Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,150 --> 00:01:12,279
SASHA: One must be a sea
to receive a polluted stream
2
00:01:13,698 --> 00:01:16,492
without becoming impure.
3
00:01:17,452 --> 00:01:20,829
Lo, I teach you the Overman.
4
00:01:22,832 --> 00:01:26,043
He is that sea.
5
00:02:02,038 --> 00:02:03,038
RHODES: What's the problem?
6
00:02:04,290 --> 00:02:06,834
Did you drink
too much last night?
7
00:02:18,012 --> 00:02:23,183
l can hold my liquor
much better than
you, servicemen.
8
00:02:23,434 --> 00:02:25,769
That's just the rookies,
and if you're not careful,
9
00:02:25,854 --> 00:02:26,895
you might end up like them,
10
00:02:27,397 --> 00:02:29,064
barfing your guts out
inside your suit.
11
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
Watch and learn !
l'm about to do some
12
00:02:31,901 --> 00:02:33,443
maneuvers only big
boys can pull off!
13
00:02:34,737 --> 00:02:36,363
(REPORTERS
TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
14
00:02:42,453 --> 00:02:43,453
(SCOFFS)
15
00:03:08,313 --> 00:03:11,690
You'd better give up
and admit defeat, Rhodey!
16
00:03:11,941 --> 00:03:16,278
Your War Machine is
all about firepower,
not speed. lt's too heavy!
17
00:03:23,870 --> 00:03:26,455
You might as well admit it.
You're never
going to catch me!
18
00:03:26,831 --> 00:03:28,624
Just watch me!
19
00:03:30,293 --> 00:03:31,293
(GASPS)
20
00:03:37,217 --> 00:03:38,217
(GRUNTS)
21
00:03:42,305 --> 00:03:44,097
Gotcha!
22
00:03:51,564 --> 00:03:52,564
(GROANS)
23
00:03:52,815 --> 00:03:55,108
You keep forgetting
one thing, Tony.
24
00:03:55,443 --> 00:03:59,363
lt's not just
speed that counts here,
l'm an Air Force pilot
25
00:03:59,656 --> 00:04:01,990
with a whole
lot of experience.
26
00:04:02,075 --> 00:04:04,409
l have years of
training under my belt,
27
00:04:04,535 --> 00:04:06,536
in actual combat conditions!
28
00:04:06,621 --> 00:04:08,538
You're a novice who only
just got his license!
29
00:04:08,623 --> 00:04:09,665
(CHUCKLES)
30
00:04:17,966 --> 00:04:20,217
No fair,
shooting repulsor rays!
31
00:04:20,551 --> 00:04:24,638
STARK: You said you were
experienced in tactics!
You didn't see that coming?
32
00:04:36,693 --> 00:04:38,193
lmagine if
outbreaks of vioIence,
33
00:04:38,278 --> 00:04:39,736
murder, and terrorism
could all be
34
00:04:39,821 --> 00:04:42,656
detected and prevented
before they ever took place!
35
00:04:42,949 --> 00:04:44,408
lt sounds like
science-fiction,
but it's not.
36
00:04:44,492 --> 00:04:47,035
We're here to
introduce the new
Howard sateIIite,
37
00:04:47,120 --> 00:04:49,037
developed by
Stark Industries.
38
00:04:49,289 --> 00:04:52,040
This technology
will enable the
S.H.I.E.L.D. detection program
39
00:04:52,208 --> 00:04:54,334
to monitor every
event and the full range
40
00:04:54,419 --> 00:04:56,503
of human activity,
all over the planet.
41
00:04:57,463 --> 00:04:59,298
But there are
those who are already
42
00:04:59,382 --> 00:05:01,216
calling it
the ultimate spy satellite.
43
00:05:01,801 --> 00:05:03,385
Privacy-rights
advocates have demanded
44
00:05:03,469 --> 00:05:05,012
that Stark Industries
scrap its deployment.
45
00:05:05,680 --> 00:05:10,392
Tony Stark responded to those
accusations in his
presentation last night...
46
00:05:15,732 --> 00:05:22,404
l named this
satellite "Howard" after
47
00:05:23,364 --> 00:05:29,953
my Dad, who always
watched out for me.
48
00:05:30,038 --> 00:05:31,246
(PEOPLE GASP)
49
00:05:31,914 --> 00:05:33,165
It's a tribute to him.
And for a particular reason.
50
00:05:33,249 --> 00:05:34,916
He believed in
the concept of
personal freedom.
51
00:05:35,001 --> 00:05:37,336
The Howard satellite has not
been designed to
infringe upon that right.
52
00:05:37,420 --> 00:05:39,504
Instead, it's an all-seeing
eye in the sky with one job,
53
00:05:39,589 --> 00:05:41,673
to identify and prevent
trouble before it occurs,
24 hours a day.
54
00:05:41,758 --> 00:05:43,175
Once it's launched
and activated,
55
00:05:43,259 --> 00:05:44,843
it will provide relief to
the victims of crime,
56
00:05:44,927 --> 00:05:46,470
and protect countless
lives all over the world.
57
00:05:46,763 --> 00:05:47,929
(APPLAUSE)
58
00:05:55,104 --> 00:05:57,314
MALE REPORTER: Tony Stark,
the CEO of Stark Industries,
59
00:05:57,607 --> 00:05:59,524
who is also
known as Iron Man,
60
00:05:59,609 --> 00:06:01,443
is claiming the launch
of his new satellite
61
00:06:01,903 --> 00:06:04,363
will provide endless benefits
to ordinary citizens...
62
00:06:04,447 --> 00:06:06,281
MALE REPORTER 2:
With many questions
unanswered, there is
63
00:06:06,366 --> 00:06:08,617
much anxiety over
potential violations
of privacy...
64
00:06:08,826 --> 00:06:10,952
FEMALE REPORTER: People are
wondering whether they're
65
00:06:11,079 --> 00:06:13,121
able to trust this man,
who has a background
as a weapons dealer.
66
00:06:13,331 --> 00:06:15,415
MALE REPORTER 3:
There is an undercurrent
of anxiety that
67
00:06:15,500 --> 00:06:17,584
the satellite was
developed for some
68
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
secret purpose.
There are those who
say there is
69
00:06:21,172 --> 00:06:22,714
great danger in putting all of
our faith in technology.
70
00:06:22,799 --> 00:06:24,299
Who will be in control,
man or machine?
71
00:06:24,509 --> 00:06:27,052
Here comes Tony Stark
in his Iron Man armor,
72
00:06:27,136 --> 00:06:28,512
and CoIoneI James Rhodes,
flying his War Machine!
73
00:06:28,596 --> 00:06:31,098
Obviously, they are
both here to
reassure the public.
74
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
(ALL GASP)
75
00:06:36,771 --> 00:06:37,771
(GRUNTS)
76
00:06:49,158 --> 00:06:50,158
(LAUGHS)
77
00:07:20,189 --> 00:07:21,189
Glad you're still alive.
78
00:07:21,274 --> 00:07:22,607
Not as much as me.
79
00:07:22,942 --> 00:07:24,609
Who the hell are these guys?
80
00:07:24,694 --> 00:07:25,777
They're targeting the Howard.
81
00:07:26,612 --> 00:07:29,030
l've run into
these bastards before.
82
00:07:29,365 --> 00:07:32,033
They're armored
mercenaries who call
themselves the "Raiders."
83
00:07:32,368 --> 00:07:35,287
They must be paranoid that
we're gonna be able to
track their activities.
84
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
(STATlC CRACKLlNG)
85
00:07:36,622 --> 00:07:38,165
RHODES: They're jamming
the radio waves!
86
00:07:47,133 --> 00:07:49,551
HlLL: Data interrupt!
We've lost communications!
87
00:07:50,970 --> 00:07:53,722
Scramble our lnterceptors
and get them out there.
88
00:08:15,995 --> 00:08:17,496
(YELLlNG)
89
00:08:17,747 --> 00:08:19,956
Rhodey! Great work!
90
00:08:39,852 --> 00:08:42,437
lt's time for us to have
a little chat, my friend.
91
00:08:42,605 --> 00:08:45,607
If you answer nicely,
you might survive
this interview.
92
00:08:46,317 --> 00:08:48,568
You'll be in prison,
but at least you'll
still be alive.
93
00:08:49,445 --> 00:08:52,531
Am l supposed to be scared?
My boss is more powerful
than you.
94
00:08:52,615 --> 00:08:55,450
He's far surpassed
your capabilities.
95
00:09:04,252 --> 00:09:08,547
He's that good, is he?
Maybe l can find a job
for him in my company.
96
00:09:08,631 --> 00:09:11,633
We'd have to settle
a few things first,
like a claim for damages.
97
00:09:11,717 --> 00:09:12,717
(SCOFFS)
98
00:09:12,802 --> 00:09:14,427
We've only just begun.
99
00:09:17,765 --> 00:09:21,351
My boss is going to smash
your satellite
into pieces before
100
00:09:21,477 --> 00:09:24,729
you have a chance
to play with it!
101
00:09:27,441 --> 00:09:31,319
lf he's that powerful,
why is he so
afraid to show himself?
102
00:09:33,281 --> 00:09:34,698
MAN: Oh, he's here.
103
00:09:40,538 --> 00:09:42,038
Rhodey!
104
00:09:42,373 --> 00:09:43,665
Take care of
this guy, will you?
105
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Hey!
106
00:10:18,659 --> 00:10:20,952
Have all staff
except necessary personnel
evacuate immediately!
107
00:10:21,037 --> 00:10:22,454
We're about to
launch the satellite!
108
00:10:22,538 --> 00:10:23,955
Yes, sir!
109
00:10:25,207 --> 00:10:28,668
Who's there?
Only authorized personnel
are allowed in here!
110
00:10:29,211 --> 00:10:40,055
(GASPS)
111
00:10:48,814 --> 00:10:49,981
CHlEF: Fuel update!
112
00:10:50,066 --> 00:10:51,232
FEMALE STAFFER:
Complete, sir!
113
00:10:51,359 --> 00:10:52,400
CHlEF: Launch pad status!
114
00:10:52,485 --> 00:10:53,526
MALE STAFFER: Ready to go!
115
00:10:53,611 --> 00:10:54,694
(STAFF TALKlNG lNDlSTlNCTLY)
116
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
FEMALE STAFFER 2:
Fire flow complete!
117
00:10:57,239 --> 00:10:58,406
MALE STAFFER 2:
Countdown continuing.
118
00:10:58,532 --> 00:10:59,824
25. . .24. . .23. . .
22. . .21 . . .20. . . 1 9. . .
119
00:10:59,909 --> 00:11:01,117
MALE STAFFER 3: Wind speed,
eight miles per hour!
120
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
FEMALE STAFFER 3:
Purging energy supply pipe!
121
00:11:02,578 --> 00:11:04,204
MALE STAFFER 4:
All systems are green !
CHlEF: Acknowledged !
122
00:11:04,288 --> 00:11:05,372
Good morning.
123
00:11:05,581 --> 00:11:06,790
Huh?
124
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
(ALL GASP)
125
00:11:10,086 --> 00:11:11,670
And goodbye.
126
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
Huh? What the heck?
127
00:11:16,425 --> 00:11:19,511
JARVIS: Unknown phenomenon.
No reference in the database.
128
00:11:19,595 --> 00:11:22,430
Possible presence of
erosive biological cells.
129
00:11:23,182 --> 00:11:24,182
(GROANS)
130
00:11:35,611 --> 00:11:36,820
(PANTlNG)
131
00:11:41,450 --> 00:11:43,284
(GRUNTlNG)
(SCREAMS)
132
00:11:50,459 --> 00:11:52,127
No one escapes.
133
00:11:52,545 --> 00:11:53,628
(GASPS)
134
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
(GRUNTS)
135
00:12:04,014 --> 00:12:05,056
l won't let you do it!
136
00:12:16,819 --> 00:12:17,819
(GROANS)
137
00:13:03,908 --> 00:13:05,366
(GROANlNG)
138
00:13:06,535 --> 00:13:09,579
JARVIS: Power is down.
Energy reserves at 55%.
139
00:13:14,043 --> 00:13:15,043
Who is this guy?
140
00:13:15,711 --> 00:13:18,296
JARVIS: Insufficient data.
Genome DNA extract impossible.
141
00:13:18,380 --> 00:13:20,381
Cannot read base sequence.
142
00:13:20,466 --> 00:13:23,009
Unknown gene region.
143
00:13:23,260 --> 00:13:25,094
Centrifuge is required
to continue analysis.
144
00:13:26,764 --> 00:13:27,931
(GRUNTlNG)
145
00:13:28,057 --> 00:13:30,683
You must be some
kind of monster!
146
00:13:30,768 --> 00:13:33,394
How could you
sacrifice so many lives for
a single satellite?
147
00:13:35,064 --> 00:13:38,066
Hey, you ! Say something !
148
00:13:39,568 --> 00:13:45,281
The leaders of all
fascist companies
appear to have similar eyes.
149
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
(SCOFFS)
150
00:13:55,334 --> 00:13:58,461
The eyes of smartass kids
also seem the same.
151
00:13:59,713 --> 00:14:02,507
People who place
their faith in
high-technology, like you,
152
00:14:02,591 --> 00:14:05,718
should be placed in museums
with the rest of the fossils.
153
00:14:06,095 --> 00:14:09,389
Actually,
coffins would be better.
154
00:14:10,349 --> 00:14:12,725
And kids who are
all mouth, like you,
155
00:14:12,810 --> 00:14:15,270
should be sent to
the Stark School of
Re-Education.
156
00:14:16,063 --> 00:14:17,772
l am Ezekiel.
157
00:14:20,276 --> 00:14:21,693
Ezekiel?
158
00:14:23,654 --> 00:14:25,697
l promise you,
l will be dancing
159
00:14:25,781 --> 00:14:27,699
around your coffin as they
drive in the final nail.
160
00:14:27,783 --> 00:14:32,036
l will then hold
a wake in the offbeat
style you so favor.
161
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
(GROANS)
162
00:14:36,625 --> 00:14:39,502
l'm not done with you yet!
163
00:14:40,170 --> 00:14:42,171
Goodbye.
164
00:14:42,298 --> 00:14:43,298
(GASPS)
165
00:14:51,724 --> 00:14:56,144
Shoot! What the hell is this?
166
00:14:56,645 --> 00:14:58,396
RHODES: Tony, where are you?
167
00:15:01,483 --> 00:15:05,320
What happened down here?
What's going on in this place?
168
00:15:06,572 --> 00:15:08,323
l'm done on my end !
169
00:15:08,866 --> 00:15:11,576
Tony, are you
down here somewhere?
170
00:15:11,660 --> 00:15:13,328
STARK: Don't come any further!
What? Are you in trouble?
171
00:15:13,704 --> 00:15:17,415
What's that? Tony!
172
00:15:28,552 --> 00:15:30,011
FURY: l don't believe this.
173
00:15:32,389 --> 00:15:34,307
The control tower's gone!
174
00:15:47,529 --> 00:15:48,780
FURY: Any signs of life?
175
00:15:48,864 --> 00:15:50,073
HlLL: l'm afraid not.
176
00:15:51,575 --> 00:15:53,618
Wait! l see some movement
down in the rubble!
177
00:15:53,702 --> 00:15:56,245
lt's Tony Stark!
He made it out, sir!
178
00:15:56,330 --> 00:15:59,332
lron Man is alive!
179
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
FURY: Send Black Widow
to pick him up!
180
00:16:02,044 --> 00:16:04,170
And hurry! We need to
debrief him immediately!
181
00:16:06,674 --> 00:16:08,257
(GASPlNG)
182
00:16:21,689 --> 00:16:24,732
Come on !
Where are you, Rhodey?
183
00:16:27,569 --> 00:16:32,907
Come on ! You've got
to be here somewhere!
l'll find you,
184
00:16:33,075 --> 00:16:36,369
no matter how long it takes!
lf you're alive, answer me!
185
00:16:36,578 --> 00:16:42,875
Natasha!
Help me find Rhodey! Please!
186
00:16:45,546 --> 00:16:50,425
Stark!
There's no time to waste,
we have to get out of here.
187
00:16:51,051 --> 00:16:53,803
Fury has ordered me
to escort you to
the helicarrier.
188
00:17:04,106 --> 00:17:06,983
HlLL: The medical team
will continue to
search for survivors,
189
00:17:07,609 --> 00:17:10,570
but casualties are
expected to rise to
more than 300 people.
190
00:17:17,453 --> 00:17:21,622
STARK: Nick! Rhodey died !
Right in front of me!
191
00:17:22,249 --> 00:17:24,459
And so did a lot
of other people.
192
00:17:25,794 --> 00:17:27,211
Who the hell were these guys?
193
00:17:27,463 --> 00:17:29,547
All their signals
were blocked
194
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
by a very powerful
electromagnetic field.
195
00:17:33,385 --> 00:17:36,971
l was hoping you
could give us some guidance.
196
00:17:41,018 --> 00:17:43,352
He was a smartass kid.
197
00:17:44,313 --> 00:17:47,648
His armor was weird.
lt was very advanced,
198
00:17:48,067 --> 00:17:50,026
l'll tell you that
is something
l've never seen before.
199
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
lt was techno
bio-organic matter,
200
00:17:52,071 --> 00:17:53,738
combined with
manmade mechanisms!
201
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
FURY:
Techno bio-organic armor?
202
00:17:56,325 --> 00:17:58,785
STARK:
l'm gonna find that guy.
And when l do,
203
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
l'm gonna make
him pay for Rhodey!
204
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
Nick! What's going on here?
What are you up to?
205
00:18:07,002 --> 00:18:08,920
You're not leaving
this complex, Stark.
206
00:18:09,004 --> 00:18:11,380
Not until S. H. l. E. L. D.
has worked out
exactly what's going on.
207
00:18:11,465 --> 00:18:13,382
STARK: Are you suggesting
l had something
to do with this?
208
00:18:13,509 --> 00:18:15,176
We have more questions.
209
00:18:15,427 --> 00:18:18,137
What happened just now
is being broadcast everywhere.
210
00:18:18,222 --> 00:18:19,972
lt's being played out
on every news channel
211
00:18:20,057 --> 00:18:21,808
on every television
across the planet.
212
00:18:22,309 --> 00:18:23,351
lf we don't
provide an explanation
213
00:18:23,435 --> 00:18:26,229
some high-up
heads at the Pentagon
are going to roll.
214
00:18:27,106 --> 00:18:30,608
Just routine procedure,
of course.
Business as usual.
215
00:18:30,692 --> 00:18:33,694
They have enough heads.
Believe me, they can
afford to lose a few.
216
00:18:33,779 --> 00:18:35,696
That's not the most
important thing now.
217
00:18:35,781 --> 00:18:37,657
We need to get hold
of that kid before
218
00:18:37,741 --> 00:18:40,368
he causes any more damage.
And that's exactly
what l'm gonna do!
219
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Go after him.
220
00:19:07,980 --> 00:19:11,357
STARK: Nick! Will you call
off your pit-bull?
221
00:19:15,404 --> 00:19:18,823
For God's sake!
l don't have
time to mess around !
222
00:19:19,241 --> 00:19:20,324
That's too bad.
223
00:19:25,414 --> 00:19:27,165
l'm the only one
who has a chance
224
00:19:27,249 --> 00:19:29,000
against that
smart-ass kid's technology!
225
00:19:29,084 --> 00:19:30,668
FURY:
You probably won't believe it,
226
00:19:31,086 --> 00:19:33,754
but l'm telling you the truth,
l'm not enjoying this one bit.
227
00:19:34,006 --> 00:19:35,256
There are rules.
228
00:19:35,340 --> 00:19:38,509
And whether you like it
or not, l happen to be
duty-bound to obey them.
229
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
There'll be hell to pay if
I let our only witness
get himself killed.
230
00:19:42,514 --> 00:19:45,224
You government workers
sure have a tough job.
(GASPS)
231
00:19:52,524 --> 00:19:54,358
JARVIS: Homing missiles
locked on and tracking.
232
00:19:54,443 --> 00:19:56,402
STARK:
Thanks a lot for the update!
233
00:20:17,633 --> 00:20:19,091
Wanna play?
234
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
(GASPS)
235
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
PILOT: Commander, he's gone!
We've lost him!
236
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Natasha?
237
00:21:15,357 --> 00:21:16,482
(GASPS)
238
00:21:19,152 --> 00:21:20,945
Sorry, Natasha.
239
00:21:35,419 --> 00:21:36,836
Stark!
240
00:21:37,796 --> 00:21:40,548
STARK: l need to
teach that kid
the greatness of technology.
241
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
l'm going to have to find out
where its weaknesses are.
242
00:22:19,338 --> 00:22:21,797
EZEKlEL: How's the art coming?
243
00:22:25,093 --> 00:22:26,177
l'm still working on it.
244
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
l love art, but l don't
intend to become an artist.
245
00:22:30,724 --> 00:22:33,142
After all
this time playing around,
246
00:22:33,226 --> 00:22:37,146
l realize l don't have
the talent for
it like my uncle.
247
00:22:37,564 --> 00:22:41,484
EZEKlEL: You shouldn't
give up in frustration.
Your body has the DNA for it.
248
00:22:45,197 --> 00:22:47,865
SASHA: There's something
l've finally come to realize.
249
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
Even with talent,
you need chaos
250
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
to give birth to
a dancing star.
251
00:22:53,455 --> 00:22:54,997
l'm not sure l have it.
252
00:22:55,082 --> 00:22:58,626
BOTH: Someday, man will no
longer give birth to any star.
253
00:23:00,587 --> 00:23:04,382
By the way,
l see they managed to launch
the satellite after all.
254
00:23:04,966 --> 00:23:06,550
The Raiders couldn't control
255
00:23:06,635 --> 00:23:08,177
the reinforced functions
l gave them.
256
00:23:08,303 --> 00:23:11,222
However,
it's still early in the game.
257
00:23:11,306 --> 00:23:13,057
l'll be preparing
another offensive.
258
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
SASHA: Tony Stark.
259
00:23:17,229 --> 00:23:18,979
EZEKlEL: Tony Stark.
260
00:23:21,650 --> 00:23:23,818
He seems to be
in possession of
261
00:23:23,902 --> 00:23:25,986
a wide range of
technological icons.
262
00:23:26,988 --> 00:23:29,615
And one of
the high-tech graven images
these people
263
00:23:30,200 --> 00:23:32,493
place on an altar to worship,
is his new satellite.
264
00:23:33,495 --> 00:23:34,745
SASHA: He's the high
priest of technology.
265
00:23:34,830 --> 00:23:36,122
EZEKlEL: Yes.
266
00:23:37,165 --> 00:23:39,500
But it's
a conceited and foolish
misunderstanding.
267
00:23:39,835 --> 00:23:41,252
Technology and
the people who give birth
268
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
to it are nothing
more than false idols,
269
00:23:42,838 --> 00:23:45,464
leading society to disaster.
270
00:23:51,012 --> 00:23:52,096
(SCOFFS)
271
00:23:56,518 --> 00:24:00,855
lt's a tiresome task.
But these people must
be taught the truth.
272
00:24:31,761 --> 00:24:33,304
(FAlNT WHlSTLlNG)
273
00:24:43,148 --> 00:24:44,148
Huh?
274
00:24:47,235 --> 00:24:48,235
(GASPS)
275
00:24:57,704 --> 00:24:58,996
STARK: l need your help!
276
00:25:00,582 --> 00:25:01,624
Excuse me?
277
00:25:01,791 --> 00:25:04,251
Check the black market
for bio-related products.
278
00:25:08,048 --> 00:25:10,090
PEPPER: You promised me
a full week's vacation !
279
00:25:10,300 --> 00:25:11,842
And anyway, aren't you
supposed to be in Utah
280
00:25:11,927 --> 00:25:14,803
for the launch of that new
satellite you developed?
281
00:25:15,305 --> 00:25:17,848
l'll make it up
to you, Pepper.
282
00:25:17,933 --> 00:25:19,350
l'll tell you what.
This year, you can
283
00:25:19,434 --> 00:25:20,851
have the villa and
a whole support staff.
284
00:25:20,936 --> 00:25:23,312
Thanks, but you
already gave me that to
285
00:25:23,396 --> 00:25:25,356
make up for losing
last year's vacation.
286
00:25:25,440 --> 00:25:27,399
l did? Okay,
then how about l rent you
287
00:25:27,484 --> 00:25:31,362
an entire
village or something?
Please, Pepper. lt's urgent.
288
00:25:33,698 --> 00:25:35,032
What's going on here?
289
00:25:35,116 --> 00:25:36,450
l'll tell you inside.
290
00:25:39,496 --> 00:25:41,956
FURY: How long is it
before the Howard goes online?
291
00:25:42,249 --> 00:25:44,500
HlLL: Everything should be
active within four hours.
292
00:25:44,584 --> 00:25:47,002
FURY: We're going to
use that satellite
to find its maker.
293
00:25:49,965 --> 00:25:54,134
As of now, priority one
is capturing
the fugitive lron Man.
294
00:25:55,345 --> 00:25:57,304
PEPPER: Poor Rhodey.
l can't believe it.
295
00:25:59,266 --> 00:26:00,849
STARK: l can't believe he
was such an idiot for
296
00:26:01,476 --> 00:26:03,894
letting that kid get him.
l could've taken
care of myself.
297
00:26:03,979 --> 00:26:05,980
He didn't need to
come looking for me.
298
00:26:06,106 --> 00:26:08,857
You're saying
the killer was a child?
299
00:26:08,984 --> 00:26:10,901
Yeah, some know-it-all kid !
300
00:26:10,986 --> 00:26:13,028
There was something
about him, though,
that was very intriguing.
301
00:26:14,239 --> 00:26:16,490
The bottom line is,
if he was able to
create a technology
302
00:26:16,575 --> 00:26:20,828
that l've never seen
or heard of before,
he deserves a little respect.
303
00:26:21,788 --> 00:26:24,206
His sense of design
isn't really my cup of tea.
304
00:26:24,666 --> 00:26:26,709
But his results are.
305
00:26:29,421 --> 00:26:32,214
As you know,
l've dealt with some
shady vendors in the past.
306
00:26:32,674 --> 00:26:35,301
But Rhodey was
the exact opposite.
307
00:26:35,844 --> 00:26:37,553
He was a straight arrow.
All the time
308
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
l knew him,
he never broke the rules
309
00:26:39,389 --> 00:26:43,892
or left the straight
and narrow. l admired him.
310
00:26:44,269 --> 00:26:46,395
He really
believed in the dream.
311
00:26:46,521 --> 00:26:48,272
Rhodey was
a government worker
and a normal person.
312
00:26:48,356 --> 00:26:50,024
l'm nothing but a rich genius.
313
00:26:50,108 --> 00:26:52,443
The worlds we lived
in were so different,
314
00:26:52,569 --> 00:26:54,903
it's amazing we
got along at all.
315
00:26:54,988 --> 00:26:57,197
He was a good friend,
316
00:26:58,325 --> 00:27:02,453
but l'm not sad about it.
l'm fine, really.
317
00:27:02,537 --> 00:27:06,248
lt's a shame, though,
that l lost
someone to race against.
318
00:27:06,333 --> 00:27:10,628
l guess l should
have let him win
some of the times.
319
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
PEPPER: Tony.
320
00:27:15,216 --> 00:27:18,135
STARK: That suit was
made of technology
l've never seen before.
321
00:27:19,846 --> 00:27:24,266
Nanotechnology?
Biotechnology? No.
322
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
lt was nowhere near
as simple as that.
323
00:27:27,979 --> 00:27:30,564
He had inserted
the integral DNA of
living organisms
324
00:27:30,857 --> 00:27:34,068
into a material based
on the functions
of a human body.
325
00:27:34,694 --> 00:27:37,529
lt couldn't be done
in a normal research
facility.
326
00:27:37,906 --> 00:27:40,908
Could he somehow be using
mutated cells? No!
327
00:27:40,992 --> 00:27:43,911
He's synthesizing them
in a molecule assembler!
328
00:27:44,412 --> 00:27:46,705
lf not, it wouldn't be stable.
329
00:27:46,790 --> 00:27:49,583
Tony. l need you
to authorize access.
330
00:27:49,751 --> 00:27:51,126
STARK: Stark,
vocal authorization.
331
00:27:53,296 --> 00:27:57,758
Nanomachines, nanotechnology.
Here's something on
human-mech hybrids.
332
00:27:58,093 --> 00:28:00,928
There's research being done
all over the world,
333
00:28:01,012 --> 00:28:04,932
but no one has announced
a practical application.
334
00:28:05,225 --> 00:28:07,142
l haven't heard of
any successes, either.
335
00:28:07,227 --> 00:28:09,061
But l have to
believe my own eyes.
336
00:28:09,145 --> 00:28:10,938
What l saw was
a definite breakthrough.
337
00:28:11,022 --> 00:28:13,982
lt merged biotechnology
and mechatronics.
338
00:28:14,693 --> 00:28:18,362
Customized
artificial neurons were
working in conjunction
339
00:28:18,446 --> 00:28:21,699
with the human nervous system.
He was controlling
them perfectly.
340
00:28:22,200 --> 00:28:25,953
PEPPER: A. l.M!
lt's a company called
Advanced ldea Mechanics
341
00:28:26,037 --> 00:28:28,789
and they're the largest
supplier in the black market.
342
00:28:29,040 --> 00:28:31,709
They've been researching
biotechnological hybrid armors
343
00:28:31,793 --> 00:28:33,794
for a long time, in secret.
344
00:28:34,337 --> 00:28:36,380
ln recent years,
they've continuously
345
00:28:36,464 --> 00:28:38,465
invested vast
amounts of capital.
346
00:28:38,550 --> 00:28:41,719
Does your data
indicate where their
research facility is located?
347
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
PEPPER: Let me see.
348
00:28:44,848 --> 00:28:47,307
Karachi, Pakistan !
There's a secret lab there!
349
00:28:48,268 --> 00:28:50,060
The facility is being fronted
350
00:28:50,145 --> 00:28:51,895
as a warehouse for
medical supplies.
351
00:28:52,105 --> 00:28:54,231
But actually,
they're involved with
352
00:28:54,315 --> 00:28:56,400
chemical warfare
research and the sales
353
00:28:56,484 --> 00:28:57,901
of illegal weapons.
354
00:28:57,986 --> 00:28:59,403
l've downloaded
map coordinates
355
00:28:59,487 --> 00:29:00,863
in case you plan
to pay them a visit.
356
00:29:06,494 --> 00:29:09,413
Thanks, Pepper.
You can return to
your vacation now.
357
00:29:09,497 --> 00:29:11,081
PEPPER: Are you going to
be okay on your own?
358
00:29:11,166 --> 00:29:15,002
STARK: A kid misbehaved.
An adult needs
to discipline him.
359
00:29:15,503 --> 00:29:20,299
You're a kid yourself, Tony,
an obstinate, stubborn kid.
360
00:29:22,260 --> 00:29:24,636
Are you going to
scold me, Pepper?
361
00:29:27,974 --> 00:29:30,267
Why do you keep putting me
in that position?
362
00:29:31,478 --> 00:29:33,854
l don't want to
be the only adult
in this relationship.
363
00:29:35,565 --> 00:29:39,109
lt's intriguing, though.
l find l'm drawn to
more mature women.
364
00:29:40,153 --> 00:29:41,862
Especially when
they're beautiful.
365
00:29:43,740 --> 00:29:44,740
(BOTH GASP)
366
00:29:46,951 --> 00:29:48,076
STARK: Darn it.
367
00:29:48,787 --> 00:29:49,787
(WATCH BEEPlNG)
368
00:29:50,663 --> 00:29:51,955
Tony.
369
00:29:54,667 --> 00:29:57,961
HlLL: lron Man
is not responding.
All signals are being blocked.
370
00:29:58,046 --> 00:30:00,714
FURY: Damn it! Teams Blue
and Gold, cover all
escape routes!
371
00:30:01,341 --> 00:30:05,052
Team Red, move in on my
command. Capture and contain !
372
00:30:06,930 --> 00:30:08,472
PEPPER: lt's S. H. l. E. L. D.
What did you do this time?
373
00:30:08,556 --> 00:30:10,098
STARK:
Something awful, l imagine.
374
00:30:18,650 --> 00:30:21,068
PEPPER: l suppose
it's too late to apologize.
375
00:30:22,695 --> 00:30:23,862
(SCOFFS)
376
00:30:46,594 --> 00:30:49,388
MANDROlD: Confirming
as our target, Mr. Tony Stark.
377
00:30:50,014 --> 00:30:52,140
Checking profile.
378
00:30:52,267 --> 00:30:57,396
Target identified.
379
00:30:58,106 --> 00:31:02,276
Mr. Stark, please
throw away your weapons
and surrender immediately.
380
00:31:02,944 --> 00:31:06,655
Please comply.
381
00:31:07,448 --> 00:31:11,201
Please comply.
You can leave your
belongings with us.
382
00:31:11,411 --> 00:31:13,871
Please comply.
383
00:31:13,955 --> 00:31:20,794
You can leave your
belongings with us.
384
00:31:21,379 --> 00:31:22,671
STARK: Sorry, Nick.
385
00:31:25,133 --> 00:31:28,343
l don't have time
to waste right now.
386
00:31:28,636 --> 00:31:30,929
l'll pay for the damages.
l have to go.
387
00:31:31,639 --> 00:31:32,806
Fire.
388
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
(GRUNTS)
389
00:32:08,635 --> 00:32:11,845
PEPPER:
There goes my vacation.
Predictable.
390
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
Don't you ever knock
391
00:33:02,230 --> 00:33:04,481
before you enter a room?
392
00:33:08,277 --> 00:33:09,277
(CHUCKLES)
393
00:33:28,339 --> 00:33:30,590
HILL: All Mandroids have
lost position of Iron Man.
394
00:33:31,801 --> 00:33:35,262
Visual monitors are disabled.
Switching to motion sensors.
395
00:33:43,938 --> 00:33:45,147
(BEEPlNG)
396
00:34:17,805 --> 00:34:18,805
(GRUNTS)
397
00:34:36,282 --> 00:34:38,116
Hey, boys,
l'd love to keep playing.
398
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
But l think it's
time to excuse myself.
399
00:34:53,174 --> 00:34:56,593
Sorry, Nick, but l had to do
what l thought was necessary.
400
00:34:56,677 --> 00:34:59,930
l think you need to improve
the A-One on the Mandroids.
401
00:35:00,014 --> 00:35:01,473
After facing off with them,
l have to say,
402
00:35:01,557 --> 00:35:03,016
they seem a little
vulnerable to me!
403
00:35:14,695 --> 00:35:15,862
(BEEPlNG)
404
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
HlLL: All Mandroids
have been annihilated.
405
00:35:20,409 --> 00:35:22,911
Get me special agents
Barton and Romanova.
406
00:35:23,412 --> 00:35:24,704
Right away, sir.
407
00:35:27,083 --> 00:35:31,086
So, Miss Potts.
ls your boss free any
time in the near future?
408
00:35:31,462 --> 00:35:34,965
l'm afraid he's
fully booked for the next
three years or so.
409
00:35:35,049 --> 00:35:38,885
Of course. Being Tony Stark,
he never follows his schedule.
410
00:35:39,137 --> 00:35:41,721
Then he blames me
when he misses
his appointments.
411
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
FURY: There's something
l want to show you.
412
00:35:44,225 --> 00:35:46,101
l was trying to tell your
crazy boss about this,
413
00:35:46,352 --> 00:35:49,521
but he appears to be
blocking all communications.
414
00:35:53,359 --> 00:35:55,360
One day he's going to
go off half-cocked,
415
00:35:55,444 --> 00:35:57,696
and run into something
unexpected he can't handle.
416
00:36:39,071 --> 00:36:45,076
SASHA: They herald the coming
of the lightning,
and perish as heralds.
417
00:36:48,789 --> 00:36:49,873
Lo.
Lo.
418
00:36:49,957 --> 00:36:51,041
l am a herald
of the lightning.
419
00:36:51,125 --> 00:36:52,209
SASHA: l am a herald
of the lightning.
420
00:36:57,173 --> 00:36:58,590
l feel good today.
421
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
lt's so beautiful.
422
00:37:13,272 --> 00:37:16,107
With the Technovores,
l will have great power.
423
00:37:16,192 --> 00:37:19,236
l will be able to
control any machine,
424
00:37:19,362 --> 00:37:22,447
using the interface
built into this armor.
425
00:37:29,705 --> 00:37:31,665
So. Are you ready to go?
426
00:37:34,502 --> 00:37:38,255
Yes. l will now be
able to infect the
satellite and bring it down.
427
00:37:38,422 --> 00:37:41,299
We will grind these oppressors
and their techno gods to dust.
428
00:38:22,758 --> 00:38:24,592
lt's up to you, however,
429
00:38:25,886 --> 00:38:28,388
as to where you
want to use it.
430
00:38:28,723 --> 00:38:30,640
Obviously.
431
00:38:35,313 --> 00:38:37,731
Excellent.
We have a deal, my friend.
432
00:38:37,815 --> 00:38:40,567
Tell your associates
A. l.M. says hello.
433
00:38:41,569 --> 00:38:42,610
(GASPS)
434
00:38:42,820 --> 00:38:43,987
What's wrong?
435
00:38:44,655 --> 00:38:45,655
(GUNSHOT)
(GRUNTS)
436
00:38:55,416 --> 00:38:57,959
Shit! lt's the Punisher!
How did he track me?
437
00:39:06,385 --> 00:39:07,802
We're being blown
to bits over here!
438
00:39:07,887 --> 00:39:09,262
You need to send
reinforcements right away!
439
00:39:09,430 --> 00:39:12,515
What do you mean, 1 0 minutes?
Nobody's gonna be
alive here in 1 0 minutes!
440
00:39:12,600 --> 00:39:14,976
We need them in 1 0 seconds!
441
00:39:16,103 --> 00:39:17,103
(GASPS)
442
00:39:30,242 --> 00:39:31,701
What do you think
you're doing?
443
00:39:33,788 --> 00:39:35,622
Let me handle this, Punisher.
444
00:39:35,706 --> 00:39:37,165
l don't need help
from a company president
445
00:39:37,249 --> 00:39:38,625
who can't stay out
of the limelight.
446
00:39:38,709 --> 00:39:41,628
These guys are scum.
447
00:39:42,463 --> 00:39:44,714
They don't deserve to live.
448
00:39:46,133 --> 00:39:49,052
Punisher, l don't
disagree with your feelings.
449
00:39:49,512 --> 00:39:51,513
But l need some answers
before you wipe 'em out.
450
00:39:51,847 --> 00:39:54,599
l have all the answers l need.
Get out of the way.
451
00:39:54,683 --> 00:39:58,144
lf you shoot, l'll blast you
from here to Tokyo!
452
00:40:06,529 --> 00:40:08,321
Fine, go ahead.
453
00:40:08,531 --> 00:40:10,115
l appreciate it.
All right. Let's get
454
00:40:10,449 --> 00:40:12,909
this over with while
Punisher's still in
a good mood.
455
00:40:13,702 --> 00:40:16,162
l need to know about
the men who hired you.
456
00:40:16,247 --> 00:40:18,081
Do you think an A. l.M.
man would give up
457
00:40:18,165 --> 00:40:19,916
the identity
of his clients?
458
00:40:20,000 --> 00:40:22,252
Come on, Stark!
You of all people
459
00:40:22,336 --> 00:40:24,087
should know what
would happen if l were
to do that!
460
00:40:24,171 --> 00:40:27,465
Let me guess.
You'd never be able
to do business again.
461
00:40:27,550 --> 00:40:29,175
Permanently!
462
00:40:29,885 --> 00:40:33,263
l figured.
But thanks for
the directory anyway.
463
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
(YELLS)
464
00:40:36,183 --> 00:40:37,350
Nice work.
465
00:40:40,396 --> 00:40:45,108
So, neo-terrorists.
Techno-organisms,
buyers of body armor.
466
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Let's see who
you've been dealing with.
467
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
Ezekiel?
468
00:40:52,825 --> 00:40:57,829
Ezekiel. Wait a minute!
l know that name!
469
00:40:58,372 --> 00:41:00,707
But l've got a dossier on him,
if it's any use to you.
470
00:41:01,167 --> 00:41:02,125
You're sure about that?
471
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
l remember that name, too.
472
00:41:03,586 --> 00:41:05,587
As a friend, you'd let
me read that dossier?
473
00:41:05,713 --> 00:41:07,630
Huh ! Now you're a friend?
474
00:41:07,715 --> 00:41:10,758
The same friend who
threatened to blast me
from here to Tokyo?
475
00:41:11,135 --> 00:41:13,678
l guess our job is done.
Let's get out of here.
476
00:41:13,762 --> 00:41:15,013
(TYPlNG)
477
00:41:29,069 --> 00:41:31,821
How can you drink this coffee?
lt's like sludge.
478
00:41:31,906 --> 00:41:33,198
lt's military issue.
479
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
Drinking it at
night in the jungle
used to calm me down.
480
00:41:36,243 --> 00:41:39,537
Actually this place
kind of reminds
me of a jungle.
481
00:41:39,622 --> 00:41:41,164
Here's the file. l found it.
482
00:41:46,754 --> 00:41:50,256
STARK: Ezekiel Stane. . .
Stane! Wait!
483
00:41:50,633 --> 00:41:52,675
Obadiah Stane's son?
484
00:41:53,511 --> 00:41:55,678
PUNlSHER: That would be
pretty disgusting.
485
00:41:55,763 --> 00:41:58,306
This nutcase turns out to be
the son of your old partner?
486
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
STARK: Obadiah went crazy.
l had no choice at the time.
487
00:42:03,187 --> 00:42:04,812
I had to kill him.
488
00:42:07,816 --> 00:42:10,276
Are you telling me
he's that Ezekiel Stane?
489
00:42:11,028 --> 00:42:13,488
But he's supposed to have died
in an aircraft accident!
490
00:42:13,948 --> 00:42:15,365
At the age of 1 6!
491
00:42:16,784 --> 00:42:20,286
PUNlSHER: His father
had a lot of assets hidden
around the world.
492
00:42:20,371 --> 00:42:23,623
Having inherited all that,
l'm sure a clever kid like him
493
00:42:23,958 --> 00:42:26,167
would know how to put
it to very good use.
494
00:42:26,252 --> 00:42:28,419
Nowadays, a little cash
can make
the impossible possible.
495
00:42:28,504 --> 00:42:30,672
STARK: You're right.
There's no denying that.
496
00:42:31,632 --> 00:42:33,675
PUNlSHER: Looks to me
like this kid has been
497
00:42:33,759 --> 00:42:35,802
burying his trail
for a lot of years.
498
00:42:35,970 --> 00:42:40,223
And now he shows
up in the form of
a sociopathic super-genius.
499
00:42:40,307 --> 00:42:42,141
There are rumors he
injected his brain
500
00:42:42,226 --> 00:42:44,018
with nanobots to
make himself smarter
than he already was.
501
00:42:44,395 --> 00:42:47,230
According to this,
he's involved in
502
00:42:47,314 --> 00:42:49,399
a wide range of
shady research.
503
00:42:49,483 --> 00:42:51,568
From synthetic
drugs to nanotechnology.
504
00:42:51,652 --> 00:42:53,945
One of his interests
is techno-organic armor.
505
00:42:54,488 --> 00:42:56,531
What a surprise.
506
00:42:56,615 --> 00:42:58,783
He won't be an easy
opponent to handle.
507
00:42:59,451 --> 00:43:01,035
l've been after
him for six months
508
00:43:01,120 --> 00:43:02,662
and l haven't been
able to pin him down.
509
00:43:02,788 --> 00:43:04,247
Let me try something.
510
00:43:04,331 --> 00:43:05,707
PUNlSHER:
What are you looking for?
511
00:43:05,791 --> 00:43:09,544
l'm hacking directly
into the S. H. l. E. L. D.
network. l figure if
512
00:43:09,628 --> 00:43:12,213
l cross-reference your dossier
with the data in the network
513
00:43:12,298 --> 00:43:14,215
l might be able to
find out where he is.
514
00:43:14,300 --> 00:43:16,801
(SCOFFS) Computer geeks
are something else.
515
00:43:20,180 --> 00:43:21,848
HlLL: Thirty miles to Karachi.
516
00:43:23,100 --> 00:43:25,018
FURY: Log note,
I'm briefing Agent Natasha
517
00:43:25,102 --> 00:43:26,936
Romanova,
and Agent Clint Barton.
518
00:43:27,021 --> 00:43:28,605
Here's the update,
it's been confirmed that
519
00:43:28,689 --> 00:43:30,273
Stark has joined
forces with Frank CastIe,
520
00:43:30,357 --> 00:43:31,899
known as "The Punisher."
521
00:43:31,984 --> 00:43:34,736
That weapon-crazy lunatic?
522
00:43:34,903 --> 00:43:37,363
Although l hear
he's not very good
with a bow and arrow.
523
00:43:37,448 --> 00:43:38,740
l want to get out
of this country as
524
00:43:38,824 --> 00:43:40,074
quickly as possible.
lf it's discovered
525
00:43:40,159 --> 00:43:42,660
that we're
violating the airspace
of a sovereign nation,
526
00:43:42,745 --> 00:43:44,412
it'll cause
an international incident.
527
00:43:45,247 --> 00:43:46,789
You have 40
minutes to complete
528
00:43:46,874 --> 00:43:48,333
the mission and
get back to the ship.
529
00:43:52,921 --> 00:43:54,255
PUNlSHER: Shanghai?
530
00:43:54,923 --> 00:43:58,760
l don't get it.
What would he know
about a place like that?
531
00:43:58,844 --> 00:44:01,888
We had a weapons
research center there,
532
00:44:01,972 --> 00:44:03,473
until l decided
to close it down
a few years ago.
533
00:44:03,557 --> 00:44:06,643
Then someone
bought the property
and built a luxury hotel there
534
00:44:06,727 --> 00:44:08,853
with a penthouse
suite for wealthy VlPs.
535
00:44:09,730 --> 00:44:12,148
The hotel's privacy
is as tight as a Swiss bank.
536
00:44:12,232 --> 00:44:15,860
The land itself was
apparently purchased
by Obadiah Stane.
537
00:44:15,944 --> 00:44:18,738
You see how effective
a little bit of cash can be?
538
00:44:19,448 --> 00:44:21,908
Thanks for everything, Frank.
The next time l come,
539
00:44:21,992 --> 00:44:24,744
l'm gonna bring you a bag
of the best
coffee in the world.
540
00:44:25,329 --> 00:44:26,788
Hello, we've got company!
541
00:44:27,247 --> 00:44:30,083
STARK: Oh, boy! l knew
they'd come, sooner or later.
542
00:44:30,584 --> 00:44:33,419
They sure seem to have
a lot of time on their hands.
543
00:44:33,504 --> 00:44:35,171
See you.
544
00:44:36,674 --> 00:44:38,174
Wait!
545
00:44:42,763 --> 00:44:44,430
JARVIS: There is an object
approaching from behind.
546
00:44:44,598 --> 00:44:46,015
ls it a missile?
547
00:44:46,558 --> 00:44:47,600
Negative.
548
00:44:50,270 --> 00:44:51,270
(YELLS)
549
00:44:54,942 --> 00:44:56,776
Bulls-eye!
550
00:44:58,570 --> 00:45:00,530
Some freakin' arrows
caused this much damage?
551
00:45:00,614 --> 00:45:01,781
JARVlS:
Conducting system check.
552
00:45:02,032 --> 00:45:05,743
So glad l installed
a protective force field.
553
00:45:05,994 --> 00:45:08,246
Give up,
Stark, and come with us
to see the Director.
554
00:45:08,372 --> 00:45:10,998
You really think he's going to
come along willingly?
555
00:45:13,877 --> 00:45:16,003
JARVIS: System interrupt.
Initiating forced shutdown.
556
00:45:16,547 --> 00:45:17,964
Hold on, wait a minute!
557
00:45:18,424 --> 00:45:21,968
Stop fighting.
There's no way
you can get loose.
558
00:45:22,094 --> 00:45:24,971
You might as well accept it.
The game's over, buddy.
We're taking you in.
559
00:45:25,055 --> 00:45:28,349
Listen, Stark!
ln the helicarrier's
medical bay is. . .
560
00:45:33,522 --> 00:45:36,149
Watch out! You're not
too good at this, Stark!
561
00:45:36,483 --> 00:45:37,900
Crap, he's getting away!
562
00:45:44,783 --> 00:45:48,077
Tell me something.
Are you trying to be
as obvious as you can?
563
00:45:48,620 --> 00:45:50,997
What do you mean, Stark?
l thought you
liked the attention.
564
00:45:51,081 --> 00:45:53,916
STARK: Not when l look like
five miles of bad road !
565
00:45:55,127 --> 00:45:57,128
Well then, hang on, buddy!
566
00:45:57,212 --> 00:45:58,629
(TlRES SCREECHlNG)
567
00:45:58,839 --> 00:46:00,840
What's your problem, mister?
568
00:46:22,279 --> 00:46:23,863
lt's over, Stark!
569
00:46:24,156 --> 00:46:26,741
lf you join
forces with a crazed
vigilante killer,
570
00:46:26,992 --> 00:46:29,202
no-one's gonna
take you seriously
as a hero, buddy!
571
00:46:30,287 --> 00:46:31,662
PUNlSHER: That son of a gun !
572
00:46:40,088 --> 00:46:42,423
Don't do it, Frank!
They're just following orders!
573
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
l'm not trying to kill them !
574
00:46:43,884 --> 00:46:46,385
l just want them
to know we're not
about to surrender!
575
00:46:50,432 --> 00:46:51,516
Shit!
576
00:46:51,600 --> 00:46:53,518
You ready?
Leave it to me!
577
00:47:01,944 --> 00:47:03,486
(GRUNTS)
HAWKEYE: Bingo!
578
00:47:09,576 --> 00:47:10,576
(GROANS)
579
00:47:18,752 --> 00:47:19,877
HAWKEYE: All right, guys!
580
00:47:19,962 --> 00:47:21,337
lf you don't want to
get hurt any further,
581
00:47:21,421 --> 00:47:22,713
you'd better come out!
582
00:47:26,468 --> 00:47:29,262
PUNlSHER: (GRUNTlNG)
We hear you. But before we do,
583
00:47:30,264 --> 00:47:31,764
here's a little gift!
584
00:47:33,350 --> 00:47:34,350
(HAWKEYE GASPS)
585
00:47:41,108 --> 00:47:42,567
(GUN COCKlNG)
(GASPS)
586
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
You bastard !
587
00:47:44,444 --> 00:47:46,320
Thanks for the compliment.
588
00:47:46,613 --> 00:47:48,447
Now throw down
your weapons
and raise your hands!
589
00:47:49,116 --> 00:47:50,283
Did you hear me?
590
00:47:55,664 --> 00:47:56,914
Good girl.
591
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
You, too!
592
00:47:58,834 --> 00:48:03,254
Fine. You jerk.
Don't think you're
gonna get away with this.
593
00:48:03,463 --> 00:48:05,882
Bunch of bleeding-heart
S. H. l. E. L. D weaklings!
594
00:48:05,966 --> 00:48:08,301
lf you disrespect me again,
l'll. . . (GRUNTS)
595
00:48:13,599 --> 00:48:15,433
lf you don't want
a tunnel bored
in your head,
596
00:48:15,517 --> 00:48:16,976
throw your guns away!
597
00:48:20,397 --> 00:48:22,481
Whatever. l don't
need them now, anyway.
598
00:48:25,402 --> 00:48:28,112
l guess l was able
to buy enough time.
599
00:48:29,239 --> 00:48:30,239
(GASPS)
600
00:48:33,994 --> 00:48:36,162
JARVlS: Power reserves now
recovered to 40%.
601
00:48:36,872 --> 00:48:39,874
Good, now go ahead
and re-route force
field reserves to thrusters.
602
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
JARVIS: Affirmative.
603
00:48:41,251 --> 00:48:42,251
Come back here!
604
00:48:48,342 --> 00:48:51,552
NATASHA: lt's no use.
Your arrows won't reach him.
605
00:48:52,512 --> 00:48:53,512
HAWKEYE: Darn it!
606
00:49:00,020 --> 00:49:03,856
JARVlS: Power reserves
fully recovered.
All systems are now optimal.
607
00:49:04,024 --> 00:49:05,024
l've wasted too much time.
608
00:49:10,113 --> 00:49:12,782
NATASHA: l can
already hear the boss
dismissing us, sarcastically.
609
00:49:12,866 --> 00:49:16,369
HAWKEYE: Yeah. lt makes me
want to bore a hole
into my own head.
610
00:49:23,543 --> 00:49:25,044
PUNlSHER: You owe me, Stark.
611
00:49:26,296 --> 00:49:28,381
Payback won't be cheap.
612
00:49:59,913 --> 00:50:03,624
EZEKlEL: l hear a soft breeze.
613
00:50:05,043 --> 00:50:08,713
And that wind
gathers another soft wind.
614
00:50:10,007 --> 00:50:12,717
l can sense our destiny.
We come together
with that wind.
615
00:50:14,302 --> 00:50:16,178
Listen carefully, Sasha.
616
00:50:17,431 --> 00:50:19,432
Can you hear it, as well?
617
00:50:27,607 --> 00:50:29,275
STARK: Jarvis,
have you got anything?
618
00:50:29,985 --> 00:50:31,777
JARVIS: Readings are unclear.
There's interference.
619
00:50:32,029 --> 00:50:33,821
Wait,
there is a slight reaction.
620
00:50:34,448 --> 00:50:35,990
It could well be
a living organism.
621
00:50:36,575 --> 00:50:38,284
STARK:
That doesn't help me much.
622
00:50:42,414 --> 00:50:43,456
(SNlCKERS)
623
00:50:45,584 --> 00:50:50,588
Hey, boy! l came to see you.
Why don't you turn
the lights on for me?
624
00:50:51,465 --> 00:50:53,632
When l was young,
l played hide and seek.
625
00:50:53,800 --> 00:50:56,594
l hid in the dark
garage for so long,
l fell asleep.
626
00:50:56,678 --> 00:50:58,888
After a while,
my mom, Maria, came
627
00:50:58,972 --> 00:51:01,140
to look for me.
She was worried sick.
628
00:51:01,516 --> 00:51:03,225
Did your parents
do the same for you?
629
00:51:03,310 --> 00:51:04,935
EZEKlEL: l've never
played hide and seek.
630
00:51:05,020 --> 00:51:06,979
JARVlS: Five meters
behind you, the air shifted.
631
00:51:07,064 --> 00:51:08,981
And the room
temperature changed slightly.
632
00:51:11,026 --> 00:51:14,403
STARK:
Where did you come from?
Did you use magic?
633
00:51:14,905 --> 00:51:17,740
My mom was very
upset by my behavior.
l worried her
634
00:51:17,824 --> 00:51:19,909
with my appearances
and disappearances.
635
00:51:19,993 --> 00:51:22,078
lf you keep this up,
your Mom will get upset, too.
636
00:51:22,329 --> 00:51:25,164
Or your Dad,
if he's still around.
637
00:51:25,332 --> 00:51:31,337
EZEKlEL: l don't hide from
anyone. You're simply not
looking in the right place.
638
00:51:31,463 --> 00:51:32,880
STARK: Really?
This is starting to feel
639
00:51:32,964 --> 00:51:34,340
more and more like
a kid's game to me.
640
00:51:37,719 --> 00:51:41,555
l told you before,
l've never played
hide and seek.
641
00:51:42,182 --> 00:51:45,851
And my Dad that you speak of,
l suspect you know who he is.
642
00:51:48,188 --> 00:51:49,188
(GASPS)
643
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
You might as well
say his name.
644
00:51:54,486 --> 00:51:55,736
STARK: Obadiah !
645
00:51:55,821 --> 00:51:57,029
That is correct.
646
00:51:58,031 --> 00:52:00,074
He can summon up a hologram,
just like that!
647
00:52:02,577 --> 00:52:03,619
You want revenge?
648
00:52:03,703 --> 00:52:06,831
Revenge?
Why would l want that?
649
00:52:07,207 --> 00:52:10,167
STARK: Because l killed him.
You knew that.
650
00:52:10,669 --> 00:52:14,922
Wait, that's right.
You were involved,
weren't you? l remember now.
651
00:52:15,966 --> 00:52:17,216
You'd forgotten that?
652
00:52:18,885 --> 00:52:22,388
lt wasn't as
important an event in my
life as you might imagine.
653
00:52:23,056 --> 00:52:26,100
We weren't
actually that close.
654
00:52:26,393 --> 00:52:27,768
STARK:
Then why are you targeting me?
655
00:52:31,439 --> 00:52:33,482
EZEKlEL:
Don't be so conceited.
What?
656
00:52:34,151 --> 00:52:36,318
EZEKlEL: l wasn't
targeting you specifically.
657
00:52:36,403 --> 00:52:38,571
lt's just that you were
standing in my way.
658
00:52:38,905 --> 00:52:41,574
l don't understand.
What are you saying?
659
00:52:43,451 --> 00:52:45,744
But he killed Rhodey.
660
00:52:46,580 --> 00:52:50,124
Even if it was just a prank,
some things
cannot be forgiven !
661
00:52:50,250 --> 00:52:51,292
(GASPS)
662
00:52:57,507 --> 00:53:00,593
JARVIS: Rapid power decrease.
System error detected.
663
00:53:00,760 --> 00:53:02,344
What's going on?
664
00:53:02,429 --> 00:53:03,804
Synthetic alloys and
unknown biological entities
665
00:53:03,889 --> 00:53:05,181
have invaded the system.
666
00:53:05,265 --> 00:53:06,473
EZEKlEL: Technovores.
667
00:53:06,850 --> 00:53:08,517
JARVlS: Power source
and all sensors have
been compromised.
668
00:53:08,602 --> 00:53:09,768
STARK: Technovores?
669
00:53:10,854 --> 00:53:14,440
This armor
is pretty well made.
670
00:53:15,150 --> 00:53:16,483
STARK:
Who do you think made it?
671
00:53:16,651 --> 00:53:19,737
l'm impressed.
For someone like you,
it's good.
672
00:53:20,989 --> 00:53:23,032
l realize you can't move.
673
00:53:23,408 --> 00:53:25,868
But believe me, Sasha
will still be impressed.
674
00:53:25,952 --> 00:53:26,952
STARK: Sasha?
675
00:53:31,458 --> 00:53:34,084
This must be
your pride and joy.
The arc reactor.
676
00:53:38,381 --> 00:53:39,381
(GASPS)
(BEEPlNG)
677
00:53:42,552 --> 00:53:44,136
STARK: Don't you have
anything to say?
678
00:53:44,971 --> 00:53:47,640
Like how you think
Tony Stark is a genius?
679
00:53:47,724 --> 00:53:48,974
(RAPlD BEEPlNG)
680
00:53:51,853 --> 00:53:55,356
l must say,
it's very well made.
For you people, that is.
681
00:53:55,523 --> 00:53:58,067
STARK: What does that
mean "you people"?
l'll have you know. . .
682
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
EZEKlEL: Adam and Eve ate
the forbidden fruit,
683
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
and as a result,
they were expelled from
the Garden of Eden.
684
00:54:02,906 --> 00:54:08,535
And 1 60,000
years ago in Africa,
Mitochondrial Eve was born.
685
00:54:08,828 --> 00:54:10,829
The ancestor of humankind.
686
00:54:11,498 --> 00:54:15,542
STARK: Very impressive.
Did you study the history
of mankind in college?
687
00:54:15,627 --> 00:54:18,003
EZEKlEL: Now there are
over seven billion
people on Earth.
688
00:54:18,338 --> 00:54:19,630
STARK: What does that
have to do with anything?
689
00:54:19,714 --> 00:54:22,508
EZEKlEL: You asked
what l meant when l said
"you people."
690
00:54:22,592 --> 00:54:25,344
That's what
l was referring to.
691
00:54:26,888 --> 00:54:30,266
STARK: You talk
as though you're not
a part of the human race.
692
00:54:30,433 --> 00:54:32,351
EZEKlEL:
That's exactly how l feel.
693
00:54:33,353 --> 00:54:35,688
l think l'm different
from the rest of you.
694
00:54:35,772 --> 00:54:37,606
STARK: Then what are you?
695
00:54:37,691 --> 00:54:39,566
lt's somewhat hard
to describe, really.
696
00:54:40,110 --> 00:54:42,987
But if l were forced
to explain it in words,
697
00:54:43,697 --> 00:54:45,906
l guess l would be a breeze.
698
00:54:47,200 --> 00:54:50,911
STARK: A breeze?
l'm a little confused,
can you elaborate on that?
699
00:54:51,538 --> 00:54:53,247
EZEKlEL: Sasha would
also be a breeze.
700
00:54:53,331 --> 00:54:56,333
STARK: Who is this "Sasha"
you keep referring to?
A girlfriend?
701
00:54:56,418 --> 00:54:58,794
EZEKlEL: A gentle breeze
that caresses your skin.
702
00:54:58,878 --> 00:55:01,171
And ruffles up
the grass and trees.
703
00:55:02,757 --> 00:55:04,967
STARK: l see.
l have no idea
what you're talking about.
704
00:55:05,051 --> 00:55:06,427
But l'm beginning to
understand one thing.
705
00:55:06,553 --> 00:55:09,471
Obadiah wasn't
a very attentive father.
706
00:55:09,556 --> 00:55:12,891
He let you get lost
in a world of dreams.
707
00:55:12,976 --> 00:55:15,644
EZEKlEL: You represent
the dinosaurs of the past.
708
00:55:15,729 --> 00:55:17,730
l, however,
represent the future.
709
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
Dinosaurs of the past?
710
00:55:22,444 --> 00:55:24,278
You should
consider retirement.
711
00:55:25,989 --> 00:55:30,284
STARK: That sounds pretty
good to me. l could relax
in a nice, quiet place.
712
00:55:31,202 --> 00:55:33,829
ln fact,
l actually tried that once.
713
00:55:34,247 --> 00:55:36,749
But my personal
assistant just won't let me.
714
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
EZEKlEL: This time, l'm afraid
l'll have to override her.
715
00:55:39,085 --> 00:55:43,922
You'll retire for sure.
You understand the situation,
don't you?
716
00:55:44,132 --> 00:55:48,344
New wind, new future.
A brand new world is created
717
00:55:48,428 --> 00:55:50,929
to go with
the brand new future.
718
00:55:51,014 --> 00:55:53,515
A completely new
technology will be created.
719
00:55:54,100 --> 00:55:56,602
The old will die out,
and the new will be born.
720
00:56:00,523 --> 00:56:02,816
That is
the providence of nature.
721
00:56:02,901 --> 00:56:05,152
A superior
technology to that of man.
722
00:56:06,196 --> 00:56:09,448
Howard will be
the whistling arrow that
announces the new reality.
723
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
You should be honored.
The wind that follows
is going to blow away
724
00:56:14,871 --> 00:56:17,039
(GRUNTlNG)
your most
advanced technology.
725
00:56:17,123 --> 00:56:19,291
Howard will be
the shot that leads the way.
726
00:56:25,173 --> 00:56:29,051
Hey. Obadiah was lucky
he didn't hang around
long enough to see this.
727
00:56:29,886 --> 00:56:34,014
New technology, you say?
Technovores, you called it?
728
00:56:34,307 --> 00:56:35,849
Don't make me laugh.
729
00:56:36,476 --> 00:56:39,269
The birth of mankind.
Refinement of steel.
730
00:56:39,646 --> 00:56:44,942
Computers, biotechnology.
The things you
call old technology
731
00:56:45,026 --> 00:56:48,612
have all been
linked and accumulated
to create your "technovore."
732
00:56:51,658 --> 00:56:53,200
(GROANlNG)
733
00:56:58,957 --> 00:57:01,625
lt's not new at all.
734
00:57:02,710 --> 00:57:06,588
The truth is, it's only
been born and exists
because of the past.
735
00:57:10,343 --> 00:57:13,053
You think you represent
a brand new form of existence?
736
00:57:13,263 --> 00:57:17,599
You're mistaken, kid.
You're no more
advanced than the rest of us.
737
00:57:17,767 --> 00:57:19,518
You were born
from human parents.
738
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
EZEKlEL: So?
739
00:57:22,772 --> 00:57:27,568
STARK: You're just
a petulant child throwing
temper tantrums.
740
00:57:27,652 --> 00:57:29,528
And just like a child,
if you've been bad,
741
00:57:29,612 --> 00:57:31,613
it's an adult's
responsibility to correct you.
742
00:57:31,781 --> 00:57:34,283
You would do that?
743
00:57:34,367 --> 00:57:37,244
l don't think so.
Be quiet for a second.
744
00:57:40,748 --> 00:57:42,541
(STARK GRUNTlNG)
745
00:57:49,257 --> 00:57:50,632
(STARK GASPlNG)
746
00:57:54,387 --> 00:57:56,472
JARVIS: Part of the system
has been restored.
747
00:57:57,098 --> 00:57:59,766
Where? Search for
the area that's functional !
748
00:58:01,769 --> 00:58:02,895
The missile!
749
00:58:03,605 --> 00:58:04,980
JARVlS: Locked on target.
750
00:58:10,069 --> 00:58:11,987
EZEKlEL: Foolish man.
751
00:58:12,405 --> 00:58:15,532
Do you know what
will be written
on the brass plate
752
00:58:15,617 --> 00:58:17,743
that gets installed on your
exhibit in the museum?
753
00:58:18,119 --> 00:58:22,080
"Here lies
a fragment of lron Man."
754
00:58:28,254 --> 00:58:30,672
But only if someone
is able to identify
755
00:58:30,798 --> 00:58:33,258
those fragments
after l blow you up.
756
00:58:36,221 --> 00:58:38,430
STARK: You spoilt kid.
757
00:58:39,682 --> 00:58:41,475
l don't want to
put the curators of
758
00:58:41,601 --> 00:58:43,435
the museum to
that much trouble!
(EZEKlEL GlGGLES)
759
00:58:43,603 --> 00:58:45,479
EZEKlEL: Perhaps if
we had had more time,
760
00:58:45,563 --> 00:58:47,439
l could have
taught you a few things.
761
00:58:47,941 --> 00:58:50,234
Well, it's time for goodbye,
Tony Stark.
762
00:58:50,318 --> 00:58:52,903
There's still quite
a bit of work to do.
763
00:58:53,988 --> 00:58:55,280
(EZEKlEL GASPlNG)
764
00:59:05,416 --> 00:59:07,251
STARK: What's wrong, boy?
765
00:59:08,628 --> 00:59:09,753
(GASPlNG)
766
00:59:11,714 --> 00:59:14,132
JARVIS: Invading technovore
now being removed.
767
00:59:14,217 --> 00:59:16,593
Restarting system,
restoring circuits.
768
00:59:16,928 --> 00:59:20,973
Energy charge in three,
two, one, complete.
769
00:59:21,140 --> 00:59:24,226
STARK: What's the matter, boy?
You look like
you're in trouble.
770
00:59:24,310 --> 00:59:27,229
Do you need
the hand of an adult?
771
00:59:29,148 --> 00:59:32,818
EZEKlEL: l don't believe l do.
The future is full
of uncertain elements.
772
00:59:34,153 --> 00:59:36,572
STARK: lt's okay for
a child to rely on adults.
773
00:59:37,282 --> 00:59:40,450
Send energy to the reactor!
Force field deployed !
774
00:59:51,671 --> 00:59:53,005
(GASPS)
775
00:59:55,425 --> 00:59:59,595
Hey, where did you go, boy?
Hide and seek time is over!
776
01:00:14,986 --> 01:00:18,196
You went too quickly.
777
01:00:18,698 --> 01:00:20,532
(EZEKlEL CHUCKLES WEAKLY)
778
01:00:25,496 --> 01:00:26,872
EZEKlEL: You can't break me. . .
779
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
And you're unable
to change the future
780
01:00:33,212 --> 01:00:35,631
because that
timeline's already written.
781
01:00:35,965 --> 01:00:37,049
(CHUCKLES)
782
01:00:40,845 --> 01:00:43,555
lt's a blessing
your father's not here
to witness this all play out.
783
01:00:43,640 --> 01:00:45,223
HAWKEYE: That's enough, Stark!
784
01:00:46,517 --> 01:00:48,894
lt took long enough
but we finally
caught up with you !
785
01:00:49,354 --> 01:00:51,021
You're coming in with
us to see the Director
786
01:00:51,105 --> 01:00:52,731
or l'm gonna add
an extra hole in your head !
787
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
STARK: All right,
William Tell.
You made your point.
788
01:00:55,860 --> 01:00:57,736
l'll go,
but only if she takes me in.
789
01:00:58,154 --> 01:00:59,237
(SNlCKERS)
790
01:01:18,549 --> 01:01:20,759
OBADlAH:
You only got 98 on your test?
791
01:01:21,260 --> 01:01:24,179
Without a perfect score,
you're the same
as the other idiots!
792
01:01:24,889 --> 01:01:28,475
Go to your room
and reflect on your
shortcomings until dinner.
793
01:01:29,602 --> 01:01:32,270
l thought you were
much better than this!
You're a disappointment!
794
01:01:33,815 --> 01:01:35,107
(BREATHlNG HEAVlLY)
795
01:01:35,983 --> 01:01:39,444
Did you listen to me?
l told you never
to touch my Monger!
796
01:01:39,821 --> 01:01:43,198
You little fool !
This Monger is worth
1 0 times as much as you !
797
01:01:56,170 --> 01:01:57,462
(GASPlNG)
798
01:02:00,925 --> 01:02:03,969
STARK: My God ! l can't
believe what l'm seeing !
799
01:02:04,303 --> 01:02:06,179
Rhodey survived that attack?
Has he woken up at all?
800
01:02:06,806 --> 01:02:08,181
He's being kept alive
by the life-support system
801
01:02:08,266 --> 01:02:09,599
but so far
we haven't seen. . .
802
01:02:09,851 --> 01:02:12,477
Hey, Rhodey!
Rhodey, can you hear me?
803
01:02:12,562 --> 01:02:14,855
lf you don't wake up
you're gonna die a loser!
804
01:02:14,939 --> 01:02:17,691
You can't die without
beating me in a race
at least once!
805
01:02:17,775 --> 01:02:19,568
That would be shameful !
Tony. . .
806
01:02:19,944 --> 01:02:21,153
STARK:
Wait a minute! How 'bout this?
807
01:02:21,237 --> 01:02:25,782
lf you wake up
l'll concede
the next race to you !
808
01:02:25,950 --> 01:02:27,826
l'll introduce you to
a beautiful woman, too!
809
01:02:27,994 --> 01:02:30,036
You just tell me
which model on which page
810
01:02:30,121 --> 01:02:32,122
of that magazine
you were looking at!
811
01:02:32,206 --> 01:02:34,541
Anyone at all !
Except the girl on page 1 0.
812
01:02:34,625 --> 01:02:36,877
l've got dibs on her.
Just don't tell Pepper!
813
01:02:37,170 --> 01:02:38,795
Other than that,
anybody you want!
814
01:02:38,880 --> 01:02:40,130
(ALARM BLARlNG)
815
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
Hmm?
816
01:02:42,550 --> 01:02:45,218
All stations!
An unknown program
is hacking into our system !
817
01:02:45,595 --> 01:02:46,928
Shutting off communications!
818
01:02:47,013 --> 01:02:48,305
Starting antivirus program !
819
01:02:48,765 --> 01:02:51,349
lnitiating defense protocols!
How are the main servers?
820
01:02:55,021 --> 01:02:56,480
We can't stop it.
821
01:02:56,564 --> 01:03:00,066
Someone breached our security
and is invading our systems.
822
01:03:00,526 --> 01:03:01,735
Technovores.
823
01:03:03,571 --> 01:03:05,113
Ezekiel's Technovores
are the invaders.
824
01:03:05,198 --> 01:03:06,740
FURY: What?
825
01:03:06,824 --> 01:03:11,453
l'm sure the servers have been
taken over by now.
lt's too late.
826
01:03:13,289 --> 01:03:15,040
FURY: Damn it!
827
01:03:26,427 --> 01:03:27,427
(GASPS)
828
01:03:31,015 --> 01:03:33,725
HAWKEYE: He's gone!
Where did he go?
829
01:03:34,393 --> 01:03:36,436
OPERATOR:
The Howard is under attack!
830
01:03:36,562 --> 01:03:37,771
(SHUDDERlNG)
831
01:03:38,189 --> 01:03:39,606
What's happening?
832
01:03:40,566 --> 01:03:42,192
HlLL:
lnitiate Guardian program !
833
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
OPERATOR: lt won't start!
The firewall is about
to be breached !
834
01:03:46,364 --> 01:03:48,031
lf we don't do
something immediately,
835
01:03:48,115 --> 01:03:49,741
all the systems in
Howard will be taken over!
836
01:03:51,869 --> 01:03:55,622
EZEKlEL: l'm right here.
Look around for me.
837
01:04:05,925 --> 01:04:07,342
My, my.
(GUNS COCKlNG)
838
01:04:07,426 --> 01:04:10,637
You're not very observant.
l'm right beside you.
839
01:04:23,734 --> 01:04:24,776
(SHUDDERS)
840
01:04:26,988 --> 01:04:27,988
HAWKEYE: Above us!
(GASPS)
841
01:04:35,746 --> 01:04:36,746
Are you okay?
842
01:04:47,008 --> 01:04:48,425
STARK:
Yeah, here's the problem.
843
01:04:48,509 --> 01:04:51,720
Howard has the power to access
every computer in the world.
844
01:04:52,013 --> 01:04:53,179
FURY:
lncluding military satellites.
845
01:04:53,764 --> 01:04:56,266
Exactly.
He's planning to make Howard
846
01:04:56,350 --> 01:04:57,767
the source to
hack into the world's
847
01:04:57,852 --> 01:04:59,227
military satellites
and control them.
848
01:04:59,353 --> 01:05:01,855
Ezekiel called that the wind.
849
01:05:02,148 --> 01:05:03,106
The wind?
850
01:05:03,190 --> 01:05:05,984
He's planning to wipe out
everything that
lives on this planet!
851
01:05:06,068 --> 01:05:07,152
(GASPS)
852
01:05:10,448 --> 01:05:12,198
What happened to
the server room?
853
01:05:12,283 --> 01:05:13,992
HlLL: l haven't been able
to get a response.
854
01:05:15,828 --> 01:05:16,828
Hmm.
855
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
Mmm?
856
01:05:21,208 --> 01:05:23,460
FURY: Stark!
What are you planning to do?
857
01:05:24,086 --> 01:05:26,171
STARK: l'm going to
fix the computer
so we can use it.
858
01:05:26,339 --> 01:05:29,341
lf l can divert
the power of the arc reactor
and aim it at the Technovores,
859
01:05:29,425 --> 01:05:30,884
l can annihilate them.
860
01:05:31,427 --> 01:05:33,053
l'm pretty sure l can
survive for five minutes
861
01:05:33,137 --> 01:05:34,721
without this
old heart of mine.
862
01:05:35,181 --> 01:05:37,098
After that,
863
01:05:37,975 --> 01:05:40,977
(CHUCKLES) l guess
it's straight to heaven !
864
01:05:44,732 --> 01:05:50,028
HAWKEYE: l can't tell
the situation from here.
What do you want to do?
865
01:05:51,864 --> 01:05:53,698
l guess we should
return to the bridge.
866
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
(GASPS)
867
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
STARK: Ezekiel is definitely
coming here to target us.
868
01:06:01,374 --> 01:06:05,377
JARVIS: Warning! Warning!
Power reserves
decreasing rapidly!
869
01:06:07,713 --> 01:06:08,880
FURY: Ezekiel !
870
01:06:09,590 --> 01:06:10,590
STARK: He's here!
871
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
(COCKS GUN)
872
01:06:18,557 --> 01:06:21,101
Hi there, "Old Man" Tony!
873
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
Stop this, now!
874
01:06:22,311 --> 01:06:24,187
FURY:
Where are Clint and Natasha?
875
01:06:24,480 --> 01:06:26,314
They're tucked
away safe and sound.
What?
876
01:06:26,399 --> 01:06:27,732
Don't worry about them.
877
01:06:27,817 --> 01:06:29,067
STARK: Connect it.
878
01:06:29,610 --> 01:06:30,944
(WHlRRS)
879
01:06:44,542 --> 01:06:46,501
Good, Maria.
Now re-boot the Howard.
880
01:06:46,794 --> 01:06:48,378
(SCOFFS)
OPERATOR: Rebooting
Howard, sir! The Guardian
881
01:06:48,462 --> 01:06:49,587
program has also
been initiated !
882
01:06:49,672 --> 01:06:51,715
You people are
determined to try
and get in my way somehow.
883
01:06:56,262 --> 01:06:58,054
Come here. Sit down.
884
01:06:58,139 --> 01:06:59,973
You and l are gonna
have a talk! Right now!
885
01:07:01,434 --> 01:07:04,102
No matter what you
think about your father
886
01:07:04,186 --> 01:07:06,855
l can tell you
Obadiah loved you very much.
887
01:07:07,940 --> 01:07:10,191
lt was a pretty
straightforward bargain.
888
01:07:10,276 --> 01:07:12,444
He was human and
you were his son !
889
01:07:13,487 --> 01:07:14,487
EZEKlEL: Was that all?
890
01:07:14,780 --> 01:07:16,740
lsn't that enough?
You'll achieve nothing
891
01:07:16,824 --> 01:07:18,783
if you throw away
your history.
892
01:07:19,285 --> 01:07:21,077
l have personal experience.
l was only able
893
01:07:21,162 --> 01:07:22,912
to move forward by
accepting my father.
894
01:07:22,997 --> 01:07:25,707
And you'll only
create a new world
895
01:07:25,791 --> 01:07:28,460
by accepting the past
and building on it.
896
01:07:28,711 --> 01:07:30,170
(EZEKlEL GlGGLES)
897
01:07:31,464 --> 01:07:33,965
EZEKlEL: A relic like you
is lecturing me
898
01:07:34,050 --> 01:07:36,801
about the future?
How amusing. . .
899
01:07:37,219 --> 01:07:39,220
Why should l listen
to someone irrelevant?
900
01:07:39,305 --> 01:07:40,555
(LAUGHS)
901
01:07:43,976 --> 01:07:44,976
(GASPS)
902
01:07:45,686 --> 01:07:46,978
(EZEKlEL SCREAMlNG)
903
01:07:51,525 --> 01:07:52,734
The Technovores!
904
01:07:52,818 --> 01:07:55,278
Why. . .
Why are you betraying me?
905
01:07:57,323 --> 01:07:59,949
Together, we could
have defeated them.
906
01:08:02,161 --> 01:08:05,622
l can't see anything,
feel anything.
907
01:08:06,749 --> 01:08:08,249
Sorry, Ezekiel.
908
01:08:08,334 --> 01:08:09,751
The wind. . .
909
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
. . .has stopped.
910
01:08:27,311 --> 01:08:30,063
OPERATOR: l've lost
all instruments! l have no
control over the helicarrier!
911
01:08:30,189 --> 01:08:31,397
lt's losing altitude!
912
01:08:35,861 --> 01:08:36,861
(GASPS)
913
01:08:37,071 --> 01:08:38,113
Shoot him !
914
01:08:53,337 --> 01:08:55,547
Come over here!
This way, you bastard !
915
01:08:59,009 --> 01:09:00,009
(STRAlNlNG)
916
01:09:00,427 --> 01:09:01,553
Hurry up, Maria!
917
01:09:11,897 --> 01:09:15,150
JARVlS: Reactor detected.
Power reserve at 1 5 percent.
918
01:09:15,276 --> 01:09:16,818
l have that much?
919
01:09:19,738 --> 01:09:22,907
That's it, pal.
Playtime is over!
920
01:09:29,748 --> 01:09:31,374
OPERATOR: Propulsive force
still inoperable!
921
01:09:31,709 --> 01:09:33,084
Too many engines are offline!
922
01:09:34,712 --> 01:09:36,337
FURY: Where are we
going to land?
923
01:09:36,463 --> 01:09:37,881
OPERATOR: Shanghai, China!
924
01:09:38,132 --> 01:09:41,885
FURY: Contact
the Chinese government!
Have them evacuate everyone!
925
01:09:46,182 --> 01:09:50,059
Tony,
what's going on up there?
926
01:09:58,277 --> 01:10:01,654
JARVlS:
Power dropping rapidly!
Now entering red zone!
927
01:10:02,072 --> 01:10:05,283
(STARK PANTlNG)
Emergency!
Emergency! Emergency!
928
01:10:06,619 --> 01:10:10,413
Well, that's it!
This kid needs some
serious disciplining !
929
01:10:16,170 --> 01:10:17,170
(GRUNTS)
930
01:11:10,516 --> 01:11:11,933
(STARK GRUNTlNG)
931
01:11:12,768 --> 01:11:15,186
(RAPlD BEEPlNG)
JARVIS: System error!
System error! Danger!
932
01:11:22,027 --> 01:11:26,572
ls it really going to
end here? Am l done for?
933
01:11:27,074 --> 01:11:30,368
My body won't move.
934
01:11:46,844 --> 01:11:48,052
(PANTlNG)
935
01:11:52,016 --> 01:11:55,059
Rhodey, is that you?
936
01:12:12,077 --> 01:12:13,077
Rhodey. . .
937
01:12:15,706 --> 01:12:18,124
Guess l must have overslept!
938
01:12:19,251 --> 01:12:23,254
Remind me to reward you
later for waking up,
old friend !
939
01:12:23,505 --> 01:12:24,672
Rhodey. . .
940
01:12:24,757 --> 01:12:25,923
How did he. . .
941
01:12:28,594 --> 01:12:29,969
STARK: Rhodey!
942
01:12:37,770 --> 01:12:39,103
(GRUNTlNG)
943
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
What in the. . .
944
01:12:59,792 --> 01:13:00,875
Wait, Rhodey!
945
01:13:17,476 --> 01:13:18,601
STARK: What the hell. . .
946
01:13:18,936 --> 01:13:20,061
RHODES: What's happening?
947
01:13:24,149 --> 01:13:27,193
Whatever it is,
we're gonna have to put
an end to it, right now!
948
01:13:27,611 --> 01:13:28,653
STARK: Let's go!
949
01:13:34,118 --> 01:13:36,536
VOlCE: Peace to everything.
950
01:13:38,747 --> 01:13:41,499
Fear... Leave it to me,
951
01:13:41,708 --> 01:13:44,085
you powerless immature beings.
952
01:13:44,211 --> 01:13:46,712
I will bring
prosperity to all.
953
01:13:48,966 --> 01:13:52,635
I will proceed with
salvation for all.
I will break free.
954
01:13:53,345 --> 01:13:56,681
I will realize
the salvation of all.
955
01:13:57,141 --> 01:14:00,935
I will break free.
956
01:14:02,062 --> 01:14:04,939
I will merge.
957
01:14:05,607 --> 01:14:07,650
Repeat, technology has
already been released.
Stupid...
958
01:14:07,860 --> 01:14:11,237
...has been closed.
959
01:14:12,072 --> 01:14:13,072
Ezekiel !
960
01:14:13,615 --> 01:14:15,324
JARVlS: Power reserves
at seven percent!
961
01:14:15,409 --> 01:14:19,120
Red zone!
Re-charge immediately!
Re-charge immediately!
962
01:14:19,413 --> 01:14:21,205
RHODES:
What is this guy saying?
963
01:14:24,334 --> 01:14:27,128
STARK: Rhodey!
Do you understand
what's going on?
964
01:14:27,212 --> 01:14:29,547
We have to conserve
our energy resources!
965
01:14:29,882 --> 01:14:32,133
RHODES: But we can't just
let him destroy everything !
966
01:14:32,718 --> 01:14:34,260
STARK: Stop wasting bullets!
967
01:14:34,428 --> 01:14:37,847
RHODES: What are you
talking about? What are we
supposed to do then?
968
01:14:41,602 --> 01:14:44,520
STARK: l don't know
what we can do! l'm trying
to think of something !
969
01:14:44,730 --> 01:14:48,441
VOlCE: ...final...
universe... reincarnation...
970
01:15:00,037 --> 01:15:02,079
HlLL: We've lost
control of the Howard !
971
01:15:02,206 --> 01:15:03,623
VOlCE: Powerless and
immature beings...
972
01:15:04,875 --> 01:15:07,502
Prosperity...
973
01:15:09,796 --> 01:15:11,464
I will proceed with
the salvation of all.
974
01:15:11,715 --> 01:15:13,299
STARK: He's replicated it!
975
01:15:14,927 --> 01:15:16,928
HlLL: He's using
the Howard to control
976
01:15:17,012 --> 01:15:18,930
all the other
military satellites in orbit!
977
01:15:19,431 --> 01:15:22,433
l'm confused !
What's this all about?
ls he planning an attack?
978
01:15:24,561 --> 01:15:28,523
STARK: Ezekiel,
you said that a new wind
would create a new future.
979
01:15:28,815 --> 01:15:31,317
ls this how you plan
to reset the world?
980
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
Destroy everything
and start all over?
981
01:15:33,904 --> 01:15:35,738
HlLL: All of the military
satellites have been
982
01:15:35,822 --> 01:15:37,657
repositioned !
He's preparing to attack!
983
01:15:40,452 --> 01:15:46,040
VOlCE: ... world...
technology... I will start...
984
01:15:47,209 --> 01:15:51,462
FURY: He's completely insane.
He's going to destroy
the world.
985
01:15:52,047 --> 01:15:54,173
RHODES: Tony, we should
save our nail clippings.
986
01:15:54,466 --> 01:15:56,300
STARK: What?
987
01:15:56,385 --> 01:15:58,302
RHODES: To be filed
with our wills. As keepsakes.
988
01:16:00,889 --> 01:16:03,766
STARK: l hate to bring this up
but why would we do that?
989
01:16:04,268 --> 01:16:06,602
There won't be anyone
left to give them to.
990
01:16:06,979 --> 01:16:09,188
l thought it
might be something
Pepper could remember us by.
991
01:16:10,440 --> 01:16:11,899
STARK: Wait a minute. Pepper!
992
01:16:11,984 --> 01:16:13,150
(RAPlD BEEPlNG)
993
01:16:14,570 --> 01:16:15,861
Wills. . .
994
01:16:16,822 --> 01:16:18,864
Leaving something behind. . .
995
01:16:19,700 --> 01:16:20,741
(GASPS)
996
01:16:20,826 --> 01:16:22,159
Of course!
997
01:16:22,494 --> 01:16:25,246
Pepper!
Pepper, can you hear me?
998
01:16:25,330 --> 01:16:26,831
Yes, sir.
999
01:16:27,499 --> 01:16:29,875
STARK: Are you focused enough
to help me one last time?
1000
01:16:29,960 --> 01:16:31,669
PEPPER:
Anything but dictation.
1001
01:16:32,337 --> 01:16:36,591
STARK: You're an amazing
secretary but it's a little
more complicated than that.
1002
01:16:41,346 --> 01:16:44,557
l'm not surprised.
You can't do anything
without my input.
1003
01:16:44,641 --> 01:16:47,143
STARK: I want to give you
a present before I die.
1004
01:16:47,227 --> 01:16:48,227
Huh?
1005
01:16:48,353 --> 01:16:51,439
STARK: What's the one
thing you've never had
since I've known you?
1006
01:16:51,523 --> 01:16:53,983
What do you truly want,
more than anything else?
1007
01:16:56,278 --> 01:16:58,779
What do l want more
than anything else?
1008
01:16:59,031 --> 01:17:02,033
That's easy.
What l want is a vacation !
1009
01:17:04,202 --> 01:17:06,245
VOlCE: Vacation. Vacation.
1010
01:17:06,455 --> 01:17:11,751
Vacation. Vacation. Vacation.
Vacation. Vacation.
1011
01:17:12,252 --> 01:17:14,587
HlLL: We're starting
to regain control
of the Howard !
1012
01:17:14,755 --> 01:17:18,257
STARK: Good job, Pepper!
I was able to get through
Howard's back door!
1013
01:17:18,342 --> 01:17:19,342
PEPPER: What back door?
1014
01:17:19,801 --> 01:17:21,802
l'm not all-powerful.
l'm an imperfect human
1015
01:17:21,887 --> 01:17:25,598
and l realized a while ago
that l had to be careful.
1016
01:17:26,058 --> 01:17:28,726
I programmed a back
door into the satellite
1017
01:17:28,810 --> 01:17:31,395
to protect it from
unauthorized users.
1018
01:17:32,022 --> 01:17:34,482
When did you set up my voice
as the password?
1019
01:17:34,900 --> 01:17:37,652
STARK: You talked in
your sleep when you passed
out at your desk.
1020
01:17:37,903 --> 01:17:40,154
(SlGHS) l don't remember that.
1021
01:17:40,238 --> 01:17:41,656
You wouldn't.
1022
01:17:42,074 --> 01:17:45,034
But l was able
to uplink my armor
to the Howard at the time.
1023
01:17:45,118 --> 01:17:46,952
You've earned that
vacation twice over.
1024
01:17:47,496 --> 01:17:50,247
PEPPER: Thank you very much,
Mr. President.
1025
01:17:50,457 --> 01:17:52,041
HlLL: The particle-beam
cannon on the Chinese
1026
01:17:52,125 --> 01:17:53,668
military satellite
is about to shoot!
1027
01:17:54,002 --> 01:17:56,003
STARK: I'm only able to
control one satellite
1028
01:17:56,088 --> 01:17:58,047
and I won't have
control for long!
1029
01:17:59,299 --> 01:18:02,093
l want to show
this guy something
l have that he doesn't!
1030
01:18:02,427 --> 01:18:04,553
RHODES: Are you
out of your mind?
What are you gonna do?
1031
01:18:04,638 --> 01:18:06,847
STARK: This is gonna be
our last chance,
so listen carefully!
1032
01:18:09,434 --> 01:18:12,978
HlLL: The Technovores
are trying to take over
the Howard by hacking in!
1033
01:18:13,271 --> 01:18:14,689
FURY: How much time
do we have?
1034
01:18:15,107 --> 01:18:16,732
Tens of seconds, that's all.
1035
01:18:17,734 --> 01:18:19,860
l'm counting
on you Rhodey. Okay?
1036
01:18:20,570 --> 01:18:22,780
All right, Jarvis,
pull the trigger!
1037
01:18:23,031 --> 01:18:24,031
JARVIS: Affirmative!
1038
01:18:25,742 --> 01:18:26,742
Tony!
1039
01:18:26,910 --> 01:18:30,287
STARK: Here we go!
Hope your little nap
didn't affect your aim !
1040
01:18:30,372 --> 01:18:31,372
RHODES: Aim at what?
1041
01:18:52,352 --> 01:18:53,811
All right, it's aligned.
1042
01:18:54,396 --> 01:18:57,690
STARK: Rhodey! This is it!
You've only got one chance!
1043
01:19:00,652 --> 01:19:02,945
Let's do it!
Release the energy
of the arc reactor!
1044
01:19:06,324 --> 01:19:10,035
The Technovores reacted.
Aim for the crack!
1045
01:19:10,662 --> 01:19:11,662
Careful. . .
1046
01:19:11,747 --> 01:19:13,164
HlLL: All missiles
are ready to launch !
1047
01:19:13,290 --> 01:19:15,875
FURY: Rhodey, we have no time!
You have to shoot!
1048
01:19:16,543 --> 01:19:19,670
STARK: Do it now!
lt's our last chance
before the world ends.
1049
01:19:20,756 --> 01:19:21,881
Shoot!
1050
01:19:22,382 --> 01:19:24,508
HlLL: All missiles,
armed and ready!
1051
01:19:25,010 --> 01:19:27,094
FURY: Rhodey!
1052
01:19:34,978 --> 01:19:38,147
STARK: Bear down and shoot!
Everything should work now!
1053
01:19:38,440 --> 01:19:39,523
(GRUNTlNG)
1054
01:19:45,947 --> 01:19:46,989
Launching !
1055
01:19:54,956 --> 01:19:56,749
Tony!
1056
01:20:44,881 --> 01:20:45,965
(WHlZZlNG)
1057
01:20:46,049 --> 01:20:47,132
(GASPS)
1058
01:20:59,479 --> 01:21:02,940
RHODES: Yeah, the last
thing l can remember is
watching the bombs go off.
1059
01:21:03,692 --> 01:21:05,860
l guess
the Technovores decided
they needed to repair you
1060
01:21:05,944 --> 01:21:08,529
before they could
override your system.
1061
01:21:09,197 --> 01:21:12,324
And in the process,
it looks to me like
they saved your life.
1062
01:21:12,742 --> 01:21:13,742
That was fortunate.
1063
01:21:14,327 --> 01:21:15,995
Now it's your turn to recover!
1064
01:21:16,079 --> 01:21:18,664
At least you'll
be taken care of
by a bunch of hot nurses!
1065
01:21:18,748 --> 01:21:20,291
l'm glad you're okay, Tony,
1066
01:21:20,542 --> 01:21:22,543
but if you do anything
like that again,
l'll kill you myself.
1067
01:21:23,420 --> 01:21:26,755
l hear you, Pepper.
When a child is bad,
you need to scold him.
1068
01:21:28,425 --> 01:21:31,844
So, you're finally getting it.
You're an obstinate child. . .
1069
01:21:32,429 --> 01:21:33,762
. . .who needs discipline.
1070
01:21:34,306 --> 01:21:37,558
PEPPER: And it's
an adult's duty to provide
that discipline.
1071
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Do you hate women who scold?
1072
01:21:40,061 --> 01:21:42,980
Not really.
All boys look up to
authority figures.
1073
01:21:43,648 --> 01:21:45,733
Especially when
they're as beautiful as you.
1074
01:21:49,321 --> 01:21:52,197
PEPPER: Don't forget, now.
You promised me a vacation.
1075
01:21:52,324 --> 01:21:54,867
STARK: Of course.
So where do you want to go?
1076
01:21:54,951 --> 01:21:56,035
I'll take some days off, too.
1077
01:21:56,119 --> 01:21:57,161
PEPPER: (CHUCKLES) What?
1078
01:21:57,412 --> 01:22:01,248
STARK: Let's take a vacation.
Just the two of us.
How 'bout it?
1079
01:22:01,875 --> 01:22:03,626
PEPPER: ls that an order, sir?
1080
01:22:03,960 --> 01:22:06,378
STARK: No.
It's more like a suggestion.
1081
01:22:09,341 --> 01:22:13,427
Well then,
l suggest you and l pack up.
1082
01:22:19,726 --> 01:22:22,519
SASHA: The insane man shut up
and looked at the audience.
1083
01:22:23,188 --> 01:22:25,022
The audience also shut
up and looked at him.
1084
01:22:25,106 --> 01:22:27,983
DOCTOR: He regained
consciousness last night.
1085
01:22:28,068 --> 01:22:30,069
He has a visitor
today but there's been
1086
01:22:30,153 --> 01:22:32,112
no change. He's still
mentally deranged.
1087
01:22:32,530 --> 01:22:35,574
SASHA: He finally threw his
light against the ground.
1088
01:22:35,742 --> 01:22:38,118
The light
shattered and died out.
1089
01:22:40,121 --> 01:22:42,039
This tremendous event is
1090
01:22:42,999 --> 01:22:45,709
still on its way,
still wandering.
1091
01:22:46,878 --> 01:22:51,048
lt has not yet reached
the ears of men.
1092
01:22:52,550 --> 01:22:55,928
Deeds, though done,
still require time
to be seen and heard.
1093
01:22:57,347 --> 01:23:00,307
This deed is still
more distant from them
1094
01:23:00,392 --> 01:23:03,394
than the most
distant of stars.
1095
01:23:05,563 --> 01:23:08,107
Still, they were
able to do the deed.
1096
01:23:08,191 --> 01:23:10,693
According to the people,
this insane man
1097
01:23:11,361 --> 01:23:18,283
forced his way
into various churches
that day singing, "Requiem."
1098
01:23:20,912 --> 01:23:21,996
The wind !
81772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
