Original subtitles

A veces es difícil saber quién está vivo y quién está muerto.

Creo que la mayoría de la gente tiene miedo de los muertos.

Yo no. Veo gente muerta todo el tiempo.

Esta historia no tiene un final perfecto.

No todos viven.

Y de nuevo, después de lo que he visto, no estoy seguro que la muerte

sea lo que pensamos que es.

Así que, esto, ¿eh?

Odio este maldito lugar.

Mierda, pensé que sería más grande.

Escuché eso mucho, ¿eh?

Cállate la boca. Este lugar no es ninguna broma.

No le tengo miedo a ningún viejo.

Entonces eres un hijo de puta muy idiota.

No sabes la mierda que pasa allí.

Escuché que se los come, que los fríe también...

y esa mierda.

¿Sabes por qué lo llaman el Carnicero Candy?

Porque para él, la sangre es dulce.

Este hijo de puta lleva años bañándose en él.

Escuché que Terrance entró en él.

Estaba cosiendo gente en la espalda.

Como la mierda de Frankenstein.

Sí, así que solo piensa en eso antes de hacer

alguna estupidez.

Hola.

Hola.

Estoy buscando el...

Estoy buscando al carnicero.

¿Puedo preguntar quién quiere saber?

No, no puede.

Gloria.

¿Qué te dije acerca de responder a la puerta?

Vuelve dentro.

Chico mono.

Ella tuya.

¿Puedo ayudarte?

Sí, tengo algo de basura, necesito cuidado.

Bueno, lamento escuchar eso. Deberías llamar

El departamento de saneamiento.

No no no no. Chino me dijo lo que haces,

y lo necesito hecho.

Esto no es una unidad a través de.

Hijo de puta, ¿me veo como quiero papas fritas con eso?

Así que...

¿Estamos bien?

Es el teniente. Estamos asentando las vendettas.

No te preocupes, viejo. No habrá sangre

de vuelta en ti.

¿Que es esto?

¿Perdóneme?

No es niños. Míralo. Él es sólo un niño.

No ya no lo es.

No, no lo voy a llevar. Míralo.

No hay niños Esa es la regla. Sin niños.

La regla, conocemos las reglas.

Usted está en, y va a hacer lo que necesita

para hacer.

No hay otra salida, viejo.

No.

Nah, la hay.

Hazlo por tu hija.

¿Perdóneme?

Si no es por ti, hazlo por tu hija.

Como dije, ella es una niña linda.

Mira mi hombre Entonces, ¿estamos bien?

¡Oye!

Los cuerpos se quedan. ¿El dinero?

Bueno, eso puede ir de cualquier manera.

Ambos sabemos que realmente no tienes una opción aquí.

Entonces, ¿cuál es su historia?

No importa.

¿Puedo ayudar?

Eso es suficiente para esta noche.

Está bien, quiero que te tranquilices. Cálmese.

No.

¡No no no no no!

No, no.

No te preocupes, voy a arreglar esto.

Lo mejor es que espere que él llegue a esto.

Sí, vete a la mierda.

Él va a hacer las cosas bien.

¿Y si no vuelve?

Luego entramos tras él.

¡Mierda!

Ah!

Si no te calmas, vas a rasgar.

Tus puntadas abiertas.

Sólo detenerlo.

Solo vas a empeorarlo.

Cálmese. Ya has perdido mucha sangre.

Cálmese. Cálmese.

Tranquilo. Ya está bien.

Ella arruinó el vestido de mamá.

Se arreglará.

Eso no hará una diferencia.

Dejaste sangre en el suelo.

Tienes que tener más cuidado.

Entonces, ¿qué debemos hacer con ella?

Bueno, solo asegúrate de que ella esté bien.

¿Y entonces que?

Porque no me gusta ella.

Ella sólo tiene miedo.

Mamá tampoco la querría aquí.

Bueno, ella no lo haría.

Está bien.

Siempre dices que estas personas son malas.

¿Qué pasa si ella es mala y quiere hacernos daño?

Bueno, ella está atada.

¿Y si ella es peligrosa? Ni siquiera la conoces.

Mamá no la querría...

Bueno, ella no está aquí, ¿verdad?

Deberías haberla dejado morir.

¡Oye! Gloria, no soy un monstruo.

Usted derrite a la gente en la habitación de atrás.

Gente muerta. Mira, si no salvamos a esa chica,

No seríamos mejores que ellos.

¿Tú entiendes?

¿Sí?

Esta bien papa.

Bueno.

Si terminamos temprano, podríamos tener

algo de helado.

Gloria?

Él está aquí.

No hay nada allí.

No hay nada allí.

Estás imaginando cosas otra vez.

Ellos están aquí. Puedo verlos por todas partes.

¿Te calmaste un poco?

Me quitaré la mordaza si tenemos un acuerdo.

No preguntes dónde estás, por qué estás aquí,

cuando puedes irte.

Y no grites. Nadie te oirá.

Si gritas, la mordaza vuelve a encenderse y no se suelta.

Mi hija vive aquí.

La pones en peligro de alguna manera,

desearás que te dejo morir. Lo entiendes?

Lo entiendes?

Supongo que todavía no.

Ese es el vestido de mi mamá, ya sabes.

Simplemente no te pongas demasiado cómodo en ello.

Deberíamos aclarar algunas cosas.

Esta no es tu casa, y tú no eres nuestro invitado.

No estás permitido en mi habitación, no puedes pedir prestado.

Mi ropa, mis libros, o mi muñeca Cutie Pie.

No tienes permitido tocar mis lapiceras de colores.

Sin permiso, y lo más importante,

Nunca, nunca, jamás vas a tocar mi cepillo de dientes.

Es rosa y azul.

Solo asiente si entiendes.

¿Puedo tocarlos? Tus pendientes.

Que son hermosas.

El no puede oírte.

Puedes tenerlos.

De Verdad?

No, no puedo.

No no no. Adelante. Adelante.

Oh no. Tu padre no se dará cuenta. No te preocupes.

¿Cómo lo sabes?

Los hombres no se dan cuenta de cosas así.

Vamos. Vamos, son bonitas, ¿verdad?

Oh, van a lucir tan bien en ti.

Éste.

Eso es.

Sí, son bonitas, ¿eh?

Sí.

Mm-hmm.

No, no, por favor no lo devuelvas. Solo por un momentito.

Es difícil respirar.

Niña, ¿puedes deshacerte de estos lazos de mano?

Ellos realmente duelen.

Mi nombre es gloria No me llames niña pequeña.

Gloria! Es un bonito nombre.

Mi nombre es Jackie. ¿Podrías deshacerte de estos lazos de mano, por favor?

¿Por favor?

Vamos, solo uno de ellos. Por favor.

Gloria, vamos.

Gracias por los pendientes.

No.

Mamá no la querría aquí. No la quiero aquí.

Solo desearía que ella se fuera.

Ella no pertenece aquí.

Todo lo que ella hace es llorar y gritar.

De todos modos, él piensa que sobornarme hará que me guste.

Se equivoca.

Aunque son agradables.

Esta bien. Te acostumbrarás aquí. Lo prometo.

Gloria!

¡Desayuno!

Gloria!

¿No son lindos, papá?

Gloria.

¿Qué has hecho?

¿De dónde sacaste esto?

Jackie me las dio.

Quien es Jackie Jackie.

¿Qué demonios estás pensando, dando a un niño de doce años?

Aquellos...

Jackie

Gloria!

Necesito que vayas a buscar mi kit de emergencia.

Desde el sótano. Es una caja blanca de metal.

Y está justo a la izquierda, cerca de la pared.

Gloria!

¿El sótano?

Sí.

No.

Gloria.

Mm-mm.

Ella esta en problemas Ahora ve y consigue!

¡Darse prisa!

Gloria!

Ponlo ahí abajo, ponlo ahí abajo.

¿Eso va a funcionar?

Yo soy O negativo. Vamos a averiguarlo.

Jackie, vamos.

Por favor.

Tengo, tengo algo.

¿Tienes algo?

Ya no conozco a mucha gente buena.

Tal vez es por eso que mi padre está tratando de serlo.

Creo que Jackie estará bien.

Pero el vestido de mi madre no lo hará. Está manchado.

No quiero que lo queme, pero la sangre deja un rastro,

y tenemos reglas aquí. Aun así, a mamá le encantó ese vestido.

Papá dice que Jackie está asustada.

No estoy segura de por qué nos tendría miedo.

Solo somos una familia normal, normal para mí, supongo.

Estás despierto.

Me alegro.

Cuidadoso. Te sacaste los puntos.

Cuando mi papá te encontró, eras realmente blanco.

A veces no sé lo que es bueno para mí, ¿sabes?

Aquí. Te traje un poco de agua.

Gracias.

¿Es esa tu mamá?

Sí.

¿Sabe ella en qué te ha metido tu papá?

Ella nunca dejaría que mi papá mantuviera los cuerpos en la casa.

La leucemia hace a las personas realmente tristes. ¿Ya sabes?

Sí lo hace.

Eso se ve muy bien en ti.

Lo hice esta mañana. Sí, mi papá no era muy feliz.

Dijo que tengo que sacarlos,

Pero quería mostrarte primero.

Debería ir a buscarlo.

Espera, espera, espera, espera. No, no, no, no tienes...

No lo hagas.

Él querrá saber que estás despierto.

Sí, pero sólo espera. Espera, espera, espera, espera.

No tienes que.

¡Papá! Ella está despierta.

¿Como te sientes?

Parece que eres más hablador con mi hija.

Que vas a hacer conmigo.

No tengo planes de lastimarte.

Entonces, ¿por qué no puedo ir?

Bueno, la gente que te dejó, estoy asumiendo

te querían muerto.

Puede que no me aprecien arruinando sus planes.

Me dejó aquí. ¿Por qué aquí?

Eso es lo que hace la gente.

Arrojan cadáveres a mi puerta.

Espere. Usted es él.

Hmm.

Tú eres ese chico del hombre del caramelo, ¿verdad?

El Candy Butcher.

Oh Dios mío. No me vas a comer, ¿verdad?

El grupo que te trajo, y un par de otros,

Pensé que estabas muerto.

Otros con... ¿Estaba mi novio conmigo?

Tiene un tatuaje debajo de su ojo, como una cruz.

¿Lo viste?

No.

¿Ahora que? ¿Qué, ¿me vas a joder o algo?

Si dejo esa mordaza, ¿pueden por favor comportarse?

No voy a ir a ninguna parte.

No tendrás que quedarte aquí mucho más tiempo, de todos modos.

Me alegra que estés bien.

Hay que ir.

A los amaneceres, y las puestas de sol.

A los amaneceres, y las puestas de sol.

Algún día serás demasiado viejo para la leche y las galletas.

¿Cómo?

Usted no.

Hola papá.

Sí.

¿Te lo vas a perder aquí?

Bueno, vamos a tomar las partes buenas,

mantenlos aquí.

¿Cuánto embalaje te queda?

No mucho.

Bueno.

Hola papá.

¿Sí?

Yo estaba pensando...

Sí.

¿Que tal vez Jackie podría venir con nosotros?

No, no lo creo, no lo creo.

Por qué no?

Bueno, no creo que ella quisiera.

Creo que ella lo haría. Creo que ella nos necesita.

Cuéntame otra vez sobre El Paso.

El paso.

Al amanecer, el sol se asoma sobre las montañas,

y proyecta largas sombras sobre el desierto.

Y el aire limpio sabe a ducha de primavera.

Después de una larga lluvia.

Y no hay nieve.

Sin nieve.

¿Como te sientes?

Estoy bien. Seguro que sabes cómo coser un agujero de bala.

Las muñecas de mi hija me dan mucha práctica.

¿Puedo?

Bien.

Ya sabes, de las historias en la calle,

No pareces el tipo.

Espero que no. No es mi elección.

Entonces, ¿por qué lo haces?

Yo no quería hacerlo. Simplemente sucedió.

Yo estaba bien, me casé una vez.

Ella era hermosa.

De todos modos, ella se enfermó mucho. Leucemia.

Una noche ella estaba en un hospital, en el hospital,

Y este tipo vino a mi puerta. Su amigo había recibido un disparo.

En un accidente de caza, y necesitaba mi ayuda.

Hice lo que pude, pero él se había ido demasiado lejos.

Y murió allí mismo en mi mesa.

Entonces, cuando traté de llamar a la policía,

El primer tipo me sacó un arma.

No lo eran, no eran cazadores.

Hubo algún tipo de problema, un robo que salió mal.

El tipo nos retuvo aquí durante días, escondiéndose de la policía.

Con el tiempo, el cuerpo de su amigo comenzó a pudrirse.

Tengo esta estufa de leña en el sótano.

Quemé su cuerpo en eso.

¿Qué le pasó al chico?

Cuando se despejaron las calles, se despojó de $10,000

El dinero que robaron, y él me lo dio.

Dijo que estaba en retenedor, y que si llamaba a la policía.

Mandaría a su gente a buscar a mi hija.

Al final fue un alivio.

Estaba... No podíamos permitirnos mantenernos al día con el cáncer.

Yo iba a perder esta granja. Era...

Necesario.

Entonces Abby murió.

Y los cuerpos seguían llegando.

No pude hacer nada Si me negara, Gloria nunca lo haría.

Cuidate.

Ella se ve tanta muerte aquí. Esta casa.

Incluso dice que las ve a veces,

Que la casa es... Tengo que sacarla de aquí.

Bien, entonces, de todos modos, ¿qué hay de ti?

¿Cómo lo haces?

¿Hacer qué?

Bueno, en general, la gente buena no viene aquí.

Vivo o muerto.

¿Me vuelves loco, y ahora crees que me conoces?

Conozco a los reentados. Son todos iguales.

Drogas, dinero, muerte. Repite lo mismo...

Sí, no creo que seas del tipo de predicar.

¿Sabes que? En eso estamos de acuerdo.

Nunca maté a nadie.

Tal vez tal vez no.

¿Que pasa contigo? Cortas personas en la espalda.

Ya están muertos.

Oh, ¿es eso lo que te dices?

Estoy haciendo lo que tengo que hacer para sobrevivir.

Sí, bueno, yo también.

Todos hemos perdido gente, ¿de acuerdo? Crees que eres la única persona.

Alguna vez forzado en un estilo de vida? Cuerpos muertos o no,

¿Crees que esta es la vida dura? No sabes una mierda.

Tú sales una semana y luego vienes.

Y háblame de la vida dura.

No me conoces a mí, ni a ninguna de las personas que separas.

No tienes derecho a juzgarme, o lo que hago.

Ahora no hago pedazos a extraños para vivir, ¿verdad?

Descansar un poco.

¿Crees que Jackie debería venir con nosotros?

Sabes, ella no es tan mala como solía ser.

Pero es bueno tenerla cerca.

Es muy amable de tu parte decirlo, pero tengo que irme.

Pero sí, también te extrañaré.

No sé qué me pasa.

Oh no. Cariño, ven aquí. Ven acá.

Ven acá. Ven acá.

¿Cuantos años tienes?

Doce.

No te pasa nada, ¿de acuerdo? Eres perfecto.

Sí.

No te preocupes. Vas a estar bien.

Sabes, puedo ayudarte, pero solo necesitas conseguir

algo para mi.

¿Bueno?

Bueno.

Si, si, OK. Ábrelo.

Sí.

Ábrelo, déjalo en la cama.

Probablemente está en la parte inferior. Sí.

Eso es. Eso es. Ahora ábrelo.

Tienes tu periodo. Escucha, esto pasa

a todas las chicas. ¿Bueno?

Si tienes algún problema, simplemente vuelve.

¿Lo tengo?

Lo tengo.

Gracias.

¿Hola?

¿Hola?

Bebe bebe eres tu.

Espera, Jackie?

Oh, bebé, necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? No lo sé

lo que me va a hacer.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Reduzca la velocidad, disminuya la velocidad.

¿Dónde estás? ¿Estás bien?

Yo no, no sé, está bien. Él me tiene atado.

No sé qué va a hacer.

Quien Jackie ¿Quién te ató?

El Candy Butcher. Él es real, bebé. El es real.

Él es real, y está aquí.

¿Estás seguro?

Ven a buscarme, ¿de acuerdo?

Está bien, está bien, está bien. Cálmese. Um, Jackie, ¿dónde estás?

No lo sé. Como, una granja, creo.

No estoy seguro.

Está bien, eso es bueno.

Carter, tengo miedo.

Lo sé bebé. Lo sé. Mira, tu solo.

Tienes que ser fuerte, ¿de acuerdo?

Vengo por ti.

Como me vas a encontrar.

Te encontraré. Simplemente, simplemente no hagas nada.

Eso va a molestar a este tipo, ¿de acuerdo?

Bueno.

Tu lo prometes.

Sí, lo prometo.

Bien, ahora deja el teléfono antes de que te encuentre.

Te quiero.

Yo también te quiero.

Oh!

Gloria, bebé?

¿Bebé, qué ha pasado?

Papá.. Detente.

¿Bebé, que ha pasado? Eres tú ..

Papá.. Basta.

No, no te muevas. Déjame tan solo...

No, no, no, no, no.

Echar un vistazo. Déjame ver lo que está pasando.

¡Papá! ¡Papá!

Bebé, déjame echar un vistazo.

¡Papá! Soy una chica, bien! ¡Sucede!

Oh bien...

Oh, yo, um...

Oh bebé. Yo uh.

Soy...

¿De dónde sacaste esto?

Era...

¡¿De dónde has sacado esto?!

Estaba, estaba en mi bolso.

Cómo lo conseguiste?

Lo siento.

¿Cómo?

Lo siento, solo estaba...

Eras justo lo que, ¿eh? ¿Estabas justo qué?

¿Qué es lo que estabas haciendo?

Ayudándome papá.

Ella solo me estaba ayudando.

Gracias por ser tan comprensivo.

Lo siento. Solo estaba tratando de ayudarla.

A menos que tengas algunas almohadillas por ahí.

Se supone que ella no está aquí.

Está bien, lo siento. Yo no sabia.

Gracias.

¡Mierda!

¡Yo!

Yo, espera tu turno.

Estúpido hijo de puta.

¿Qué? ¿Qué te pasa?

Tú, puta, vete a la mierda.

Oh vamos. No, espera. Espere.

¡Puta, vete a la mierda!

¡Darse prisa! ¡Vete a la mierda! ¿Estas sordo?

¿Por qué me acaba de llamar mi novia, Reggie?

Ya sabes, porque esa mierda no suele pasar.

A las putas ya muertas.

¿Qué?

Yo, responde a mi pregunta con una pregunta una vez más,

hijo de puta, y pondré una bala en tu cabeza,

¿tú entiendes?

Yo, cálmate. Relájate, amigo. ¿Bien?

Yo me encargué de ello. Ella está muerta. La dejé en un lugar.

En un lugar.

Sí.

Déjame adivinar, ¿una granja? Es una granja, ¿verdad?

Sí. Cómo lo supiste?

¡Porque la puta me acaba de decir, hermano!

Yo, Chino cree que todo mi equipo fue asesinado en ese secuestro.

Si Jackie le dice que todavía estoy vivo,

Él va a saber que yo tomé su dinero. Y si se entera.

Sobre nuestro pequeño proyecto paralelo aquí, ese soy yo y tú.

En la puta bañera de ese carnicero, Reggie.

Bueno, entonces me encargaré de eso.

Cuídalo como lo hiciste antes? Eh.

Yo lo manejaré!

Solo cierra la puta boca.

Sí, soy yo, yo. Necesito una recogida en una hora.

Sí, trae a DeMarco también, y tú, trae calor.

Todo lo que tienes.

Sólo apúrate, mierda, Reggie.

Gloria, Gloria, mírame, por favor.

Solo quiero decir que lamento lo de anoche.

Escuché un disparo, te vi con el...

Realmente no quiero hablar de eso.

Bueno. Multa. Bien.

Solo digo, si alguna vez quieres hablar de ello -

Papá.

Bueno.

¿Puede Jackie salir a desayunar?

Quiero decir, no creo que sea una buena idea.

Por qué no?

Porque.

¿Pero porque?

Yo solo, realmente no creo que ella pertenezca aquí.

Entonces, ¿adónde pertenece?

¿Te gustaría un poco de cereal, Jackie?

Es alta en fibra.

Seguro gracias.

Ya sabes, lo recomiendo con leche.

Mi papá lo toma derecho.

Voy a probar la leche.

Buena elección.

A los amaneceres, y las puestas de sol.

A los amaneceres, y las puestas de sol.

Entonces, Gloria, ¿qué quieres ser cuando crezcas?

Aun no estoy seguro. Al principio, pensé que quería

ser médico, ayudar a la gente, ¿sabes?

Entonces pensé que tal vez podría hacer lo que mi papá hace.

Oh! No esa parte, solo la crianza parte de los animales de granja.

Pero solo sería una granja lechera.

No más muerte.

Cierto papa.

Papá dice que cuando lleguemos a El Paso, no tenemos que lidiar con.

La gente muerta más.

Papá dice que puedes irte a casa hoy.

Pero estoy tratando de convencerlo de que te deje venir con nosotros.

Muy bien, Gloria, eso es suficiente.

¿Podrías bajar tus maletas ahora, por favor?

Necesito hablar con Jackie.

Sí.

Cuando hayas terminado tu desayuno,

Te voy a llevar de vuelta a tu habitación,

Y te voy a dar un sedante.

Cuando te levantas, mi hija y yo.

Se habrá ido hace mucho tiempo Usted será libre de ir.

Pero tienes que prometerme algo.

Nunca nos has visto antes. Lo último que recuerdas,

Le dispararon, y se despertó en una zanja en algún lugar.

¿Tú entiendes?

Mm-hmm.

Lo único que me importa en todo el mundo.

Es esa niña Quiero que me prometas.

Que no la vas a poner en peligro.

Si me dejas ir, nunca hablaré de ti.

O tu hija nunca más.

Bueno.

Tienes un buen niño.

Sí.

Está bien, estoy listo. Entonces, ¿vienes, Jackie?

Yo...

No, Jackie tiene una vida para vivir aquí.

Sí. Tengo un novio y tengo que volver con él.

¿Un novio?

Sí.

Espero que te trate bien.

Papá siempre dice que si amas a alguien.

Deberías apreciarlos todos los días.

Porque nunca se sabe cuando algo va a

alejalos de ti.

Bien bien. Pon las maletas en el coche.

Ahora, vamos a aclarar esto.

Gloria, entra.

Un segundo, papá.

Gloria, ahora!

¿Quién es ese?

Lleva a Jackie a su habitación, ahora.

Gloria, ve a tu cuarto.

Pero papá, sólo estábamos...

¡Ve a tu cuarto!

Muy bien, ¿quién es Carter?

¿Qué?

Simplemente no lo hagas ¿Quién está aquí? ¿Qué les has dicho?

¿Qué quieres decir?

¡¿Quien?!

Él es mi novio, está bien! ¡Llamé a mi novio!

Pero él no está aquí para lastimar a nadie.

Oh.

Por favor, solo déjame hablar con él! Solo quiero salir de aquí.

No eres el único.

¡No no no no no NO NO!

Hey, yo, Candy. ¿Cómo va el negocio?

No estoy buscando ninguna, si eso es lo que estás preguntando.

Sí, nunca lo eres. Nunca lo eres.

¿Porqué es eso? Quiero decir, somos buenos clientes, ¿verdad?

¿Derecha? Quiero decir, pagamos a tiempo.

Entonces, ¿dónde está el amor?

¿Dónde está el puto amor?

¿Recibiste una queja?

Ahora, eso es gracioso. Eso es gracioso.

Hey, hey, Carter, ¿sabías que Butch está aquí?

¿Tenía sentido del humor? Porque tú sabes,

Cuerpos muertos, no pueden quejarse.

Lo entiendo.

Entonces, ¿por qué no te estás riendo? Eh No te estás riendo.

Hey, Butch, si es gracioso, ¿por qué no se está riendo?

Tal vez debería trabajar en mi entrega?

Hablando de entregas, la última que hicimos,

tres cuerpos? ¿Dos chicos y una chica?

Sí.

¿Hubo algo inusual en esa entrega?

¿Aparte del hecho de que uno de ellos no estaba muerto?

Sí.

Iré por ella.

¡Espere!

¡Espere!

¿Por qué diablos no me dijiste que todavía estaba viva?

Que se suponía que debía hacer?

¿Te envía un correo electrónico?

Solo ve por ella, y date prisa.

Podemos encargarnos de esto pacíficamente.

Terminar con eso. Estaré en el coche.

Papi que pasa.

Por favor, por favor, me van a matar.

Usted pidió esto.

¡Hiciste la llamada telefónica! Les preguntaste a estos chicos,

Los invitaste a mi casa.

¡Para mi casa! ¡Con mi hija aquí!

¡Es tu culpa!

¡No por favor! ¡Por favor, por favor!

No, papá, no quiero que se vaya!

Gloria, ve a tu cuarto!

¡Papi! ¡Detener! ¡Detener!

¡Ir!

¡Por favor, por favor!

Hey, ahí está ella!

Me alegro de verte, Jackie.

Vamos, Willy. Envíala acá.

¡Papá!

Willy, por favor, por favor, por favor. No tienes que hacer esto.

Por favor, me van a matar.

Me van a matar.

No te preocupes. La enviaremos de vuelta a usted.

Prométeme que mi hijita no va a morir hoy.

Hey, yo, Butch!

Gloria, ve al sótano y cierra la puerta.

No te lo voy a decir de nuevo.

¡William!

No vayas y hagas algo estúpido.

Por favor, Gloria, niña, por favor.

No querrías que las cosas se ensuciaran.

¡Ahora!

Gracias.

Por ahí. Mantente abajo, mantente abajo.

¡Bajar! ¡Bajar!

¡Por la espalda! ¡Al fondo de la puerta!

¡Salí! ¡Salí!

¡Oye! ¡Oye!

¡Eres un hijo de puta!

Estás jodidamente loco!

¿Quién es ella para ti, eh?

Ahora la mierda se va a poner jodidamente real!

¡Voy a cuidar bien de tu niña, Butch!

¡Nadie entra en el sótano! ¡Nadie!

Hey, yo, Butch! Encontré tu hucha!

Tal vez le dé a Gloria su subsidio.

Abucheo.

¿Quién diablos eres?

¡Niñita!

¿Qué diablos, Reggie? Una advertencia, algo.

Me has asustado de la mierda. Que mierda

¿es malo contigo?

Mierda.

Encuentra el resto.

Puta pija

El niño es mío.

Jackie!

¿Dónde estás, nena?

Vamos, Jacks.

¡Mentirás saco de mierda!

¡Fácil fácil! Mira, yo no quería que fuera así.

Vete a la mierda.

Es sólo un negocio.

Sí, entonces termina el trabajo.

Mierda, T-Dogg! Qué carajo!

Jackie, ¿qué diablos es esto?

¡Deberías estar muerto, hijo de puta! Jackie!

Qué carajo!

Niñita.

Gloria!

T-Dogg! ¿Dónde diablos estás?

T-Dogg!

Hey, Jackie!

Niña, cariño, cariño!

Ven a hablar con el amigo de tu papá.

¡Vamos!

Oh!

Gloria!

¡Papá!

¡Mierda!

¡Papá!

¡Papá!

Oh, hola, Butch.

Por favor.

De Verdad?

¡Déjala ir!

No.

Todo lo que tenías que hacer era entregarnos la puta.

Pero tenías que tratar de ser un maldito héroe.

Así que ahora, héroe, baja la puta pistola,

o la disparo en la puta cabeza.

Bueno.

Baja el arma.

Bueno.

Ponte de rodillas.

¡Ponte de rodillas!

Buen chico.

Hey, yo, Carter. Estamos aquí abajo.

¡Yo!

Ah, a la mierda.

Oh!

¡Papi! ¡No no!

¡Papá! ¡No!

Mírame, Butch.

Detener.

Mírame.

Esta bien bebe.

Por favor, por favor.

Mírame.

¡No no no no! ¡No te detengas!

¿Qué?

Que carajo.

Tenemos que...

¿Puedo ayudar?

No sé qué hacer, papá.

Esta bien bebe Esta bien bebe Está bien ahora.

No no. Jackie!

Está bien, Gloria.

No, no, puedo arreglarte.

Gloria.

Yo puedo arreglarte.

Puedo arreglarte, yo puedo.

Esta bien. Esta bien bebe.

No no no. Yo puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.

Por favor Dios. Dios, por favor.

Papi papi.

Bebé.

Papi yo.

Esta bien bebe Estás a salvo ahora.

Shh.

Pero tienes que levantarte, papá.

Realmente tienes que levantarte, por favor.

¡No, vamos papá! ¡Por favor!

¡Vamos! ¡No puedes irte! ¡No puedes dejarme, por favor!

Te prometo que puedo arreglarte. Por favor, sólo...

Todo. Todo lo que siempre ha sido bueno conmigo

esta justo aquí.

Está justo aquí. Y siempre lo será.

Así que, ya ves, nunca podría dejarte.

Nunca podría dejarte.

Vamos.

A los amaneceres.

Mm-hmm.

Y puestas de sol.

Te amo, papá. No no.

¡No no no! ¡No no no!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

Por favor.

Adiós.

Creo que la gente hace cosas malas por buenas razones.

Mi papá era un buen hombre - hizo cosas malas,

Pero los hizo por mí.

Adiós papi