Original subtitles

Buenos días.

No, la uso estrictamente en verano.

Desde luego. Le dije: "Escucha, si vas a hacerlo, hazlo bien.

Y si no lo haces, no lo hagas" . ¿Sabes lo que digo?

¡ Caray! Nunca entro aquí.

Te digo, hay actrices, modelos, azafatas--

toda la tropa.

Y todas ellas quieren una sola cosa.

En mi experiencia, sólo quieren un bistec y papas fritas.

¿En tu experiencia?

Pues perdóname, amigo, pero ésa es tu experiencia, ¿verdad?

- Me voy a casa. - Vamos, quédate un rato.

Tómate otra cerveza. Ésta podría ser tu noche.

¡ Oye, Charlie! Disculpe.

¿ Y qué pasa después de esa cerveza? ¿Nos violarán a los dos?

No es broma, amigo. Te lo aseguro, aquí es donde hay que estar.

Oye, Charlie. Dos de lo mismo, ¿eh?

Hola. ¿Cómo estás?

El hecho es que podrían violarte aquí y nadie se enteraría.

El metro con alcohol.

Un paraíso para los solteros.

Lo dices en serio-- Lo dices realmente en serio.

Sólo tienes que pararte aquí con tu chaqueta de botones dorados...

y tu colonia y, ¡ zas! ¿ Verdad?

¡ Exacto! Te lo estoy diciendo.

No hay nada aquí que no puedas conseguir con un vasito de jerez.

Dos cervezas danesas.

- Tu cambio. - Déjalo sobre la barra, ¿sí?

Escucha, muchísimas gracias.

Con permiso, por favor.

- Hola. Me llamo Stanley. - Yo, Fran.

Hola, Fran. ¿Cómo estás? ¿ Verdad que es genial este lugar?

- Hasta ahora, me parecía aburrido. - ¿De veras?

¿No tienes amigos aquí?

Fran, ¿tienes un apartamento?

De una habitación, en la Calle 64. Lo comparto con una amiga.

No trabaja por las noches, ¿verdad?

Quienquiera que hiciera esa película debe de ser un enfermo mental.

¿Embotellamientos interminables y personas comiéndose las unas a las otras?

- ¡ Está loco! - Quizá lo estemos nosotros.

- ¿Pensaste eso? - No lo pensé para nada.

Tú pierdes los estribos cuando hay tráfico.

Bien, pierdo los estribos, pero no me como a mi novia.

- Ojalá tuviera esa suerte. - Sabes a qué me refiero.

Me gusta una película que tiene principio, medio y final.

Y por ese orden, para poder seguirla.

- Tiene que ser simbólica, Dean. - ¿Perdón?

- Dije que tiene que ser simbólica. - Simbólica.

Así es. Eso es exactamente lo que tiene que ser.

- ¿Perdón? - Vi esa película en el festival de cine.

Me pareció que simbolizaba totalmente nuestra era materialista.

Sí, así es. Eso es exactamente lo que era.

- Muchas gracias. - De nada.

- ¿Lo conoces? - Nos gustan las mismas películas.

- ¿Puedo invitarlos a todos a una ronda? - Sí, puede.

- Un Chivas Regal doble. - Bien.

Un Chivas Regal doble, un vodka con tónica...

dos vinos blancos secos franceses.

Y una Michelob.

- ¿Puedo ayudarte? - Ah, gracias.

¿No es tu amigo?

Me alegra que te gustara esa película.

No me gustó.

- ¿De veras? - No demasiado.

- No me gustó que a él no le gustara. - Ah, ya veo.

Bueno...

¿cómo dijiste que te llamabas?

No te lo dije. ¿Cómo te llamas tú?

Aquí tienes, Murph. Son 6,45.

¡ Y adiós a ti también, cariño! Ruth

- ¿Dormiste bien? - Lo poco que dormí.

- No te desperté, ¿verdad? - No, no me despertaste.

- Me doblaste toda mi ropa. - La dejaste tirada en el suelo.

Es donde suelo dejar mis cosas.

- Dormí de maravilla. - Ya me fijé.

Me siento de maravilla. ¿No te sientes de maravilla?

Sí, me siento muy bien.

Dios santo, las 1 0:00.

- ¿Quieres algo antes de irte? - ¿Como qué?

- Darte un baño-- - Claro, gracias.

Antes de irte.

Igual que los gatos, husmeando...

antes de decidir asentarse el resto de su vida.

La cuestión es si encontró la habitación libre.

Con una habitación libre se hacen ilusiones.

Infiltración gradual.

Éste es el momento que requiere una cautela extrema.

Cautela extrema.

Supongo que no tienes tiempo para desayunar.

¿Te preparo el desayuno?

- ¿Qué? - ¿Quieres que te--?

No, lo haré yo.

Tienes mucho espacio aquí.

¿ Tu esposa se fue a pasar el fin de semana?

Me gusta tener mucho espacio.

Así que encontraste la habitación libre.

Todo está tan ordenado.

Nuestra cocina siempre parece un campo de batalla.

Quizá su esposa le dejó.

¿Con quién vives? ¿ Tu esposo? ¿ Tu novio?

Espero que te guste el huevo.

Está buenísimo.

Quieres que me quede.

Es un huevo de granja.

¿Dónde compras huevos de granja?

- Los compro. - ¿A un granjero?

En una tienda.

Es posible si insistes.

- Vale la pena tomarse la molestia. - Sí, supongo.

La gallina que puso ese huevo... comió sólo lo que la naturaleza le proveyó.

- Es orgánico. - ¿Eso es bueno?

Debe de ser un fanático de los alimentos naturales.

Yo siempre entro corriendo en el supermercado...

y compro cosas prefabricadas, sintéticas-- lo que sea.

Huevos de plástico puestos por computadoras, que yo sepa.

- ¿Café? - Gracias.

Crema y azúcar.

Un huevo no es lo que desayunas normalmente, ¿verdad?

Bueno, depende... de con quién me despierte.

Depende de con quién te despiertes.

El café está delicioso.

¿Siempre te acuestas con el primero que conoces?

En este país...

las hormonas artificiales en la comida que dan a las gallinas...

tienen un efecto nocivo en la población adulta masculina.

No me digas.

Creo que me iré después de desayunar.

A decir verdad, no suelo desayunar nada la mayor parte del tiempo.

Se está felicitando a sí mismo.

¿Qué dijiste?

Nada.

Ayer por la noche jugué mis cartas de forma muy astuta.

De veras se está felicitando a sí mismo.

No será por casualidad tu cumpleaños, ¿verdad?

¿Qué?

Dije que no será por casualidad tu cumpleaños, ¿verdad?

No, soy Acuario.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

¿Eso significa que sí lo es o que no?

- ¿Qué? - Tu cumpleaños.

¿No lo sabes?

¿A qué te refieres? No leo esas cosas.

- ¿No? - No.

La vida ya es complicada de por sí para preocuparme...

por si mi estrella se cruzó con Leo...

y el martes será un mal día para robar el banco Chase Manhattan.

Sí, ya veo que eres un Leo.

- Luces como un Leo. - Soy Tauro. Tauro, el ladrón de bancos.

- Si quieres regresar con tus amigos-- - No, estoy bien.

Porque no quise interrumpir nada.

- Sólo estaba aburrido. - Sólo fuimos al cine juntos.

Entiendo.

¿Eso es lo que sueles hacer?

La gente me lleva a lugares cuando cree que necesita educarme.

Pareces muy... inteligente.

Bueno, soy una persona culta.

La semana pasada, fuimos a un teatro de participación.

- ¿Perdón? - Un teatro de participación.

¿Qué es eso?

El público forma parte de la obra.

Todo el mundo tiene que participar. ¿Cómo es?

A mitad de la obra, apagan las luces...

y los actores te manosean.

- ¿Eso no te molesta? - No del todo.

- ¿Perdón? - No del todo.

Mira, nos vamos. Dean tiene una clase mañana temprano.

Qué lástima que no pudiéramos pasar más tiempo contigo.

Dean va a llevarme a casa. ¿ Y tú qué?

- Buenas noches. - A Dean no le importará nada llevarte.

Lo haré con mucho gusto.

Creo que voy a quedarme un rato más.

Ya veo.

- Adiós. - Adiós.

Ah, vaya. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

" Ya veo" . ¿Por qué dijo "ya veo" ?

¿Qué es lo que vio?

¿Cuándo lo decidiste exactamente?

Si dices que irás a escuchar sus discos, entonces el acuerdo está sellado.

Algunas mujeres no estarían de acuerdo contigo.

No has tenido muchas conquistas de una sola noche.

Eso no lo sé.

¿Crees que te habría gustado más...

si llego a costarte tres cenas en el Caravelle?

Lo sien-- Las chicas son diferentes, eso es todo.

Te refieres a que las decentes requieren tres semanas.

Supongo.

Dos semanas es la media.

¿ Y cuánto suelen durar de media?

- ¿Quieres más café? - No, gracias.

No las colecciono como sellos, si eso es lo que piensas.

¿De veras?

- Te habrás acostado con decenas. - ¿Decenas de qué?

Decenas de hombres.

¿Por qué dijiste eso?

- Es algo que a uno le gusta saber. - ¿De veras?

Sólo digo que una chica-- una mujer--

puede acostarse con decenas de hombres y ser una persona decente.

Qué amable.

Muy pocas... siguen siendo--

- ¿ Una ramera? - No, yo no diría eso.

Sólo quería conocerte mejor.

Pues no comenzaste mal.

No, me refiero a saber más acerca de ti.

Vaya, ¿por qué lo hiciste?

- ¿Por qué lo hiciste tú? - Eso es distinto.

- ¿De veras? - Sí.

Pensé que podría ser divertido, eso es todo. Creí que podría gustarme.

¿Te gustó?

No vi motivos para preocuparme, no.

- ¿Estás diciendo que te tengo preocupada? - Sí, así es.

Todo eso de los huevos naturales--

Saben igual que todos los demás huevos artificiales.

Y que me dijeras que me acuesto con cualquiera...

para que no te remuerda la conciencia cuando regrese tu esposa el lunes.

¿Qué estás diciendo?

Supongo que crees que voy a ese bar todos los viernes en busca de sexo.

Quiero que sepas que no había ido nunca en mi vida.

Pero el novio deJane dijo: "Vayamos a un lugar un poco distinto" .

- Eso es todo. Perdón por decepcionarte. - No estoy decepcionado.

Hay otra cosa que debes tener clara.

- ¿Qué? - Que conste.

A veces digo que no.

Oye, ¿podrías--?

¿Hilary? Hola, soy yo.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, supongo.

- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estoy? No lo sé.

Escucha, me voy a casa. Pasaré por el supermercado.

Huevos tan cargados de hormonas químicas que todas cambiaremos de sexo.

-¿Qué? - Olvídalo. Hasta luego.

Adiós.

¡ Bonjour, cariño!

Arriba, arriba los cereales. Quieta.

Por el amor de Dios.

La chica soltera regresa a casa después de una noche de juerga.

Qué gran imagen, te lo aseguro.

- No es asunto tuyo. - Esta casa sí es asunto mío.

Estoy haciendo un estudio a fondo de ella.

¿Ignoras por completo el cinéma vérité?

El cinéma vérité sólo es un pretexto para filmar a las chicas en el baño.

- ¿Puedes hacer algo con Andy? - Tracey, buenos días.

Llora, hijo. Qué gran imagen.

¡ Precioso! ¡ Precioso!

¡ Hola!

¿ Ya regresaste?

No, salí.

Creí que te ibas a pasar el fin de semana.

Bob llamó diciendo que vendrá de Filadelfia esta noche.

Así que el jefe le dejó salir a divertirse.

No es justo.

¿Soy la única a quien le importan estas tortugas?

Bob no tiene la culpa de que el Sr. Beagleman lo necesite todo el tiempo.

No tiene que casarse con él, ¿cierto?

El Sr. Beagleman prepara a Bob para que se encargue de toda la costa este.

Le va a prestar a Bob su avión privado para ir a la Florida.

¿De veras?

- ¿Tú también vas a ir? - Bueno, no.

- ¡ El Sr. Beagleman estaría celoso? -Él ni siquiera va.

Bob tiene que llevar a un cliente alemán con su esposa.

- Qué lástima. - Como sea, vendrá esta noche.

- Tuvimos muchísima suerte. - ¿Por qué?

Murió alguien en la oficina de Nueva York...

y el Sr. Beagleman envió a Bob para representarlo en el funeral.

Desde luego, lo eligen para los mejores trabajos.

- Ojalá te cayera bien Bob. - Me cae bien. Me cae muy bien.

Me caería aún mejor si te invitara a salir alguna vez...

y dejara de usar este apartamento como un hotel.

- Sí. - Aún no lo ascendieron.

Ojalá se apurara y consiguiera su ascenso para tener una cama esta noche.

Jane va a casa de Dean.

Por favor. Por favor.

De acuerdo.

- ¿Tienes que irte ya? - Tengo que irme ya.

Disculpa.

De hecho, ésa fue una buena forma de decirlo.

- ¿De decir qué? -" A veces digo que no" .

Me gusta la forma en que lo dijiste.

- Gracias. - De hecho, no tengo.

- ¿No tienes qué? - Una esposa ni nada que se le parezca.

Supongo que sacaste esa conclusión al ver el tamaño del apartamento.

Es un ático convertido. Era el estudio de un artista.

¿Lo redecoraste tú solo?

Bueno, me ayudó un amigo. Aún está sin terminar.

¡ Espera! Casi olvido la razón por la que vinimos.

- A escuchar un disco. - Ah, un disco.

- No lo escuchamos. - No, no lo escuchamos.

No es una mala colección.

Suelo escuchar música clásica por la tarde y jazz por la noche.

- ¿Qué escuchas por la mañana? - Bandas de música.

Siempre y cuando no esté lloviendo, por supuesto.

Pues no violemos ninguna regla.

Muy astuta. Increíblemente astuta.

Vestirse, ponerse el abrigo...

salir por la puerta de casa.

Justo la forma de conseguir que te pidan que entres de nuevo.

Debí dejar que siguiera creyendo que tengo una esposa.

Ahora me lleva ventaja-- una ventaja bien clara.

Al final, tendrá que irse, como Ruth.

Vamos.

Vamos, sube.

¡ Oye! ¡ Alto!

Aquí, por este lado.

No te preocupes, cariño. ¡ Fuiste el mejor!

- Yluego estaba Annie. -¡ Hola.!

Tienes que venir a cenar con nosotros. Tengo un esposo muy en la onda.

No quiero cenar con tu esposo tan en la onda.

No lo harás. No tengo uno.

- ¿Eso sigue por el otro lado? - Sí. Déjame.

No he pensado siquiera en tener un esposo.

Perdóneme, señorita.

Busco una cerbatana amazónica ligeramente usada.

¿Qué tiene de gracioso? Son difíciles de encontrar. Me la llevaré con dardos o sin ellos.

Mi pequeño hippie crispado.

Necesitamos a todos los hippies posibles hoy en día.

¿Dónde si no encontrarás a gente honesta, inteligente, preocupada...

- sin prejuicios--? - Y tomando la píldora.

Y una sabelotodo.

- ¿Cómo lograste escapar esta vez? - Me ofrecí a llevar a Stevie al peluquero.

- Le di 50 centavos para comprar golosinas. - Quizá no vuelvas a verlo.

- Debiste darle un dólar. - Luego hablamos.

- Hola, papá. - Hola.

- ¿Te compraste algo? - Sí.

¿Señor?

El envío del Amazonas llegará antes del viernes.

Tendré en mente su cerbatana.

Hágalo. ¿Puedo llamarla a la hora de almorzar?

- Sí. - Bien.

- ¿Por qué dice eso? - ¿Por qué?

Porque estoy buscando algo, por eso.

¿Quieres ir a cortarte el pelo?

Dice que si nos atenemos al marco...

del sistema actual, que conseguiremos lo que queremos.

Nos atenemos al sistema y nos hacen concesiones simbólicas...

para apaciguarnos y que no sirven de nada a nuestra causa.

¡ No es más que formulismo!

¡ No nos dan lo que queremos!

¡ Queremos lo que queremos ahora mismo!

De acuerdo, déjenme decirles algo. La única forma--

La única forma de lograr algo...

de conseguir resultados, aparte de organizar una manifestación--

lo cual nos hace ser conscientes de los problemas--

la única forma de lograr algo es por la vía política...

y a través de un partido político que les sea receptivo.

Y tienen la responsabilidad de hacer algo más que gritar contra la injusticia.

Eso está muy bien, ya lo hicieron. Por el mundo entero.

Ya vio cómo esperó el hombre negro...

para seguir la vía legislativa...

o como dice Ud., apelando al gobierno actual.

¿Dónde estaríamos ahora?

¿No tuvimos que hacer una sentada, o encerrarnos o hacernos fuertes?

¿No tuvimos que causar disturbios hasta incendiar una ciudad tras otra?

¿Saben cuál es mi postura sobre Vietnam? ¿Saben cuál es mi postura sobre la conscripción?

¿Saben cuál es mi postura sobre la revolución negra en este país?

De acuerdo. De acuerdo, si lo saben--

- Si saben cuál es-- - Déjenle hablar.

Si saben cuál es, entonces saben que los represento...

que mis ideas acerca de qué hacer ahí, en la así llamada " sala sagrada" ...

provienen de Uds., de su receptividad hacia mí...

y mi receptividad hacia Uds.

Así es como existe un político.

Déjenme decir brevemente...

que fue una experiencia estimulante haber estado aquí hoy.

Si existiera esta misma energía...

y esta misma preocupación-- preocupación profunda-- en el Senado...

habríamos solucionado los problemas de Nueva York hace mucho tiempo.

Déjenme decirles también que sé que muchos están desilusionados...

con lo que los " políticos" han hecho con este mundo.

Y tienen derecho a estarlo, pero también tienen la tremenda responsabilidad...

de intentar hacer algo al respecto...

y tienen la oportunidad de hacerlo.

Tienen la oportunidad de definir lo que será la política estadounidense...

de definir lo que es un político...

y hacer que los políticos respondan por Uds. y por la clase de sociedad que quieren.

Y para terminar, déjenme decirles que en mi opinión...

han acuñado la gran consigna de nuestra era:

" Haz el amor, no la guerra" .

Gracias.

CLUB DE CI ENCIAS POLÍTICAS DE LA UNIVERSI DAD ¡ Paz! ¡ Paz!

Realmente no sabemos nada el uno acerca del otro, ¿verdad?

Vaya, que nosotros sepamos, podríamos ser cualquiera.

Soy cualquiera.

No, lo único... que digo es--

Ya sé cosas acerca de ti.

Sé que te preparas el desayuno y lavas tus platos sucios.

Y no puedes pedirme que me quede hasta estar seguro...

de que no te pedí que me pidas que me quede.

¿Eso es todo lo que sabes acerca de mí?

- Sé que me gustó acostarme contigo. - ¿Lo bastante para repetirlo?

Ésa no es una invitación, ¿verdad? Es una petición de información.

Te diré todo lo que quieras saber.

- De acuerdo. ¿Dónde vives? - Aquí.

- ¿Qué significa " aquí" ? - Aquí, el lado oeste. Paseo Riverside.

- Háblame acerca de ti. - De acuerdo.

- ¿Qué quieres saber? - ¿A qué te dedicas?

- Exactamente. - Ah, te refieres a mi trabajo.

Trabajo en una galería ahora mismo.

- ¿Dónde exactamente? - Calle 7 5, cerca de Madison.

La galería Rassiga. Estoy rodeada de dioses primitivos.

- ¿ Y dónde vives? - En el lado este. Murray Hill.

- ¿Dónde exactamente? - Un edificio de 4 plantas sin ascensor.

Techos altos, calle arbolada.

Hay un reloj en la farmacia de la esquina que dejó de funcionar en 1 930.

Siempre llego tarde a todo.

Es una zona muy festiva.

Viven hombres con caniches.

Sólo tenemos un apuñalamiento por semana.

Abajo, tenemos nuestro propio director de cine privado.

¿Un director?

Está rodando una película de la vida real sobre nuestra casa.

¿Pasas mucho tiempo con él?

Horas. Ignora la mitad de las cosas que ocurren en la casa.

- Tengo que decírselo. -¿ Ytú lo sabes todo?

Soy muy inquisitiva. ¿No te fijaste?

En el segundo piso, viven tres japoneses.

Son todos muy listos.

Eligen sus novias por computadora.

Nosotras les cosemos todos los botones.

-¿Nosotras? - Hilary,Jane y yo.

- Las conociste anoche. - Claro.

- Las otras dos chicas. - Claro.

Eres muy amiga de esas dos, ¿verdad?

Sí. Nos contamos todo prácticamente.

Le dije: " Frótame el estómago describiendo un círculo...

y dime: 'T e quiero, te quiero .

Y fue fantástico. Así que le dije: " Más abajo, más abajo" .

Y me dijo: " Te quiero, te quiero" .

- ¿Conoces esta música? - No mucho.

George Frederic Haendel.

Es una música muy limpia. Son todo bronces.

No hay cuerdas haciendo ruido de fondo.

Haendel era un tipo muy práctico.

Vaya, le asignaban un viaje por el río, o unos fuegos artificiales...

él se sentaba y componía música para ello.

Esto lo compuso para los fuegos artificiales del rey.

¡ Pum.! ¿Lo oíste?

Los fuegos artificiales detonando al otro lado del río.

Todos esos tipos con sus pelucas muertos de miedo.

¿Sabías que Haendel compuso tres tríos para oboe cuando tenía 1 1 años?

No es broma.

No sé qué me hizo pensar en esto, pero...

si chupas un limón delante de una banda, ¡ la música se detiene.!

En serio. Intenta soplar por un bombardino...

con alguien chupando un limón justo delante de ti.

Es imposible.

Te saldría espuma por la boca.

Va a salir el sol.

No estaba escuchando.

¿Qué hice ahora?

Sólo la estaba inculcando un poco.

En realidad, estaba aburriéndome con sus bandas de música.

Anda con todo tipo de hombres.

Es mucho trabajo para algo que quizá no quiera.

Me pregunto en qué está pensando.

¿El director de cine?

Uno de sus amigos japoneses.

Está usando el truco más viejo del mundo-- fingir desinterés.

No soy una ignorante total, ¿sabes?

Te estaba aburriendo.

No aprendí nada en la escuela. ¿Quién aprende algo ahí?

- Pero los hombres me enseñan cosas. - Estoy seguro.

Me explican qué es un colegio electoral...

y cómo comer alcachofas sin tener la boca llena de hojas.

¿Tu amigo el director te enseñó eso?

Todo el mundo que conozco me enseña cosas.

¡ Pero él te enseñó algo!

- Bastante. - ¿Te acuestas con él?

- Te crees con derecho a preguntarlo. - ¿No me lo concediste?

- No. - ¿No?

Lo que te di no conllevaba ningún derecho.

Fue gratis.

¿Crees que tenemos que pagar por todo?

No. Pero para que una relación tenga sentido--

Una relación. ¿Eso es lo que tenemos?

Dos personas deberían hacer--

Creo que todo tiene poco significado...

a menos que se impongan algunas exigencias el uno al otro.

Lo siento.

¿Seguro que sé lo bastante sobre ti?

¿Qué quieres saber?

¿A qué te dedicas?

Diseño muebles.

¿Diseñaste esto, por casualidad?

- ¿No te gusta? - Podría ser un poco más cómodo.

Anoche no te quejaste.

¿Por qué crees que quería trasladarme a la cama?

- Tiene que ser funcional. - Pues funcionó, ¿no?

Toma.

- Gracias. - De nada.

Adelante, charla alegremente.

- ¿Hola? - Hola, soy yo.

Hace meses que no te veo.

- Hola, Ruth. - ¿Con quién estás?

Sólo es una amiga.

TELÉFONO Escucha, voy a dar una fiesta esta noche y quiero que vengas.

¿Esta noche?

Bueno, no sé si podré esta noche.

- Ay, vamos. Intenta venir. - ¿Dónde es?

Es en la Calle 5 5 Este 41 4, entre Sutton y la Primera.

¿Entre Sutton y la Primera? Es una dirección muy elegante.

¿ Vas a casarte o qué?

- Olvidé cuándo es tu cumpleaños. - No es mi cumpleaños.

Y no estoy embarazada. Tengo ganas de verte, eso es todo.

Además, quién sabe cómo acabará el día.

Sí, lo tendré en cuenta.

Yo también te extraño.

Yo--

No estoy seguro de si ella--

De acuerdo, reservaré ese vuelo.

Sí, qué suerte, cariño.

Bien, te veré allá.

Gracias.

- ¿Elizabeth? - Regresan un día antes.

Quieren ir a recogerme al aeropuerto por la mañana.

Tendrás que tomar el avión de esta noche y yo el vuelo por la mañana.

- Se me acaba de ocurrir algo. - ¿Qué?

Podemos regresar juntos.

- Ella no tiene ni idea de cómo soy, ¿verdad? - No.

Nos quedaremos los dos hasta mañana.

Nos bajaremos del avión y yo seré una completa desconocida.

Puedo esfumarme.

¡ Ahí está!

Lo intentaré. Sí, eso haré.

7 53-2099.

NO OLVI DAR Bien.

Sí, lo intentaré.

- Adiós. - Adiós.

Ya no quiero saber más--

de los celos, de la competencia...

el sonido de las cornetas cuando nos aprestamos para el combate.

Cuando suene la corneta, quiero irme a casa tranquilamente.

Cerrar la puerta, desconectar el teléfono. Sí, exacto.

Me lavaré el cabello, veré la película del sábado por la noche...

y me acostaré con un plato de cereales.

Puedo hacer eso de forma muy eficiente.

Puedo esfumarme.

- Hola. - Parece que olvidé la llave.

Cayó de mi bolso probablemente. Gracias.

- ¿Esperas a alguien? - Sí.

A ti.

No. Me voy a casa.

Bien, pero siempre olvidas algo para regresar.

- ¿Quién, yo? - Las mujeres.

Las llaves es lo más habitual.

Dice el hombre con una experiencia ilimitada.

El problema ahora es qué vamos a darte para almorzar.

Serás una esposa maravillosa algún día.

¿Nos arriesgamos con un soufflé de queso?

Arriésgate con lo que quieras. No me quedo.

Deberías preguntarte por qué decidiste irte para empezar.

Supongo que después de toda una vida de experiencias con mujeres...

crees que nuestra única ambición es pasarnos todo el día aquí...

escuchando joyitas de Carnegie Hall...

y viendo tu demostración del arte de cocinar.

Dios santo, hay todo un mundo afuera de este cartón de huevos en el que vives...

y gente que no tiene que inventar todo tipo de razones complicadas...

para entrar o salir por la puerta de casa.

De hecho, sé exactamente por qué te fuiste.

Tenías celos.

Porque hablé con Ruth.

Lo peor de todo ahora mismo es que tiene toda la razón.

Existe el riesgo de que pegue un portazo y se vaya para siempre.

A menos que necesite saber más acerca de Ruth.

- ¿Quién es Ruth? - ¿Ruth?

- Sólo una mujer con la que salía. - ¿Salías?

- No era serio. - ¿No?

Bueno, nos conocimos durante 8 meses...

y a veces venía y se quedaba un rato.

Y finalmente--

- ¿Se mudó fuera de aquí? - Se mudó aquí.

¿Hay alguien en casa?

Cariño, ya estoy aquí.

- Ya veo. - Me mudo contigo... para siempre.

¿Dónde dejo la cabeza reducida?

Qué apartamento más genial, querido.

En realidad, no es tan grande.

¿Dejo esto en el dormitorio?

¿Sabes? Si la dejas embarazada, te demandaré.

La quiero delgada y erguida para la colección de primavera.

Mags, querida, ¿por qué ocurriría eso ahora?

Llevamos meses haciéndolo.

Sólo me mudé con él para ahorrarme el taxi.

Tu ropa tendrá claustrofobia en este armario.

¿Quién necesita ropa?

Bueno--

- Trae, dame eso. - ¡ Oye!

- ¡ Mierda! - Oye--

Iré por unos vasos.

¿Sabes? Estoy pensando en las monjas.

¿Crees que serían buenas modelos?

No te causan ninguna de estas complicaciones.

¿No tienes vasos?

- Aquí tienes. - ¡ Ay, champán!

- Brindemos. - ¿Por qué?

- La vida doméstica. - ¿Eso es lo que vamos a tener?

La vida doméstica son 5 centímetros más de cadera.

¿ Y quién hará los trajes de baño en el Caribe?

Mags, querida, ¿qué estás diciendo?

Voy a trabajar para él, ¿no? Tendré hueso en las caderas.

- No, en serio-- - Cállate, cariño. Escucha.

Cuando regreses del trabajo cansado y agotado...

encontrarás tus pantuflas junto a la chimenea...

y la cena descongelándose en el fuego.

Porque al cuerno la igualdad de sexos. Voy a cocinar para ti.

¿ Vas a qué?

" Una aceituna picada.

Un cuarto de kilo de carne molida.

Una cucharita de pimienta de cayena.

Media cucharita de salsa inglesa" .

" Un diente de ajo" .

¡ Oye, oye! Oye, perro.

¡ Perro!

No en la-- Ruth, creo que--

¡ Socorro!

Ahí acabó la cosa.

- Así que estás solo. - Lo estaba.

Sí. ¿Qué haces con eso ahora?

Meterlo adentro y esperar un milagro.

- ¿Me haces el favor? - Sí, te haré el favor.

¿Es lo que te apasiona en esta vida?

- ¿Qué? - Cocinar.

Sólo es algo que hago los fines de semana.

- Como el tenis. - ¿Juegas tenis?

De vez en cuando en el parque.

- Me mantiene en forma. - Supongo que sí.

Bien. ¿Qué vamos a comer de plato principal?

¡ Caray! Qué cantidad de comida tienes. ¿Por qué?

Me gusta poder elegir, así me criaron.

¿Tus padres tenían un restaurante?

- No. Mi madre era una santa. - ¿ Y eso qué te hacía?

- Estaba hambriento. -¿Por qué?

Se pasaba la vida yendo a reuniones para prevenir la tercera guerra mundial.

Nunca regresaba a casa antes de cerrar los supermercados.

Sobreviví durante muchas semanas a base de salchichas.

-¿ Ytu padre qué decía? - Murió de inanición.

No es verdad. Él desapareció hace mucho tiempo.

Mi madre tenía un grupo de amigos de varias causas.

CONVI ERTAN A ALASKA EN UN ESTADO Recuerdo que uno le solía decir:

"Rosalie, ese muchacho tiene celos de nuestra relación.

Está pasando por el complejo habitual de Edipo".

Mi madre se llamaba Rosalie y a decir verdad...

nunca quise acostarme con ella.

- Yno me estoy quejando de ella. - No, claro que no.

Sólo cuando envió mis zapatillas de tenis en un paquete...

a los mineros en huelga en Virginia--

Les deseé suerte, pero la razón por la que los mineros...

querían unas zapatillas de tenis de niño era algo que no comprendía.

Era una buena mujer.

Tú no serás buena, ¿verdad? Por alguna horrible casualidad.

¿Buena? No. Desde luego que no.

No decidiste el plato principal, señorita.

Un suculento bistec selecto y de las praderas...

o la fantasía del chef: pescado blanco rebozado en mantequilla--

Eso está bien.

- De acuerdo. - Podemos cenar el pescado esta noche.

Mal hecho.

Se muda conmigo.

Más sutil que Ruth, naturalmente, más delicada...

pero sigue mudándose conmigo.

"Podemos cenar el pescado esta noche".

Eso es lo que dices cuando llevas muchos años casados.

Lo dijo como si lleváramos muchos años casados.

¿Estoy loca teniendo una relación con un tipo quejuega tenis?

¿Qué futuro hay en eso?

Quizá ni siquiera esté aquí esta noche.

Es cierto.

Mucho mejor. La llevaré a cenar a algún lado.

Si la cosa no da resultado, la llevaré a su casa.

Además, quizá incluso tenga planes esta noche.

Pensé que podíamos salir a algún lado, posiblemente.

Posiblemente.

A tomar el aire, a ver cómo te ves entre los árboles.

Me invitaron a una fiesta después, pero quizá no quieras ir.

No, quizá no.

- Es una especie de invitación abierta. - Odio las fiestas.

No puedo evitarlo. No estoy hecha para eso.

Me distraigo. Siempre quiero esfumarme en las fiestas.

Buenos días.

- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Fui a una fiesta anoche.

Deberías tener más cuidado. A veces llevo a los niños a la escuela.

Sí, pues entonces echa el pestillo.

La fiesta fue espantosa.

Pero conocí a un chico muy simpático y fuimos al cuarto de los juguetes.

Jugamos ping pong, dibujamos. Fue muy divertido.

Una señora no hacía más que gritar: "¿Qué hacen, niños?

Vayan a acostarse, por favor" .

- En realidad, no lo hicimos. - ¿De veras?

- Y finalmente, me dijo que me llevaría a casa. - ¿A tu casa?

No exactamente, no.

Pero pasamos por delante de tu auto por el camino.

Y le dije: " Déjame aquí si en algo aprecias tu vida.

Mi esposo es increíblemente celoso.

Es más, tiene una puntería buenísima" .

- ¿ Yo era tu esposo? - Lo eras anoche.

Cuando oyó eso, me dejó como si tuviera la peste bubónica.

Y luego subí al auto y me senté.

Fue un amanecer precioso. Ojalá lo hubieras visto.

Y luego, supongo que me dormí.

¿Qué vas a hacer ahora?

Creo que...

te invitaré a unos arenques ahumados en el hotel Plaza.

- ¡ Arenques ahumados! ¡ Perfecto! - Oye.

- Es justo la razón por la que me subí. - Cuidado, loca.

Tengo que hablar con Elizabeth.

Vaya, todo el mundo se divorcia hoy en día.

No me gusta pensar en eso.

Al menos podría darte un hogar.

Una podría vivir muy a gusto en un Mercedes.

No sé lo que quieres. No sé lo que estás buscando.

Desayunar... en el hotel Plaza.

¡ Caray!

- Hubo éxito. - Fantástico.

Comamos.

¡ Sí!

Lo mejor de todo es que si un hombre cocina, a las mujeres les parece maravilloso.

- Bueno, lo es. - No, eso es un mito.

Como el sexo con los hombres negros.

- Claro, eres un experto en eso. - ¿Qué quieres decir?

Supongo que eres una persona perfecta.

Quema.

Vaya, eres un experto en bandas de música...

en cocina-- desde luego--

en la teoría del sexo en una sociedad multirracial.

Bastó.

¿Sabes? De veras no sé tanto sobre la teoría del sexo.

- ¿Sabes esos libros que lees de pequeño? - Sí.

300 Soluciones para un Matrimonio Sexualmente Satisfactorio.

No entendía los dibujos.

Sí, los diagramas son confusos.

Y supongo que tú empezaste con experiencia práctica.

Bueno, de hecho...

fue un Niño Explorador.

- ¿ Un qué? - No quieres oír esto.

Dímelo.

Es algo que no cuento hasta mucho después.

- ¿Después? - Cuando conozco muy bien a alguien.

- Y aún no-- - No, claro que no.

Pero continúa.

Bueno--

- Yo era una Niña Exploradora. - ¿Novata?

No, llegué a ser una Niña Exploradora hecha y derecha.

Tenía talento natural para hacer nudos.

- ¿Cuántos años tenías? - 1 6.

Su campamento estaba en el campo de al lado.

Una noche, todas las demás chicas iban al cine.

Yo estaba castigada, así que me quedé para lavar los platos.

Oye. Despierta.

Despierta.

Despierta, por favor.

- Hasta mañana. - ¡ Adiós!

Ya regresan. Apúrate.

- Buenas noches. - ¡ Buenas noches!

- Hasta mañana. - Adiós.

Son ellas. Rápido.

Ya me voy, ya me voy.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¡ Oye, espera! - Fue mucho mejor que todo lo que leí.

¡ Apúrate!

¿ Volvieron a hacerlo?

Regresamos a casa la siguiente semana.

El verano había terminado. No volvimos a tener otra oportunidad.

Me refiero a en cualquier otro lugar.

Él vivía en algún lugar de Filadelfia. No volví a verlo.

Tenía... ojos rosados y pelo castaño.

Qué extraño. No suelo tener sueño después de almorzar.

- Es la mejor hora para tener sueño. - Sí.

La noche es para... salir...

hablar con tus amigos, ver a la gente e ir al cine.

- Sí. - Las tardes son perfectas.

Después de un gran almuerzo como ése, todo ese vino...

sólo quiero hacer una cosa.

Yo también.

NO OLVI DAR

¡A púntese a la Tipple de dieta.!

La noche que su jefe fue a cenar a su casa...

ella sirvió sal Gourmet, el condimento de la cocina--

Está lloviendo.

Supongo que no tiene sentido salir.

- ¿Qué hora es? - Debo irme.

- ¿Qué hora es? - La 1 :00. Me dormí.

- No te fijaste en mi nuevo camisón. - Claro que sí.

Nunca hemos pasado la noche entera juntos...

así que quería que me vieras con mi camisón.

¿Alguna vez pensaste--?

Me preguntaba si alguna vez pensaste...

que sólo por ti, una mujer estaría dispuesta a cenar contigo una vez por semana...

con su camisón escondido en una bolsa de papel...

sólo para que la abandones a la 1 :00 de la mañana...

sin otra cosa que hacer más que leer la guía de compras del hotel.

¿No te parece muy halagador?

- ¿No te parece muy halagador? - Así es.

No es cierto. Te parece perfectamente natural.

Ojalá no tuvieras que irte.

- Lo siento. - No me quejo.

Algún día, encontrarás al esposo perfecto...

con un Mustang y una casa estilo Tudor en Scarsdale...

y pasarán veladas muy felices juntos jugando Monopoly.

- Yo iré a la boda. - Ni hablar.

De acuerdo. Te diré lo que haré.

Esperaré a que me llames y te veré...

cuando vayas a comprar las cortinas de la sala en Bloomingdale's .

Sí, y luego almorzaremos abajo...

y subiremos aquí hasta que llegue el momento de vestirse...

y saldremos a comprarle chuletas de cordero para su cena.

- Eso me gustaría. - Ni hablar.

¿Por qué no?

Porque si llegara ese momento...

tendría que decirte adiós, ¿no?

- Me necesitarías aún más. - ¿Para darle algo de colorido a mi vida?

Al menos una vez al mes.

No conociste a alguien, ¿verdad?

¿Con una casa en Scarsdale?

No, aún no.

Buenas noches, cariño.

- No te vayas. - Estoy aquí.

- Hola. - Hola.

¿Qué hora es?

Caray. No puede ser.

¿Por qué no me despertaste?

Estabas... durmiendo tan plácidamente.

¿ Vamos a salir?

No querías salir realmente, ¿verdad?

- Pero tú sí, ¿verdad? - No realmente.

¿Estuviste aquí todo el tiempo?

Lavé los platos.

- Iba a hacerlo yo. - Da igual.

No sé-- no podía quedarme despierta.

- ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? - Como una hora.

- ¿Cuando estaba soñando? - ¿Conmigo?

¿Alguien bueno?

No era bueno para nada.

- ¿ Y qué ocurre ahora? - Te quedas donde estás.

Qué rico, ¿verdad?

Nadie tiene prisa por vestirse...

por regresar a casa antes de que otra persona se dé cuenta.

Es tan común-- Es inusual.

Al menos hasta el lunes.

- Es rico. - Aunque tendremos que comer.

- No hasta el lunes. - Eso me da hambre.

Cocinaré para ti.

- Te prepararé unas salchichas. - Muchas gracias.

No quiero que te levantes nunca de esta cama.

Qué día ha sido, ¿eh?

Y no hicimos nada realmente. Nada de nada.

- Una llamada. - ¿Qué?

- Tengo que hacer una llamada. - Vamos.

- ¿Tienes que llamar a algún tipo? - No, sólo a Hilary.

La llamé esta mañana y le dije que regresaría con las compras.

- Me está esperando. - Quédate donde estás.

Pero su novio podría estar en la ciudad. Debo decirle que no hay moros en la costa.

¿Siempre actúan de esta forma?

Si no sincronizamos nuestros planes...

entonces una de nosotras debe quedarse en la cocina leyendo.

¿No sabe organizarse la vida sola?

Claro que sí, pero necesita un poco de ayuda a veces.

Tenía que llenar la casa de gente.

Debo hacer una llamada.

Todo iba bien y--

Quizá su novio haya regresado. Debo decirle que no hay moros en la costa.

Justo cuando lo decidimos. Cuando nos pusimos de acuerdo.

Sólo necesita un poco de ayuda a veces.

Ytodos los demás-- todos los desconocidos necesitados.

- Si sólo me hubiera llamado él mismo. - Qué asqueroso.

Sabe cuántas ganas tengo de verlo.

Escucha. Sírvete un gran vaso de whiskey.

- Y date un baño caliente. - Ya ves de qué servirá eso.

Y si te desesperas, si quieres hablar o lo que sea, llámame.

- Cuando quieras. Estaremos aquí. - ¿Cuál es tu número?

Estoy en el 7 44-997 0.

- ¿Lo tienes? - Sí.

De acuerdo. Adiós.

- ¿Era tu amiga Hilary? - Sí.

Su novio le dijo a su secretaria que la llamara para darle calabazas.

Parece que está de suerte.

Ella no lo ve de la misma manera. Es ella quien debe preocuparnos.

¿Por qué?

¿Por qué debemos preocuparnos por ella?

¿Se lo tomó mal?

Sí. Suele tomarse estas cosas mal.

Querrá que regreses a casa corriendo a sostenerle la manita.

- Supongo que eso le gustaría. - ¿Por qué no lo haces?

¿No es tu mejor amiga?

Claro. Por eso lo comprende.

¿Qué?

Que no importa que me quede aquí contigo.

¿Mis necesidades son más importantes que las suyas?

Sabía lo que estaba haciendo.

Caray, apenas das a basto, ¿eh?

¿Te manifestaste alguna vez contra la guerra?

¿De qué estás hablando?

- ¿Recaudaste dinero para Biafra? - Sí. ¿ Y qué?

¿Cómo tienes tiempo para hacer todo eso, cosiendo los botones de los japoneses...

ayudando al director de cine abajo...

y ayudando a tus amigas a superar los momentos difíciles?

Me mantiene bastante ocupada.

Y ayudándome a superar una mala racha de falta de sexo.

Creo que será mejor que te vayas.

Dije que será mejor que te vayas.

Sí, te oí la primera vez.

La pobre Hilary te necesita mucho más que yo.

- No lo creo. - ¿Cómo lo sabes?

Sé que no me equivoco con respecto a Hilary.

No es fácil.

- Lo siento. - ¿Qué?

Lamento que te resulte tan difícil.

Quieres que me vaya a ver a Hilary y que no regrese más.

¿Eso es lo que quieres?

No lo sé. Todo esto está mal.

- ¿Porque la llamé? - No.

No creo que esto funcione.

Dale una oportunidad.

Sé que no funcionará. Eso es lo que intento decirte.

Es sólo que--

Si va a tratarse de algo serio, tiene que estar bien.

Lo curioso es que yo creía que estaba bien.

¿Dónde está mi abrigo?

- Está justo-- - Está bien, lo agarraré yo.

Adiós

- ¿Te pido un taxi? - Está bien. Encontraré uno.

Si sólo comprendieran cómo desbarata nuestras reacciones químicas.

Lo sé.

¿Qué vamos a hacer el domingo entero para no pensar en el sexo?

En la escuela-- en la escuela de monjas--

nos proponían un partido de voleibol.

- ¿ Y eso funciona? - Te pone de lo más caliente.

Elegiste a un desgraciado también.

No, no realmente.

¿Cómo dices eso después de la forma en que te trató?

- Pudo ser peor. - ¿Cómo?

Pudo esperar a mañana y luego... darme largas amablemente.

Pudo hacer eso.

Pudo llevarme a casa y decirme: "Te llamo en una semana" .

Al menos no intentó dorarme la píldora.

Hola, soy yo.

Hace meses que no te veo. Te extraño.

Perdón.

- ¿Nos hemos visto antes? - No.

Tocas mucho la flauta nasal india, ¿verdad?

Para nada.

Pues llevas la camisa de un maldito flautista nasal.

Hola, cariño.

¿Ruth?

- Bebe, Ruth. - Gracias.

Al parecer, había tres monjas que entraron en un burdel y--

- Hola. - Cariño. Él es Charlie.

- Te encantará. Cuenta chistes. - Nos conocemos.

Al parecer, eran tres monjas que entraron en un burdel de San Francisco...

para resguardarse de la lluvia y--

- ¿ Y tu amiguita? - Se fue.

- Todas tienen que irse, ¿verdad? - ¿A qué te refieres?

En cuanto se sientan en las sillas...

o tiran ceniza por el retrete...

o dejan huellas húmedas en el piso del cuarto de baño.

No quieres a gente viva ahí, ¿verdad?

- Bueno, eso es-- - No durante demasiado tiempo.

No es del todo cierto.

¿Cómo era?

Yo no--

No lo sé realmente.

Seis--

- Regreso enseguida. - Espere.

¡ Oiga! ¡ Espere! ¡ Quiero mi dinero ahora!

¡ Oiga, amigo!

- Stanley. - ¿Te la tiraste?

- ¿La viste? - ¿La tipa con la que te fuiste anoche?

No, no la vi-- Oye, sírvele una cerveza a mi amigo.

Ni siquiera sé su nombre.

Escucha, te acostaste con ella. Da gracias. ¿Sabes lo que me ocurrió a mí?

Una hora de encanto y conversación ingeniosa...

para luego descubrir que esa loca neurótica tenía el período.

Debo de estar loco. Ni siquiera le pregunté cómo se llamaba.

¿Sabes lo que tienen en mente a veces? Te lo diré.

No es sexo limpio y divertido lo que buscan, ¿sabes?

Es un viaje raro y pervertido al ayuntamiento--

- Debo encontrarla. - Espera un momento, ¿sí?

- Tómate tu cerveza. Relájate. Ya aparecerá. - ¿Qué quieres decir?

- Por el amor de Dios. - ¿Qué estás diciendo?

Mira, andará a la caza otras dos noches...

antes de aparecer en la oficina toda pálida el lunes por la mañana.

Idiota.

- ¿Qué te ocurre? - Eres un idiota.

- Oye, ¿qué--? - No me llames.

¿Qué--?

Murray Hill. Dijo que en la zona de Murray Hill.

Ahí es donde estamos,jefe. ¿Tiene en mente alguna calle en particular?

Gire aquí. ¡ Aquí mismo!

Debe de ser aquí. Esta calle tiene árboles.

Ahora necesitamos encontrar un reloj que se detuvo en 1 930.

Ah, ya entiendo. Éste es uno de esos programas de la tele.

¿Agente? Estoy buscando una calle con árboles.

Es una zona muy respetable, con sólo un par de apuñalamientos por semana.

¿Sabe--?

No lo entiende.

¿Señor? Perdón.

- ¿ Vive por aquí? - Sí, vivo ahí--

¿Conoce un apartamento donde viven tres chicas?

- ¿Chicas? - Sí. Tres--

Lo... siento.

Acéptelo, amigo. No sabe adónde diablos quiere ir.

Vámonos a casa, ¿eh? ¿A casa?

- Sí, supongo que tiene razón. - Bien. ¿Dónde vive?

Paseo Riverside 52.

Paseo Riverside 52. De acuerdo.

La cena aún no está lista.

- ¿Qué? - No te esperaba tan temprano.

- Te estuve buscando. - Lo sé.

No te fuiste.

Entré aquí...

me senté y pensé--

Y pensé...

más vale comer el pescado.

Intenté encontrarte. Lo intenté.

Huir el uno del otro ya no servirá de nada, ¿verdad?

Mañana iremos por tu ropa.

Sí. Mañana haremos eso.

¿Quieres el pescado ahora?

O podemos esperar a después.

Esperaremos.

Vamos.

¡ Tienes los pies fríos!

- Aún no me dijiste tu nombre. - Ah, es Mary.

- ¿Mary? - Ajá.

- ¿De veras? - ¡ Sí!

- ¿ Y el tuyo? -John.

- ¿John? John. - Mary.

¿Cómo se escribe?

M-u-r-r-y.