Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,271 --> 00:00:13,898
Proteja eles.
V�o!
2
00:00:13,899 --> 00:00:15,878
Todos para o campo
de refugiados.
3
00:00:15,879 --> 00:00:17,934
V�o pelo t�nel.
R�pido!
4
00:00:17,935 --> 00:00:20,028
Nunca achei
que fosse uma covarde.
5
00:00:23,446 --> 00:00:25,776
Tilda, tire o Henry daqui.
6
00:00:26,127 --> 00:00:27,427
V� com eles.
7
00:00:29,283 --> 00:00:30,583
Por favor.
8
00:00:37,526 --> 00:00:39,323
Isto � pelo Castor.
9
00:01:36,314 --> 00:01:38,147
Onde est�o Lydia e Moon?
10
00:01:40,494 --> 00:01:42,114
Ele estava atr�s de mim.
11
00:01:58,704 --> 00:02:01,181
Sua Azra ser� um vazio.
12
00:02:01,182 --> 00:02:02,855
Assim como sua alma.
13
00:02:05,661 --> 00:02:08,859
Hora de juntar-se a seu irm�o,
querida.
14
00:03:05,302 --> 00:03:08,302
Equipe inSanos
apresenta...
15
00:03:09,803 --> 00:03:11,803
Legenda
AlexandreMT
16
00:03:11,804 --> 00:03:13,805
Legenda
MaLorencini
17
00:03:13,806 --> 00:03:15,807
Legenda
Amy
18
00:03:15,808 --> 00:03:17,809
Legenda
Wendy
19
00:03:17,810 --> 00:03:19,811
Legenda
Josa
20
00:03:19,812 --> 00:03:21,813
Legenda
flaavio
21
00:03:21,814 --> 00:03:23,815
Legenda
Darrow
22
00:03:23,816 --> 00:03:25,816
Revis�o
repta
23
00:03:37,703 --> 00:03:41,876
CAP�TULO XXXI
"Requiem For The Fallen"
24
00:04:39,934 --> 00:04:41,658
Sinto muito, Nathaniel.
25
00:04:50,542 --> 00:04:53,228
Lydia merecia
muito mais do que isso.
26
00:05:01,167 --> 00:05:03,125
Eu esperava que,
ao derrotar Peregrino,
27
00:05:03,126 --> 00:05:05,985
ela governasse
as Terras Selvagens.
28
00:05:09,478 --> 00:05:11,373
E o que restaria
para governar?
29
00:05:14,247 --> 00:05:16,119
Um imp�rio de mortos?
30
00:05:16,868 --> 00:05:20,296
Era nossa �nica chance.
Precis�vamos arriscar.
31
00:05:27,530 --> 00:05:29,643
Lydia alertou voc�
32
00:05:29,644 --> 00:05:31,572
para n�o provocar
o Peregrino.
33
00:05:32,543 --> 00:05:34,721
Mas tivemos de fazer as coisas
do seu modo.
34
00:05:35,960 --> 00:05:37,570
Voc� fez isso.
35
00:05:37,571 --> 00:05:39,877
Quem matou ela foi a bruxa.
36
00:05:41,154 --> 00:05:43,113
N�o, Nathaniel tem raz�o.
37
00:05:43,667 --> 00:05:45,774
Voc� s� luta por seu povo.
38
00:05:46,605 --> 00:05:49,620
Eles ainda precisam de voc�.
Voc� � a Baronesa deles.
39
00:05:49,621 --> 00:05:51,585
N�o h� mais bar�es.
40
00:06:39,720 --> 00:06:41,171
Chegamos atrasados.
41
00:06:53,276 --> 00:06:56,059
Nathaniel?
Lydia?
42
00:06:56,060 --> 00:06:57,360
Pulga?
43
00:07:01,637 --> 00:07:02,937
Sunny...
44
00:07:06,196 --> 00:07:07,517
� a Nix.
45
00:07:12,682 --> 00:07:14,592
Ela salvou minha vida.
46
00:07:15,443 --> 00:07:17,736
E eu n�o estava aqui
para retribuir o favor.
47
00:07:18,495 --> 00:07:20,224
Voc� n�o podia fazer nada.
48
00:07:23,589 --> 00:07:26,547
Peregrino pegou a Nix,
e se ele achou Henry?
49
00:07:26,548 --> 00:07:28,718
N�o, n�o.
N�o pense isso, certo?
50
00:07:28,719 --> 00:07:30,624
At� agora,
n�o sabemos de nada.
51
00:07:31,889 --> 00:07:33,905
O corpo da Vi�va
n�o est� aqui.
52
00:07:34,590 --> 00:07:37,081
Se ela est� viva,
deve haver sobreviventes.
53
00:07:37,082 --> 00:07:38,629
Certo, e onde est�o?
54
00:08:13,651 --> 00:08:15,474
Parab�ns.
55
00:08:16,268 --> 00:08:18,785
Tem sorte de ainda
n�o ter enjoos.
56
00:08:20,802 --> 00:08:23,552
Aproveite enquanto pode.
57
00:08:27,086 --> 00:08:28,886
A bruxa tinha raz�o.
58
00:08:28,887 --> 00:08:30,187
O que disse?
59
00:08:30,578 --> 00:08:31,901
Nada.
60
00:08:33,190 --> 00:08:36,748
Isso s� mostrar� a voc� que,
mesmo nas piores horas,
61
00:08:36,749 --> 00:08:39,763
h� sempre
um fio de esperan�a.
62
00:08:46,164 --> 00:08:49,325
N�o comente sobre isso
com ningu�m.
63
00:09:18,100 --> 00:09:19,506
Eu disse a voc�,
64
00:09:20,646 --> 00:09:22,868
com a ajuda da sacerdotisa,
era s� tempo
65
00:09:22,869 --> 00:09:25,766
at� fazermos a c�mara
funcionar.
66
00:09:26,513 --> 00:09:29,128
Nossa paci�ncia
foi recompensada.
67
00:09:29,129 --> 00:09:31,319
A c�mara foi restaurada.
68
00:09:31,922 --> 00:09:34,437
Nossa fam�lia est� reunida
69
00:09:34,945 --> 00:09:38,675
e nosso ex�rcito ganhou
a primeira batalha.
70
00:09:39,738 --> 00:09:41,952
Agora, finalmente,
71
00:09:42,285 --> 00:09:46,460
posso come�ar o est�gio final
do nosso trabalho.
72
00:10:04,180 --> 00:10:05,584
Deixe a�.
73
00:10:10,971 --> 00:10:13,709
M.K., voc� n�o comeu
desde que voltamos.
74
00:10:17,283 --> 00:10:19,146
As pessoas est�o preocupadas
com voc�.
75
00:10:20,287 --> 00:10:22,119
Ningu�m te viu
desde a batalha.
76
00:10:34,712 --> 00:10:36,428
J� viu o suficiente?
77
00:10:53,986 --> 00:10:55,361
Olhe para todos eles.
78
00:10:55,988 --> 00:10:59,027
Totemistas, Matadores,
Matadoras.
79
00:10:59,980 --> 00:11:01,455
E pensar,
80
00:11:01,456 --> 00:11:04,003
s� precisou de um psicopata
como o Peregrino
81
00:11:04,004 --> 00:11:05,824
para unir
as Terras Selvagens.
82
00:11:36,197 --> 00:11:39,369
Oi, carinha.
Sentiu minha falta?
83
00:11:43,626 --> 00:11:45,943
Nunca o vi
sorrir assim antes.
84
00:11:52,205 --> 00:11:54,103
Obrigado
por proteger o Henry.
85
00:11:55,625 --> 00:11:57,253
Salvou a vida do meu filho.
86
00:11:59,551 --> 00:12:03,366
N�s dois fizemos coisas
que n�o podem ser perdoadas.
87
00:12:03,966 --> 00:12:06,367
Mas se vamos deixar
um mundo melhor para o Henry,
88
00:12:06,368 --> 00:12:08,020
pelo nosso futuro,
89
00:12:08,563 --> 00:12:11,693
temos que deixar isso para tr�s
e enfrentar o Peregrino juntos.
90
00:12:14,270 --> 00:12:15,598
Qual o problema?
91
00:12:18,642 --> 00:12:20,469
Nunca vamos derrot�-lo.
92
00:12:21,268 --> 00:12:24,116
Mas voc� luta pelas Terras
Selvagens h� tanto tempo.
93
00:12:24,117 --> 00:12:25,682
E qual foi o bem
que isso fez?
94
00:12:25,683 --> 00:12:28,525
Ele matou meus melhores soldados
e assassinou meu povo.
95
00:12:28,526 --> 00:12:31,580
- Mas temos que tentar.
- �, eu j� tentei.
96
00:12:33,585 --> 00:12:35,592
J� perdi demais.
97
00:12:37,125 --> 00:12:38,781
N�o posso arriscar de novo.
98
00:13:11,370 --> 00:13:14,359
N�o se deve ficar
sombrio permanentemente,
99
00:13:14,900 --> 00:13:17,050
mesmo para algu�m
t�o forte quanto voc�.
100
00:13:19,126 --> 00:13:20,431
Diga-me, meu filho,
101
00:13:20,432 --> 00:13:23,596
quanto tempo desde a �ltima
vez que bloqueou seu dom?
102
00:13:23,597 --> 00:13:26,361
Horas?
Dias?
103
00:13:26,362 --> 00:13:28,981
Estava tentando us�-lo
para me curar.
104
00:13:29,877 --> 00:13:32,048
J� vi a Mestre fazendo isso.
105
00:13:33,062 --> 00:13:34,907
E voc� conseguiu?
106
00:13:39,732 --> 00:13:41,523
O que voc� acha?
107
00:13:42,298 --> 00:13:43,751
Ent�o por que persiste?
108
00:13:43,752 --> 00:13:45,862
Porque pelo menos
acaba com a dor.
109
00:13:46,950 --> 00:13:48,736
N�o sinto nada.
110
00:13:49,398 --> 00:13:51,893
� o melhor sentimento
que posso imaginar.
111
00:14:13,524 --> 00:14:16,843
N�o � a fuga que procuramos,
112
00:14:16,844 --> 00:14:18,652
mas ascens�o.
113
00:14:19,105 --> 00:14:23,276
Estamos muito perto de realizar
o sonho de nossos ancestrais.
114
00:14:23,601 --> 00:14:25,458
Mas para ter sucesso,
115
00:14:26,229 --> 00:14:28,291
preciso de voc�
mais do que nunca
116
00:14:28,706 --> 00:14:30,586
para ensinar meus seguidores
117
00:14:30,587 --> 00:14:33,592
como controlarem
o novo dom deles.
118
00:14:33,593 --> 00:14:35,840
assim como ensinou � Nix.
119
00:14:38,568 --> 00:14:40,321
N�o se preocupe
120
00:14:40,681 --> 00:14:43,837
sobre como o mundo
lhe v�, querido,
121
00:14:45,518 --> 00:14:48,328
tenha orgulho
do que se tornou.
122
00:14:49,137 --> 00:14:52,092
Perdoe-me, Peregrino.
Tem algu�m aqui para v�-lo.
123
00:15:05,575 --> 00:15:06,979
Ol�, Taurin.
124
00:15:12,139 --> 00:15:15,391
As maiores mentes do mundo
se reuniram nesse mesmo sal�o,
125
00:15:15,718 --> 00:15:18,765
tentando salvar a humanidade
da ru�na.
126
00:15:19,655 --> 00:15:21,110
Doce Kannin.
127
00:15:22,458 --> 00:15:25,731
Que sorte termos nos reunido
em tempo
128
00:15:25,732 --> 00:15:27,760
de me ver completando
o trabalho deles.
129
00:15:27,761 --> 00:15:29,554
� sorte?
130
00:15:30,185 --> 00:15:32,215
Ou ela planejou?
131
00:15:32,216 --> 00:15:33,749
Tem medo de mim.
132
00:15:34,326 --> 00:15:35,630
N�o precisa.
133
00:15:36,405 --> 00:15:38,840
Eu era a protetora
do Taurin.
134
00:15:38,841 --> 00:15:40,757
Mas voc� n�o protegeu ele.
135
00:15:41,710 --> 00:15:44,826
Deixou que Azra ca�sse
sob sua prote��o.
136
00:15:44,827 --> 00:15:47,014
Veja como fala!
137
00:15:47,367 --> 00:15:51,548
A L�tus Negra � a culpada
pelo que aconteceu com Azra.
138
00:15:54,020 --> 00:15:55,333
N�o voc�.
139
00:15:56,414 --> 00:16:00,014
Minha pobre, querida, irm�.
140
00:16:00,015 --> 00:16:02,267
Onde esteve
todos esses anos?
141
00:16:02,858 --> 00:16:04,695
Por todas essa terras.
142
00:16:05,062 --> 00:16:09,160
Nunca parei de procurar voc�.
Ou pelo Sanzo.
143
00:16:14,342 --> 00:16:16,184
Presumo
que o tenha encontrado.
144
00:16:17,979 --> 00:16:22,076
Ele me disse o que est� fazendo.
Por isso estou aqui.
145
00:16:24,419 --> 00:16:27,199
Falhei em proteger voc�
uma vez,
146
00:16:27,200 --> 00:16:29,183
mas posso salv�-lo agora.
147
00:16:29,744 --> 00:16:32,174
Voc� era apenas
uma crian�a em Azra,
148
00:16:32,175 --> 00:16:35,260
mas eu tinha idade para entender
a verdade sobre aquele lugar.
149
00:16:35,261 --> 00:16:39,169
Nossos anci�os queriam mais
que espalhar o dom pelo mundo.
150
00:16:39,936 --> 00:16:42,348
Eles queriam matar
todos que n�o o tivessem.
151
00:16:44,119 --> 00:16:48,462
Genoc�dio,
o verdadeiro legado de Azra.
152
00:16:56,158 --> 00:16:58,816
Se o que diz � verdade,
153
00:16:59,119 --> 00:17:03,879
quem sou eu para desafiar
a vontade dos nossos anci�os?
154
00:17:03,880 --> 00:17:06,553
- O que est� dizendo?
- Meu destino
155
00:17:06,554 --> 00:17:10,540
� cumprir o sonho de Azra.
156
00:17:11,126 --> 00:17:13,326
Se a humanidade se recusar
157
00:17:13,327 --> 00:17:16,305
a viver em paz
juntos de n�s,
158
00:17:17,905 --> 00:17:21,639
ent�o deixar�o de viver
de uma vez.
159
00:17:22,977 --> 00:17:25,673
Sua alma j� est�
envenenada.
160
00:17:26,936 --> 00:17:29,048
Condenou a si mesmo
quando adquiriu o dom.
161
00:17:29,049 --> 00:17:30,649
Nunca foi predestinado
a t�-lo.
162
00:17:30,650 --> 00:17:32,952
Como ousa falar
com seu messias assim?
163
00:17:32,953 --> 00:17:34,819
Voc� v� coisas
que outros n�o podem.
164
00:17:34,820 --> 00:17:38,630
Mas quando se trata de Taurin
� mais cega do que ningu�m.
165
00:17:38,631 --> 00:17:42,580
Olhe mais fundo,
ver� onde o caminho dele leva.
166
00:17:45,709 --> 00:17:47,165
TODAS AS ESTRADAS LEVAM
A AZRA
167
00:17:47,166 --> 00:17:49,234
Precisamos atacar agora.
168
00:17:49,235 --> 00:17:51,936
Peregrino e seus ac�litos
n�o esperam um contra-ataque
169
00:17:51,937 --> 00:17:54,172
logo depois de atacar
o Santu�rio.
170
00:17:54,173 --> 00:17:57,409
Nunca houve guerreiros
mais fortes e capazes
171
00:17:57,410 --> 00:17:59,478
do que os que est�o aqui.
172
00:17:59,479 --> 00:18:00,812
Peregrino est� mais forte.
173
00:18:00,813 --> 00:18:05,450
N�o. Sunny est� certo.
N�o temos outra escolha.
174
00:18:05,451 --> 00:18:08,720
Sim, temos. Este mundo � maior
que as Terras Selvagens.
175
00:18:08,721 --> 00:18:11,723
Precisamos sair logo,
ache outro lugar para recome�ar.
176
00:18:11,724 --> 00:18:14,158
N�o vou a lugar algum.
177
00:18:14,159 --> 00:18:17,128
N�o at� Cressida conhecer
a ponta da espada.
178
00:18:17,129 --> 00:18:20,131
E quantos morrer�o
at� que satisfa�a sua vingan�a?
179
00:18:20,132 --> 00:18:22,892
Vamos encarar os fatos,
nem a mestre det�m o Peregrino.
180
00:18:22,893 --> 00:18:25,136
Precisamos achar guerreiros
que possam.
181
00:18:25,137 --> 00:18:26,781
Quem?
182
00:18:26,782 --> 00:18:29,863
Nem nossos melhores Matadores
s�o p�reos ao ex�rcito dele.
183
00:18:32,678 --> 00:18:36,180
Assassinos treinados
para matar os sombrios.
184
00:18:36,181 --> 00:18:39,651
A L�tus Negra?
N�o pode estar falando s�rio.
185
00:18:39,652 --> 00:18:42,118
Sim, estou falando
muito s�rio.
186
00:18:42,119 --> 00:18:44,021
� hora de usar
fogo contra fogo.
187
00:18:44,022 --> 00:18:46,957
- N�o precisamos deles.
- � exatamente o que precisamos.
188
00:18:46,958 --> 00:18:48,792
Escute, sei que n�o gosta
do plano.
189
00:18:48,793 --> 00:18:52,226
Mas s�o a �nica esperan�a
que temos agora.
190
00:19:03,816 --> 00:19:07,269
Se s� palavras n�o podem
convencer voc�
191
00:19:07,270 --> 00:19:10,183
que nossa miss�o � genu�na,
192
00:19:13,484 --> 00:19:15,578
talvez isso possa.
193
00:19:19,030 --> 00:19:22,087
Lembro de ouvir hist�rias
deste lugar quando era crian�a.
194
00:19:24,491 --> 00:19:28,515
A C�mara Meridiana.
Local de nascimento de Azra.
195
00:19:29,628 --> 00:19:31,469
Magn�fica, n�o �?
196
00:19:33,053 --> 00:19:34,616
Este � o templo
197
00:19:35,100 --> 00:19:38,563
� o que nossos pais procuraram
por toda a vida deles.
198
00:19:39,023 --> 00:19:40,709
Assim como
os pais deles antes.
199
00:19:47,951 --> 00:19:49,736
Nossos pais estavam errados.
200
00:19:52,347 --> 00:19:55,553
Isso n�o � um templo,
� um laborat�rio.
201
00:19:56,246 --> 00:19:59,850
Constru�do por pessoas
cegas pela arrog�ncia.
202
00:20:00,257 --> 00:20:03,089
Buscando domar a natureza,
mas ela se voltou contra eles.
203
00:20:04,168 --> 00:20:05,947
Quanta blasf�mia.
204
00:20:09,972 --> 00:20:11,437
Sinto muito, Taurin.
205
00:20:13,599 --> 00:20:16,479
N�o posso deix�-lo terminar
o que os ancestrais come�aram.
206
00:20:17,247 --> 00:20:21,158
Vejo que Deus est� me testando
com outro ap�stata traidor.
207
00:20:22,021 --> 00:20:23,934
Se essa � a vontade de Deus,
que seja.
208
00:20:26,414 --> 00:20:28,959
Lembro de voc� parecia
t�o forte para mim,
209
00:20:29,577 --> 00:20:31,159
quando eu era crian�a.
210
00:20:31,992 --> 00:20:36,188
Agora � hora de voc� ver
o que � a verdadeira for�a.
211
00:21:36,379 --> 00:21:40,393
V�, diga ao Sanzo
o que voc� viu aqui hoje.
212
00:21:40,394 --> 00:21:44,506
Eu tirei seu dom, agora voc�s
n�o t�m poder para me impedir.
213
00:22:11,294 --> 00:22:13,434
Nunca vi voc� fugindo
de uma luta.
214
00:22:16,940 --> 00:22:19,146
Quer contar o que realmente
est� acontecendo?
215
00:22:26,172 --> 00:22:27,615
Estou gr�vida.
216
00:22:31,347 --> 00:22:32,725
Tem certeza?
217
00:22:38,327 --> 00:22:40,146
Eu n�o acredito.
218
00:22:40,147 --> 00:22:42,527
Como voc� se sente?
Precisa alguma coisa?
219
00:22:42,528 --> 00:22:44,589
- N�o preciso de nada.
- Isso � incr�vel.
220
00:22:44,590 --> 00:22:46,414
- Gaius...
- Juro proteg�-los
221
00:22:46,415 --> 00:22:48,358
- Gaius, escute.
- com minha vida.
222
00:22:48,359 --> 00:22:50,477
N�o preciso
que ningu�m me proteja.
223
00:22:51,327 --> 00:22:53,752
Eu nem sei se quero isso.
224
00:22:55,917 --> 00:22:57,528
Do que est� falando?
225
00:23:04,123 --> 00:23:07,789
Eu n�o sei se posso ser
uma guerreira e m�e.
226
00:23:07,790 --> 00:23:09,908
Como eu devo fazer
essa escolha?
227
00:23:09,909 --> 00:23:11,497
N�o precisa escolher.
228
00:23:11,498 --> 00:23:14,805
Sim, preciso.
Olhe para n�s e para este lugar.
229
00:23:14,806 --> 00:23:17,820
� justo trazer uma crian�a
para um mundo como este?
230
00:23:17,821 --> 00:23:19,742
Mais uma raz�o
para lutarmos.
231
00:23:22,869 --> 00:23:24,369
Minerva, por favor.
232
00:23:25,782 --> 00:23:27,187
Podemos fazer isso.
233
00:23:28,041 --> 00:23:29,740
N�o depende de n�s.
234
00:23:30,798 --> 00:23:32,343
Depende de mim.
235
00:23:42,025 --> 00:23:44,618
Achei que o mapa era
para evitar a L�tus Negra,
236
00:23:44,619 --> 00:23:47,616
- n�o procur�-los.
- Sim, mas planos mudam.
237
00:23:47,617 --> 00:23:51,272
Se pisarmos no Cume da Navalha
para ver Magnus,
238
00:23:51,273 --> 00:23:55,320
eles nos matar� antes de abrir
a boca, o que n�o � bom.
239
00:23:55,321 --> 00:23:58,727
Mas, olhe esse posto avan�ado.
� uma garagem de �nibus antiga.
240
00:23:58,728 --> 00:24:01,981
� remoto.
Duvido que seja bem protegido
241
00:24:01,982 --> 00:24:03,304
N�o acho que a L�tus Negra
242
00:24:03,305 --> 00:24:06,576
vai querer negociar quando
aparecermos com um ex�rcito.
243
00:24:06,577 --> 00:24:08,626
Ent�o n�o levaremos
um ex�rcito.
244
00:24:10,482 --> 00:24:12,906
Essa � a �ltima vez
que voc� monta o plano.
245
00:24:12,907 --> 00:24:14,977
Ei, � um bom plano.
246
00:24:14,978 --> 00:24:17,033
Nada que n�s dois
n�o demos conta.
247
00:24:17,034 --> 00:24:18,510
N�o ser� s� voc�s dois.
248
00:24:19,923 --> 00:24:21,489
Eu vou com voc�s.
249
00:24:24,378 --> 00:24:28,731
Lembro de v�-lo em batalha
quando eu era Regente do Quinn.
250
00:24:28,732 --> 00:24:31,762
Voc� � um grande lutador,
mas n�o sei como isso ser�.
251
00:24:31,763 --> 00:24:33,553
As coisas podem ficar feias.
252
00:24:33,554 --> 00:24:34,910
Eu n�o me importo.
253
00:24:34,911 --> 00:24:37,920
Voc� luta por um futuro
onde seu filho possa crescer.
254
00:24:37,921 --> 00:24:39,244
Eu tamb�m.
255
00:24:40,030 --> 00:24:41,625
Voc� deu uns pegas na Pulga.
256
00:24:42,330 --> 00:24:44,386
Um idiota corajoso
e com tes�o.
257
00:24:44,387 --> 00:24:45,978
Olhe, se essa �
a �nica maneira
258
00:24:45,979 --> 00:24:47,837
de derrotar o Peregrino,
conte comigo.
259
00:24:49,162 --> 00:24:50,469
Vamos nessa.
260
00:24:55,306 --> 00:24:56,712
Nova Azra.
261
00:24:58,487 --> 00:25:00,720
Nix disse
que a ver�amos juntos.
262
00:25:06,287 --> 00:25:10,040
Nix era uma traidora.
Ela mereceu morrer.
263
00:25:13,614 --> 00:25:15,190
Talvez voc� esteja certo.
264
00:25:17,664 --> 00:25:20,140
Ela mentiu pra mim,
assim como todo mundo.
265
00:25:21,220 --> 00:25:25,308
Sunny, a Vi�va,
a Mestre ...
266
00:25:28,374 --> 00:25:30,205
At� a minha m�e mentiu
pra mim.
267
00:25:35,204 --> 00:25:37,247
O Peregrino � a �nica pessoa
que nunca
268
00:25:37,248 --> 00:25:39,100
teve medo
de me dizer a verdade.
269
00:25:43,798 --> 00:25:46,404
Reinos n�o s�o feitos
com base em sonhos, Eli.
270
00:25:48,773 --> 00:25:51,393
Eles s�o baseados
em sacrif�cio e esfor�o.
271
00:25:52,327 --> 00:25:54,076
Esse � o mundo real.
272
00:26:01,431 --> 00:26:03,685
Nem todos conseguem
um final feliz.
273
00:26:21,608 --> 00:26:24,044
Ei, voc� n�o �
o Coelho de Ferro?
274
00:26:28,769 --> 00:26:32,023
Odessa. O que voc� est�
fazendo aqui?
275
00:26:32,600 --> 00:26:34,411
Esperando pelo p�o,
assim como todos.
276
00:26:34,412 --> 00:26:35,712
Voc� est� ferida.
277
00:26:36,167 --> 00:26:37,504
N�o.
N�o � meu.
278
00:26:37,892 --> 00:26:40,173
Meu acampamento foi
atacado pelos N�mades.
279
00:26:40,174 --> 00:26:42,129
Com o Chau e a Vi�va
agora sem poder
280
00:26:42,130 --> 00:26:44,663
n�o h� mais ningu�m
pra manter a ordem.
281
00:26:45,079 --> 00:26:47,203
N�s mal sa�mos de l�
com vida.
282
00:26:47,648 --> 00:26:49,022
O qu�...
"N�s"?
283
00:26:49,023 --> 00:26:50,560
N�o tinham
mais cobertores mas
284
00:26:50,561 --> 00:26:52,707
isso deve nos manter
aquecidas esta noite.
285
00:26:54,205 --> 00:26:55,998
Mercy, essa � a Tilda.
286
00:26:57,566 --> 00:26:59,110
Oi.
287
00:26:59,111 --> 00:27:02,024
Foi...
Fico feliz que est� a salvo.
288
00:27:02,360 --> 00:27:03,660
Foi bom te ver.
289
00:27:04,519 --> 00:27:05,865
Tilda, espere!
290
00:27:10,901 --> 00:27:12,227
Voc� estava certa.
291
00:27:12,901 --> 00:27:14,208
Sobre o qu�?
292
00:27:15,562 --> 00:27:17,694
Achei que poder�amos
s� observar e deixar
293
00:27:17,695 --> 00:27:20,181
que os outros lutassem
por um mundo melhor, mas...
294
00:27:20,182 --> 00:27:22,675
A luta chegou at� mim
de qualquer maneira.
295
00:27:24,237 --> 00:27:25,940
Voc� vai atr�s do Peregrino
n�o �?
296
00:27:26,449 --> 00:27:27,968
- Vamos lutar com voc�.
- N�o.
297
00:27:27,969 --> 00:27:29,302
Por que n�o?
298
00:27:30,248 --> 00:27:32,651
Por favor, eu quero ajudar.
299
00:27:32,652 --> 00:27:34,158
Porque eu ainda amo voc�.
300
00:27:37,296 --> 00:27:40,843
N�o poderia viver comigo mesma
se algo acontecesse a voc�.
301
00:27:42,092 --> 00:27:44,650
Leve essas pessoas pra fora
das Terras Selvagens.
302
00:27:44,651 --> 00:27:47,495
Leve-os para algum lugar
seguro at� que isso termine.
303
00:27:47,835 --> 00:27:49,906
Ou no caso de n�o
voltarmos vivos.
304
00:27:50,396 --> 00:27:51,979
- O qu�?
- Voc� e a Mercy
305
00:27:51,980 --> 00:27:53,573
escolheram a felicidade.
306
00:27:54,331 --> 00:27:55,992
Porque � isso
que voc�s merecem.
307
00:27:57,490 --> 00:27:59,426
E talvez seja
muito tarde pra mim,
308
00:27:59,427 --> 00:28:01,228
mas n�o � t�o tarde
para voc�s.
309
00:28:10,458 --> 00:28:13,101
Sangue de Azra.
310
00:28:16,168 --> 00:28:18,025
Mostre-me.
311
00:28:21,030 --> 00:28:22,847
O que eu devo ver.
312
00:28:57,140 --> 00:29:00,124
Contemple minha nova Azra.
313
00:29:00,608 --> 00:29:02,466
N�o � gloriosa?
314
00:29:23,879 --> 00:29:26,558
N�o achava que viveria
o suficiente para ter um filho.
315
00:29:26,559 --> 00:29:29,384
Sabe, o nome Chau tem sido
uma maldi��o pra mim.
316
00:29:29,385 --> 00:29:31,258
Eu tinha medo
de pass�-lo pra frente.
317
00:29:31,259 --> 00:29:33,233
Eu sei exatamente
o que voc� quer dizer.
318
00:29:34,362 --> 00:29:36,931
Ent�o, qual � a parte
mais dif�cil de ser pai?
319
00:29:36,932 --> 00:29:38,382
Porque est� perguntando
a ele?
320
00:29:38,383 --> 00:29:40,734
Eu fa�o o trabalho pesado
para aquela crian�a.
321
00:29:40,735 --> 00:29:43,510
Limpar, trocar,
carregar por a�.
322
00:29:43,511 --> 00:29:44,935
Tive que masturbar um bode!
323
00:29:44,936 --> 00:29:46,541
- Calado.
- Falou para me calar,
324
00:29:46,542 --> 00:29:48,376
sou praticamente
a m�e desse rapaz.
325
00:29:53,600 --> 00:29:55,033
Chegamos.
326
00:30:09,932 --> 00:30:12,499
Acalme-se, colega.
327
00:30:14,385 --> 00:30:17,660
Certo, agora...
328
00:30:18,016 --> 00:30:22,890
Quero que v� e envie
um convite ao Comandante Magnus.
329
00:30:23,647 --> 00:30:27,780
Diga a ele que queremos
bater um papo.
330
00:30:30,748 --> 00:30:33,944
Certo?
Agora vou deix�-lo ir.
331
00:30:34,857 --> 00:30:38,301
Tr�s, dois, um, vai!
332
00:30:40,496 --> 00:30:44,123
Depois que Peregrino e Cressida
morrerem, eu vou embora.
333
00:30:46,269 --> 00:30:47,734
Para onde vai?
334
00:30:47,735 --> 00:30:50,204
Para aquele deserto,
onde me achou.
335
00:30:50,205 --> 00:30:53,640
Caramba,
de onde n�o deveria ter sa�do.
336
00:30:58,314 --> 00:31:00,444
Ali�s,
337
00:31:01,537 --> 00:31:03,177
Gaius disse-me as novidades.
338
00:31:03,853 --> 00:31:05,317
Quer meu conselho?
339
00:31:06,674 --> 00:31:10,721
Fa�a um favor ao seu filho,
livre-se dele.
340
00:31:12,728 --> 00:31:15,851
Claro, pode machucar
um pouco agora,
341
00:31:17,166 --> 00:31:20,334
mas nada parecido
como perd�-lo daqui uns anos.
342
00:31:23,138 --> 00:31:25,421
Acredite em algu�m
que perdeu tudo...
343
00:31:27,526 --> 00:31:28,867
Duas vezes.
344
00:31:43,425 --> 00:31:45,937
- Onde est� Kannin?
- Foi embora.
345
00:31:46,395 --> 00:31:47,844
Matou ela?
346
00:31:49,565 --> 00:31:50,981
E se eu tiver matado?
347
00:31:56,303 --> 00:31:58,186
Ent�o ter� sido
a vontade de Deus.
348
00:32:00,975 --> 00:32:04,159
Gostaria de ter falado
com ela uma vez mais.
349
00:32:04,160 --> 00:32:05,610
Sobre o qu�?
350
00:32:06,247 --> 00:32:08,352
Nada demais.
351
00:32:09,350 --> 00:32:11,049
Se ela estava contra n�s,
352
00:32:11,050 --> 00:32:14,927
poderia ter nos dado
informa��es �teis do inimigo.
353
00:32:14,928 --> 00:32:17,861
Nossos inimigos j� n�o s�o
uma amea�a.
354
00:32:18,459 --> 00:32:21,093
Deixei Kannin viva.
355
00:32:21,829 --> 00:32:24,190
Sem poder e quebrada,
356
00:32:25,483 --> 00:32:27,865
um aviso a qualquer pessoa
357
00:32:27,866 --> 00:32:30,960
que ousar me desafiar.
358
00:32:40,447 --> 00:32:43,089
Desculpe-me
se te assustei mais cedo.
359
00:32:45,272 --> 00:32:47,492
N�o sabe como �.
360
00:32:48,149 --> 00:32:51,923
Primeiro, Sanzo,
agora Kannin.
361
00:32:55,682 --> 00:32:57,895
Voc� � a �nica
em quem ainda posso confiar.
362
00:33:43,075 --> 00:33:44,390
Sunny.
363
00:33:46,101 --> 00:33:47,435
Sunny.
364
00:33:48,614 --> 00:33:50,414
Sunny!
365
00:33:50,415 --> 00:33:52,484
- Como �?
- Sunny!
366
00:33:54,086 --> 00:33:56,286
Ele n�o est� aqui.
Quem � voc�?
367
00:33:57,182 --> 00:34:00,133
- Meu nome � Kannin.
- Irm� dele?
368
00:34:00,134 --> 00:34:01,887
Ele disse
que voc� foi embora.
369
00:34:01,888 --> 00:34:05,859
Por favor, preciso encontr�-lo
antes que seja tarde demais.
370
00:34:06,205 --> 00:34:08,145
Avis�-lo do que est� por vir.
371
00:34:08,775 --> 00:34:10,216
Ele j� se foi.
372
00:34:10,902 --> 00:34:14,081
- Para onde?
- Achar o dem�nio que a levou.
373
00:34:16,574 --> 00:34:19,142
Quero-os localizados,
entendeu? Sem desculpas.
374
00:34:19,143 --> 00:34:20,567
Senhor!
375
00:34:20,568 --> 00:34:24,667
Sanzo e seus amigos apareceram
no posto avan�ado no setor 23.
376
00:34:24,668 --> 00:34:28,250
- Certeza?
- Querem falar com voc�.
377
00:34:29,005 --> 00:34:31,724
Re�na um esquadr�o.
Eu mesmo liderarei.
378
00:34:31,725 --> 00:34:33,025
Sim, senhor.
379
00:34:41,692 --> 00:34:45,219
J� se passaram horas.
Acha que essa cara est� vindo?
380
00:34:45,659 --> 00:34:48,258
O plano � do Bajie,
n�o meu.
381
00:34:48,259 --> 00:34:50,625
Acho que ele ainda vir�.
382
00:34:50,626 --> 00:34:53,476
Ele n�o vai perder uma chance
de arrancar nossas cabe�as.
383
00:34:56,161 --> 00:34:58,678
Meu pai era obcecado
com lugares como esse.
384
00:34:59,088 --> 00:35:02,268
- Garagem de �nibus abandonada?
- Remanescentes do velho mundo.
385
00:35:04,475 --> 00:35:07,722
Ele mandava batedores
encontrarem as coisas para ele.
386
00:35:08,636 --> 00:35:10,636
�s vezes,
eu o acompanhava para explorar.
387
00:35:14,913 --> 00:35:18,926
Como uma civiliza��o avan�ada
conseguiu destruir a si mesma?
388
00:35:23,373 --> 00:35:24,673
Honestamente,
389
00:35:25,141 --> 00:35:28,212
acho
que todos se sentem seguros,
390
00:35:29,371 --> 00:35:31,264
confort�veis
em suas vidinhas.
391
00:35:31,677 --> 00:35:34,161
E ent�o, do nada,
algu�m como Peregrino aparece.
392
00:35:35,732 --> 00:35:40,182
E depois disso voc� se v�
morando nas Terras Selvagens.
393
00:35:42,319 --> 00:35:44,466
Tem certeza
que quer um filho nesse mundo?
394
00:35:51,605 --> 00:35:52,905
Viu?
395
00:36:05,447 --> 00:36:08,889
- Devem mesmo querer morrer.
- N�o viemos para lutar.
396
00:36:08,890 --> 00:36:11,065
Veio ao lugar errado,
meu amigo.
397
00:36:11,066 --> 00:36:14,706
Por favor, cale-se.
N�o precisamos nos gostar.
398
00:36:14,707 --> 00:36:17,668
N�o sei se sabe disso,
mas temos um inimigo em comum.
399
00:36:17,669 --> 00:36:20,361
Peregrino quer construir
um ex�rcito de Sombrios.
400
00:36:20,362 --> 00:36:22,812
Ele deve ser impedido agora,
antes que seja tarde.
401
00:36:24,888 --> 00:36:26,344
O que est� propondo?
402
00:36:27,183 --> 00:36:29,034
Vamos chamar
de uma parceria limitada.
403
00:36:29,035 --> 00:36:33,456
Ningu�m luta melhor com Sombrios
do que a L�tus Negra.
404
00:36:34,021 --> 00:36:37,271
E, no momento,
toda ajuda � bem-vinda.
405
00:36:38,411 --> 00:36:39,899
� mesmo, Sanzo?
406
00:36:41,104 --> 00:36:44,307
Est� disposto a andar
com o homem que queimou sua casa
407
00:36:44,308 --> 00:36:46,920
e massacrou sua fam�lia
em suas camas?
408
00:36:54,231 --> 00:36:55,676
Bom garoto.
409
00:36:57,508 --> 00:36:59,444
O que acontece
quando tudo isso acabar?
410
00:36:59,445 --> 00:37:02,738
Nos preocuparemos em nos matar
quando o Peregrino morrer.
411
00:37:06,199 --> 00:37:09,081
Parece
um acordo bem razo�vel.
412
00:37:14,372 --> 00:37:17,532
No entanto,
n�o acredito em acordos.
413
00:37:25,214 --> 00:37:27,303
Certo, planejar � dif�cil.
414
00:38:02,703 --> 00:38:05,622
Ol�!
Ador�vel.
415
00:38:37,817 --> 00:38:39,117
Magnus.
416
00:38:42,780 --> 00:38:46,058
N�o ser� divertido
acabar com voc� novamente.
417
00:39:39,474 --> 00:39:41,780
Sunny, venha aqui!
418
00:39:52,483 --> 00:39:54,277
Seu comandante est� morto.
419
00:39:55,674 --> 00:39:57,273
Abaixem suas armas.
420
00:40:02,748 --> 00:40:05,567
� hora de iniciar
um novo cap�tulo na L�tus Negra.
421
00:40:06,239 --> 00:40:09,930
Muitos morrer�o se n�o lutarmos
para parar o Peregrino.
422
00:40:10,558 --> 00:40:11,943
Por que
dever�amos te ouvir?
423
00:40:12,618 --> 00:40:15,069
Voc� � uma Sombria tamb�m,
assim como Peregrino.
424
00:40:17,441 --> 00:40:18,741
N�o mais.
425
00:40:19,954 --> 00:40:21,254
O que quer dizer?
426
00:40:23,378 --> 00:40:24,702
O que houve com seu Dom?
427
00:40:25,075 --> 00:40:28,935
A C�mara est� funcionando.
Precisamos agir depressa.
428
00:40:32,109 --> 00:40:33,409
Lutem conosco.
429
00:40:34,962 --> 00:40:37,955
Ajudem a salvar o mundo
que juraram proteger.
430
00:41:30,847 --> 00:41:33,384
Contemplem, minha nova Azra.
431
00:41:36,135 --> 00:41:38,319
N�o � gloriosa?
432
00:41:42,920 --> 00:41:45,920
Entregue-se � sua inSanidade.
Junte-se a n�s.
433
00:41:45,921 --> 00:41:48,921
www.inSanos
@inSanos
31973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
