Original subtitles

LA VERDAD RARA VEZ ES PURA,

Y NUNCA ES SIMPLE.

Tenía 18 cuando escribí mi novela "Sarah".

Jamás pensé que sería un best seller

ni que personas sofisticadas quisieran conocerme.

Conocer al engañoso JT LeRoy.

Pero prefiero estar encerrada,

porque cuando escribo o hablo por teléfono,

puedo mostrarles exactamente lo que quiero.

Puedo concentrarme en las palabras y dejar mi cuerpo.

El Nombre del Engaño

BASADO EN UNA HISTORIA REAL

- Es genial. - ¿Sí?

Recién nos dieron los demos del estudio.

Estoy emocionado, joder.

¿Esa es ella? ¿Laura?

- Sí. Sí, es ella. - Genial.

- Joder, es genial, ¿no? - Sí.

Sí, ella...

No puedo esperar a que la conozcas.

Ahora vivo aquí. No puedo creerlo.

¡Sí, vives aquí, mierda!

Te fuiste de la casa de mamá.

Te está yendo bien. Estoy orgulloso de ti. En serio.

Gracias.

Pasa. Aquí estamos.

La cocina está por aquí, ven... Cuidado, hay muchos libros.

- Es hermoso. - Yo no tocaría eso.

Tiene plomo, le hice una prueba.

Llegamos. Aquí es donde se hace la magia.

- Esto es genial, Geoff. - Sí, ¿no? Escucha.

El sofá se abre. Ponte cómoda, te haré un té. ¿Quieres té?

Quiero cerveza.

Cerveza, bien. Tienes suerte.

Acabo de terminar una tanda de cerveza casera.

¡Ven a conocer a mi hermana!

¡Ya voy!

Cada vez que les digo que no, siento que quieren más.

No pueden creer que este pequeño prostituto sureño se esté negando.

Debo admitir que me gusta tener el poder.

De acuerdo, sí. Sí, gracias.

Mañana a la misma hora. Adiós.

- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Hola.

Mírate. Savannah...

La hermanita de Geoff.

- Veo tu alma en tu sonrisa. - Ya se conocieron.

- Mira a esta criatura. - Bienvenida a nuestro castillo.

- Esa sonrisa... - ¿Cómo la hiciste?

- Soy bueno, soy bueno en esto. - Eres bueno en todo, cariño.

Escuché la música en el auto.

- Es genial, es... - Increíble, ¿no?

¡Es maravillosa! ¡Está en su mejor momento!

- Yo sólo escribo la letra. - ¿Sólo escribes...? No, no.

Convierte mi música en canciones hermosas.

- Hacemos tres canciones por día. - Está que arde.

- Tendrá éxito. - Tú estás que ardes.

Estamos que ardemos.

¿Qué es eso?

Es algo que hice, tenía un rollo de cinta extra.

- Espera. Un momento. - Es genial.

Sí, ¿"sólo algo que hiciste"? Eso no es sólo algo.

¿Qué es esa mochila mágica de unicornio? Es impresionante.

Es arte puro, es una idea creativa.

No lo menosprecies. ¿No, cariño?

- Sí. Sí, no. Por supuesto. - ¿No?

Llévala a la fiesta de Lee.

- Sí. - Tienes que ir.

- ¡Tenemos que ir! - ¡La primera noche!

- ¿Vas a venir? - Claro que sí.

- Me sumo a lo que quieran hacer. - ¿Sí?

- Acabas de llegar. - ¿Quieren que vaya?

No queremos, necesitamos que vengas.

- De acuerdo. - Te necesitamos.

¡Me estás arrastrando a una celebración!

¡Irás a la fiesta de Lee! ¡Sav está en San Francisco!

Hola, ¿cómo están?

Hola, ¿cómo estás?

Ponte esto, compartiremos ropa.

Se ve increíble con tu cabello.

¡Samuel!

¡Ella es Savannah, la hermana de Geoff!

Se encarga de su viejo departamento.

- Soy Sav, mucho gusto. - Hay un póster de Twist & Scream allá.

¡Vaya!

Qué hermoso. Es nuestra banda. Sí.

¡No puede ser!

- ¿Así que eres artista? - Sí.

- ¿Cómo te llamas? - Sophie.

- Sophie. ¿Qué tipo de arte? - Como... Conceptual.

Y nos va genial con las composiciones.

Dejé de pagar el alquiler con sexo por teléfono.

Y me llegan ofertas, es como...

- ¿Hiciste sexo por teléfono? - Sí. Sí.

Es uno de los trabajos más creativos que hay.

Tienes que meterte en el juego.

Como escritor, está en la locura de crear un personaje,

¿me entiendes?

¿Ahora le prestan atención a Sophie?

¿Por sus pinturas de mala muerte?

Lo siento, pero lo están haciendo porque es una chica linda

con un maldito culo lindo y pinturitas bonitas.

¿Te imaginarías si supieran que yo soy JT LeRoy?

¿No?

¿Si supieran que soy best seller en New York Times?

- Es una locura. - Bueno, díselos.

Geoff.

Sabes que no podemos.

Tengo una idea.

¿Qué pasa si salgo, pero con una especie de disfraz?

- ¿Qué pasa? - ¿Quieres saber un secreto?

- ¿Qué es esto? - Es mi libro, Sarah.

Mi intento de ser inmortal.

JT es como tu alias.

SARAH UNA NOVELA DE JT

Es más como una personificación.

¿Quién es este chico?

Encontré la foto en una tienda de gangas.

Me gustó, parecía ser de una novela de Dennis Cooper.

- Me encanta Dennis Cooper. - Por supuesto que sí.

¿Conoces a Mary Gaitskill?

Sí, pero no leí nada de ella. Pero quiero hacerlo.

- Te encantará. - Estoy terminando los de Colette.

Dios, recuerdo la primera vez que leí Colette.

Me sentí tan francesa y...

Todos esos libros grandiosos vienen de la angustia.

Pero tienen una cierta belleza, ¿sabes?

JT la tiene,

sus abuelos eran extremistas, supersádicos.

- Dime qué te parece. - Claro. Sí.

¿Hola? Hola.

Es mi primer día en el terreno.

Tengo puesta la peluca dorada de Rapunzel

que me dio mi madre, Sarah,

la belleza legendaria y la prostituta más feroz

de las áreas de descanso del sur.

Camino en sus tacones entre las largas y brillantes filas de camiones.

La mano de Cash son las fauces de un animal,

mientras la abre y muestra el báculo de un mapache,

el amuleto que distingue a sus chicas de asfalto de las demás.

Mientras más grande es el hueso, más solicitada es su chica.

Si no notaras los collares de báculo de mapache

y no supieras su significado,

no sabrías que, en realidad, eran chicos.

Para ganarse el báculo...

El grupo me rodea, rompe el encaje, destroza la ropa elegante que me gané.

"¡Es un chico!", gritan,

chacales que aúllan y me persiguen por el bosque.

Eso es todo lo que soy.

Un corazón sangriento que late bajo un cielo lóbrego

y se niega a que me digan quién tengo que ser.

Me pareció hermoso. Es una locura.

Nunca había leído algo así, y es muy doloroso, sabes...

Pero es como mágico, y no sé...

No puedo describir bien cómo me hace sentir, de verdad.

¡Dios mío!

Es hermoso escucharte hablar de esa manera.

Dios, por supuesto que lo entiendes.

No sé si Geoff te lo dijo, pero yo estaba en un lugar oscuro, ¿sabes?

El alma o espíritu o como quieras llamarlo...

Se personificó en mí.

Jeremiah Terminator LeRoy.

Jeremiah Terminator LeRoy...

Vaya...

Empezó a llamar a su terapeuta, que le dijo a JT:

"Deberías escribir tu historia".

Es increíble compartir esto contigo porque...

Cuando te conocí, pensé que te veías como él.

- ¿Qué? - Por eso...

Quería saber si podía tomarte una foto como él.

¿A qué te refieres?

He sido JT por teléfono durante años,

y ahora todos quieren verlo.

O sea...

Soy una chica, creo que es obvio.

¡No! ¡No!

Esa es la belleza. Él es andrógino, ¿sabes?

Está descubriendo su propia identidad, chico, chica...

Está disfrazado. Te pagaré 50 dólares. Es para la revista Interview.

¡Sav! La revista Interview.

¿Qué te parece?

O sea... Sí, ¿por qué no?

- ¿Así es como se ven? - Sí.

- Se ve genial. - Sí.

Baja el mentón. Un poco... Perfecto.

A la derecha. Intensifica la mirada. Un poco... Perfecto.

Dios mío, tengo escalofríos.

- Sav, te ves genial. - Es JT.

- Es perfecto, mierda. - ¿No quieres hacer más?

¿Bromeas? Cada caja sale a 12 dólares. ¡Vamos!

Lo hice. Es como comenzar de nuevo. Es como un mundo completamente nuevo.

UNA ENTREVISTA CON JT

Aquí tienes. ¿Algo más?

Me gusta tu pelo.

Gracias. Me gustan tus zapatillas.

- Nunca las había visto. - Sí.

Libera los dedos y se liberará lo demás.

Ya has venido por aquí, te he visto. ¿Vives cerca?

Bastante cerca. Mission.

- ¿Y tú? - South of Market.

De acuerdo.

Si necesitas algo, estaré trabajando aquí

el resto del tiempo que estés aquí, así que...

- Bien. - Bien.

¿Hola?

Savannah, soy Laura, ¿cómo estás?

¿Puedes hacerlo otra vez?

Hola, soy JT LeRoy.

Hola, soy JT LeRoy.

Hola, soy JT LeRoy.

Hola, soy JT LeRoy.

Es grandioso.

Una cosa es tomarme una foto o decir: "Hola, soy JT LeRoy",

pero otra cosa es ser él.

No, primero, ya hice la entrevista.

No quiere hablar contigo, sólo quiere una foto.

Además, cuando conoces a alguien, ¿cuestionarías quien dicen que son?

Será perfecto. Toma.

Esta es una entrevista con JT, para que escuches la voz.

Tengo que mostrarte...

Hay una actriz que está increíblemente buena,

Eva Avelin, de Europa.

El libro se está vendiendo bien allá. Llama a JT todas las noches.

Está obsesionada, y terminamos lo que está diciendo el otro.

- Vaya. - Sí.

¿Una galleta?

No, las galletas producen curvas, no puedo.

¿Qué? ¿No puedes comer galletas y ser gótica?

No... No soy gótica.

¿Eres flaca, nada más?

No necesariamente. No me gustan las curvas.

¿Por eso usas fajas y sostenes deportivos todo el tiempo?

Eso es perfecto para JT.

No más senos, ya lo haces.

Sí.

Hoy voy a hablar con JT LeRoy, el joven escritor de "Sarah",

una novela best seller basada en su experiencia

como hijo de una prostituta que trabajaba

en áreas de descanso en el sur.

JT, ¿tu madre te hacía pasar por su hermana menor?

Sí. O sea...

Sarah sabía que a John no le gustaba tener chicos cerca,

así que le dio dos chicas lindas.

Sabía que les prestarían el doble de atención.

Sav, estás de acuerdo con esto, ¿no? No tienes que hacerlo si no quieres.

Sí, no, estoy de acuerdo. Me gusta.

¿Tu madre esperaba que te prostituyeras?

No me forzó ni nada, pero...

- No me forzó ni nada. - A una parte de mí le gustó.

- No lo entiendo por completo pero... - Sí, es... Es complicado.

- Me encantaba disfrazarme, - Me encantaba disfrazarme,

- ponerme ropa, - ponerme ropa,

- ser otra persona. - Ser otra persona.

Laura siempre habla por teléfono como JT,

pero también se hace pasar por su representante, Speedie.

- Y me dijo que yo sería Astor. - ¿Astor?

Astor es el novio de Speedie, sacamos a JT de la calle.

Somos como una "familia feliz".

Mis libros son de ficción. Cuento historias,

pero a veces las mentiras son más ciertas que la verdad.

Más ciertas que la verdad.

A veces la mentira es más cierta que la verdad.

Créeme, todo esto también me parece una locura.

No esperaba vivir con un prostituto adolescente

y con una mujer británica ruidosa y molesta.

¿Mujer británica ruidosa y molesta?

Sí, esa es... Es Speedie.

Hola, pequeña criatura, pensé que no vendrías.

¿Listo para la sesión? ¡Bruce, él es JT!

- Hola, JT. - Salúdalo.

Hola.

Sí, se pone un poco nervioso.

Por cierto, no le gusta que lo toquen, ¿de acuerdo?

Haz lo que quieras.

Investiga, consigue la foto, pero dentro de esta habitación.

JT, me alegra mucho que estemos haciendo esto.

- Sí. - Te compré esto por Internet.

Y sé cuánto te gusta el chocolate.

¿Qué? ¿Nada para la representante? A mí también me gusta.

- Buena habitación. - Mi hermana tiene buen gusto.

JT, cuéntame dónde viven ustedes dos.

Vivimos en...

- Tenderloin. - Sí, allí.

Genial.

- Eso es. - Sabes...

¿Puedes incluir ese póster de Twist & Scream?

Es la banda de mi hermana, y a JT le gusta. Eso te gustaría, ¿no?

Creo que tenemos que relajarnos un poco.

- ¿Relajarnos? - Sí.

Sacude los músculos, querido. ¿Te gusta?

Bien. Bien, tengo una idea. ¿Qué tal si...?

Súbete aquí.

No ando en patineta, así que esto es raro.

Bueno, ¿qué tal...?

¿Sabes qué? Espera.

Tengo... A JT le encanta el maquillaje.

¿Qué tal un poco de labial? ¿Sí?

¿Quieres ponerte un poco de labial? ¿En el espejo?

- Puede estar bueno, ¿no? - Intentémoslo...

- Muy bien. - ¿Te gusta?

- Bien, muy bien. Lento. - ¡Bien!

Póntelo lentamente.

- Esa patineta... - Inclínate hacia el espejo.

- Speedie, estás en la foto. - Lo siento.

Sal, sal. Bien. Hermoso, JT, hermoso.

- Hermoso. - Mierda.

- Hermoso. - No hay problema.

- Voy al baño. - Bueno.

- Creo que ya terminamos. - Es que... Sólo usé un rollo.

No sabes la suerte que tienes de conseguir una sola toma.

- Lo entiendo. - Eres el primero en tomar su foto.

- Gracias. - Está en la casa desde hace tres meses.

Mi editor querrá más de una toma.

- Lo sé, pero es delicado. - Oye, JT.

¿Qué te parece si hacemos un par más?

JT, tú...

Sí, no, creo que terminamos, Bruce.

Gracias por entender.

Pero creo que tienes una toma muy buena, ¿no?

- Gracias por tu tiempo, JT. - Sí, gracias.

- Fue un placer. - Lo hiciste bien.

¿Speedie?

Bueno, gracias, Bruce.

- Gracias a ti. - Estoy segura de que será grandioso.

- Veremos las fotos pronto. - Sí. Grandioso.

Muy bien.

- ¡Estuviste increíble! - Qué desastre.

- ¡Increíble! - Lo siento tanto.

- ¿Lo sientes? ¿De qué hablas? - No puedo hacer el acento.

Se dio cuenta de que soy una chica, lo vi mirándome.

Para nada, no sospechó nada, todo lo opuesto.

Quería que te fueras a casa con él.

Estuviste increíble. Ser Speedie fue genial, ¿no?

No te importa lo que piensen de ti,

¡dices lo que se te ocurre, nada más! ¡La amo!

¿Y cuándo respondiste todo por mí? Fue muy obvio.

No, es muy JT. Él está nervioso.

No puede hablar por sí sólo, fue perfecto.

Confía en mí, aprendí todo esto cuando tenía sexo por teléfono.

Te conviertes en otra persona, ¿no?

Puedes hacerlo. Olvídate del acento, y nadie se dará cuenta.

Y él es impreciso.

Es parte del misterio, a ellos les gusta el misterio.

Casi vomito cuando entré.

Eso es tan JT. Por eso fue tan perfecto.

Se veía con náuseas, nervioso e incómodo.

Dios mío, el viernes a la noche tenemos la lectura,

e irá gente fabulosa que leerá por él porque nunca va.

¿Qué tal si vas e hiperventilas, nada más?

- No. - ¿Y te vas corriendo a vomitar?

- Claro que no. - ¡Claro que sí!

No puedo, fue repugnante.

Esa es la sensación. Esa es la belleza de todo esto.

Esa sensación que tenemos justo antes de hacer algo importante.

¿Sabes qué?

No te preocupes, conseguiré a alguien más.

Me voy, Geoff y yo tenemos ensayo con la banda.

Mierda, llegaré tarde.

- Iré como estoy. Sav, toma. - Gracias, yo...

Como te lo prometí, cariño. Muchas gracias.

- ¡Fue muy divertido! - Nos vemos.

CITY LIGHTS VENDEDORES DE LIBROS Y EDITORES

Gracias. JT no se siente bien,

así que lamento decirles que, al final, no estará aquí con nosotros.

Te lo dije. Es un fraude.

¿Hola?

¿Puedes venir esta noche? Tengo buenas noticias.

Dios mío, ven aquí.

No me creerás lo que voy a decirte. ¿Estás lista?

Un productor de Hollywood quiere hacer una película de Sarah.

- No puede ser. ¿En serio? - ¿Te lo imaginas?

¿Sarah en la pantalla grande?

Sí, sería increíble.

JT puede hacer lo suyo y decir que tiene agorafobia

y que quiere que respeten su autonomía, pero...

No lo creo. Es una oportunidad demasiado grande.

¿Tú... Nosotras... Esta noche?

No, tonta. Este fin de semana. En Los Ángeles.

Nos quedaríamos en su casa.

Hay una fiesta, una lectura, una sesión de fotos. Será divertido.

No, tengo trabajo el fin de semana. Es... Es el único problema.

Cariño...

Sé que la sesión de fotos fue intensa.

¿Sí? Fue mucho.

Pero, Sav, tenías una luz dentro.

Y yo...

Y lo sentí cuando dejó mi cuerpo y entró al tuyo.

Yo estaba en la secundaria cuando, no sé, él se prostituía.

¿Soy tan interesante como para ser él?

¿Qué?

Eres interesante. ¿Estás bromeando? Sav...

Eres increíble.

No me odio, es que... Es muy diferente.

Piénsalo de una manera diferente.

Estamos hablando de Warhol, Ziggy Stardust, Grace Jones.

¿Y si un día quieres ser otra persona?

Ellos hicieron eso, no les dieron permiso.

Bueno, sí, conozco esa sensación.

Yo sabía que quería ser artista.

Porque yo quería tener una vida.

No quiero vivir en un cubículo de mierda de nueve a cinco.

Yo no soy así.

Pasaré toda la vida así: "Hola, ¿quieres tener sexo?".

¿Sexo por teléfono por el resto de mi vida? No. Soy escritora.

¿Pasé mi juventud esperando a que alguien me descubriera,

a que alguien me diera permiso?

Nadie te da nada. Tienes que tomarlo tú.

¿Vas a tomarlo?

Tienes muchas personas dentro tuyo, explóralas.

Es tu momento, descubre quién mierda eres.

- Mierda. - ¿Y las patatas?

¿Comimos las tres bolsas?

Voy a sudar patatas.

No comeremos mañana, pero necesitamos algo dulce con lo salado.

- Yo no. - La reserva secreta.

- Chocolate. - No, gracias.

¿En serio?

- Cuéntame sobre ese chico. - ¿Sean? ¿Qué cosa?

Bueno... ¿Sales con hombres?

A veces. Si son tan lindos como él, sí.

Pero estoy abierta. Obvio, me gustan las chicas.

No puedo ir a más fiestas de lesbianas, me incomodan.

Es vergonzoso, la música es horrible.

¿Geoff te dijo que fingí ser lesbiana cuando nos conocimos?

No. ¿Por qué?

Porque él era demasiado apuesto.

Quería saber si le gustaba por ser yo.

Probar las aguas, no ser la gorda embelesada.

Pesaba 45 kg más que ahora.

No me había dado cuenta.

Por suerte, no me dan miedo las cirugías.

Pero he estado con mujeres.

En la casa hogar.

¿Cómo fue eso?

El sexo era increíble.

Me refiero a la casa hogar.

Difícil.

Pero me dio la coraza con la que vivo.

A menudo me escapaba de noche

y llamaba a la línea directa para suicidas,

y nunca pude... Ser yo.

Creaba personajes, mayormente chicos.

Algunos no sobrevivían, pero JT...

JT seguía llamando.

Y se sentía increíble no tener que estar en este cuerpo.

¿Sabes? Estar lo más lejos posible de él.

Te entiendo.

¡JT! ¡Dios mío!

¡JT!

Dios mío, qué bueno poder conocerte.

- ¡Esto es increíble! - Sí, ¿no?

JT, sigue escribiendo, tal vez tendrás una casa así.

No, JT, lo que paga bien es escribir guiones.

Deberías incluirme en un papel genial, podría ser una prostituta.

- Ya tienes una actriz. - El dormitorio está por aquí.

Creo que nunca estuvimos en un cuarto de huéspedes.

Es increíble.

- Dios mío, qué casa hermosa. - Gracias.

JT te trajo un pequeño regalito.

No es de Neiman Marcus,

saqué la bolsa de la basura del vecino, pero...

¡Cebollitas, qué lindo!

Y...

Porotos con salsa de tomate.

- Dios, necesitaba uno de estos. - Son geniales, ¿no?

Me encanta que seas buena haciendo eso,

es todo lo que diré.

Y JT escribió todas las letras

de las canciones de nuestra banda, Twist & Scream.

Pensé que te gustaría.

Qué genial.

JT, ¿recibiste el libro que te mandé?

- Sí, nos encantó. - Sí, es muy bueno.

JT, ¿qué estás usando?

¿Qué está pasando? ¿Qué pasa con todo el dinero?

Todavía no es mucho dinero.

¿Por qué respondes por él?

Es sordomudo.

Eso parece, porque odia hablar de dinero,

odia hablar de negocios.

Es como arte, arte, arte. Solamente eso.

Somos dos huérfanos, nos encontramos el uno al otro.

Yo tampoco sé de estas cosas, tienes razón. Buen consejo.

Necesitamos una guía, ¿sabes? Conseguiré a alguien.

Bueno, de acuerdo, Oliver Twist.

Ven.

Hola, David.

¡Dios mío! JT, escucha. Intenta imitar a los íconos.

Si tengo que hablar como JT con los amigos de JT...

Trabajaremos en conjunto. Estás perfecta.

Confía en ti misma.

JT, ¿estás bien?

JT es un genio y Sav es un genio. Nunca lo olvides.

- Los dátiles con tocino son increíbles. - No comemos cerdo.

Estaba siendo educado, sí.

Si no entiendes una referencia, haz esto: Cuélgale una linterna.

¿Qué es eso?

Te ves raro con los lentes, JT.

- ¿Alguna vez te los quitas? - Si es obvio, hazlo más obvio.

Deja que vean esas bellezas.

- Tus ojos son hermosos. - Es como las trampas de dedos.

Vas más adentro para salir.

Cariño, estamos en juego en los terrenos del Señor.

Mira, allí está Eva Avelin.

Se muere por dirigir y ser protagonista de Sarah.

¿JT? Hola. John Bradwell.

Nos encantó lo que escribiste sobre JT.

- Fue considerado, de investigación... - Vaya.

- Maravilloso. - Gracias. Gracias.

Todavía vivo en San Francisco,

si quieres, podemos terminar la conversación...

- Sí, claro, voy a buscar... - Sí.

De acuerdo.

JT.

Eva. Hola.

Vaya...

Por fin viniste.

Si, aquí estoy.

¿Cómo vas con la historia del caracol?

- Bien. - Discúlpenme un segundo.

¿El caracol aún tiene un visage brute?

¿Visage brute? Perdón, soy Speedie.

JT recién me habló sobre eso. "Cara fea" o algo así. ¡Me encanta!

- ¿Nos das un momento? - Un título...

Claro.

¿Te quedarás aquí?

Estoy en esa habitación.

Bien. Me preocupa que te quedes en un hotel,

te escapes y te metas en problemas.

Ya no me meto en ese tipo de problemas.

Se nota que estás lleno de problemas.

Dios mío, eres tan lindo. ¿Por qué eres tan tímido?

Disfruta de la atención. Todos vinieron por ti.

Sí, es una locura.

¡Eva!

Bueno.

Bueno.

- ¿Nos vemos en el bar? - De acuerdo.

Bien.

Eva, ¿irás a la lectura de mañana?

¿De qué hablas? Soy una de las lectoras.

Sí.

Bueno... Estaba pensando...

Mierda.

Perfecto.

Bien, relájate.

Eso es.

Mira eso.

Un poco más arriba.

¡JT!

Lamento molestarte. Yo...

Quería decirte que tu obra significa mucho para mí.

Yo también viví en la calle por un tiempo.

Cuando leí tu libro, sentí que alguien me entendía.

Tu voz es muy importante.

Gracias.

¿Viste eso?

Ayudas a la gente con tu trabajo, es hermoso.

Gracias.

Se ve bien.

Ven a París, ¿sí?

¿JT?

¡JT!

THE FACE EXPLORA SER LEROY

LEROY REVELADO

EL ARTE DEL MISTERIO SIN ESCONDERSE

Me siento viva por primera vez en la vida.

Sav, no vas a creer esto.

Los editores franceses de JT

nos llevarán a una conferencia de prensa en París.

Mierda.

No puede ser, no puedo creerlo.

Y Eva organizará una fiesta después.

Bueno, me tengo que ir, te llamaré mañana.

Bueno, adiós.

- ¿Estás haciendo cintas? - Sí.

- Qué lindo. - Gracias.

Tengo que irme a París en dos semanas.

- Mierda. - Sí.

Vaya. ¿Para qué vas?

Laura tiene que trabajar allá, así que voy a ayudarla. Necesita ayuda.

- Qué genial. - Sí.

¿Ya fuiste alguna vez?

¿No?

- ¿Y tú? - Ojalá.

Bueno, ¿me vas a invitar?

¿Quieres meterte en mi mochila? Puedes venir.

Puedo meterme en lugares pequeños.

Te extrañaré.

Sí, yo también.

Eva...

¿No te lo has quitado? ¿De verdad?

Me encanta. Sabes que no puedo detenerme.

Tienes mi hueso colgado al cuello.

Pero tú empezaste.

Yo también me muero por verte.

Bueno, bien. Vuelve a llamarme.

Mandaron dinero para pasajes de primera clase.

Iremos por clase turista y guardaremos el resto,

pero intenté conseguir otro pasaje para Astor y no querían,

así que pensé en comprar uno si...

¿Por qué querría ir a Europa?

Tenemos que grabar la semana que viene.

Nosotros tenemos que grabar la semana que viene.

Lo sé, cariño.

Pensé que podíamos posponerlo,

y tendrías más tiempo para trabajar en la música,

para refinar las cosas.

Vamos a estar atascados en la prensa,

será una pesadilla, y sé que odias ese ambiente, así que...

Sí, no quiero ser el vagón de cola del tren de JT,

pero estamos en una banda, ¿sabes?

Es nuestra manada. Es una banda, es un vínculo.

Oye, ¿qué es lo que decimos siempre?

Por cualquier medio...

Necesario. Sí, por la banda. Por la música.

- Es por la música. - ¿Cómo es por la música?

¡Cariño! JT va a promocionar la banda.

¿Estás bromeando?

Es prensa mundial.

Y estoy así de cerca de que nos hagan una reseña en Spin.

O sea, Madonna nos mandó libros de cábala.

¡Madonna está en nuestro mundo!

Eso es grandioso, Laura, grandioso.

¿En qué mundo estás tú?

Eva...

Sí.

Sí, tengo que tener el control creativo.

Es mi vida.

Soy el único que sabe la verdad.

Mira, lo entiendo. Quieres ir a Europa, está bien.

Por supuesto.

O sea...

No crees que lo que hacemos está mal, ¿no?

No, o sea...

No, ¿no?

Técnicamente es mentir.

Por escrito...

Le estamos mintiendo a la gente, pero siento que...

Siento que estoy haciendo algo,

es como una actuación, y estoy tan emocionada por hacerlo...

Me gusta esa sensación, la busqué toda la vida,

y nunca supe que iba a darme eso, ¿sabes?

Lo sabes, tocas la guitarra desde que tenías 12.

Te veo cuando lo haces...

Es esa sensación.

Supongo que soy muy buena actuando

como un chico callejero salvaje de 19 años.

No es raro, ¿no?

No.

Hombre...

Bienvenido.

¿Cómo estuvo tu vuelo? ¿Bien?

JT tiene hambre.

¿No aprovechaste la primera clase?

Durmió durante todo el vuelo. Podría comer huevos.

No tenemos tiempo.

Le encantan los huevos, si podemos...

¿Primera vez en París?

Lleva mi maldita... Franceses de mierda.

PARÍS

Son árboles maduros, ¿no?

No están en Estados Unidos.

Es hermoso.

Me encanta Europa, ¿sabes? Es fantástico.

Voy a vomitar.

¿Cómo no frenaron para que comiéramos? No puedo vivir de tentempiés.

Tienes que defenderme y hablar o nunca comeremos.

Lo siento.

Quítate la chaqueta, tienen que ver el nombre de la banda.

- Se puede ver. - No, promociónala.

- Es por Geoff. - ¿JT?

¡Hola!

- Hola. - Hola.

- Hola, Speedie. - Hola, Eva.

- Hermosa, como siempre. - ¿Cómo estás?

- ¿Qué pasa, estás nervioso? - Sí.

Tranquilo, te ves bien. Me gusta la chaqueta.

Vas a hacerlo increíble, estoy muy orgullosa de ti.

Tengo algo para ti.

Bueno, ¿vamos...? ¿Saben qué?

Será mejor que vaya con ustedes para ver el lugar y...

Me diste tu amuleto.

Te voy a dar el mío.

Era de mi abuelo.

Es increíble.

- No puedo aceptarlo, sabes... - Sí, puedes.

Tenemos que irnos.

¡JT!

Hola.

Tu madre te hizo pasar por situaciones horribles.

¿Cómo se sintió ella cuando la expusiste?

Yo...

Ella...

Ella ya no está con nosotros,

así que no lo sé.

¡No podemos escucharte, JT!

No me escuchan...

Yo...

Dije que...

Mi... Mi mamá ya no está aquí y...

Y los libros son ficción, así que... Sí.

¿JT?

Escribiste en tu sitio web que escribir es tu salvavidas.

Es doloroso pero lo necesito.

- ¿Qué piensan tus amigos? - La realidad en la ficción...

JT, ¿por qué evitas los eventos públicos?

Por protección, creo, y...

Habla sobre por qué estás usando un "disfraz".

Ser anónimo es cómo perder la virginidad.

Están basados en experiencias reales, ¿no?

La ficción es como una mentira, pero puede ser más cierta que la verdad.

JT, creo que suenas como una mujer, pero dices que eres hombre.

Sabes, no es mi responsabilidad

ayudarte a superar tu malestar respecto a cómo te hago sentir.

- Puedo ser quien quiero ser. - ¡Claro que sí!

Respecto a sonar como una mujer,

bueno, muchas gracias.

Pero, JT, ¿eres quien dices que realmente eres?

¿Tú eres quien dices que realmente eres?

Yo...

No lo sé. ¿Eres un hombre?

Prueba tu masculinidad ahora mismo. Muestra la polla.

De acuerdo, terminamos.

Terminamos.

Terminamos.

- ¿Me entiendes? Es la clave. - Espera.

Es distinto en Estados Unidos.

En Estados Unidos...

Lo manejaste muy bien, cariño.

Supergenial.

¿JT? A este joven le encantaría que firmes su libro.

Eva... Eva.

Eva.

Tengo que llevar a JT al hotel ya mismo. Tenemos que comer bien.

- Tonterías. - Está bebiendo demasiado.

Y no soporto todo el humo.

Vamos, Speedie.

Deja de interferir en su vida.

Ella es la que está interfiriendo en mi vida.

Permiso.

JT.

- Volvamos al hotel. - Todavía no quiero irme.

Este lugar está lleno de toxicidad. Vamos.

En juego en los terrenos del Señor, ¿no?

Mis palabras.

Nos vemos, Speedie.

¡Ennio!

¡Ese vestuario es increíble!

¿Cómo se llama?

¡Escucha! Nuestra canción favorita.

Cierto.

Lo siento.

¿Qué pasa, JT?

¿Dónde estás?

Estoy...

Estoy aquí, es que...

Estoy cansado, ¿sabes?

Hola.

Hola.

Tienes una vibra diferente que al teléfono.

Sí.

Es el desfasaje horario.

¿Qué pasa entre tú y Speedie?

Apenas se dan espacio para respirar.

Es muy molesta.

Sé que es tu amiga, lo siento pero...

Se ve raro desde afuera.

No existiría si no fuera por ella.

¿Qué?

No quiero hablar de esto pero...

¿Qué hacemos con la película?

Sería un gran honor dirigirla

y actuar de tu madre.

Es un personaje obsesionado con su propia perdición.

Siempre me vi reflejada en ese tipo de mujeres, ¿sabes?

Y creo que es muy importante mostrar

cómo absorbiste su dolor, ¿no?

Quiero hacerle justicia.

Creo que necesito controlar completamente el guión.

Porque es mi vida, pero...

Trato hecho.

Eres hermoso.

¡Mierda!

Cariño...

¡Es el famoso JT!

Dime, JT LeRoy.

¿Cómo tienes tiempo para escribir tus increíbles libros best seller?

Porque parece que te quedas toda la noche de fiesta.

Lo siento, lo siento, lo sé.

¿Qué estabas haciendo?

Pensé que era más temprano.

No puedes salir tanto tiempo sin mí y estar bebiendo.

No sé qué habrás dicho. Pudiste haber arruinado todo.

Conseguí el control total del guión así que... Hice eso.

- ¿Qué? - Sí.

No te pedí que lo hicieras.

Pero...

Son buenas noticias.

¿Qué dijo? ¿Qué pasó?

Tengo que saber todo. Ya mismo voy a llamarla

y asegurarme de que haya dicho eso y...

Quiero saber qué dicen por teléfono.

Si supiera de qué hablan,

tal vez no sonaría como una idiota con ella,

necesito saber más cosas que las que leo en entrevistas,

quiero que se sienta...

Como...

¡Dios mío!

¿Te la follaste?

Es una trampa de dedos, ¿no? ¿Entras más para salir?

- ¡Mierda! Savy. ¡Maldita sea! - No es tan malo como crees,

- no es así. - ¿Me estás jodiendo?

Mi amor, no te quiere a ti.

¿Sí? Quiere a la persona con la que habló por teléfono.

Quiere a JT.

De hecho, ni siquiera quiere eso.

¡Quiere los derechos de la película!

Estoy siendo mala.

Me odio, me di un atracón toda la noche.

Estaba preocupada.

Te necesito aquí para controlarme. Es que... ¡Dios!

¡Maldita sea!

¿No te parece ridículo?

Deberías escribir como tú.

Savy, vamos.

Estás loca.

Nadie me escucha si soy yo.

Te escuchan como JT.

Pero JT no existe, no es real.

Es muy real para algunas personas, ¿sabes? Como... Personal.

- Lo veo. - ¿Es real para ellos?

Me dejaron.

Me engañaron.

Me mandaron a un manicomio para adultos.

Me abusaron.

Me abusaron hombres, mi mamá...

Yo fui ese chico.

Y es real.

No dije que no lo fuera.

No dije eso.

Qué mala eres.

Eres manipuladora. No tienes que hacer eso conmigo.

No deberías hacerlo conmigo.

Estamos en París debido a mí.

Debido a mis libros.

Debido a mi genio.

Me alegra que sepas cómo vestirte.

Pero lo único que haces es estar ahí.

Yo no vivo en él, él no vive en mí,

él no sale de tu cuerpo y se mete en el mío.

No hacemos esto juntas.

¿Y toda esa mierda que me dijiste para que yo haga esto?

No, si lo único que hago es estar ahí,

¿por qué mierda no dejo de estar ahí?

¡Deja de ser tan dramática!

Me siento perdida en un salón de deseo y anhelo sin límites.

¿Qué estaba pensando?

Oye, tengo que decirte algo.

- ¿Qué? - Sí.

Sav...

He visto fotos de JT.

- Seguro. - Sí, y he leído Sarah.

- Lo sé. - Nunca até los cabos.

Me di cuenta.

Vaya...

Bien, espera...

Cuando hablas en persona,

¿nadie se da cuenta de que no es la voz de Laura?

Y todos creen que eres un chico.

Es como El traje nuevo del emperador.

Cada vez que alguien lo cuestiona, Laura se los devuelve

y dice: "¿Cómo que el emperador no tiene ropa?

Este es su mejor traje".

O sea...

Quería decírtelo, pero creo que valoraba mucho que fuera un secreto y...

Quería protegerla.

Prefería morir antes que arruinárselo y...

Eso.

Nunca había escuchado algo así de loco.

No sé si debería hacerte más preguntas o...

- No sé, escaparme. - Escaparte.

Sí.

¿Soy una mala persona?

- O sea... - Se terminó.

Ya no voy a hacerlo,

por eso fue mucho más fácil contártelo, honestamente.

- ¿Ya no vas a hacerlo? - No.

Si pudiera ser lo que quieres que sea

Si quisieras venir y...

¿Venir y ser la única?

Si pudiera ser lo que quieres que sea

No es que no quiera, es que...

Siento que si salgo de casa, volveré a hacer lo de siempre.

No, lo sé.

Dennis, sé que lo sabes, pero me siento atascado...

No, de verdad quiero ir, Jason.

De verdad. Pero...

Estoy mal de salud, tengo que concentrarme en mí.

Sé que probablemente sea algo que no debería revivir pero...

O sea... Están haciendo una película sobre mi vida.

Bueno, no dejan de pedirme que vaya al set de filmación y...

Sí.

¿Cómo me puedo negar a eso?

Sí, últimamente Eva y yo estamos teniendo sexo por teléfono y...

Sé que no es saludable pero...

Uno no puede evitar lo que siente, ¿no?

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo estás? - ¿Es Sav?

Bien. Sí, es Sav.

Dios mío, tráela aquí, es como si fuera Navidad.

Mira todo lo que le regalan a JT.

Qué bueno que están aquí, llévense las cosas.

Toma, moños para Astor.

- ¡Míralos! - ¿Qué? No.

¿Le contaste que Astor hará la música para la película?

Bueno, Laura estuvo hablando con Eva sobre, ya sabes,

hacer la música de toda la película, así que...

Por supuesto. Hablaré con ella. Vamos a lograrlo.

¿Y ella cómo está?

Bien. Muy bien.

Ella... Creo que está abrumada.

Hacer una película es algo enorme.

Dijo que quiere que JT le diseñe la ropa para usar en la película.

Dios mío, es hermoso.

Pruébatelo.

Mira cómo te queda. Por favor. Anzevino estuvo mandando muchas cosas.

- Eso y un montón de tela. - Es muy lindo.

- Quiere apoyar a JT, el diseñador. - ¿Crees que podría hablar con ella?

Recién me mandó un e-mail. ¿Quieres verlo?

Me lo acaba de mandar.

O sea, creo que sería difícil hablar con ella

porque estamos hablando mucho y podría ponerse guarro, pero...

Mira eso.

"Por favor, ven a Tennessee".

"Cariño, extraño tus suaves labios".

"Sueño con tu piel".

Este me encanta.

"Quiero tirar de tu cabello como si fuera la crin de un caballo".

Adora tus feromonas. Me encanta.

Le estás hablando como si fueras yo, ¿no?

Sí.

O sea...

Le estoy hablando como JT.

Tuvimos una conexión, una conexión de verdad.

No era cualquier cosa, no...

Yo... Lo sé.

Sav...

Eres parte de JT tanto como yo.

Esa es la verdad.

No es una adolescente que te dice cualquier mierda en París

porque estaba celosa y se sentía sola y abandonada.

Lo siento mucho. Es vergonzoso.

Y todo esto con Eva terminó siendo genial.

¿Por qué no querrías una relación íntima con ella?

Tienen una conexión, así que...

Esto es una locura.

Y esto de Tennessee.

No sé qué hacer. O sea...

Sería genial que Astor fuera por la música, y yo...

Ella quiere que estemos en el set y vivamos la experiencia, pero...

No sé si quieres volver a ser JT.

Eso lo decides tú.

Es el guardarropa.

Maquillaje.

¡Vaya, vaya, vaya!

¡Hola, cariño!

¿No es hermosa esta belleza que JT hizo para mí?

- Todo se ve muy bien. - Gracias, dulzura.

Hola, mamá.

Hola, Speedie.

Oye, aquí está tu músico.

Hola.

Hola, soy Astor.

Dios mío, qué bueno que estás aquí, mierda, es una pesadilla.

Sólo estamos estos idiotas y yo,

tengo que pelear por todo.

¿Sabes qué, Speedie?

Creo que entiendo tu relación con este pequeño mocoso.

Ya sabes, hay que vestirlo, alimentarlo y que no haga travesuras.

Es exactamente lo que está pasando en este set.

Estos hombres son como una manada de gatos.

Quieren que les preste atención, quieren decirme sus opiniones.

¿Tratarían a un director hombre de la misma manera? No lo creo.

Soy la madre de JT, la madre de la película,

la madre del mundo, es agotador.

Pero estás bien, ¿no?

Me alegra tanto que estés aquí.

Me pones los pies en la tierra, me tranquilizas.

Tengo que terminar una escena.

Tiene que ser perfecta. Tengo que ser mejor que los hombres.

- ¡Eva, ven al set! - ¡John!

Te dije que no es el lugar indicado. ¿Dónde vamos a poner eso? ¿Qué?

Se ve hecha un desastre.

Mierda.

No puedo describir lo que estoy sintiendo.

Es como un sentimiento de déjà vu.

Pero siento que estoy en casa.

JT...

Y Eva... Fue espeluznante.

Ver a Sarah...

Se percató de muchas cosas.

Nunca se las había contado a nadie.

Todo sobre Sarah, mi mejor amiga en la casa hogar.

Es como verla a los ojos.

El arte es...

Es escalofriante.

Es una locura.

Debo decirle la verdad a Eva.

¿Estás segura?

- Cariño. - Hola.

Qué bueno que viniste.

¿Puedes creer todo esto?

- Es una locura. - Sí, ¿no?

¿Estás bien, un poco mejor que antes?

Sí, lamento lo de antes. Tuve un día horrible.

- Pero va a ser increíble. - JT.

Grandioso. Siéntate, te traeré una bebida.

Qué bueno conocerte en persona.

- Hola. - Hola.

Estoy muy emocionado por estar en tu película.

Ya lo sabe, tonto.

Nunca había actuado, es genial.

Lo estás haciendo muy bien.

¿Te parece raro?

¿Qué cosa?

¿Ver que recrean tu vida y esas cosas?

Sí, es raro.

Estuve trabajando en la canción que te dije.

Tócala.

Te dije que me dijeras

Que firme en la línea punteada

Cada vez que tenga que vender mi alma por...

¿Quedamos en primera o segunda? No me acuerdo.

- Primera. - Sí.

Tienes que grabarlo para que esté listo para la banda sonora.

Lo voy a hacer.

Me parece genial que Astor también tenga cosas para la banda de sonido.

Dios mío, JT, no puedo hablar otra vez de esto.

Lo siento, cariño.

Lo estoy pensando.

Bueno.

¿Recuerdas la escena de mañana de la que te estaba hablando?

¿Cuando ves a Jeremiah en el sótano?

Iba a filmarla con la plataforma móvil,

pero siento que tengo que filmarla con la cámara portátil, detrás de ti.

¿Te molesta si me tomo una ducha?

- Estuve corriendo todo el día. - Está por allá.

Sería mejor si...

- No estás ayudando. - ¡Te estoy ayudando!

¡Basta! Estoy cansada, vamos. ¡Dios mío!

- Bien. - Es tarde, cariño. Duerme aquí.

Es muy cómodo, Manson se quedó aquí la semana pasada.

Nos vamos a dormir.

- Estoy muy cansada. - Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Oye.

No está renunciando de verdad, ¿no?

O sea...

Va a recapacitar, ¿no?

- Somos un equipo. - No, mi amor, no.

Lo lamento, pero tengo que poner un límite, ¿sí? O te detienes o me voy.

Oye.

Sabes lo que significa para mí.

De acuerdo, se terminó.

De acuerdo.

Bien.

Bien, tengo que irme.

Volveré pronto, ¿sí?

No te preocupes, volveré a escribir.

No, confía en mí.

No sé qué decirte, Dot.

Me dijeron que no exista,

así que ni siquiera te estoy hablando, ¿no?

Cuando todo es desolador,

no sabes a dónde podría ir, qué podría hacerme a mí mismo.

No lo sabes.

¿JT?

Yo...

Creo que te equivocaste de persona, pero llamaré a tu camarero.

De acuerdo...

No, Jason. No...

¿Qué?

¿En serio? No puede ser.

No, no trabajo en ningún restaurante.

Mi vida sigue siendo la misma.

Me quieren derrotar, dicen que no existo,

que estoy allá afuera, que trabajo en un restaurante.

Estoy aquí, hablando contigo.

Tal vez sea otro chico.

No lo sé.

Eva, ¿por qué prestarías atención a un rumor tan estúpido?

Hay rumores sobre mí hace años.

Vamos, conoces mi espíritu, mi alma, mi arte.

Somos compañeros creativos, confía en mí.

¿Cómo puedo probar...?

¿El estreno?

Obvio que quiero ir, pero ya sabes cómo sufro con los viajes.

Sí, de acuerdo.

Entiendo. Entiendo... Iré.

Estaré allá.

¿Está todo bien?

Sí.

¿Esa era Laura?

Me di cuenta.

La película de Eva, de JT o de quien sea

llegó al Festival de Cannes.

Y quieren que JT vaya.

Están desesperados, quieren que vaya para promocionar la película.

Me pagarían como mil dólares por día.

Están escépticos, especialmente Eva.

Si JT no va, Laura estará arruinada.

Lo sé. ¿Y qué?

Eres un desastre cada vez que vuelves después de ser JT.

- Me sirve el dinero, es mucho. - ¿Y mientras tanto usarás a más gente?

Esa es... Una forma muy reduccionista y simplificada de decirlo.

Ya hablamos sobre eso.

Bien. Hablemos en serio por un momento.

La gente responde a JT debido a quien creen que es.

Pero lo que hacen ustedes es...

Ellos reciben todo lo que se merecen.

O sea... Nos usan, los usamos. Todos nos usamos entre nosotros.

- Es así. - ¡Dios mío!

Ya lo decidiste, ¿no?

Es una vez más.

¿Te estás escuchando? ¿Una vez más de nuevo? O sea...

Suenas como una adicta.

Honestamente... Extraño algo.

O sea, lo extraño.

Los dos sabemos que se trata de Eva.

La extrañas.

¿Quieres verla?

Eso no va a suceder, Sav.

Es una locura.

Le gusta quien cree que JT es, no le gustas tú.

Me le tiré en París.

- ¿Qué? - Tendría que habértelo dicho.

Lo lamento.

Siempre supe que te gustaba.

Mierda, era obvio.

Por supuesto, yo... Pensé que no significaba nada.

Tú me conoces.

Si me lo hubieras dicho antes, bien, ¿pero mentirme?

Piensa en lo que quieres y en lo que haces, luego hablamos.

¡Oye!

- ¡Oye! - Eva.

Quieren que ustedes dos presenten la película.

- No. - ¡Eva! ¡Eva!

- No. - ¿Qué?

- ¡Cariño! - ¡Dios mío!

¿Qué? Ven aquí. ¿Qué pasa?

No sé en qué estaba pensando.

Pensé que podía haber algo entre nosotras.

Me siento como una idiota.

- Tú... - No te eches la culpa, ¿sí?

Dios mío, ¿qué? ¿Por animarte a hacerlo?

Si nunca nos animáramos, nunca creceríamos.

Estás atorada, ¿no?

Estás en un torbellino de emociones.

No puedes escaparte, tienen que hablar sobre lo que pasó en Tennessee.

Estás en un callejón sin salida, mi hermosa amiga.

¿Sí?

Es como una llaga que forma costra

y queda mugre por debajo.

Tienes que entrar y sacar la mugre.

Sí.

Habla con ella y soluciona esto, ¿sí?

Sí.

Oye.

Te quiero.

- Bueno. - Vamos.

Llevaron una película sobre prostitutas al Festival de Cannes.

Todos saben que sólo te involucras sí es algo provocador, relevante, real.

Lo más importante es que a JT le interesan

las cuestiones del alma, del espíritu, y transformarlas en una artesanía.

¡Dios mío! Lo hace con sus propios diseños.

¿Tú diseñas?

Nada más quería decir algo...

Sólo que... En Tennessee me sentí...

Me sentí herido porque...

Ya sabes, tú estabas con... Ben.

No digo que no tendrías que estar con él, es que...

Yo no tendría que haber estado ahí y...

Fue incómodo y fue una mierda.

¿En serio?

¿De eso querías hablar, JT?

¿Qué esperabas?

¿Qué después de una jodida borrachos iba a mirar el atardecer contigo

y tener una linda relación lesbiana?

Tú escribiste todos esos...

Los e-mails.

Supongo que sólo querías los derechos.

Puse mi vida entera en esta película.

Hice una película basada en una historia real, ¿no?

La hice por ti.

- También la hiciste por ti. - No me digas por quién la hice.

No pretendas no saber de lo que quiero hablarte.

¿Sabes cuántas veces tuve que defenderte?

¿Decirle a la gente "No, JT es real"?

Si todo esto resulta ser una mentira...

Voy a estar devastada, JT, ¿de acuerdo?

Dímelo.

Por favor, dime que tu historia es real.

Dime que escribiste esos libros.

Dime que eres quien dijiste que eras.

Eva...

JT es quien tú quieras que sea.

¡Dios mío!

Siento... Que somos salmones volviendo a nuestro hogar en el océano.

Y por fin estamos dejando la crisálida

para volvernos las mariposas monarcas de nosotros mismos.

Siento que llegué.

Que por fin encontré a mi verdadero yo.

Laura, soy John Bradwell de "The Guardian".

Escribiré una nota sobre JT,

particularmente sobre la foto que encontré de Savannah.

Se parece mucho al Sr. LeRoy.

Te aconsejo que me llames.

Mierda.

Geoff. Bradwell, de "The Guardian", llamo para confirmar que Savannah...

Sí, Savannah, mi hermana,

fue el cuerpo de... De JT LeRoy, sí.

Pero Laura era la voz, ella escribió todo.

Savannah, soy Bradwell otra vez.

Escucha, sé que eres JT,

así que deberías salir a hablar antes de que publique mi artículo.

EL VERDADERO LEROY

Puede sonar raro, pero todo esto nunca fue una gran estrategia.

Nunca, fue sólo...

No sé, se nos fue de las manos, se agravó.

OPINIONES OPUESTAS ANTE APARENTE FRAUDE

CONFIRMADO: JT LEROY SON DOS MUJERES

JT LEROY NO EXISTE COMUNIDAD LITERARIA SORPRENDIDA

TODOS LOS ROSTROS DE JT LEROY... ¿ALGUNO ES REAL?

¿Qué mierda...?

Supongo que traicionamos a algunas personas, sí.

Cariño, ¿te siguieron?

No sé, creo que no.

Mierda. Es una puta cacería de brujas.

¿Quieres té? Te puedo hacer huevos o algo así.

No, no puedo comer, gracias.

¡Dios mío!

Cariño...

Ahora saben quién soy.

Estoy muy avergonzada.

Mierda, sólo quiero desaparecer.

¿Cómo estás tú?

Pensé que sentiría una especie de alivio.

Pero estoy como desconcertada, como...

- Desconcertada. - Sí.

Mi amor.

Es el maldito final del libro.

Es como el final de Sarah.

JT corre desnudo por el bosque.

Tienen horquetas.

Van a por él, mierda.

Están enojados porque es un chico.

Pudiste haber escrito otro final.

Tenía que ser ese.

Es un final muy bueno.

Creen que es fraudulento.

No es un engaño, no es un fraude. Mis libros son reales.

¿Hola?

¿Hola?

CITY LIGHTS VENDEDORES DE LIBROS Y EDITORES

UN AÑO DESPUÉS

Sin más demora, démosle una cálida bienvenida a Laura Albert.

Tom Waits...

quería entrevistar a JT LeRoy para Vanity Fair.

JT se negó...

Porque era notoriamente tímido.

Una de las razones por las que JT era tan tímido

es que JT no tenía cuerpo.

JT era una personificación.

Nos dan un personaje

y luego nos dan un cuerpo.

Y quien nos hizo no nos promete

que ambos estarán sincronizados.

Y yo digo que podemos estar en la miseria

e intentar que combinen

o podemos crear nuestro propio mundo.

Los llevaré al pasado.

Estaba en una casa hogar.

Estaba adolorida.

Y había dolor por todas partes.

Y...

Buscaba herramientas...

para que otros sintieran ese dolor,

para que lo entendieran.

Y no podía estar en este cuerpo, ¿saben?

Porque mi temor más grande es que si te digo cuál es mi dolor,

tú dirás que me lo merecía,

que soy un asco,

que soy horrible.

Y veo a chicos rubios de ojos azules

en los programas después de la escuela y...

Tengo que encontrar otro cuerpo.

Así que llamo a las líneas directas para suicidas.

Y conozco a JT.

Me sorprendí tanto como todos los demás

con lo que escribió JT.

Luego me puse triste

porque no podía darle a JT el cuerpo que quería.

El cuerpo que se merecía.

Y lo encontró en Savannah.

- Volver es... - Lo sé.

- De otro mundo. - Es increíble.

- ¿Cómo te llamas? - Mikayla.

Mikayla. Mucho gusto.

- Gracias. - De verdad.

Hola.

Cariño, ven aquí.

Ha pasado mucho tiempo.

Me alegra haber venido.

Me alegra que vinieras.

- ¿Cómo te llamas? - DJ.

- DJ. Gracias por venir. - Muchas gracias.

¿Cómo está Geoff?

Está bien. Ya sabes, está siendo Geoff, haciendo música.

Me gustó lo que dijiste antes.

Gracias por conectarte con Sarah de esa forma.

Es hermoso.

¿Podemos tomarles una foto?

- Sí. - Sí, claro.

Vaya.

Aquí estamos.

Bueno, yo también vine a despedirme. Me voy a mudar a Nueva York.

- Estoy entusiasmada. - Vaya, qué bien, qué bien por ti.

- ¿Cómo te llamas? - Thomas.

Felicitaciones.

Tal vez te vea en otro lugar del mundo.

Jugando en los terrenos del Señor.

- ¿Cómo te llamas? - Alex.

Oye, Sav.

Escuché que estabas escribiendo.

Sí.

Recuerda, que hayas actuado como escritora no significa que lo seas.

Buena suerte.

Gracias.

- ¿Cómo te llamas? - Eva.

- Eva... - Sí.