Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
4
00:00:45,041 --> 00:00:49,165
IRONCLAD
(Tangguh)
5
00:00:51,666 --> 00:00:57,165
Inggris pada tahun 1215,selama 16
tahun di pemerintahan Raja John.
6
00:00:59,375 --> 00:01:05,309
Raja paling kejam dari Inggris.
John dikenal dengan kekalahannya dengan perancis
7
00:01:05,375 --> 00:01:10,499
Denda pajak yang tinggi
dan meniduri isti para Baron(Bangsawan)
8
00:01:12,250 --> 00:01:15,832
Para Baron(bangsawan) akhirnya memberontak
terhadap raja mereka ...
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,915
dan raja terjebak dalam perang
sipil berdarah ...
10
00:01:19,166 --> 00:01:24,290
yang berlangsung lebih dari tiga tahun,
dan kedua pasukan berjatuhan
11
00:01:24,541 --> 00:01:28,832
saat itu ksatria Templar dilibatkan
12
00:01:29,083 --> 00:01:32,374
dengan bantuan para ksatria yang terlatih ini..
13
00:01:32,625 --> 00:01:37,540
Raja John dan pasukannya akhirnya kalah
14
00:01:38,458 --> 00:01:43,874
Raja masih bisa berkuasa dengan satu syarat...
15
00:01:45,291 --> 00:01:50,957
Ia harus menandatangani dokumen,
dimana hak asasi rakyat dikembalikan..
16
00:01:51,500 --> 00:01:56,207
sehingga membatasi kekuatan kerajaan
17
00:01:56,500 --> 00:01:58,499
buat ini penting!
18
00:01:59,750 --> 00:02:02,290
Magna Carta itu disegel
di Runnymede ...
19
00:02:02,541 --> 00:02:07,540
pada tanggal 15 Juni
di tahun 1215.
20
00:02:07,791 --> 00:02:10,957
Ini akan selalu diingat.
21
00:02:11,208 --> 00:02:15,457
tapi yang tidak diingat,
apa yang Raja John lakukan selanjutnya
22
00:02:43,541 --> 00:02:45,165
Baginda
23
00:02:47,291 --> 00:02:50,415
Baginda! Sudah waktunya.
24
00:03:58,375 --> 00:04:03,957
Inggris, menyambut Anda
- itulah kata Paus
25
00:04:04,625 --> 00:04:08,290
Tetap percaya diri,
Kapten Tiberius.
26
00:04:08,708 --> 00:04:12,832
Yang Mulia(Paus) ingin kau tahu
jika kau tepati janji
27
00:04:13,083 --> 00:04:16,207
Gereja akan tetap di negara Anda.
percayalah katanya.
28
00:04:16,458 --> 00:04:18,999
kami akan mendapatkan kembali negaramu!
29
00:04:19,800 --> 00:04:21,900
Raja John akan memerintah lagi!
30
00:04:49,125 --> 00:04:50,874
Siapa Anda?
31
00:04:52,791 --> 00:04:57,249
Abbot (kepala biara)Mark.
Kami mencari perlindungan
dari badai.
32
00:05:00,833 --> 00:05:02,415
Buka pintu gerbang!
33
00:05:31,958 --> 00:05:34,040
bisnis apa kau disini?
34
00:05:34,541 --> 00:05:37,874
Bisnis kami adalah dengan Tuhan di Canterbury
Kami hanya mencari tempat berlindung.
35
00:05:38,125 --> 00:05:42,499
kau mendapatkan perlindungan dan makan..
kau telah membantu hamba Tuhan
36
00:05:42,750 --> 00:05:46,082
ada tanda Templar pada anda
tetapi anda tidak membawa pedang
37
00:05:46,333 --> 00:05:47,874
orang orang ini tidak harus bertarung
38
00:05:48,125 --> 00:05:53,040
Templar, telah kehilangan iman mereka, dan bepergian tanpa pedang.
sungguh mulia itu?
39
00:05:53,291 --> 00:05:56,874
Tuhan adalah saksiku kita, Baron
tidak ada yang disembunyikan orang orang ini
40
00:05:57,125 --> 00:05:58,640
Simpan berkat Anda.
41
00:05:58,691 --> 00:06:02,290
Para Templar berperang melawan raja, dan
sekarang tidur puri kerajaan.
42
00:06:02,541 --> 00:06:06,540
orang ini memnyembunyikan banyak hal
kau sana? apa katamu?
43
00:06:07,041 --> 00:06:11,415
mereka tidak akan berbicara
mereka bersumpah diam
44
00:06:12,000 --> 00:06:16,349
Templar tanpa lidah?
pergilah pagi hari
45
00:06:25,250 --> 00:06:26,999
Kembali di dalam!
46
00:06:35,916 --> 00:06:37,499
Marshall?
47
00:06:38,000 --> 00:06:42,165
Ketika saya menerima perlindungan dari orang-orang
yang mengambil sumpah diam ...
48
00:06:42,416 --> 00:06:45,790
Saya juga diberitahu, pertama sekali apa artinya
49
00:06:46,041 --> 00:06:48,874
Saya tahu bahwa Templar
memberimu beban yang berat
50
00:06:49,375 --> 00:06:51,540
Aku tahu kalian sangat galau
51
00:06:51,875 --> 00:06:57,790
Salib pada bajumu, adalah simbol
iman Anda pada Tuhan.
52
00:06:57,841 --> 00:07:01,415
Ini tidak boleh ditinggalkan dengan penuh penyiksaan,
sekarang bertumpu pada jiwa Anda.
53
00:07:02,500 --> 00:07:04,301
Ketika kita tiba di
Canterbury ...
54
00:07:05,802 --> 00:07:09,765
Saya meminta Anda untuk meninggalkan
Ksatria Templar.
55
00:08:02,916 --> 00:08:04,249
Raja John.
56
00:08:07,791 --> 00:08:12,207
menuju gerbang, itu Raja!
Bukakah pintu untuk Raja!
57
00:08:22,750 --> 00:08:25,582
Marshall, apakah kau melihat
warna kerajaan?
58
00:08:55,625 --> 00:08:59,540
Apakah itu tanda tangan Anda?
- Aku dipaksa,Yang Mulia.
59
00:08:59,791 --> 00:09:04,707
Mereka mengancam akan membunuh saya,
mereka memaksa saya tanda tangan dan menghianati Mu
60
00:09:04,958 --> 00:09:06,624
Aku tahu perasaan itu.
61
00:09:07,708 --> 00:09:09,624
Gantung dia!
62
00:09:11,916 --> 00:09:15,290
Kegilaan mengambil alih.
Buka pintu!
63
00:09:15,541 --> 00:09:17,249
Tindakannya tidak ada hubungan dengan kita
64
00:09:17,500 --> 00:09:20,665
Jika Anda bertiga menentang raja,
hanya ada kematian.
65
00:09:38,325 --> 00:09:42,582
sungguh beruntung, Darnay.
Sepertinya kau punya keingin terakhir
66
00:09:42,833 --> 00:09:46,582
Tuanku, Ksatria Templar.
Ia bepergian dengan Templar ke Canterbury.
67
00:09:50,458 --> 00:09:54,573
Suatu kehormatan
Gereja mengunjungi istanaku
68
00:09:54,583 --> 00:09:58,582
Kami berada di badai, Baginda.
Baron Darnay memberi kami tumpangan
69
00:09:58,833 --> 00:10:00,707
Kami?
- Aku dan biarawan saya.
70
00:10:00,958 --> 00:10:04,207
Ya, Anda mendengar
saya, Templar.
71
00:10:04,458 --> 00:10:08,499
Baginda, kami datang ke istana
tanpa senjata
72
00:10:08,750 --> 00:10:13,429
Apakah Anda sadar, Abbot,
orang orang kalian menghentikan aku di Runnymede ...
73
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
dan dipaksa tanda tangan
74
00:10:15,166 --> 00:10:16,897
Dan sekarang kau tidur
di bawah atap rumahku
75
00:10:16,998 --> 00:10:22,040
Yang Mulia, kami melakukan perjalanan ke
Canterbury, hanya dengan iman kami
76
00:10:22,625 --> 00:10:25,082
Saya meminta belas kasihan
Anda, jika kami bisa lewat
77
00:10:25,333 --> 00:10:31,207
Dan aku akan memberikan kasih karunia, rahmat yang
sama dimana gereja dan Baron di negara ini berikan padaku
78
00:10:32,041 --> 00:10:34,499
Mata untuk mata, bukan?
79
00:11:14,625 --> 00:11:15,790
Tiberius!
80
00:12:06,125 --> 00:12:08,499
Jangan biarkan dia lolos!
81
00:12:23,125 --> 00:12:24,874
lari!
82
00:13:32,083 --> 00:13:37,866
Nah, apakah itu layak apa?
tentu saja
83
00:13:39,667 --> 00:13:44,157
Dan aku melihatnya
sekarang di hatimu
84
00:14:22,750 --> 00:14:27,540
Anda melihat raja?
- Ya, dan dia melihat saya.
85
00:14:29,166 --> 00:14:32,999
Saya tidak pernah berpikir bahwa ia
mampu melakukan kekejaman tersebut.
86
00:14:33,250 --> 00:14:37,581
Abbot Markus adalah pria yang baik.
Katakan padaku ...
87
00:14:37,982 --> 00:14:40,749
mengapa ia memintamu keluar dari templar?
88
00:14:41,958 --> 00:14:46,124
Yang Mulia, aku tidak dipecat
- itu bukan yang kutanyakan
89
00:14:46,541 --> 00:14:51,832
Anda berada di Tanah Suci?
Beberapa orang harus kembali untuk menguatkan ...
90
00:14:52,083 --> 00:14:55,957
imannya, hanya karena mereka
meragukannya.
91
00:14:56,625 --> 00:15:01,124
Sekarang tanyakan pada diri sendiri, Thomas,
Apa yang ada dalam hati Anda?
92
00:15:01,791 --> 00:15:04,207
Pemberontak atau balas dendam?
93
00:15:06,000 --> 00:15:09,665
mungkin tidak ada bedanya,
karena setan di hati Raja
94
00:15:09,916 --> 00:15:12,874
Dia mungkin bicara dengan Paus sendiri,
saya harus berbicara kepadanya secara langsung.
95
00:15:13,125 --> 00:15:14,457
Berbicara tentang iblis.
96
00:15:17,791 --> 00:15:22,040
Yang Mulia.
Mereka bercerita tentang Darnay.
97
00:15:22,375 --> 00:15:26,874
kami percaya kata kata John dan ia mulai kegaduan
98
00:15:27,125 --> 00:15:30,665
Raja memulai pertumpahan darah
- Baron William de Albany.
99
00:15:30,916 --> 00:15:34,665
saudara Thomas Marshall, Saudara Thomas
langsung dari istana Darnaya.
100
00:15:34,916 --> 00:15:40,749
Anda harus mengampuni saudara kita Baron, Thomas.
Lidahnya tidak selalu bersih.
101
00:15:41,083 --> 00:15:45,749
anda harus tahu bahwa roma mendukung Raja
102
00:15:46,166 --> 00:15:52,015
Paus memberkati Raja dengan apa yang dilakukan pada Abbot Markus
Sepertinya begitu
103
00:15:53,625 --> 00:15:57,457
Saya dikucilkan karena Menulis
Magna Carta.
104
00:15:57,875 --> 00:15:59,999
Berapa banyak waktu yang ada?
- Tuhan tahu.
105
00:16:00,250 --> 00:16:06,540
Yang Mulia, raja ini harus dihentikan.
106
00:16:08,000 --> 00:16:11,249
Aku tidak bisa memaksamu bertarung Thomas
107
00:16:12,250 --> 00:16:17,124
Tetapi jika kau mengangkat senjata
aku memberkatimu
108
00:16:56,125 --> 00:17:00,749
Ini pertanda baik.
Tuhan bersama kita.
109
00:17:02,041 --> 00:17:05,165
Pangeran Louis mempertimbangkan
bertarung dengan kita
110
00:17:05,416 --> 00:17:10,499
meminta bantuan prancis, membuat buta
terhadap kutukan jahat.
111
00:17:11,916 --> 00:17:15,040
Jika Yohanes Doverweg dibawah
ke London ...
112
00:17:15,291 --> 00:17:19,165
ia harus melalui Medway,
dekat Rochester.
113
00:17:19,416 --> 00:17:23,749
Aku akan mengepung Istana Rochester
Aku akan memperlambat ...
114
00:17:24,000 --> 00:17:26,165
maka Anda memiliki lebih banyak waktu
ke Prancis untuk bernegosiasi.
115
00:17:26,416 --> 00:17:30,249
Kami tidak memiliki kekuatan
untuk melawan raja.
116
00:17:30,583 --> 00:17:32,790
Aku punya beberapa orang
bisa saya suruh
117
00:17:33,041 --> 00:17:38,165
Tidak sama sekali, bunuh diri adalah
dosa di mata gereja, Baron.
118
00:17:38,916 --> 00:17:40,957
Aku hanya melihat satu solusi.
119
00:17:41,208 --> 00:17:45,601
Dari Rochester, Raja akan
mengirim pasukannya ...
120
00:17:45,602 --> 00:17:48,415
persediaan dari seluruh negeri.
121
00:17:48,666 --> 00:17:54,499
Ini adalah titik strategis nya.
Tanpa itu kita tidak bisa menghentikannya.
122
00:18:00,791 --> 00:18:06,249
Semua dosa saya untuk itu.
Tuhan melindungi kita untuk apa yang kita lakukan.
123
00:18:42,708 --> 00:18:45,665
Teman ! Squire(Pengawal)!
124
00:18:51,375 --> 00:18:55,957
Kembali.
- Tidak, aku bisa melawan.
125
00:18:56,208 --> 00:19:01,707
Dengar apa yang dikatakan padaku
pernah kah kau membunuh orang, Squire
126
00:19:04,833 --> 00:19:08,207
Kemudian Anda akan belajar bahwa
itu bukan sesuatu yang mulia
127
00:19:08,458 --> 00:19:10,415
bahkan tidak untuk kebebasan?
128
00:19:10,666 --> 00:19:13,124
Bahkan dalam nama Tuhan.
129
00:20:01,625 --> 00:20:07,707
Siapapun yang memiliki kotoran atau kacang yang dilemparkan padaku
itu layak! saya bersumpah!
130
00:20:08,750 --> 00:20:10,749
Mana tukang jagal?
- sana
131
00:20:20,208 --> 00:20:24,290
Saya mencari Daniel Marx.
- Tunggu di sini.
132
00:20:24,875 --> 00:20:25,790
Marx!
133
00:20:30,666 --> 00:20:35,457
Apa pun itu, atau berapa banyak itu
bawa saya baron
134
00:20:36,000 --> 00:20:40,040
tunggu tiba waktunya. Dimana Lacy?
- Dia sudah kembali ke Poitou.
135
00:20:40,291 --> 00:20:43,207
Becket?
- Anda tidak ingin dia.
136
00:20:55,625 --> 00:20:58,315
ini, Anda mungkin membutuhkan
perlindungan.
137
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Bangun!
138
00:21:17,166 --> 00:21:22,290
Aku berkata, bangun!
dasar gila
139
00:21:23,283 --> 00:21:28,582
Billy, Watts mengatakan ia melihatmu
140
00:21:28,833 --> 00:21:33,665
Apa yang terjadi dengan misdinar itu?
Anda akan berteman dengan Tuhan?
141
00:21:35,958 --> 00:21:37,518
Ini bukan orang kita.
142
00:21:39,219 --> 00:21:42,040
Aku orangnya, jangan khawatir.
143
00:21:43,375 --> 00:21:47,314
Jika dia membayar saya dengan baik,
akan ku ambil nyali tiap orang
144
00:21:47,375 --> 00:21:50,707
bukann begitu, Billy?
145
00:22:02,208 --> 00:22:05,657
Siapa yang bersama Anda, Gil Becket.
Daniel Marx.
146
00:22:05,833 --> 00:22:08,915
Terakhir kali kita semua bersama-sama,
di Dieppe.
147
00:22:09,166 --> 00:22:10,915
waktu itu Raja baik kepada kita
148
00:22:11,166 --> 00:22:13,332
Dia membuat semua istana
di sepanjang pantai.
149
00:22:13,583 --> 00:22:16,499
Jika ia mengambil Rochester, Ia akan
mendominasi selatan Inggris.
150
00:22:16,750 --> 00:22:21,040
Jika desas-desus saya dengar adalah
benar, dia sekarang terlalu kuat.
151
00:22:21,291 --> 00:22:25,957
Dia memiliki pasukan tentara bayaran Denmark.
Menunggunya di London.
152
00:22:26,208 --> 00:22:30,707
Kamu pikir aku mau? Aku bukan tentara.
Tidak lagi.
153
00:22:30,958 --> 00:22:34,749
Saya seorang pedagang katun dengan seorang istri
dan tiga anak perempuan
154
00:22:35,000 --> 00:22:38,707
Namun sayang, dia tidak
akan mengizinkannya.
155
00:22:42,375 --> 00:22:45,082
Maafkan aku Baron.
Tidak kali ini.
156
00:23:09,041 --> 00:23:11,957
Aku pernah mendengar tentang
Perang Salib.
157
00:23:12,916 --> 00:23:14,749
Apakah benar, apa yang
terukir di pedang:
158
00:23:15,000 --> 00:23:19,957
Diberkati, dan tak kenal takut.
Hanya seorang prajurit Kristus.
159
00:23:37,916 --> 00:23:39,207
Air.
160
00:23:45,041 --> 00:23:47,749
Apa Anda pikir dia layak?
161
00:23:49,125 --> 00:23:53,207
Apakah anda menyesali apa yang Anda lakukan?
- Omong kosong!
162
00:23:55,000 --> 00:23:57,165
Biarkan dia bebas.
- Amin!
163
00:24:12,833 --> 00:24:14,624
Ayah!
164
00:24:20,541 --> 00:24:22,415
Masuk sekarang!
165
00:24:34,708 --> 00:24:37,499
Yusuf?
- Baron. Daniel.
166
00:24:37,958 --> 00:24:39,624
Wulfstan.
167
00:24:43,541 --> 00:24:44,957
Becket.
168
00:25:14,125 --> 00:25:18,332
Kau pelacur kotor, Becket.
- Mereka juga.
169
00:25:18,583 --> 00:25:21,665
kita tidak akan pernah menempati istana
ini dengan orang-orang ini.
170
00:25:21,916 --> 00:25:24,409
Mereka mungkin dihadapan Anda
tidak layak ...
171
00:25:24,810 --> 00:25:26,374
tetapi mereka akan
memegang benteng.
172
00:25:26,833 --> 00:25:31,332
Bukan untuk Inggris, bukan untuk
Tuhan,tetapi untuk ku
173
00:25:33,291 --> 00:25:37,290
Musim dingin akan datang segera.
Jika aku tidak kembali dengan salju pertama ...
174
00:25:37,541 --> 00:25:42,040
bawa adikmu ketempat
bibimu, dan beri dia ini.
175
00:25:42,458 --> 00:25:47,374
Bekerja keras dan bersikap sopan.
176
00:27:03,000 --> 00:27:08,832
Dan apa yang tertulis di sini benar?
- Dari telinga saya untuk
tulisan ini, Baginda.
177
00:27:10,750 --> 00:27:13,582
Tiberius, bawa orang tercepatmu kembali ke Rochester.
178
00:27:13,833 --> 00:27:18,799
Biarkan mereka jaga istana, dan bunuh orang yang mereka temui
179
00:27:20,416 --> 00:27:22,082
Uang.
180
00:27:23,916 --> 00:27:25,460
Dan Anda tahu orang-orang?
181
00:27:26,861 --> 00:27:30,857
Jadi, apa bedanya denganmu?
dasar tak berguna.
182
00:27:42,208 --> 00:27:44,290
itu dia
183
00:27:46,333 --> 00:27:48,332
terlihat kecil dari sini
184
00:27:48,708 --> 00:27:53,974
istana kecil ini, menguasai negeri sejauh
matamu dapat melihat.
185
00:27:54,575 --> 00:27:56,075
Tunggu dan lihat, Squire
186
00:27:56,375 --> 00:27:58,957
Selama ada perempuan saja.
187
00:28:34,250 --> 00:28:35,499
Apa yang akan Anda lakukan?
188
00:28:35,750 --> 00:28:38,957
Urusan Uskup Agung Langton.
189
00:28:48,125 --> 00:28:51,548
Isabel! kita kedatangan tamu.
190
00:28:51,649 --> 00:28:55,374
Saya katakan sebelumnya, saya
tidak mentolerir mabuk
191
00:28:57,833 --> 00:29:00,249
Anda mentoleransi apa pun.
192
00:29:06,958 --> 00:29:10,374
Tuanku, ada pria di
pintu gerbang.
193
00:29:11,583 --> 00:29:14,707
Aku mentolerir kebijakan Raja,
Isabel.
194
00:29:14,958 --> 00:29:17,415
Pernikahan kita telah diatur
untuk tanah dan kekayaan.
195
00:29:17,666 --> 00:29:20,790
Akan lebih baik jika Anda ingat.
196
00:29:24,791 --> 00:29:27,165
Dia layak tubuh dan jiwa kita.
197
00:29:27,708 --> 00:29:30,624
Buka pintu gerbang!
Biarkan mereka masuk!
198
00:29:54,750 --> 00:29:58,499
anda mendadak, Baron.
199
00:29:59,000 --> 00:30:01,332
Isu apa Yang Mulia sampaikan?
200
00:30:01,583 --> 00:30:03,749
Bahwa kita mengambil alih
istana atas nama pemberontak.
201
00:30:04,041 --> 00:30:08,832
jika kendatangan anda untuk mengambil istana,baron
maka sudah terlambat.
202
00:30:13,958 --> 00:30:16,332
Pelana aneh.
- Denmark.
203
00:30:16,583 --> 00:30:20,749
Apa?
- Denmark, mereka datang
tadi malam.
204
00:30:23,916 --> 00:30:28,790
Para pengintai pasukan raja.
pasukannya disini sudah seharian
205
00:30:31,333 --> 00:30:33,457
Oaks, cepat panggil penjaga
206
00:30:55,416 --> 00:30:59,582
Dia di Kastil Darnay
dua hari lalu.
207
00:31:58,675 --> 00:32:00,207
Marshall, merunduk!
208
00:32:21,916 --> 00:32:25,290
Pada akhirnya, Anda menyerah.
209
00:32:37,250 --> 00:32:38,290
Baron!
210
00:32:39,666 --> 00:32:41,832
Tenang!
211
00:32:43,291 --> 00:32:45,124
Dengarkan aku.
212
00:32:45,500 --> 00:32:49,290
Atas perintah Uskup Agung, kami mengklaim
Istana atas nama pemberontak
213
00:32:49,541 --> 00:32:52,707
pemberontakan telah berakhir
Raja menyerah pada Magna Carta.
214
00:32:54,583 --> 00:32:59,040
Magna Carta.
Ini disegel oleh raja sendiri.
215
00:32:59,191 --> 00:33:02,915
Dan sekarang, ia mengeksekusi
siapa pun yang telah mendukung.
216
00:33:03,166 --> 00:33:04,697
Tapi tahukah Paus?
217
00:33:05,098 --> 00:33:09,499
Bahwa Uskup Agung, mengambil alih istana Raja
untuk melewan Raja
218
00:33:09,916 --> 00:33:12,585
Saya telah melihat bagaimana tiga
saudara saya dibunuh ...
219
00:33:12,686 --> 00:33:17,082
oleh tangan lembut seorang raja,
yang membunuh sepanjang yang ia lalui
220
00:33:18,166 --> 00:33:21,332
dan ia lakukan, dengan berkat Paus
221
00:33:21,583 --> 00:33:28,790
Pasukan Prancis segera datang dan akan
memberikan kita seorang raja baru.
222
00:33:30,375 --> 00:33:32,249
Seorang raja sejati.
223
00:33:34,958 --> 00:33:39,623
Kunci semua pintu, menutup semua pintu.maju
224
00:33:39,834 --> 00:33:43,130
Dan Oaks, tidak ada orang
lain datang di sini.
225
00:33:45,791 --> 00:33:49,374
Nah, Marshall.
Anda memiliki istana kami.
226
00:33:54,041 --> 00:33:58,790
Kekuatan apa yang ada punya kapten?
Sebelas orang bersenjata.
227
00:33:59,041 --> 00:34:00,749
Kami memiliki kurang
dari 20 orang?
228
00:34:01,000 --> 00:34:02,808
Dan dinding-dinding.
Mereka tidak pernah digulingkan.
229
00:34:02,815 --> 00:34:05,207
bisakah jembatan dinaikan?
ya
230
00:34:05,458 --> 00:34:06,499
Itu bagus.
231
00:34:10,000 --> 00:34:14,207
Jika di bawah, tidak akan ada orang di dalam.
- Air. dari mana sumbernya?
232
00:34:14,458 --> 00:34:19,999
diliat dari sumbernya, mengalir langsung dari sungai
tidak akan ada yang haus disini
233
00:34:20,250 --> 00:34:24,040
Oke. Tidak beracun?
- Air ini sehat.
234
00:34:25,833 --> 00:34:27,165
teman, ikut aku.
235
00:34:29,708 --> 00:34:33,332
dinding dirancang untuk pertahanan
satu lubang satu orang
236
00:34:33,583 --> 00:34:37,403
pemandangannya bagus,
musuh dapat dilihat pada jarak kiloan meter dari sini
237
00:34:39,375 --> 00:34:41,874
Mari kita lihat pos jaga.
238
00:34:45,041 --> 00:34:49,957
Kau di sana, siang atau malam, tetap waspada.
sekarang buka!
239
00:35:06,666 --> 00:35:09,999
Apa masalahnya?
- Tidak ada parit.
240
00:35:30,000 --> 00:35:32,117
ini bagus
241
00:35:33,321 --> 00:35:39,915
Ketika mereka tiba, pukul dengan kuat
pukul tiang itu!
242
00:35:44,791 --> 00:35:47,499
pukul tiang itu, dengan kuat
243
00:35:51,708 --> 00:35:54,707
Mereka akan datang, Perancis.
244
00:35:55,166 --> 00:35:59,124
kita menunggu Perancis di Damaskus.
mereka tidak kesini
245
00:35:59,541 --> 00:36:04,915
Bahkan Prancis lebih dekat ke Rochester dari pada Damaskus.
- benar
246
00:36:08,500 --> 00:36:16,082
Jangan menyentuh tiang lebih keras dari ini, bocah
mungkin Anda sudah mati sebelum mereka tiba di sini.
247
00:36:32,750 --> 00:36:37,457
Mereka membenci perempuan.
seperti melihat dosa
248
00:36:37,708 --> 00:36:43,290
Ada yang mengatakan mereka menyembah setan.
Hidup selibat(membujang), tetapi dengan hati batu.
249
00:36:43,541 --> 00:36:46,957
Kami juga memiliki hati batu, Maddy(pembantu).
250
00:36:48,000 --> 00:36:50,374
aku tidak bermaksud demikian
251
00:36:51,750 --> 00:36:59,665
Templar memberikan kesucian kepada Tuhan
sedang seorang istri, untuk suaminya.
252
00:37:02,291 --> 00:37:06,040
Keinginan suami saya tidak
mempengaruhi saya.
253
00:37:06,291 --> 00:37:08,665
Terima kasih Maria
untuk dirinya.
254
00:37:23,000 --> 00:37:30,999
Aku heran, mengapa kau bisa bersama
dengan bajingan ini?
255
00:37:32,208 --> 00:37:34,566
Karena kami berdiri untuk rakyat
256
00:37:35,510 --> 00:37:40,222
Anda bajingan terlatih dalam kenaifan, aku melihatnya.
- teruskan
257
00:37:40,257 --> 00:37:42,415
Panggil aku naif jika Anda suka, Tuan ...
Tetapi rakyat pantas lebih..
258
00:37:42,666 --> 00:37:47,957
seorang raja yang memperlakukan mereka seperti binatang.
- Kata besar untuk bajingan.
259
00:37:48,500 --> 00:37:54,082
pernahkan Anda membaca Magna Carta? Saya memahaminya.
Kau tahu tidak ada bahasa Latin.
260
00:37:54,541 --> 00:37:58,065
Sayang sekali, Anda akan membahas dari ketidaktahuan.
261
00:38:06,125 --> 00:38:08,290
Itu Romawi, kan?
262
00:38:11,041 --> 00:38:14,374
Dari seseorang, tidak
semua orang.
263
00:38:16,708 --> 00:38:20,207
Maaf untuk lidah jahat istri saya.
264
00:38:35,208 --> 00:38:39,499
Kami membutuhkan Anda di benteng
perlu orang untuk menjaga
265
00:38:39,750 --> 00:38:41,332
Lakukan sendiri.
266
00:38:45,333 --> 00:38:48,832
Apa?
Ingin minum? Seorang wanita?
267
00:38:53,375 --> 00:39:00,249
Tarik hidung Anda ke arahku.
Saya melihat apa yang kalian lakukan saudara-saudara kudus.
268
00:39:01,125 --> 00:39:04,832
Selubung Anda membuat saya jijik.
269
00:39:05,916 --> 00:39:07,665
Aku mau kamu keluar.
270
00:39:09,625 --> 00:39:14,415
Aku akan menjaga teman kamu, tapi siapa
yang akan menjaga ku?
271
00:40:14,625 --> 00:40:16,457
ke benteng!
272
00:40:25,833 --> 00:40:27,665
Marshall, mereka di sini.
273
00:40:41,208 --> 00:40:43,707
Mari kita lihat, apa yang tikus ambil di tempat ku.
274
00:40:46,083 --> 00:40:49,915
Anda tidak bisa melawan Raja tanpa
mempertimbangkan kondisi.
275
00:40:50,166 --> 00:40:53,707
Dia ingin melihat kepala kita disula.
kondisi apa yang anda inginkan?
276
00:40:53,958 --> 00:40:56,374
maksud saya, ada orang yang tidak memilih untuk bertarung
277
00:40:56,625 --> 00:40:59,957
Tanyakan pada diri Anda sisi mana Anda berdiri.
negara atau raja kamu?
278
00:41:00,208 --> 00:41:03,749
karena kita berdua tidak bisa sama sama salah
279
00:41:06,541 --> 00:41:07,832
Mereka disana
280
00:41:13,500 --> 00:41:14,457
Albany.
281
00:41:21,083 --> 00:41:25,082
Bagaimana ia tahu saya?
- Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda, Yohanes?
282
00:41:28,500 --> 00:41:35,165
Baron William Albany.
Paus memerintahku memerintah kembali
283
00:41:36,500 --> 00:41:41,957
Anda menutup pintu bearti anda melawan
raja dan Gereja?
284
00:41:42,208 --> 00:41:46,790
Ketahuilah bahwa Paus menulis piagam
Inggris memberi kebebasan ...
285
00:41:47,041 --> 00:41:51,540
dan sekarang kau kembali ke asalmu!
- Inggris adalah milikku.
286
00:41:52,958 --> 00:41:57,124
Dengan kehendak Tuhan diberikan kepada saya.
Paus memberikan berkatnya
kepada saya.
287
00:41:57,375 --> 00:42:00,374
istana ini milik saya.
288
00:42:00,625 --> 00:42:06,374
Anda bukanlah seorang Raja
dari dasar pantatku
289
00:42:08,958 --> 00:42:10,707
sungguh orang menjengkelkan
290
00:42:21,708 --> 00:42:27,207
jaga pos kalian
Ingat bahwa mereka harus memanjat dinding.
291
00:42:27,583 --> 00:42:30,832
Bukan kita. berdiri dengan kokoh!
292
00:42:36,750 --> 00:42:39,915
Apakah Anda pernah bertarung
dengan begitu sedikit orang?
293
00:42:40,166 --> 00:42:44,957
Ingat, Anda jaga benteng
Kembali ke post Anda.
294
00:43:10,500 --> 00:43:12,665
Semua siap?
295
00:43:15,750 --> 00:43:17,499
tembak
296
00:43:19,541 --> 00:43:21,124
Berlindung.
297
00:43:29,833 --> 00:43:31,499
Lagi. Berlindung.
298
00:43:46,166 --> 00:43:47,749
Berlindung.
299
00:43:55,625 --> 00:43:56,874
Lagi.
300
00:44:23,750 --> 00:44:25,415
Albany.
301
00:44:31,465 --> 00:44:36,185
Siap?
lepaskan...!!!
302
00:45:00,041 --> 00:45:04,124
bawa minyak ke atas.
- Siap? lepaskan!
303
00:46:36,208 --> 00:46:37,332
Becket!
304
00:46:39,041 --> 00:46:40,374
Ikut sini.
305
00:46:48,583 --> 00:46:50,499
Apa yang kita lakukan?
- Berdoalah agar Tuhan ada bersama mereka.
306
00:47:29,208 --> 00:47:30,790
biarkan untuk ibumu.
307
00:47:43,416 --> 00:47:45,832
Berdiri.
308
00:47:46,833 --> 00:47:48,582
pukul dia, keras
309
00:48:02,083 --> 00:48:03,665
Dan Anda.
310
00:49:18,291 --> 00:49:20,999
Mereka mundur.
- Mereka sudah cukup.
311
00:49:21,250 --> 00:49:23,957
Ayo kembali!
312
00:50:36,916 --> 00:50:38,915
Anda telah bertempur
dengan gagah berani.
313
00:50:41,916 --> 00:50:44,624
Saya tidak melihat segalanya.
314
00:50:49,291 --> 00:50:53,957
Untuk menemukan kedamaian
sekarang saya tahu ...
315
00:50:54,958 --> 00:50:57,152
hadapi teman
316
00:50:59,425 --> 00:51:03,032
Hanya yang lemah percaya pada apa yang
mereka lakukan hanya untuk bertempur ...
317
00:51:03,708 --> 00:51:05,915
menunjukan mereka pria sejati
318
00:51:31,041 --> 00:51:38,499
Baron Albany, dalam waktu kurang dari satu hari kau
menghancurkan segalanya di kastil
319
00:51:38,958 --> 00:51:43,624
biarkan ku sendiri
apa yang telah kau capai dalam pertempuran ini?
320
00:51:43,875 --> 00:51:48,499
Kau membuat kami semua sandera untuk
masalah Anda, bukan pemberontakan
321
00:51:49,291 --> 00:51:55,040
Dan ini bukan hanya kastil
Ini adalah rumah saya.
322
00:51:56,760 --> 00:51:58,887
Bersihkan kekacauan Anda sekarang.
323
00:52:12,208 --> 00:52:13,665
Tutup pintu.
324
00:52:40,583 --> 00:52:43,290
Saya akan membantu Anda.
- Dia berdarah.
325
00:52:43,625 --> 00:52:45,707
Bawa dia ke meja.
326
00:52:55,125 --> 00:52:58,790
Tunggu, ini akan menghentikan
pendarahan.
327
00:53:00,041 --> 00:53:01,499
Saya harus ikat kencang
328
00:53:05,958 --> 00:53:08,124
Tulang tidak rusak tapi ...
329
00:53:11,291 --> 00:53:12,624
Lakukan.
330
00:53:24,375 --> 00:53:26,957
jaga lukanya bersih dan rawat dia
331
00:53:28,791 --> 00:53:32,082
Templar? leher anda
332
00:53:33,708 --> 00:53:36,790
Ini tidak apa-apa.
- Duduklah.
333
00:53:38,954 --> 00:53:40,122
Silakan.
334
00:54:18,583 --> 00:54:23,582
Jika pendarahan tidak berhenti, saya
akan balut leher anda juga?
335
00:54:27,791 --> 00:54:33,415
pembantuku mengatakan anda tidak menatap wanita
336
00:54:36,791 --> 00:54:38,790
Siapa nama Anda?
337
00:54:42,458 --> 00:54:47,207
Saya berasumsi Anda diam berarti Anda tidak diperbolehkan
untuk berbicara dengan perempuan?
338
00:54:47,458 --> 00:54:49,874
Nama saya adalah
Thomas Marshall.
339
00:54:53,666 --> 00:54:55,332
Bagus.
340
00:55:05,750 --> 00:55:09,915
Ada banyak janji suci patah
oleh pemberontakan.
341
00:55:43,791 --> 00:55:47,249
tidak seperti lainya
sungai tersebut adalah pertahanan alami
342
00:55:47,500 --> 00:55:50,915
Dinding dibangun sangat sulit di hentikan
343
00:55:51,166 --> 00:55:52,715
jangan terhina kapten
344
00:55:53,016 --> 00:55:57,082
Saya tahu kualitas konsep.
stop
345
00:55:57,916 --> 00:56:01,415
Saya tidak mengerti, bagaimana
ribuan orang ...
346
00:56:02,083 --> 00:56:05,915
gagal melawan 20 musuh
347
00:56:06,166 --> 00:56:12,749
Orang-orang ini berjuang keras.
untuk Apa? Sebuah batu kecil di lapangan. Kita kembali.
348
00:56:14,833 --> 00:56:19,290
Kakek saya membangun batu tersebut...
349
00:56:19,500 --> 00:56:22,018
ketika ia menaklukkan
negeri ini.
350
00:56:23,177 --> 00:56:28,479
secara strategis memperkuat London dan mengontrol
seluruh Inggris Selatan.
351
00:56:28,791 --> 00:56:33,915
Mengapa Anda berpikir bahwa mereka
telah memilih tempat tersebut?
352
00:56:36,083 --> 00:56:39,457
apa yang orang orang kalian ingin dihargai?
353
00:56:39,708 --> 00:56:44,624
Bahwa orang-orang Anda meninggal dalam sebuah pertarungan besar
atau penghargaan atas bantuan Anda kepada saya ...
354
00:56:44,875 --> 00:56:47,832
berarti bahwa gereja saja negara Anda akan pergi.
355
00:56:48,083 --> 00:56:52,124
Karena itulah yang dijanjikan Paus.
356
00:56:52,375 --> 00:56:56,150
Namun mungkin itu tampak kecil...
357
00:56:56,951 --> 00:57:01,124
dengan batu itu, bersandar
seluruh negeri.
358
00:57:05,458 --> 00:57:10,165
Dan sekarang Anda melihat apa yang ia inginkan.
Saya mengatakan hal ini kepada kalian semua.
359
00:57:11,250 --> 00:57:17,415
Ada kesatria di luar sana,walau kau menyelinap
pergi, seorang pria akan terbunuh.
360
00:57:18,166 --> 00:57:20,665
Dan aku akan mengerti.
361
00:57:28,208 --> 00:57:30,582
Saya pikir Anda membuatnya kesal.
362
00:57:32,083 --> 00:57:37,290
Marks Dan Anda?
- Bekas luka ini, aku berjalan di Angouleme.
363
00:57:37,500 --> 00:57:42,624
Dan ini saya berjalan ke Toulouse.
Pada kedua kasus tersebut kita membawa kemenangan
364
00:57:42,875 --> 00:57:44,749
Apa yang Anda pikir saya
lakukan di sini?
365
00:57:47,250 --> 00:57:51,832
Saya tidak hanya mengambil uang kemudian
melarikan diri.
366
00:57:53,666 --> 00:57:56,582
Mr FIPP, berharap kau dan orang orang
Anda masih berjuang?
367
00:57:56,833 --> 00:58:00,999
Semua enam, siap untuk bertempur.
368
00:58:22,583 --> 00:58:29,332
Saya melihat Anda dengan Templar.
Saya pikir dia naksir pada Anda.
369
00:58:32,166 --> 00:58:36,415
Aku tidak peduli sedikit
atau tidak sama sekali
370
00:58:36,666 --> 00:58:43,249
Ada sesuatu yang abnormal dengan dia, dengan cara-cara nya.
Dia menatapku tapi tidak mengatakan apa-apa.
371
00:58:43,916 --> 00:58:47,499
Dan ketika dia berbicara tidak ada
yang datang itu lebih dari padaku.
372
00:58:47,791 --> 00:58:51,999
Apakah dia mengatakan bahwa dia sudah jadi Templar
aku tidak bisa percaya.
373
00:58:52,250 --> 00:58:54,749
majikan?
- Ya?
374
00:58:55,375 --> 00:59:00,290
banyak pikiran tentang seseorang yang
Anda tidak ingin untuk berpikir.
375
00:59:12,250 --> 00:59:16,457
Mereka membangun sesuatu.
Apakah itu?
376
00:59:21,791 --> 00:59:25,749
Insinyur kerajaan, melayanan Anda, Yang Mulia.
- Apakah akan berhasil
377
00:59:26,000 --> 00:59:27,874
Tidak ada kanal, jadi ...
378
00:59:30,750 --> 00:59:34,915
Tidak ada kanal dan tidak ada alasan.
kerjakan
379
00:59:59,041 --> 01:00:04,040
Aku menyesal aku apa yang kukatakan padamu
Aku salah.
380
01:00:09,250 --> 01:00:14,249
Apa yang terjadi sekarang?
- Mereka akan menyerang lagi.
381
01:00:16,291 --> 01:00:19,499
Dan kita akan berdiri lagi.
382
01:00:20,500 --> 01:00:25,626
Prancis mungkin akan mengirimkan bantuan untuk kita
383
01:00:27,875 --> 01:00:31,290
Apakah Anda benar-benar berpikir
mereka akan datang?
384
01:00:34,708 --> 01:00:42,249
Tidak berbohong, terutama tentang Perancis.
Tentu saja tidak bagi saya. Ini tidak layak.
385
01:00:57,041 --> 01:01:00,374
Dengan demikian Anda melanggar
aturan Templar
386
01:01:02,875 --> 01:01:05,374
Beberapa orang akan
mengatakan ya.
387
01:01:07,625 --> 01:01:09,707
menggencat pedang
388
01:01:14,416 --> 01:01:19,915
Ketika mereka datang saya harus belajar
bagaimana menggunakannya.
389
01:01:21,291 --> 01:01:22,665
begini kau genggam?
390
01:01:22,916 --> 01:01:27,082
jika anda ingin musuh menang
391
01:01:34,416 --> 01:01:40,332
Saya akan berjuang. Jadi Anda tidak perlu.
392
01:02:00,958 --> 01:02:03,999
Menara penyerangan
- Mereka membangun dengan cepat juga.
393
01:02:04,250 --> 01:02:07,707
Darn
- Aku punya ide.
394
01:02:22,375 --> 01:02:25,499
Bagaimana jika ini gagal?
- Jangan tanya.
395
01:02:26,041 --> 01:02:28,957
Apa yang bisa lebih
buruk dari ini?
396
01:02:29,333 --> 01:02:33,707
Squire, pernahkah kau membunuh wanita?
belum
397
01:02:34,166 --> 01:02:38,957
Bahkan jika menyelamatkan
hidup Anda sendiri?
398
01:02:46,041 --> 01:02:52,082
St Yosef. Lihat siapa di sini!
- Yang Mulia siap.
399
01:02:59,250 --> 01:03:01,999
Pangeran Louis dari Prancis menanti.
- jadi Apakah dia belum pergi ?
400
01:03:02,250 --> 01:03:04,749
Dia mengulur waku untuk bernegosiasi
401
01:03:07,375 --> 01:03:11,832
Raja membuat setiap orang budak, Paus mendukung
ini dan menyebut Magna Carta adalah paksaan ...
402
01:03:12,083 --> 01:03:15,457
Dan Perancis menggunakan tirani ini, untuk
mendapatkan kondisi yang lebih baik?
403
01:03:15,708 --> 01:03:18,374
Apakah masih ada orang yang ingin berjuang?
- Beberapa.
404
01:03:18,625 --> 01:03:21,707
banyak yang berpikir bahwa pemberontakan sudah berakhir karena
Yohanes menandatangani Magna Carta
405
01:03:21,958 --> 01:03:25,499
Dalam beberapa cara yang cerdas
yang bisa ia lakukan.
406
01:03:25,791 --> 01:03:29,957
Sekarang ini telah terjadi, biarkan Roma
memberitakan apa yang dia inginkan.
407
01:03:30,583 --> 01:03:33,165
Mereka tidak akan meyakinkan saya
bahwa Tuhan adalah milik mereka.
408
01:03:33,416 --> 01:03:36,760
Saya segera berangkat ke Prancis.
Kumpulkan semua orang yag Anda temukan.
409
01:03:37,611 --> 01:03:40,290
ke London dan siap untuk perang.
410
01:03:40,500 --> 01:03:45,584
Dan Rochester? Baron dan Albany?
411
01:03:45,985 --> 01:03:47,499
Berdoalah bahwa Tuhan bersama mereka.
412
01:03:50,666 --> 01:03:52,165
Berlindung.
413
01:04:04,500 --> 01:04:06,290
Fantastis.
414
01:04:12,083 --> 01:04:13,790
Lebih cepat!
415
01:04:32,166 --> 01:04:33,332
tembak
416
01:04:40,041 --> 01:04:42,874
Apakah mereka membangun ketapel?
417
01:05:05,583 --> 01:05:07,665
Semua orang keluar.
418
01:05:12,250 --> 01:05:18,124
Wulfstan! Mereka telah menembus.
Biarkan mereka merasakan
api neraka.
419
01:05:31,125 --> 01:05:33,290
Beri aku sebuah peluru.
420
01:05:35,000 --> 01:05:36,457
Anjing bohemian!
421
01:05:59,125 --> 01:06:00,665
tembakan!
422
01:06:09,791 --> 01:06:12,915
Sialan setan, pembunuh.
423
01:06:19,458 --> 01:06:21,124
Tembak saja!
424
01:06:23,666 --> 01:06:27,624
jangan tulis ini
dasar bajingan.
425
01:07:05,500 --> 01:07:09,082
Mereka mengutuk Raja, Wulfstan.
- Ya.
426
01:07:16,583 --> 01:07:19,156
Setelah itu Raja tidak muncul kembali
427
01:07:20,957 --> 01:07:22,799
Tapi hujan
428
01:07:24,375 --> 01:07:28,957
Dan hari-hari serasa pendek karena
musim gugur ke dingin
429
01:07:30,041 --> 01:07:35,207
Mereka terlalu dingin dan terlalu
lapar untuk bertarung
430
01:07:35,458 --> 01:07:41,249
Gudang-gudang yang kosong diistana dan mereka
telah membunuh kuda-kuda sebagai makanan mereka.
431
01:07:41,500 --> 01:07:45,874
Kecuali satu.
punya Marshall.
432
01:07:47,166 --> 01:07:50,249
seorang Templar tidak bisa makan kudanya.
433
01:07:50,958 --> 01:07:54,790
perintah mereka adalah kuda harus mati dalam pertempuran
434
01:07:55,041 --> 01:08:00,499
Jadi ada 13 orang lapar dan seekor kuda.
435
01:08:02,291 --> 01:08:06,832
Dan mereka menunggu. Dan raja juga.
436
01:08:09,500 --> 01:08:14,665
Mereka bisa mencium bau makanan,
nyanyian pasukannya
437
01:08:14,916 --> 01:08:17,207
Karena kelelahan adalah
sekutu bagi yang satu ...
438
01:08:17,458 --> 01:08:19,580
dan kutukan bagi orang lain.
439
01:08:21,281 --> 01:08:23,707
Jadi mereka saling mengutuk
440
01:08:23,958 --> 01:08:26,749
Minggu ke bulan dan kemudian
berubah ...
441
01:08:27,000 --> 01:08:31,749
Mereka membawa pikiran mereka ke tempat-tempat
di mana mereka tidak diijinkan untuk pergi.
442
01:08:32,000 --> 01:08:34,046
bagi seseorang yang tidak yakin..
443
01:08:35,647 --> 01:08:38,332
dan tidak memiliki nilai.
444
01:08:59,500 --> 01:09:04,457
Pada hari pernikahan kami, aku tahu bahwa
pernikahan kami tidak berdasarkan cinta
445
01:09:04,708 --> 01:09:08,040
Namun, saya meletakkan nazarku
dihadapan Tuhan
446
01:09:09,250 --> 01:09:13,499
aku menghormati dan mematuhi tugas
sehari hari ku
447
01:09:15,500 --> 01:09:20,790
Kau pikir kita tidak sama, Thomas.
kau salah.
448
01:09:41,500 --> 01:09:45,207
Saya kelaparan.
- Apa yang kau ingin
aku lakukan?
449
01:09:46,750 --> 01:09:49,624
Seseorang harus
melakukan sesuatu.
450
01:09:50,250 --> 01:09:55,332
Dengarkan aku.
buang sumpah Templar mu
451
01:10:00,166 --> 01:10:03,293
sumpahku telah membuat diriku ini
452
01:10:03,994 --> 01:10:07,332
perintah saya yang membawa saya kesini
453
01:10:07,583 --> 01:10:13,415
Dan dengan rahmat Tuhan, Ksatria Templar
yang menyelamatkan hidup Anda.
454
01:10:19,125 --> 01:10:23,374
Di mana Anda akan pergi?
Mengapa Anda pergi?
455
01:10:45,000 --> 01:10:47,499
Kenapa dia pergi?
456
01:10:50,750 --> 01:10:53,803
nona, Anda terakhir dengan dia.
457
01:10:54,504 --> 01:10:57,749
Apakah dia mengatakan mengapa
dia pergi?
458
01:10:59,250 --> 01:11:02,499
Anda pergi ke kamar Anda.
Sekarang.
459
01:11:04,791 --> 01:11:06,357
tidak
460
01:11:32,625 --> 01:11:36,790
Aku mencium pantat uskup
ketika ia kembali.
461
01:11:42,125 --> 01:11:47,249
Anda akan harus mencium pantat raja, Beckett.
Karena mereka kembali.
462
01:11:49,375 --> 01:11:52,499
itu Thomas!
- Buka pintu gerbang!
463
01:11:53,916 --> 01:11:56,082
Cepat! Pergi jemput dia!
464
01:11:57,250 --> 01:11:59,874
Ayo! Cepat!
465
01:12:00,125 --> 01:12:03,207
Tas.
- Ayo!
466
01:12:13,958 --> 01:12:16,624
kemana anda dengan pikiran anda,Templar?
467
01:12:17,166 --> 01:12:21,499
Dia mencuri makanan Raja
Hal yang belum pernah saya lihat.
468
01:12:35,750 --> 01:12:38,466
Anda akan kehilangan perintah, kapten.
469
01:12:39,867 --> 01:12:42,832
kembali ke perahu Anda dan pulang.
470
01:12:48,166 --> 01:12:50,790
Aku tak akan pergi tanpa orang orang saya.
- Ya.
471
01:12:51,041 --> 01:12:54,699
Dan aku akan memberitahu Anda mengapa.
Paus telah berubah pikiran.
472
01:12:54,791 --> 01:12:55,949
Apa katamu?
473
01:12:56,000 --> 01:12:59,582
Saya bilang jika tentara
menyedihkan Anda pulang ...
474
01:12:59,833 --> 01:13:02,374
negara Anda akan Kristen.
475
01:13:02,625 --> 01:13:07,124
agar anak-anakmu adalah budak gereja dan
istri anda melayani suami
476
01:13:07,375 --> 01:13:10,499
anda tidak mewakili paus tentang negeri kami
477
01:13:10,750 --> 01:13:16,124
apa yang aku lakukan?
Menaklukkan kastil, Tyberius.
478
01:13:16,291 --> 01:13:20,915
Dan jika Anda gagal, Anda akan pulang
di sebuah negara yang sangat berbeda.
479
01:13:33,666 --> 01:13:37,915
Marshall, Anda pandai memilih paha yang paling enak
480
01:13:39,500 --> 01:13:42,832
Lebih dari tiga bulan
daging kuda.
481
01:13:43,083 --> 01:13:45,707
Aku tetap pada babi.
- Dan lalu apa?
482
01:13:45,958 --> 01:13:48,874
Lalu aku akan memakanmu.
483
01:14:12,583 --> 01:14:17,339
Katakanlah Squire, Anda dapat
membaca ...
484
01:14:20,340 --> 01:14:21,499
dan menulis?
485
01:14:29,625 --> 01:14:33,707
Apa nama lengkap Anda?
- Jedediah Coteral.
486
01:14:57,041 --> 01:15:00,165
Aku belum pernah melihat tulisan
487
01:17:45,791 --> 01:17:50,165
Ini terlalu tenang.
Periksa dinding belakang.
488
01:18:28,833 --> 01:18:34,040
ke benteng! Menyerang!
- Tutup sisi barat! Ayo!
489
01:18:50,833 --> 01:18:52,499
Pintu gerbang!
490
01:19:29,875 --> 01:19:32,040
Dimana Marshall?
- lawan!
491
01:19:59,250 --> 01:20:01,124
Baron!
492
01:20:26,833 --> 01:20:30,799
Jangan bergerak.
- Tahan benteng.
493
01:20:30,958 --> 01:20:34,374
Anda tidak bisa mati.
- Anda tidak harus mati.
494
01:20:34,625 --> 01:20:39,790
Tetap hidup, kau dengar aku? Tahan benteng.
Teruskan.
495
01:21:35,583 --> 01:21:37,499
jaga pintu agar tertutup!
496
01:21:41,750 --> 01:21:45,915
Untuk pintu gerbang!
Berdiri! Semua di sini!
497
01:21:56,291 --> 01:21:58,749
Mereka telah lewat!
498
01:22:00,375 --> 01:22:04,249
tahan.
- tahan diri Anda.
499
01:22:59,041 --> 01:23:01,332
Isabel!
- Masuk ke dalam!
500
01:23:57,000 --> 01:24:00,832
Kita harus pergi ke Baron!
Kita tidak bisa meninggalkan dia!
501
01:24:01,083 --> 01:24:03,332
Dia sudah mati.
502
01:24:15,958 --> 01:24:17,624
Tahan tangga!
503
01:24:40,791 --> 01:24:42,374
Tarik!
504
01:25:14,166 --> 01:25:16,915
Mundur. turunkan jeruji pintu.
505
01:25:19,333 --> 01:25:21,874
Ayolah.
506
01:25:47,041 --> 01:25:49,499
Mereka adalah tahanan.
507
01:25:57,291 --> 01:25:58,915
bocah!
508
01:26:11,625 --> 01:26:15,290
selamat siang, Baron.
Apakah anda suka istana saya?
509
01:26:15,500 --> 01:26:17,915
Ini adalah benteng rakyat.
510
01:26:19,708 --> 01:26:21,874
Kau bilang ia sudah mati.
511
01:26:22,625 --> 01:26:27,790
Potong Tumit tangan dan dua kaki.
- tidak
512
01:26:37,208 --> 01:26:40,124
Baron, saya ingin benteng saya kembali
513
01:26:43,458 --> 01:26:47,415
Pada perintah saya.
- Kami tidak akan
pernah menyerah.
514
01:26:47,666 --> 01:26:49,374
Begitukah?
515
01:26:50,750 --> 01:26:52,082
Lakukan!
516
01:26:54,541 --> 01:26:58,749
Lakukan sesuatu.
- Kami bertahan di benteng.
517
01:27:11,458 --> 01:27:14,999
ambil kastil dari pantatku!
518
01:27:36,250 --> 01:27:41,665
Sialan, dasar pembunuh!
- Bukankah saya raja?
519
01:27:41,958 --> 01:27:45,192
Anda mengkhianati semua yang
seharusnya dilakukan raja.
520
01:27:45,493 --> 01:27:48,074
Anda mengkhianati Tuhan
521
01:27:48,291 --> 01:27:50,290
Aku mengkhianati Tuhan?
522
01:27:53,000 --> 01:27:57,082
Aku mewarisi mahkota kakak saya
dan ayah saya
523
01:27:57,333 --> 01:28:00,248
Saya dilahirkan untuk
menjadi raja.
524
01:28:00,749 --> 01:28:04,624
Itu adalah hak saya, diberikan
kepada saya oleh Tuhan.
525
01:28:04,875 --> 01:28:08,124
Anda menangis untuk orang biasa ...
526
01:28:08,375 --> 01:28:11,665
dan pada saat yang sama kamu mengutuk
mahkota yang melindungi dirinya.
527
01:28:11,916 --> 01:28:15,707
beraninya anda bertanya tentang pemerintah saya
528
01:28:15,958 --> 01:28:19,082
dan pendulu saya
529
01:28:19,333 --> 01:28:23,290
kerajaan agung Aquitaine.
530
01:28:24,208 --> 01:28:27,874
Siapa yang menaklukkan negeri barbar ini ...
531
01:28:28,833 --> 01:28:31,365
dan dibuat agung dan mulia
532
01:28:31,366 --> 01:28:35,557
Mereka memberi perintah,
makna, dan bahkan iman.
533
01:28:35,666 --> 01:28:42,282
Selama ribuan tahun warga setia dan
sekarang anda mempertanyakannya?
534
01:28:42,791 --> 01:28:46,374
Dan kami dipaksa untuk menandatangani Magna Carta.
535
01:28:46,625 --> 01:28:52,124
Dipaksa oleh Anda. Seorang pedagang di wol.
Saya darah ningrat.
536
01:28:52,375 --> 01:28:56,199
saya tangan kanan Tuhan
537
01:28:56,333 --> 01:29:01,249
dan kau tidak akan megajar saya bagaimana menjadi raja
538
01:29:05,458 --> 01:29:07,606
Katakan padaku, Baron.
539
01:29:08,607 --> 01:29:12,707
tangan mana yang menyentuh saya?
540
01:29:13,916 --> 01:29:19,290
Tahan tangannya ke bawah.
Tangan kanan-Nya.
541
01:29:22,250 --> 01:29:25,165
Ini sesuatu yang tidak seharusnya
kamu lihat
542
01:29:49,125 --> 01:29:52,165
katakan pada pemberontak anda
Buka gerbang
543
01:29:52,416 --> 01:29:54,499
Jangan pernah menyerah!
544
01:29:59,041 --> 01:30:02,707
Letakkan tangan lain di atasnya.
Lakukan.
545
01:30:08,208 --> 01:30:12,040
Kami bertahan, Baron!
546
01:30:13,666 --> 01:30:16,040
Masukan kaki di atasnya.
547
01:30:21,250 --> 01:30:25,898
Anda akan menyerah kepada Raja Anda,
atau jika Tuhan mendengar saya ...
548
01:30:25,999 --> 01:30:28,190
kepala anda di atas tiang
549
01:30:37,083 --> 01:30:42,540
ikat bangkainya disitu
550
01:30:53,708 --> 01:30:54,957
Tarik!
551
01:31:07,958 --> 01:31:12,040
tidak ada yang datang kan?
552
01:31:48,708 --> 01:31:51,499
mata mata saya mengatakan Perancis berangkat
dari Calais
553
01:31:51,750 --> 01:31:53,915
Dalam beberapa hari mereka
berada di sini.
554
01:31:54,500 --> 01:31:59,399
Kau tahu, suatu kali aku sebagai anak kecil ...
555
01:31:59,400 --> 01:32:04,865
setiap panci persik ayah saya makan?
556
01:32:05,083 --> 01:32:09,974
Dan hari berikutnya ia membawa seorang
pembantu saya yang ia tuduh.
557
01:32:12,125 --> 01:32:15,951
Dan dia meletakkan tangannya di atas meja.
Dan ia menarik pisaunya ...
558
01:32:18,152 --> 01:32:20,874
dan ia menghukumnya.
559
01:32:22,125 --> 01:32:28,957
Dan malam itu ,malu,aku mengaku,
bahwa aku, anakmu....
560
01:32:29,208 --> 01:32:33,790
yang melakukan kejahatan itu..
Dan kau tahu apa yang dia katakan padaku?
561
01:32:33,825 --> 01:32:37,648
Dia berkata: "Aku tahu."
562
01:32:38,749 --> 01:32:41,499
Dan jadi aku hanya memotong jarinya.
563
01:32:42,500 --> 01:32:47,449
Anda lihat, Yohanes.
Setiap pemberontakan terhadap tahta, harus dihukum tanpa ampun.
564
01:32:50,041 --> 01:32:54,740
Karena itulah satu-satunya cara, mempertahankan
kekuasaan mutlak..
565
01:32:56,841 --> 01:32:58,741
sebagai seorang Raja
566
01:34:17,458 --> 01:34:21,457
Ketika mereka tiba, Anda harus
memohon ampun pada Raja
567
01:34:21,958 --> 01:34:26,499
Aku tidak ingin apa apa darinya
Bahkan ampunan
568
01:34:35,750 --> 01:34:37,840
Saya telah melanggar sumpah
Isabelle.
569
01:34:38,641 --> 01:34:44,299
Aku telah mengkhianati kepercayaan Tuhan
Apa yang kita lakukan adalah dosa.
570
01:34:44,491 --> 01:34:48,170
Berhenti bersembunyi di balik sumpah Anda.
Dan komitmen.
571
01:34:48,971 --> 01:34:51,082
sumpah tersebut menyebutkan kesetiaan...
572
01:34:51,791 --> 01:34:57,290
dan pantang dan pembunuhan,
tetapi mengapa tidak tentang cinta?
573
01:34:57,916 --> 01:35:00,051
sumpah saya adalah perintah
574
01:35:01,552 --> 01:35:05,540
melindungi jiwa ku
membunuh dalam namaNya
575
01:35:05,833 --> 01:35:08,790
gerejalah yang membuat anda melakukan hal ini
576
01:35:09,041 --> 01:35:13,290
Templarlah yang memberimu pedang
atas nama kehendak Tuhan
577
01:35:13,833 --> 01:35:16,877
Templar lah yang membuat kamu membunuh
578
01:35:18,578 --> 01:35:20,165
Siapa Anda sebelumnya?
579
01:35:21,083 --> 01:35:23,251
Apa yang begitu buruk tentang
kamu dulu ...
580
01:35:23,352 --> 01:35:28,540
yang membuat Anda menolak
keinginan Anda sekarang?
581
01:35:33,708 --> 01:35:35,915
Aku bukan dosa.
582
01:35:39,125 --> 01:35:40,207
Baginda!
583
01:35:45,166 --> 01:35:50,082
Insinyur anda, Baginda.Tambang sudah siap
kerja bagus
584
01:35:51,291 --> 01:35:54,999
terletak tepat di bawah fondasi benteng.
585
01:35:57,666 --> 01:36:00,915
Tuliskan, bendahara saya.
586
01:36:01,708 --> 01:36:07,591
Harap kirimi saya 40 babi, yang
cukup baik untuk makan.
587
01:36:11,192 --> 01:36:12,665
Pengiriman segera.
588
01:36:15,375 --> 01:36:16,665
Cepat.
589
01:36:25,708 --> 01:36:27,915
cukup
- kemana anda pergi/
590
01:36:28,166 --> 01:36:32,957
Aku akan meminta persyaratan.
- tidak
591
01:36:33,208 --> 01:36:35,915
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
- kita bertahan
592
01:36:36,166 --> 01:36:41,790
Untuk apa? Prancis? Mereka tidak akan datang
Aku akan meminta persyaratan.
593
01:36:42,041 --> 01:36:46,103
Tidak, kami bersumpah.
594
01:36:46,204 --> 01:36:51,549
Sumpah pada Albany. Untuk Inggris.
595
01:36:51,666 --> 01:36:54,491
Sumpah Anda tak berguna
596
01:36:56,192 --> 01:36:58,957
Magna Carta tidak berguna
597
01:36:59,291 --> 01:37:00,874
Gereja telah dihancurkan.
598
01:37:01,125 --> 01:37:05,957
Semua yang terjadi di sini,
tidak berarti.
599
01:37:06,208 --> 01:37:10,665
jangan,
sudah cukup, Squire
600
01:37:12,708 --> 01:37:18,665
Beckett, ia mencoba untuk membunuhnya.
- Biarkan dia pergi.
601
01:37:24,208 --> 01:37:29,108
teman, menjauh darinya. Sekarang.
602
01:37:29,208 --> 01:37:33,624
Atau apa? akankah kau membunuhku?
603
01:37:35,333 --> 01:37:37,832
teman..
- Diam!
604
01:37:38,666 --> 01:37:43,665
Baron Albany memberikan hidupnya
untuk apa ia percaya.
605
01:37:43,916 --> 01:37:47,665
Apa yang Anda percaya?
Pengecut.
606
01:38:02,458 --> 01:38:05,506
Tidak ada lagi keselamatan
607
01:38:06,007 --> 01:38:09,832
jiwa kita dikutuk
608
01:38:18,250 --> 01:38:21,415
Kau bukan pengecut.
609
01:38:57,083 --> 01:39:00,832
Apa yang kamu lakukan sekarang?
- Saya menulis nama saya.
610
01:39:01,500 --> 01:39:05,499
bagaimana anda melakukan itu?
- belajar.
611
01:39:06,291 --> 01:39:08,290
maka Anda sekarang benar-benar tamat
612
01:39:09,166 --> 01:39:11,915
Bagaimana bisa seseorang seperti
Anda begitu marah?
613
01:39:12,166 --> 01:39:16,957
Aku sudah marah begitu lama,
aku bahkan tidak tahu.
614
01:39:19,750 --> 01:39:23,415
saya rasa,itu yang membuat Anda tetap hidup.
615
01:39:25,041 --> 01:39:27,499
saya merasa kita tidak bisa bertahan hidup
kali ini
616
01:39:48,125 --> 01:39:49,457
Apa yang mereka lakukan,
menurut Anda?
617
01:39:49,750 --> 01:39:55,082
Babi, untuk pengurbanan
kurban?
618
01:39:55,333 --> 01:40:00,415
Mereka menggali tambang bawah kita.
babi dibakar hingga memberikan panas
619
01:40:16,208 --> 01:40:17,957
Bawa mereka masuk.
620
01:40:49,750 --> 01:40:52,165
kita punya masalah besar
621
01:41:46,666 --> 01:41:48,415
Ini panas.
622
01:41:48,833 --> 01:41:51,644
Dan apa yang kita lakukan
sekarang, Templar?
623
01:41:52,045 --> 01:41:54,040
Kita pergi ke sisi lain benteng.
624
01:42:06,833 --> 01:42:10,665
Teman,bawa wanita ke kapel.
jalan!
625
01:43:28,500 --> 01:43:30,082
Saya pikir dia sudah mati.
626
01:43:30,500 --> 01:43:33,540
Aku tidak melakukan kesalahan itu lagi.
Ayolah.
627
01:43:38,958 --> 01:43:40,499
Satu, dua ...
628
01:43:53,958 --> 01:43:57,332
Maddy.
Dia berjalan di sampingku.
629
01:44:15,708 --> 01:44:17,249
Aku mencintai mereka.
630
01:44:18,791 --> 01:44:21,749
Berapa banyak mereka bayar untuk pembebasan Anda?
- Lima shilling.
631
01:44:22,375 --> 01:44:25,832
lebih murah daripada pelacur.
632
01:44:48,500 --> 01:44:52,165
jika mereka melewati kami, kamu bunuh wanita itu
633
01:44:52,416 --> 01:44:55,540
Katakan saja.
- Saya tidak bisa.
634
01:44:57,833 --> 01:44:59,415
Aku akan membunuh wanita itu
635
01:45:04,375 --> 01:45:06,624
Ayolah, Anda ...
636
01:46:49,250 --> 01:46:51,415
Maafkan aku.
637
01:47:23,416 --> 01:47:25,124
selamatkan dia
638
01:47:33,625 --> 01:47:35,790
Tidak ada yang menyentuh dia.
639
01:47:36,041 --> 01:47:37,624
Bagaimana iman Anda sekarang, Templar?
640
01:47:37,875 --> 01:47:43,082
Datanglah lebih dekat sedikit dan
saya akan menunjukkan Anda.
641
01:51:33,500 --> 01:51:36,457
Anda telah bertempur
dengan gagah berani.
642
01:51:37,750 --> 01:51:41,290
tidak ada yang mulia
643
01:51:42,875 --> 01:51:45,690
hidup untuk membantu orang lain ...
644
01:51:45,991 --> 01:51:51,540
adalah kehidupan berharga,
Itu adalah sesuatu yang mulia.
645
01:52:18,166 --> 01:52:23,665
Pangeran Perancis sekarang
memerintahi Ingris
646
01:52:24,875 --> 01:52:27,457
Bukan keputusan yang mudah
untuk diambil
647
01:52:27,608 --> 01:52:32,411
emang begitu,
Perintah itu diberikan kepada Anda, Thomas.
648
01:52:33,512 --> 01:52:35,415
Anda layak kebebasan Anda
sebagai manusia apapun.
649
01:52:36,458 --> 01:52:38,207
Ya,Yang Mulia
650
01:52:51,250 --> 01:52:53,624
kita menang
651
01:53:11,500 --> 01:53:14,540
Dalam setahun, Pemerontakan berhasil.
652
01:53:14,833 --> 01:53:18,915
dalam pelariannya
Raja Yohanes meninggal karena disentri.
653
01:53:20,666 --> 01:53:25,374
Apa yang tersisa dari harta karunnya,
tak pernah ditemukan.
654
01:53:26,166 --> 01:53:31,457
Seiring waktu, benteng besar Rochester dibangun kembali.
masih berdiri sampai sekarang
655
01:53:32,375 --> 01:53:37,790
begitu juga mimpi mulia Magna Carta.
53699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
