abwerfen.

Alles raus aus den Wagen, was ihr nicht braucht.

Es ist furchtbar heiß in der Salzwüste.

Wir können nicht warten, wir haben nicht genug Wasser.

Also alles Unnötige raus.

Den ganzen Weg hast du geläutet.

Du sollst auch jetzt nicht aufhören zu läuten.

All meine schönen Sachen.

Nein, die brauche ich.

Was wird er sagen, wenn ich so aussehe?

Das ist alles, was ihr wegwerfen könnt?

Na schön, wie ihr wollt. Ihr werdet euch noch wundern.

Ab jetzt geht ihr zu Fuß. Der Weg führt durch die Salzlauge

und einen so dünnen Sand, dass man drin ersaufen kann.

Passt ja auf. Und nun vorwärts.

Rechts um.

Hey. - Hey.

Hey. - Ziehen.

Ruhig. Ruhig.

Mein Gott. - So helft doch mal.

Ruhig. Ruhig. Ruhe.

Losmachen. - Na, na. Ruhig. - Ausführen.

Ruhe. Na, na, ruhig. Ruhe.

Hopp. Hopp. - Hey. - Hey, hopp.

Ruhe. Ruhe.

Hat einen Schulterbruch. Geht weg da.

Hey, lasst den Wagen halten. Alle: Anhalten. Halt.

Stöhnt Au.

Hey, was soll das bedeuten? Raus aus dem Wagen.

Sie bekommt ein Baby.

Ausgerechnet hier? - Ausgerechnet hier.

Halt dich in der Nähe, Danon. Weiter. Weiter.

Los, es geht weiter. - Vorwärts. - Weiter.

Hey. Hopp. - Hüh. - Hey. Hopp.

Stöhnen

Japanisch Was sagst du?

Ich sage: Arme kleine Frau. Arme kleine Frau.

Ja.

Stöhnen

Stöhnen

Stöhnen, Schreie Frauen: Halt. Halt.

Frauen: Halt. - Halt. Halt.

Kommt, den Wagen stützen. Anheben. Anheben.

Hebt an.

Hebt an.

Stöhnen

Baby schreit

Es ist ein Junge. Es ist ein Junge.

Lasst den Wagen runter. Unverständlich

Hast du so was schon erlebt?

Die tun, als ob sie zu Hause wären. - Sind die auch.

Still. Baby schreit

Ist das ein goldiger Junge. - Ganz bezaubernd.

Komm, willst du ihn küssen?

Hallo, hallo. - Bitte.

Hallo, bitte. Können wir weiter?

Rechts um.

Hey.

Unverständlich

Hey. - Hey. Hopp.

Französisch

Singt ein italienisch Lied

Da.

Da.

Frau: Wasser.

Hüa. Oh, Wasser.

Hüa, Muli, zieh.

Hüa, Muli.

Hey. - Hey.

Oh.

Ah.

Wir sind gleich da, Whitmans Town ist da hinter dem Hügel.

Schon wieder ein Baby da? - Ach was.

Was ist denn? - So gehen wir nicht in die Stadt.

Warum nicht? - Das Zeug ist in Fetzen.

So sehen wir ja aus wie alte Schlampen.

Besorg uns Kleider, dass wir wie Damen aussehen.

Schau doch, wie wir dastehen.

Wir bleiben hier, bis du Kleider bringst.

Und hör mal, wenn die Männer rankommen, bevor wir fertig sind,

dann gibts blaue Bohnen. - Dann werden wirs euch zeigen.

Macht keinen Unfug. - Haha.

Gelächter

Bitte sehr. Euer Wunsch ist mir Befehl.

Nun wird das Topsegel eingeholt und Klarschiff gemacht.

Es weht eine frische Brise, und ich wittere Männer.

Alle: Ja.

Buck Wyatt ist wieder da. Juhu. Buck Wyatt ist wieder da.

Buck Wyatt. Weiber. Weiber. Weiber.

Alle rufen durcheinander

Buck Wyatt ist da. Buck Wyatt. Weiber. Weiber.

Unverständlich

Buck Wyatt ist da. Buck Wyatt ist da.

Buck ist wieder da. - Wo sind sie denn? Nun sag schon.

Abwarten. - Und wo ist Roy? - Roy ist tot. - Was?

Roy ist tot.

Aber unsere Weiber. Wo sind sie? - Ja, wo sind sie?

Raus damit, wo sind sie? - Sie warten hinterm Hügel.

Alle: Los, hopp.

Nein, ihr geht nicht zu den Frauen. - Warum nicht?

Du hattest sie allein, ganze 4 Monate.

Ihr habt wohl Angst vor ihm? Ich nicht. Ich geh hin.

Ihr wartet auf sie.

So wollen es die Frauen, so wirds gemacht.

Sie wollen nicht kommen, solange sie zerlumpt sind.

Wer ihnen zu nahe kommt, dem verpassen sie ne Kugel. Dahin.

Du. Du warst doch einer der Ersten, die herkamen.

Und du warst auch schon dabei. Ihr habt es sehr schwer gehabt.

Aber niemals so schwer wie diese Weiber.

Das sind Frauen, sag ich euch. Jede von ihnen ist Gold wert.

Ich warne euch, nehmt euch zusammen. Geht gut mit ihnen um.

Wehe euch, wenn ihr sie schlecht behandelt. Whitman ist tot.

Aber ich bin noch da.

Da bin ich ja gespannt.

Ich nehme kaum an, dass ihr hier Damenunterwäsche habt?

Aber bestimmt ein paar Tücher und Decken und Leinen.

Tragt alles zusammen, woraus eine Dame was Nettes machen kann.

Los. - Ich weiß schon etwas.

Unverständlich

Nun, was bringst du?

Zeig doch mal her. - Ist ja wunderbar.

Das will ich haben, ist das nicht schön?

Unverständlich

Nur Ruhe, Kinder. Ich habe ja genug für euch alle.

Ich sage: Ich habe ja... Unverständlich

Nein, das habe ich zuerst entdeckt.

Unverständlich Ruhe.

Alles klar? - Alles klar.

Tret an.

Tret an.

Nein. Bleibt stehen, wo ihr steht.

Und glotzt sie nicht so an wie neugierige Kinder.

Wenn sie da drüben halten, seid ihnen behilflich.

Das heißt nur, helft ihnen aus den Wagen.

Dann lasst sie erst mal ins Haus.

Hey, hopp, Muli. Hey, hopp.

Hey, hopp.

Hüa.

Komm, Muli, ganz brav jetzt.

Ganz brav jetzt. Heya, Muli.

Brrr, brr. - Brr.

Wir stehen hier zum Angucken, meine Herren, nicht zum Aussuchen.

Den ganzen Weg her von Missouri habe ich 2 Dinge betrachtet.

Das Foto und einen Muli-Hintern. Fragt nicht, was hübscher ist.

Dies Bild hat mich verfolgt, und ich bin ihm gefolgt.

Ich werde ihn mir nehmen und keinen anderen.

Nein, keine Angst, du bist nicht gemeint, mein Junge.

Sondern du.

Himmel und Wolkenbruch. Worauf wartet ihr?

Warum seid ihr auf einmal so etepetete?

Eine Rote, und viel hübscher, als ich sie mir vorgestellt habe.

Sie sahen größer aus auf dem Bild. - Ich wachse noch. Ihnen zuliebe.

Musik

Juhu. Alle: Juhu.

Italienisch

Italienisch

Und hier gibt es viele Orangen, wie in Milano.

Da fühlt man sich ganz wie zu Hause. Ganz wie zu Hause.

Wollen wir tanzen?

Und was mache ich mit dem Baby? - Das überlass nur mir.

Die Nächsten.

Die lange Rede können Sie sich sparen, Hochwürden.

Du bist so viele Kilometer gelaufen

und kannst keine 15 m laufen?

Wenn die Frauen tanzen. Wolken und Himmelbruch.

Nicht etepetete.

Wo willst du hin? - Ich will ja gar nicht weg.

Ich will nur, dass du sagst, ich soll bleiben. - Bleib.

Da drüben stehen sie Schlange. - Rasiert bin ich schon.

Du bist ein bildschöner Mann.

Habe ich doch immer gesagt, oder etwa nicht?

Musik

WDR 2012