Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,640 --> 00:00:29,330
A veces es difícil saber quién
está vivo y quién está muerto.
2
00:00:32,380 --> 00:00:34,700
Creo que la mayoría de la gente
tiene miedo de los muertos.
3
00:00:36,340 --> 00:00:41,040
Yo no.
Veo gente muerta todo el tiempo.
4
00:00:41,080 --> 00:00:44,650
Esta historia no tiene un
final perfecto.
5
00:00:44,700 --> 00:00:46,000
No todos viven.
6
00:00:47,920 --> 00:00:51,790
Y de nuevo, después de lo que he
visto, no estoy seguro que la muerte
7
00:00:51,830 --> 00:00:53,790
sea lo que pensamos que es.
8
00:02:34,940 --> 00:02:37,900
Así que, esto, ¿eh?
9
00:02:37,940 --> 00:02:40,030
Odio este maldito lugar.
10
00:02:40,070 --> 00:02:41,730
Mierda, pensé que sería más grande.
11
00:02:41,770 --> 00:02:44,560
Escuché eso mucho, ¿eh?
12
00:02:44,600 --> 00:02:47,600
Cállate la boca.
Este lugar no es ninguna broma.
13
00:02:50,260 --> 00:02:51,780
No le tengo miedo
a ningún viejo.
14
00:02:54,390 --> 00:02:56,830
Entonces eres un
hijo de puta muy idiota.
15
00:02:56,870 --> 00:02:59,090
No sabes la mierda
que pasa allí.
16
00:02:59,140 --> 00:03:01,530
Escuché que se los come,
que los fríe también...
17
00:03:01,570 --> 00:03:02,570
y esa mierda.
18
00:03:04,180 --> 00:03:06,320
¿Sabes por qué lo llaman
el Carnicero Candy?
19
00:03:06,360 --> 00:03:08,490
Porque para él,
la sangre es dulce.
20
00:03:08,540 --> 00:03:12,190
Este hijo de puta lleva
años bañándose en él.
21
00:03:13,240 --> 00:03:15,020
Escuché que Terrance
entró en él.
22
00:03:15,060 --> 00:03:17,200
Estaba cosiendo
gente en la espalda.
23
00:03:17,240 --> 00:03:18,850
Como la mierda de Frankenstein.
24
00:03:18,890 --> 00:03:21,110
Sí, así que solo piensa
en eso antes de hacer
25
00:03:21,160 --> 00:03:22,160
alguna estupidez.
26
00:04:14,430 --> 00:04:16,560
Hola.
27
00:04:16,600 --> 00:04:19,690
Hola.
28
00:04:19,740 --> 00:04:21,960
Estoy buscando el...
29
00:04:23,610 --> 00:04:25,740
Estoy buscando al carnicero.
30
00:04:25,790 --> 00:04:27,790
¿Puedo preguntar quién quiere saber?
31
00:04:27,830 --> 00:04:29,230
No, no puede.
32
00:04:29,270 --> 00:04:30,620
Gloria.
33
00:04:32,750 --> 00:04:34,620
¿Qué te dije acerca de
responder a la puerta?
34
00:04:35,580 --> 00:04:36,670
Vuelve dentro.
35
00:04:44,630 --> 00:04:46,160
Chico mono.
36
00:04:46,630 --> 00:04:48,420
Ella tuya.
37
00:04:50,330 --> 00:04:53,600
¿Puedo ayudarte?
38
00:04:53,640 --> 00:04:58,690
Sí, tengo algo de
basura, necesito cuidado.
39
00:04:58,730 --> 00:05:01,210
Bueno, lamento escuchar eso.
Deberías llamar
40
00:05:01,260 --> 00:05:03,170
El departamento de saneamiento.
41
00:05:03,220 --> 00:05:07,350
No no no no.
Chino me dijo lo que haces,
42
00:05:07,390 --> 00:05:12,400
y lo necesito hecho.
43
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Esto no es una unidad a través de.
44
00:05:13,880 --> 00:05:17,360
Hijo de puta, ¿me veo como
quiero papas fritas con eso?
45
00:05:29,890 --> 00:05:31,900
Así que...
46
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
¿Estamos bien?
47
00:05:38,560 --> 00:05:42,300
Es el teniente.
Estamos asentando las vendettas.
48
00:05:43,560 --> 00:05:45,390
No te preocupes, viejo.
No habrá sangre
49
00:05:45,430 --> 00:05:46,690
de vuelta en ti.
50
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
¿Que es esto?
51
00:05:53,050 --> 00:05:55,620
¿Perdóneme?
52
00:05:55,660 --> 00:05:58,660
No es niños. Míralo.
Él es sólo un niño.
53
00:05:58,710 --> 00:05:59,750
No ya no lo es.
54
00:06:01,060 --> 00:06:02,540
No, no lo voy a llevar. Míralo.
55
00:06:02,580 --> 00:06:04,280
No hay niños Esa es la regla.
Sin niños.
56
00:06:04,320 --> 00:06:05,670
La regla, conocemos las reglas.
57
00:06:05,710 --> 00:06:07,630
Usted está en,
y va a hacer lo que necesita
58
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
para hacer.
59
00:06:09,630 --> 00:06:10,670
No hay otra salida, viejo.
60
00:06:10,720 --> 00:06:11,240
No.
61
00:06:11,280 --> 00:06:12,550
Nah, la hay.
62
00:06:13,850 --> 00:06:15,240
Hazlo por tu hija.
63
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
¿Perdóneme?
64
00:06:20,640 --> 00:06:24,600
Si no es por ti,
hazlo por tu hija.
65
00:06:24,650 --> 00:06:27,650
Como dije,
ella es una niña linda.
66
00:06:30,830 --> 00:06:33,040
Mira mi hombre
Entonces, ¿estamos bien?
67
00:06:38,090 --> 00:06:39,140
¡Oye!
68
00:06:41,790 --> 00:06:44,490
Los cuerpos se quedan.
¿El dinero?
69
00:06:44,530 --> 00:06:49,930
Bueno, eso puede ir
de cualquier manera.
70
00:06:49,970 --> 00:06:53,760
Ambos sabemos que realmente
no tienes una opción aquí.
71
00:07:28,060 --> 00:07:31,360
Entonces, ¿cuál es su historia?
72
00:07:31,410 --> 00:07:35,590
No importa.
73
00:07:35,630 --> 00:07:37,500
¿Puedo ayudar?
74
00:07:59,960 --> 00:08:01,280
Eso es suficiente
para esta noche.
75
00:12:33,060 --> 00:12:35,800
Está bien, quiero que te tranquilices.
Cálmese.
76
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
No.
77
00:12:44,290 --> 00:12:46,030
¡No no no no no!
78
00:12:46,070 --> 00:12:47,510
No, no.
79
00:13:35,730 --> 00:13:38,600
No te preocupes, voy a arreglar esto.
80
00:13:49,256 --> 00:13:50,976
Lo mejor es que espere
que él llegue a esto.
81
00:13:51,000 --> 00:13:52,880
Sí, vete a la mierda.
82
00:13:52,920 --> 00:13:55,400
Él va a hacer las cosas bien.
83
00:13:55,440 --> 00:13:57,660
¿Y si no vuelve?
84
00:14:00,230 --> 00:14:03,450
Luego entramos tras él.
85
00:14:18,550 --> 00:14:19,550
¡Mierda!
86
00:14:20,640 --> 00:14:21,730
Ah!
87
00:16:04,050 --> 00:16:06,100
Si no te calmas, vas a rasgar.
88
00:16:06,140 --> 00:16:07,140
Tus puntadas abiertas.
89
00:16:08,050 --> 00:16:09,100
Sólo detenerlo.
90
00:16:09,140 --> 00:16:11,540
Solo vas a empeorarlo.
91
00:16:11,580 --> 00:16:13,800
Cálmese.
Ya has perdido mucha sangre.
92
00:16:13,840 --> 00:16:15,020
Cálmese. Cálmese.
93
00:16:19,720 --> 00:16:22,680
Tranquilo. Ya está bien.
94
00:16:28,680 --> 00:16:30,030
Ella arruinó el vestido de mamá.
95
00:16:32,510 --> 00:16:35,080
Se arreglará.
96
00:16:35,120 --> 00:16:37,300
Eso no hará una diferencia.
97
00:17:20,910 --> 00:17:22,430
Dejaste sangre en el suelo.
98
00:17:24,960 --> 00:17:27,260
Tienes que tener más cuidado.
99
00:17:34,230 --> 00:17:36,060
Entonces,
¿qué debemos hacer con ella?
100
00:17:37,230 --> 00:17:40,490
Bueno, solo asegúrate
de que ella esté bien.
101
00:17:40,540 --> 00:17:42,240
¿Y entonces que?
102
00:17:43,060 --> 00:17:45,060
Porque no me gusta ella.
103
00:17:45,110 --> 00:17:47,240
Ella sólo tiene miedo.
104
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
Mamá tampoco la querría aquí.
105
00:17:50,940 --> 00:17:52,680
Bueno, ella no lo haría.
106
00:17:52,720 --> 00:17:53,770
Está bien.
107
00:17:53,810 --> 00:17:55,490
Siempre dices que estas
personas son malas.
108
00:17:55,514 --> 00:17:57,604
¿Qué pasa si ella es mala
y quiere hacernos daño?
109
00:17:57,644 --> 00:17:58,990
Bueno, ella está atada.
110
00:17:59,030 --> 00:18:00,910
¿Y si ella es peligrosa?
Ni siquiera la conoces.
111
00:18:01,170 --> 00:18:02,340
Mamá no la querría...
112
00:18:02,390 --> 00:18:04,300
Bueno, ella no está aquí, ¿verdad?
113
00:18:05,910 --> 00:18:07,350
Deberías haberla dejado morir.
114
00:18:07,390 --> 00:18:13,050
¡Oye! Gloria, no soy un monstruo.
115
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
Usted derrite a la gente
en la habitación de atrás.
116
00:18:18,180 --> 00:18:23,970
Gente muerta.
Mira, si no salvamos a esa chica,
117
00:18:24,020 --> 00:18:26,800
No seríamos mejores que ellos.
118
00:18:26,840 --> 00:18:28,630
¿Tú entiendes?
119
00:18:30,110 --> 00:18:31,680
¿Sí?
120
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Esta bien papa.
121
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Bueno.
122
00:18:41,950 --> 00:18:44,430
Si terminamos temprano,
podríamos tener
123
00:18:44,470 --> 00:18:46,340
algo de helado.
124
00:19:03,790 --> 00:19:06,060
Gloria?
125
00:19:08,710 --> 00:19:12,020
Él está aquí.
126
00:19:12,060 --> 00:19:13,500
No hay nada allí.
127
00:19:21,640 --> 00:19:23,120
No hay nada allí.
128
00:19:24,470 --> 00:19:26,430
Estás imaginando cosas otra vez.
129
00:19:26,470 --> 00:19:29,910
Ellos están aquí.
Puedo verlos por todas partes.
130
00:20:11,510 --> 00:20:13,390
¿Te calmaste un poco?
131
00:20:18,740 --> 00:20:22,870
Me quitaré la mordaza
si tenemos un acuerdo.
132
00:20:24,440 --> 00:20:26,830
No preguntes dónde estás,
por qué estás aquí,
133
00:20:26,880 --> 00:20:28,660
cuando puedes irte.
134
00:20:28,710 --> 00:20:30,710
Y no grites. Nadie te oirá.
135
00:20:30,750 --> 00:20:36,500
Si gritas, la mordaza vuelve
a encenderse y no se suelta.
136
00:20:37,980 --> 00:20:41,370
Mi hija vive aquí.
137
00:20:42,720 --> 00:20:44,980
La pones en peligro
de alguna manera,
138
00:20:45,030 --> 00:20:49,640
desearás que te dejo morir.
Lo entiendes?
139
00:20:52,210 --> 00:20:54,040
Lo entiendes?
140
00:21:00,000 --> 00:21:02,260
Supongo que todavía no.
141
00:21:08,750 --> 00:21:10,270
Ese es el vestido de mi
mamá, ya sabes.
142
00:21:11,100 --> 00:21:13,360
Simplemente no te pongas
demasiado cómodo en ello.
143
00:21:13,400 --> 00:21:15,750
Deberíamos aclarar
algunas cosas.
144
00:21:15,800 --> 00:21:19,280
Esta no es tu casa,
y tú no eres nuestro invitado.
145
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
No estás permitido en mi
habitación, no puedes pedir prestado.
146
00:21:21,784 --> 00:21:25,630
Mi ropa, mis libros,
o mi muñeca Cutie Pie.
147
00:21:25,680 --> 00:21:27,720
No tienes permitido tocar
mis lapiceras de colores.
148
00:21:27,760 --> 00:21:31,380
Sin permiso,
y lo más importante,
149
00:21:31,420 --> 00:21:38,210
Nunca, nunca, jamás vas a
tocar mi cepillo de dientes.
150
00:21:40,560 --> 00:21:42,170
Es rosa y azul.
151
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
Solo asiente si entiendes.
152
00:21:53,960 --> 00:21:59,140
¿Puedo tocarlos? Tus pendientes.
153
00:21:59,190 --> 00:22:00,540
Que son hermosas.
154
00:22:04,190 --> 00:22:05,540
El no puede oírte.
155
00:22:10,590 --> 00:22:14,770
Puedes tenerlos.
156
00:22:14,810 --> 00:22:16,600
De Verdad?
157
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
No, no puedo.
158
00:22:20,600 --> 00:22:24,910
No no no. Adelante. Adelante.
159
00:22:26,210 --> 00:22:29,570
Oh no. Tu padre no se dará cuenta.
No te preocupes.
160
00:22:29,610 --> 00:22:31,390
¿Cómo lo sabes?
161
00:22:31,440 --> 00:22:33,740
Los hombres no se dan
cuenta de cosas así.
162
00:22:36,090 --> 00:22:40,320
Vamos.
Vamos, son bonitas, ¿verdad?
163
00:22:40,360 --> 00:22:43,580
Oh, van a lucir tan bien en ti.
164
00:22:44,890 --> 00:22:46,370
Éste.
165
00:22:47,800 --> 00:22:48,930
Eso es.
166
00:22:52,890 --> 00:22:57,900
Sí, son bonitas, ¿eh?
167
00:22:57,940 --> 00:22:58,640
Sí.
168
00:22:58,680 --> 00:23:00,420
Mm-hmm.
169
00:23:00,470 --> 00:23:04,300
No, no, por favor no lo devuelvas.
Solo por un momentito.
170
00:23:04,340 --> 00:23:05,600
Es difícil respirar.
171
00:23:07,470 --> 00:23:10,690
Niña, ¿puedes deshacerte
de estos lazos de mano?
172
00:23:10,740 --> 00:23:12,700
Ellos realmente duelen.
173
00:23:12,740 --> 00:23:17,870
Mi nombre es gloria No
me llames niña pequeña.
174
00:23:17,920 --> 00:23:20,620
Gloria! Es un bonito nombre.
175
00:23:20,660 --> 00:23:26,060
Mi nombre es Jackie. ¿Podrías deshacerte
de estos lazos de mano, por favor?
176
00:23:26,100 --> 00:23:27,880
¿Por favor?
177
00:23:27,930 --> 00:23:30,540
Vamos, solo uno de ellos.
Por favor.
178
00:23:32,110 --> 00:23:36,150
Gloria, vamos.
179
00:23:36,200 --> 00:23:38,770
Gracias por los pendientes.
180
00:23:38,810 --> 00:23:39,810
No.
181
00:24:21,760 --> 00:24:26,730
Mamá no la querría aquí.
No la quiero aquí.
182
00:24:28,600 --> 00:24:30,770
Solo desearía que ella se fuera.
183
00:24:30,820 --> 00:24:32,170
Ella no pertenece aquí.
184
00:24:33,690 --> 00:24:36,690
Todo lo que ella hace
es llorar y gritar.
185
00:24:36,740 --> 00:24:41,260
De todos modos, él piensa que
sobornarme hará que me guste.
186
00:24:42,050 --> 00:24:43,740
Se equivoca.
187
00:24:49,580 --> 00:24:51,270
Aunque son agradables.
188
00:24:57,580 --> 00:25:05,110
Esta bien. Te acostumbrarás aquí.
Lo prometo.
189
00:25:44,540 --> 00:25:45,590
Gloria!
190
00:25:45,630 --> 00:25:46,980
¡Desayuno!
191
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Gloria!
192
00:26:03,690 --> 00:26:05,130
¿No son lindos, papá?
193
00:26:05,170 --> 00:26:06,700
Gloria.
194
00:26:08,780 --> 00:26:11,000
¿Qué has hecho?
195
00:26:11,050 --> 00:26:12,700
¿De dónde sacaste esto?
196
00:26:12,750 --> 00:26:13,830
Jackie me las dio.
197
00:26:15,620 --> 00:26:18,840
Quien es Jackie Jackie.
198
00:26:28,670 --> 00:26:31,630
¿Qué demonios estás pensando,
dando a un niño de doce años?
199
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
Aquellos...
200
00:26:33,680 --> 00:26:35,160
Jackie
201
00:26:43,690 --> 00:26:45,430
Gloria!
202
00:26:46,610 --> 00:26:48,530
Necesito que vayas a buscar
mi kit de emergencia.
203
00:26:48,554 --> 00:26:50,570
Desde el sótano.
Es una caja blanca de metal.
204
00:26:50,610 --> 00:26:52,650
Y está justo a la izquierda,
cerca de la pared.
205
00:26:52,700 --> 00:26:54,700
Gloria!
206
00:26:54,740 --> 00:26:55,480
¿El sótano?
207
00:26:55,530 --> 00:26:56,220
Sí.
208
00:26:56,270 --> 00:26:57,180
No.
209
00:26:57,220 --> 00:26:58,180
Gloria.
210
00:26:58,230 --> 00:26:59,440
Mm-mm.
211
00:26:59,490 --> 00:27:01,970
Ella esta en problemas
Ahora ve y consigue!
212
00:27:02,010 --> 00:27:03,400
¡Darse prisa!
213
00:27:09,020 --> 00:27:10,150
Gloria!
214
00:28:41,940 --> 00:28:43,630
Ponlo ahí abajo,
ponlo ahí abajo.
215
00:28:52,640 --> 00:28:53,990
¿Eso va a funcionar?
216
00:28:54,040 --> 00:28:56,130
Yo soy O negativo.
Vamos a averiguarlo.
217
00:29:00,260 --> 00:29:01,610
Jackie, vamos.
218
00:29:06,220 --> 00:29:08,620
Por favor.
219
00:29:08,660 --> 00:29:10,570
Tengo, tengo algo.
220
00:29:10,620 --> 00:29:11,620
¿Tienes algo?
221
00:29:25,850 --> 00:29:28,550
Ya no conozco a
mucha gente buena.
222
00:29:28,590 --> 00:29:32,810
Tal vez es por eso que mi
padre está tratando de serlo.
223
00:29:32,860 --> 00:29:34,470
Creo que Jackie estará bien.
224
00:29:36,170 --> 00:29:40,000
Pero el vestido de mi madre no lo hará.
Está manchado.
225
00:29:40,040 --> 00:29:43,220
No quiero que lo queme,
pero la sangre deja un rastro,
226
00:29:43,260 --> 00:29:49,220
y tenemos reglas aquí.
Aun así, a mamá le encantó ese vestido.
227
00:29:52,920 --> 00:29:56,450
Papá dice que Jackie
está asustada.
228
00:29:56,490 --> 00:29:59,710
No estoy segura de por
qué nos tendría miedo.
229
00:29:59,750 --> 00:30:03,540
Solo somos una familia normal,
normal para mí, supongo.
230
00:30:19,730 --> 00:30:21,470
Estás despierto.
231
00:30:22,340 --> 00:30:23,820
Me alegro.
232
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Cuidadoso.
Te sacaste los puntos.
233
00:30:30,480 --> 00:30:34,480
Cuando mi papá te encontró,
eras realmente blanco.
234
00:30:35,920 --> 00:30:38,360
A veces no sé lo que es bueno para
mí, ¿sabes?
235
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Aquí. Te traje un poco de agua.
236
00:30:41,930 --> 00:30:43,840
Gracias.
237
00:30:53,630 --> 00:30:56,330
¿Es esa tu mamá?
238
00:30:56,380 --> 00:30:57,860
Sí.
239
00:30:59,120 --> 00:31:02,560
¿Sabe ella en qué te
ha metido tu papá?
240
00:31:02,600 --> 00:31:07,560
Ella nunca dejaría que mi papá
mantuviera los cuerpos en la casa.
241
00:31:12,000 --> 00:31:16,660
La leucemia hace a las personas
realmente tristes. ¿Ya sabes?
242
00:31:16,700 --> 00:31:19,010
Sí lo hace.
243
00:31:22,400 --> 00:31:23,930
Eso se ve muy bien en ti.
244
00:31:25,410 --> 00:31:31,630
Lo hice esta mañana.
Sí, mi papá no era muy feliz.
245
00:31:31,670 --> 00:31:33,670
Dijo que tengo que sacarlos,
246
00:31:33,720 --> 00:31:37,590
Pero quería mostrarte primero.
247
00:31:39,720 --> 00:31:41,600
Debería ir a buscarlo.
248
00:31:41,640 --> 00:31:43,840
Espera, espera, espera, espera.
No, no, no, no tienes...
249
00:31:43,864 --> 00:31:44,470
No lo hagas.
250
00:31:44,510 --> 00:31:46,690
Él querrá saber que
estás despierto.
251
00:31:46,730 --> 00:31:49,560
Sí, pero sólo espera.
Espera, espera, espera, espera.
252
00:31:49,600 --> 00:31:50,690
No tienes que.
253
00:31:50,730 --> 00:31:53,000
¡Papá! Ella está despierta.
254
00:32:00,270 --> 00:32:02,490
¿Como te sientes?
255
00:32:07,710 --> 00:32:09,750
Parece que eres más
hablador con mi hija.
256
00:32:15,890 --> 00:32:17,720
Que vas a hacer conmigo.
257
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
No tengo planes de lastimarte.
258
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
Entonces, ¿por qué no puedo ir?
259
00:32:21,680 --> 00:32:24,250
Bueno, la gente que te
dejó, estoy asumiendo
260
00:32:24,290 --> 00:32:27,420
te querían muerto.
261
00:32:27,470 --> 00:32:30,640
Puede que no me aprecien
arruinando sus planes.
262
00:32:30,690 --> 00:32:33,300
Me dejó aquí. ¿Por qué aquí?
263
00:32:33,340 --> 00:32:35,740
Eso es lo que hace la gente.
264
00:32:35,780 --> 00:32:37,870
Arrojan cadáveres a mi puerta.
265
00:32:41,610 --> 00:32:46,090
Espere. Usted es él.
266
00:32:46,140 --> 00:32:47,310
Hmm.
267
00:32:47,360 --> 00:32:50,450
Tú eres ese chico del hombre
del caramelo, ¿verdad?
268
00:32:50,490 --> 00:32:52,230
El Candy Butcher.
269
00:32:52,270 --> 00:32:55,320
Oh Dios mío.
No me vas a comer, ¿verdad?
270
00:32:55,360 --> 00:32:59,630
El grupo que te trajo,
y un par de otros,
271
00:32:59,670 --> 00:33:01,540
Pensé que estabas muerto.
272
00:33:01,590 --> 00:33:06,160
Otros con...
¿Estaba mi novio conmigo?
273
00:33:06,200 --> 00:33:09,030
Tiene un tatuaje debajo de su
ojo, como una cruz.
274
00:33:09,070 --> 00:33:10,470
¿Lo viste?
275
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
No.
276
00:33:17,210 --> 00:33:21,960
¿Ahora que?
¿Qué, ¿me vas a joder o algo?
277
00:33:24,090 --> 00:33:28,530
Si dejo esa mordaza,
¿pueden por favor comportarse?
278
00:33:28,570 --> 00:33:30,360
No voy a ir a ninguna parte.
279
00:33:30,400 --> 00:33:33,620
No tendrás que quedarte aquí
mucho más tiempo, de todos modos.
280
00:33:34,880 --> 00:33:37,620
Me alegra que estés bien.
281
00:33:54,380 --> 00:33:55,560
Hay que ir.
282
00:33:57,910 --> 00:34:01,260
A los amaneceres,
y las puestas de sol.
283
00:34:04,090 --> 00:34:08,220
A los amaneceres,
y las puestas de sol.
284
00:34:09,790 --> 00:34:13,660
Algún día serás demasiado viejo
para la leche y las galletas.
285
00:34:15,310 --> 00:34:16,530
¿Cómo?
286
00:34:17,790 --> 00:34:19,620
Usted no.
287
00:34:26,720 --> 00:34:27,760
Hola papá.
288
00:34:27,800 --> 00:34:29,070
Sí.
289
00:34:29,110 --> 00:34:32,200
¿Te lo vas a perder aquí?
290
00:34:32,240 --> 00:34:36,120
Bueno,
vamos a tomar las partes buenas,
291
00:34:36,160 --> 00:34:37,730
mantenlos aquí.
292
00:34:45,470 --> 00:34:47,130
¿Cuánto embalaje te queda?
293
00:34:47,170 --> 00:34:48,960
No mucho.
294
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Bueno.
295
00:34:55,066 --> 00:34:56,066
Hola papá.
296
00:34:56,090 --> 00:34:58,440
¿Sí?
297
00:34:58,490 --> 00:35:00,530
Yo estaba pensando...
298
00:35:00,580 --> 00:35:02,750
Sí.
299
00:35:02,800 --> 00:35:08,060
¿Que tal vez Jackie
podría venir con nosotros?
300
00:35:11,980 --> 00:35:14,330
No, no lo creo, no lo creo.
301
00:35:14,370 --> 00:35:16,110
Por qué no?
302
00:35:16,160 --> 00:35:18,590
Bueno,
no creo que ella quisiera.
303
00:35:18,640 --> 00:35:21,730
Creo que ella lo haría.
Creo que ella nos necesita.
304
00:35:29,740 --> 00:35:31,560
Cuéntame otra vez sobre El Paso.
305
00:35:34,350 --> 00:35:35,790
El paso.
306
00:35:39,570 --> 00:35:43,270
Al amanecer,
el sol se asoma sobre las montañas,
307
00:35:43,320 --> 00:35:46,800
y proyecta largas sombras
sobre el desierto.
308
00:35:46,840 --> 00:35:52,410
Y el aire limpio sabe
a ducha de primavera.
309
00:35:52,450 --> 00:35:54,060
Después de una larga lluvia.
310
00:35:56,630 --> 00:35:58,160
Y no hay nieve.
311
00:36:00,250 --> 00:36:01,640
Sin nieve.
312
00:36:13,950 --> 00:36:16,090
¿Como te sientes?
313
00:36:16,130 --> 00:36:22,620
Estoy bien. Seguro que sabes
cómo coser un agujero de bala.
314
00:36:22,660 --> 00:36:25,530
Las muñecas de mi hija
me dan mucha práctica.
315
00:36:26,660 --> 00:36:28,490
¿Puedo?
316
00:36:30,490 --> 00:36:31,840
Bien.
317
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Ya sabes,
de las historias en la calle,
318
00:36:39,760 --> 00:36:42,200
No pareces el tipo.
319
00:36:42,240 --> 00:36:45,590
Espero que no.
No es mi elección.
320
00:36:46,330 --> 00:36:48,470
Entonces, ¿por qué lo haces?
321
00:36:49,730 --> 00:36:54,430
Yo no quería hacerlo.
Simplemente sucedió.
322
00:36:54,470 --> 00:37:01,090
Yo estaba bien, me casé una vez.
323
00:37:01,740 --> 00:37:03,660
Ella era hermosa.
324
00:37:05,090 --> 00:37:08,660
De todos modos, ella se enfermó mucho.
Leucemia.
325
00:37:08,700 --> 00:37:14,970
Una noche ella estaba en un
hospital, en el hospital,
326
00:37:15,020 --> 00:37:18,760
Y este tipo vino a mi puerta.
Su amigo había recibido un disparo.
327
00:37:18,800 --> 00:37:24,150
En un accidente de caza,
y necesitaba mi ayuda.
328
00:37:24,200 --> 00:37:29,940
Hice lo que pude,
pero él se había ido demasiado lejos.
329
00:37:29,990 --> 00:37:33,210
Y murió allí mismo en mi mesa.
330
00:37:33,250 --> 00:37:35,690
Entonces, cuando traté
de llamar a la policía,
331
00:37:35,730 --> 00:37:38,080
El primer tipo me sacó un arma.
332
00:37:39,210 --> 00:37:42,000
No lo eran, no eran cazadores.
333
00:37:42,040 --> 00:37:44,040
Hubo algún tipo de problema,
un robo que salió mal.
334
00:37:48,180 --> 00:37:54,450
El tipo nos retuvo aquí durante
días, escondiéndose de la policía.
335
00:37:54,490 --> 00:37:59,450
Con el tiempo, el cuerpo de
su amigo comenzó a pudrirse.
336
00:37:59,490 --> 00:38:03,980
Tengo esta estufa de
leña en el sótano.
337
00:38:06,550 --> 00:38:08,020
Quemé su cuerpo en eso.
338
00:38:09,200 --> 00:38:10,720
¿Qué le pasó al chico?
339
00:38:14,470 --> 00:38:18,820
Cuando se despejaron las
calles, se despojó de $10,000
340
00:38:18,860 --> 00:38:22,650
El dinero que robaron,
y él me lo dio.
341
00:38:22,690 --> 00:38:30,690
Dijo que estaba en retenedor,
y que si llamaba a la policía.
342
00:38:31,180 --> 00:38:34,440
Mandaría a su gente
a buscar a mi hija.
343
00:38:35,700 --> 00:38:38,190
Al final fue un alivio.
344
00:38:38,230 --> 00:38:41,190
Estaba... No podíamos permitirnos
mantenernos al día con el cáncer.
345
00:38:41,230 --> 00:38:45,060
Yo iba a perder esta granja.
Era...
346
00:38:45,110 --> 00:38:46,630
Necesario.
347
00:38:49,110 --> 00:38:50,760
Entonces Abby murió.
348
00:38:53,900 --> 00:38:57,680
Y los cuerpos seguían llegando.
349
00:38:57,730 --> 00:39:03,860
No pude hacer nada Si me
negara, Gloria nunca lo haría.
350
00:39:03,910 --> 00:39:05,470
Cuidate.
351
00:39:10,650 --> 00:39:17,360
Ella se ve tanta muerte aquí.
Esta casa.
352
00:39:18,660 --> 00:39:22,800
Incluso dice que las ve a veces,
353
00:39:22,840 --> 00:39:30,840
Que la casa es...
Tengo que sacarla de aquí.
354
00:39:38,460 --> 00:39:42,120
Bien, entonces, de todos
modos, ¿qué hay de ti?
355
00:39:42,160 --> 00:39:44,430
¿Cómo lo haces?
356
00:39:44,470 --> 00:39:46,170
¿Hacer qué?
357
00:39:46,210 --> 00:39:48,730
Bueno, en general,
la gente buena no viene aquí.
358
00:39:48,780 --> 00:39:50,560
Vivo o muerto.
359
00:39:51,910 --> 00:39:54,700
¿Me vuelves loco,
y ahora crees que me conoces?
360
00:39:54,740 --> 00:39:57,740
Conozco a los reentados.
Son todos iguales.
361
00:39:57,790 --> 00:40:00,790
Drogas, dinero, muerte.
Repite lo mismo...
362
00:40:00,830 --> 00:40:04,050
Sí, no creo que seas
del tipo de predicar.
363
00:40:04,100 --> 00:40:06,670
¿Sabes que?
En eso estamos de acuerdo.
364
00:40:06,710 --> 00:40:08,450
Nunca maté a nadie.
365
00:40:08,490 --> 00:40:10,800
Tal vez tal vez no.
366
00:40:10,840 --> 00:40:13,670
¿Que pasa contigo?
Cortas personas en la espalda.
367
00:40:13,720 --> 00:40:15,150
Ya están muertos.
368
00:40:15,200 --> 00:40:16,810
Oh, ¿es eso lo que te dices?
369
00:40:16,850 --> 00:40:19,500
Estoy haciendo lo que tengo
que hacer para sobrevivir.
370
00:40:19,550 --> 00:40:21,160
Sí, bueno, yo también.
371
00:40:22,810 --> 00:40:26,600
Todos hemos perdido gente, ¿de acuerdo?
Crees que eres la única persona.
372
00:40:26,640 --> 00:40:30,820
Alguna vez forzado en un estilo de vida?
Cuerpos muertos o no,
373
00:40:30,860 --> 00:40:36,390
¿Crees que esta es la vida dura?
No sabes una mierda.
374
00:40:36,430 --> 00:40:38,520
Tú sales una semana
y luego vienes.
375
00:40:38,570 --> 00:40:41,400
Y háblame de la vida dura.
376
00:40:41,440 --> 00:40:44,620
No me conoces a mí,
ni a ninguna de las personas que separas.
377
00:40:44,660 --> 00:40:48,530
No tienes derecho a
juzgarme, o lo que hago.
378
00:40:49,930 --> 00:40:52,670
Ahora no hago pedazos a
extraños para vivir, ¿verdad?
379
00:40:56,630 --> 00:40:58,330
Descansar un poco.
380
00:41:17,910 --> 00:41:19,670
¿Crees que Jackie debería
venir con nosotros?
381
00:41:22,220 --> 00:41:24,960
Sabes, ella no es tan
mala como solía ser.
382
00:41:27,790 --> 00:41:29,530
Pero es bueno tenerla cerca.
383
00:41:43,630 --> 00:41:48,550
Es muy amable de tu parte
decirlo, pero tengo que irme.
384
00:41:49,720 --> 00:41:55,030
Pero sí, también te extrañaré.
385
00:43:23,860 --> 00:43:26,170
No sé qué me pasa.
386
00:43:30,780 --> 00:43:34,700
Oh no. Cariño, ven aquí.
Ven acá.
387
00:43:34,740 --> 00:43:36,740
Ven acá. Ven acá.
388
00:43:40,010 --> 00:43:41,580
¿Cuantos años tienes?
389
00:43:41,620 --> 00:43:47,320
Doce.
390
00:43:47,360 --> 00:43:50,280
No te pasa nada, ¿de acuerdo?
Eres perfecto.
391
00:43:52,760 --> 00:43:53,850
Sí.
392
00:43:55,460 --> 00:43:57,770
No te preocupes.
Vas a estar bien.
393
00:44:00,730 --> 00:44:03,120
Sabes, puedo ayudarte,
pero solo necesitas conseguir
394
00:44:03,160 --> 00:44:06,250
algo para mi.
395
00:44:06,300 --> 00:44:07,690
¿Bueno?
396
00:44:07,730 --> 00:44:09,120
Bueno.
397
00:45:46,920 --> 00:45:49,660
Si, si, OK. Ábrelo.
398
00:45:49,700 --> 00:45:50,750
Sí.
399
00:45:50,790 --> 00:45:52,270
Ábrelo, déjalo en la cama.
400
00:45:53,400 --> 00:45:55,490
Probablemente está en
la parte inferior. Sí.
401
00:46:01,370 --> 00:46:05,680
Eso es. Eso es. Ahora ábrelo.
402
00:46:10,200 --> 00:46:14,990
Tienes tu periodo.
Escucha, esto pasa
403
00:46:15,030 --> 00:46:18,600
a todas las chicas. ¿Bueno?
404
00:46:20,300 --> 00:46:23,560
Si tienes algún problema,
simplemente vuelve.
405
00:46:23,610 --> 00:46:25,040
¿Lo tengo?
406
00:46:25,090 --> 00:46:26,090
Lo tengo.
407
00:46:32,920 --> 00:46:34,180
Gracias.
408
00:47:22,670 --> 00:47:24,190
¿Hola?
409
00:47:24,840 --> 00:47:26,280
¿Hola?
410
00:47:26,320 --> 00:47:28,980
Bebe bebe eres tu.
411
00:47:29,590 --> 00:47:31,240
Espera, Jackie?
412
00:47:31,280 --> 00:47:33,590
Oh, bebé, necesito tu
ayuda, ¿de acuerdo? No lo sé
413
00:47:33,630 --> 00:47:35,590
lo que me va a hacer.
414
00:47:35,640 --> 00:47:38,770
Whoa, whoa, whoa, whoa. Reduzca la
velocidad, disminuya la velocidad.
415
00:47:38,810 --> 00:47:40,160
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
416
00:47:40,210 --> 00:47:42,770
Yo no, no sé, está bien.
Él me tiene atado.
417
00:47:42,820 --> 00:47:44,690
No sé qué va a hacer.
418
00:47:44,730 --> 00:47:46,430
Quien Jackie ¿Quién te ató?
419
00:47:46,470 --> 00:47:50,740
El Candy Butcher.
Él es real, bebé. El es real.
420
00:47:50,780 --> 00:47:52,390
Él es real, y está aquí.
421
00:47:52,430 --> 00:47:53,700
¿Estás seguro?
422
00:47:53,740 --> 00:47:55,220
Ven a buscarme, ¿de acuerdo?
423
00:47:55,260 --> 00:48:00,050
Está bien, está bien, está bien.
Cálmese. Um, Jackie, ¿dónde estás?
424
00:48:00,090 --> 00:48:02,180
No lo sé.
Como, una granja, creo.
425
00:48:02,230 --> 00:48:03,050
No estoy seguro.
426
00:48:03,100 --> 00:48:04,970
Está bien, eso es bueno.
427
00:48:05,010 --> 00:48:06,800
Carter, tengo miedo.
428
00:48:06,840 --> 00:48:08,930
Lo sé bebé. Lo sé. Mira, tu solo.
429
00:48:08,970 --> 00:48:11,370
Tienes que ser fuerte, ¿de acuerdo?
430
00:48:11,410 --> 00:48:12,450
Vengo por ti.
431
00:48:12,500 --> 00:48:14,110
Como me vas a encontrar.
432
00:48:14,150 --> 00:48:16,270
Te encontraré.
Simplemente, simplemente no hagas nada.
433
00:48:16,294 --> 00:48:18,010
Eso va a molestar a este
tipo, ¿de acuerdo?
434
00:48:18,060 --> 00:48:18,770
Bueno.
435
00:48:18,810 --> 00:48:19,550
Tu lo prometes.
436
00:48:19,590 --> 00:48:20,990
Sí, lo prometo.
437
00:48:21,030 --> 00:48:24,810
Bien, ahora deja el teléfono
antes de que te encuentre.
438
00:48:24,860 --> 00:48:26,730
Te quiero.
439
00:48:26,770 --> 00:48:28,910
Yo también te quiero.
440
00:48:38,650 --> 00:48:39,650
Oh!
441
00:48:49,620 --> 00:48:50,800
Gloria, bebé?
442
00:48:50,840 --> 00:48:51,620
¿Bebé, qué ha pasado?
443
00:48:51,670 --> 00:48:52,630
Papá.. Detente.
444
00:48:52,670 --> 00:48:53,500
¿Bebé, que ha pasado? Eres tú ..
445
00:48:53,540 --> 00:48:54,450
Papá.. Basta.
446
00:48:54,500 --> 00:48:55,900
No, no te muevas.
Déjame tan solo...
447
00:48:55,924 --> 00:48:57,060
No, no, no, no, no.
448
00:48:57,110 --> 00:48:59,030
Echar un vistazo.
Déjame ver lo que está pasando.
449
00:48:59,054 --> 00:48:59,680
¡Papá! ¡Papá!
450
00:48:59,720 --> 00:49:00,920
Bebé, déjame echar un vistazo.
451
00:49:00,944 --> 00:49:03,254
¡Papá! Soy una chica, bien!
¡Sucede!
452
00:49:09,340 --> 00:49:11,600
Oh bien...
453
00:49:12,650 --> 00:49:14,650
Oh, yo, um...
454
00:49:19,870 --> 00:49:22,260
Oh bebé. Yo uh.
455
00:49:23,570 --> 00:49:24,870
Soy...
456
00:49:36,580 --> 00:49:37,580
¿De dónde sacaste esto?
457
00:49:37,630 --> 00:49:38,450
Era...
458
00:49:38,500 --> 00:49:39,850
¡¿De dónde has sacado esto?!
459
00:49:39,890 --> 00:49:41,540
Estaba, estaba en mi bolso.
460
00:49:41,590 --> 00:49:42,630
Cómo lo conseguiste?
461
00:49:42,680 --> 00:49:43,280
Lo siento.
462
00:49:43,330 --> 00:49:44,020
¿Cómo?
463
00:49:44,070 --> 00:49:45,290
Lo siento, solo estaba...
464
00:49:45,330 --> 00:49:47,160
Eras justo lo que, ¿eh?
¿Estabas justo qué?
465
00:49:47,200 --> 00:49:48,900
¿Qué es lo que estabas haciendo?
466
00:49:48,940 --> 00:49:50,200
Ayudándome papá.
467
00:49:50,250 --> 00:49:51,990
Ella solo me estaba ayudando.
468
00:49:53,250 --> 00:49:55,820
Gracias por ser tan comprensivo.
469
00:50:01,480 --> 00:50:05,700
Lo siento.
Solo estaba tratando de ayudarla.
470
00:50:05,740 --> 00:50:08,440
A menos que tengas algunas
almohadillas por ahí.
471
00:50:09,620 --> 00:50:14,050
Se supone que ella no está aquí.
472
00:50:14,100 --> 00:50:15,750
Está bien, lo siento.
Yo no sabia.
473
00:50:20,670 --> 00:50:22,540
Gracias.
474
00:50:32,730 --> 00:50:33,810
¡Mierda!
475
00:50:44,300 --> 00:50:45,300
¡Yo!
476
00:50:47,910 --> 00:50:49,700
Yo, espera tu turno.
477
00:50:49,740 --> 00:50:51,740
Estúpido hijo de puta.
478
00:50:51,790 --> 00:50:53,140
¿Qué? ¿Qué te pasa?
479
00:50:53,180 --> 00:50:54,620
Tú, puta, vete a la mierda.
480
00:50:54,660 --> 00:50:56,620
Oh vamos. No, espera. Espere.
481
00:50:56,660 --> 00:50:59,530
¡Puta, vete a la mierda!
482
00:50:59,580 --> 00:51:02,580
¡Darse prisa! ¡Vete a la mierda!
¿Estas sordo?
483
00:51:02,620 --> 00:51:05,110
¿Por qué me acaba de llamar mi
novia, Reggie?
484
00:51:05,150 --> 00:51:06,930
Ya sabes,
porque esa mierda no suele pasar.
485
00:51:06,980 --> 00:51:08,110
A las putas ya muertas.
486
00:51:08,150 --> 00:51:09,940
¿Qué?
487
00:51:09,980 --> 00:51:11,476
Yo, responde a mi pregunta
con una pregunta una vez más,
488
00:51:11,500 --> 00:51:13,260
hijo de puta,
y pondré una bala en tu cabeza,
489
00:51:13,284 --> 00:51:14,550
¿tú entiendes?
490
00:51:14,590 --> 00:51:16,460
Yo, cálmate.
Relájate, amigo. ¿Bien?
491
00:51:16,510 --> 00:51:20,640
Yo me encargué de ello. Ella está muerta.
La dejé en un lugar.
492
00:51:20,690 --> 00:51:21,600
En un lugar.
493
00:51:21,640 --> 00:51:22,860
Sí.
494
00:51:22,910 --> 00:51:25,340
Déjame adivinar, ¿una granja?
Es una granja, ¿verdad?
495
00:51:25,390 --> 00:51:27,610
Sí. Cómo lo supiste?
496
00:51:27,650 --> 00:51:30,740
¡Porque la puta me acaba de
decir, hermano!
497
00:51:30,780 --> 00:51:34,220
Yo, Chino cree que todo mi equipo
fue asesinado en ese secuestro.
498
00:51:34,270 --> 00:51:36,140
Si Jackie le dice que
todavía estoy vivo,
499
00:51:36,180 --> 00:51:39,050
Él va a saber que yo tomé su dinero.
Y si se entera.
500
00:51:39,100 --> 00:51:41,620
Sobre nuestro pequeño proyecto
paralelo aquí, ese soy yo y tú.
501
00:51:41,660 --> 00:51:43,750
En la puta bañera de ese
carnicero, Reggie.
502
00:51:43,800 --> 00:51:45,620
Bueno,
entonces me encargaré de eso.
503
00:51:45,670 --> 00:51:48,630
Cuídalo como lo hiciste antes?
Eh.
504
00:51:48,670 --> 00:51:49,930
Yo lo manejaré!
505
00:51:49,980 --> 00:51:51,500
Solo cierra la puta boca.
506
00:51:54,940 --> 00:51:57,070
Sí, soy yo, yo.
Necesito una recogida en una hora.
507
00:51:57,110 --> 00:51:59,640
Sí, trae a DeMarco
también, y tú, trae calor.
508
00:51:59,680 --> 00:52:00,730
Todo lo que tienes.
509
00:52:02,600 --> 00:52:04,950
Sólo apúrate, mierda, Reggie.
510
00:52:25,660 --> 00:52:30,320
Gloria, Gloria,
mírame, por favor.
511
00:52:32,930 --> 00:52:35,630
Solo quiero decir que
lamento lo de anoche.
512
00:52:35,670 --> 00:52:38,590
Escuché un disparo,
te vi con el...
513
00:52:38,630 --> 00:52:40,770
Realmente no quiero
hablar de eso.
514
00:52:41,510 --> 00:52:46,420
Bueno. Multa. Bien.
515
00:52:49,250 --> 00:52:51,990
Solo digo, si alguna vez
quieres hablar de ello -
516
00:52:52,040 --> 00:52:53,040
Papá.
517
00:52:54,430 --> 00:52:56,390
Bueno.
518
00:53:00,790 --> 00:53:03,620
¿Puede Jackie salir a desayunar?
519
00:53:03,660 --> 00:53:07,970
Quiero decir,
no creo que sea una buena idea.
520
00:53:11,800 --> 00:53:13,540
Por qué no?
521
00:53:13,580 --> 00:53:14,710
Porque.
522
00:53:14,760 --> 00:53:16,190
¿Pero porque?
523
00:53:17,500 --> 00:53:23,500
Yo solo, realmente no creo
que ella pertenezca aquí.
524
00:53:23,550 --> 00:53:26,290
Entonces, ¿adónde pertenece?
525
00:53:34,300 --> 00:53:36,080
¿Te gustaría un poco de
cereal, Jackie?
526
00:53:37,740 --> 00:53:40,700
Es alta en fibra.
527
00:53:40,740 --> 00:53:42,220
Seguro gracias.
528
00:53:45,790 --> 00:53:48,960
Ya sabes,
lo recomiendo con leche.
529
00:53:50,920 --> 00:53:53,880
Mi papá lo toma derecho.
530
00:53:54,880 --> 00:53:57,670
Voy a probar la leche.
531
00:53:57,710 --> 00:53:59,540
Buena elección.
532
00:54:14,380 --> 00:54:16,340
A los amaneceres, y las puestas de sol.
533
00:54:21,210 --> 00:54:23,300
A los amaneceres, y las puestas de sol.
534
00:54:37,140 --> 00:54:43,720
Entonces, Gloria,
¿qué quieres ser cuando crezcas?
535
00:54:43,760 --> 00:54:46,330
Aun no estoy seguro.
Al principio, pensé que quería
536
00:54:46,370 --> 00:54:50,500
ser médico,
ayudar a la gente, ¿sabes?
537
00:54:50,550 --> 00:54:53,200
Entonces pensé que tal vez
podría hacer lo que mi papá hace.
538
00:54:59,950 --> 00:55:06,220
Oh! No esa parte, solo la crianza
parte de los animales de granja.
539
00:55:06,260 --> 00:55:08,610
Pero solo sería
una granja lechera.
540
00:55:09,390 --> 00:55:11,830
No más muerte.
541
00:55:11,870 --> 00:55:13,700
Cierto papa.
542
00:55:15,270 --> 00:55:18,180
Papá dice que cuando lleguemos a El
Paso, no tenemos que lidiar con.
543
00:55:18,230 --> 00:55:20,530
La gente muerta más.
544
00:55:27,110 --> 00:55:28,550
Papá dice que puedes
irte a casa hoy.
545
00:55:29,846 --> 00:55:32,566
Pero estoy tratando de convencerlo
de que te deje venir con nosotros.
546
00:55:32,590 --> 00:55:35,380
Muy bien, Gloria,
eso es suficiente.
547
00:55:36,720 --> 00:55:39,600
¿Podrías bajar tus maletas
ahora, por favor?
548
00:55:39,640 --> 00:55:43,820
Necesito hablar con Jackie.
549
00:55:44,250 --> 00:55:45,820
Sí.
550
00:55:55,440 --> 00:55:56,800
Cuando hayas
terminado tu desayuno,
551
00:55:56,824 --> 00:55:58,620
Te voy a llevar de
vuelta a tu habitación,
552
00:55:58,660 --> 00:56:00,920
Y te voy a dar un sedante.
553
00:56:00,970 --> 00:56:03,580
Cuando te levantas,
mi hija y yo.
554
00:56:03,620 --> 00:56:07,360
Se habrá ido hace mucho
tiempo Usted será libre de ir.
555
00:56:07,410 --> 00:56:08,710
Pero tienes que prometerme algo.
556
00:56:10,370 --> 00:56:15,680
Nunca nos has visto antes.
Lo último que recuerdas,
557
00:56:15,720 --> 00:56:18,590
Le dispararon, y se despertó
en una zanja en algún lugar.
558
00:56:18,640 --> 00:56:20,120
¿Tú entiendes?
559
00:56:20,160 --> 00:56:21,420
Mm-hmm.
560
00:56:22,680 --> 00:56:24,690
Lo único que me importa
en todo el mundo.
561
00:56:24,730 --> 00:56:26,910
Es esa niña Quiero
que me prometas.
562
00:56:26,950 --> 00:56:29,340
Que no la vas a
poner en peligro.
563
00:56:29,390 --> 00:56:31,650
Si me dejas ir,
nunca hablaré de ti.
564
00:56:31,690 --> 00:56:32,950
O tu hija nunca más.
565
00:56:42,660 --> 00:56:44,270
Bueno.
566
00:56:47,270 --> 00:56:49,280
Tienes un buen niño.
567
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Sí.
568
00:56:57,980 --> 00:57:02,550
Está bien, estoy listo.
Entonces, ¿vienes, Jackie?
569
00:57:02,590 --> 00:57:03,990
Yo...
570
00:57:04,030 --> 00:57:06,770
No, Jackie tiene una vida para vivir aquí.
571
00:57:06,810 --> 00:57:09,990
Sí. Tengo un novio y
tengo que volver con él.
572
00:57:10,040 --> 00:57:11,780
¿Un novio?
573
00:57:11,820 --> 00:57:14,430
Sí.
574
00:57:14,470 --> 00:57:16,740
Espero que te trate bien.
575
00:57:18,780 --> 00:57:20,480
Papá siempre dice que
si amas a alguien.
576
00:57:20,520 --> 00:57:22,050
Deberías apreciarlos
todos los días.
577
00:57:23,880 --> 00:57:25,620
Porque nunca se sabe
cuando algo va a
578
00:57:25,660 --> 00:57:26,660
alejalos de ti.
579
00:57:29,750 --> 00:57:31,710
Bien bien.
Pon las maletas en el coche.
580
00:57:37,150 --> 00:57:38,630
Ahora, vamos a aclarar esto.
581
00:58:14,750 --> 00:58:16,320
Gloria, entra.
582
00:58:16,906 --> 00:58:17,906
Un segundo, papá.
583
00:58:17,930 --> 00:58:18,930
Gloria, ahora!
584
00:58:30,290 --> 00:58:31,680
¿Quién es ese?
585
00:58:31,730 --> 00:58:33,210
Lleva a Jackie a su
habitación, ahora.
586
00:59:23,690 --> 00:59:24,740
Gloria, ve a tu cuarto.
587
00:59:24,780 --> 00:59:26,210
Pero papá, sólo estábamos...
588
00:59:26,260 --> 00:59:27,300
¡Ve a tu cuarto!
589
00:59:30,260 --> 00:59:31,340
Muy bien, ¿quién es Carter?
590
00:59:31,364 --> 00:59:32,960
¿Qué?
591
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
Simplemente no lo hagas ¿Quién está aquí?
¿Qué les has dicho?
592
00:59:35,424 --> 00:59:36,270
¿Qué quieres decir?
593
00:59:36,310 --> 00:59:37,570
¡¿Quien?!
594
00:59:37,620 --> 00:59:39,380
Él es mi novio, está bien!
¡Llamé a mi novio!
595
00:59:39,420 --> 00:59:41,160
Pero él no está aquí
para lastimar a nadie.
596
00:59:41,200 --> 00:59:42,400
Oh.
597
00:59:42,450 --> 00:59:46,670
Por favor, solo déjame hablar con él!
Solo quiero salir de aquí.
598
00:59:46,710 --> 00:59:48,060
No eres el único.
599
01:00:09,610 --> 01:00:11,650
¡No no no no no NO NO!
600
01:00:14,000 --> 01:00:17,610
Hey, yo, Candy.
¿Cómo va el negocio?
601
01:00:17,660 --> 01:00:20,100
No estoy buscando ninguna,
si eso es lo que estás preguntando.
602
01:00:20,124 --> 01:00:21,970
Sí, nunca lo eres. Nunca lo eres.
603
01:00:22,010 --> 01:00:25,840
¿Porqué es eso? Quiero decir,
somos buenos clientes, ¿verdad?
604
01:00:25,880 --> 01:00:29,100
¿Derecha?
Quiero decir, pagamos a tiempo.
605
01:00:29,150 --> 01:00:30,760
Entonces, ¿dónde está el amor?
606
01:00:30,800 --> 01:00:32,670
¿Dónde está el puto amor?
607
01:00:32,720 --> 01:00:34,760
¿Recibiste una queja?
608
01:00:38,720 --> 01:00:40,330
Ahora, eso es gracioso.
Eso es gracioso.
609
01:00:40,380 --> 01:00:42,640
Hey, hey, Carter,
¿sabías que Butch está aquí?
610
01:00:42,680 --> 01:00:45,470
¿Tenía sentido del humor?
Porque tú sabes,
611
01:00:45,510 --> 01:00:46,910
Cuerpos muertos,
no pueden quejarse.
612
01:00:46,934 --> 01:00:48,210
Lo entiendo.
613
01:00:48,250 --> 01:00:52,340
Entonces, ¿por qué no te estás riendo?
Eh No te estás riendo.
614
01:00:52,390 --> 01:00:55,700
Hey, Butch, si es gracioso,
¿por qué no se está riendo?
615
01:00:55,740 --> 01:00:57,520
Tal vez debería
trabajar en mi entrega?
616
01:01:03,750 --> 01:01:08,750
Hablando de entregas,
la última que hicimos,
617
01:01:08,800 --> 01:01:13,710
tres cuerpos?
¿Dos chicos y una chica?
618
01:01:13,760 --> 01:01:14,930
Sí.
619
01:01:17,760 --> 01:01:22,720
¿Hubo algo inusual
en esa entrega?
620
01:01:22,770 --> 01:01:24,990
¿Aparte del hecho de que uno
de ellos no estaba muerto?
621
01:01:30,640 --> 01:01:32,560
Sí.
622
01:01:32,600 --> 01:01:33,950
Iré por ella.
623
01:01:33,990 --> 01:01:35,130
¡Espere!
624
01:01:35,170 --> 01:01:36,560
¡Espere!
625
01:01:36,610 --> 01:01:39,830
¿Por qué diablos no me dijiste
que todavía estaba viva?
626
01:01:39,870 --> 01:01:43,310
Que se suponía que debía hacer?
627
01:01:43,350 --> 01:01:45,660
¿Te envía un correo electrónico?
628
01:01:46,620 --> 01:01:48,490
Solo ve por ella, y date prisa.
629
01:01:48,530 --> 01:01:50,230
Podemos encargarnos
de esto pacíficamente.
630
01:01:55,100 --> 01:01:57,450
Terminar con eso.
Estaré en el coche.
631
01:02:07,680 --> 01:02:09,120
Papi que pasa.
632
01:02:12,290 --> 01:02:14,560
Por favor, por favor,
me van a matar.
633
01:02:14,600 --> 01:02:16,430
Usted pidió esto.
634
01:02:16,470 --> 01:02:18,950
¡Hiciste la llamada telefónica!
Les preguntaste a estos chicos,
635
01:02:18,974 --> 01:02:21,090
Los invitaste a mi casa.
636
01:02:21,130 --> 01:02:23,910
¡Para mi casa!
¡Con mi hija aquí!
637
01:02:23,960 --> 01:02:25,220
¡Es tu culpa!
638
01:02:26,660 --> 01:02:28,100
¡No por favor!
¡Por favor, por favor!
639
01:02:28,140 --> 01:02:30,010
No, papá, no quiero que se vaya!
640
01:02:30,050 --> 01:02:31,440
Gloria, ve a tu cuarto!
641
01:02:31,490 --> 01:02:32,400
¡Papi! ¡Detener! ¡Detener!
642
01:02:32,440 --> 01:02:33,440
¡Ir!
643
01:02:36,840 --> 01:02:38,360
¡Por favor, por favor!
644
01:02:42,630 --> 01:02:44,630
Hey, ahí está ella!
645
01:02:52,030 --> 01:02:54,210
Me alegro de verte, Jackie.
646
01:02:54,250 --> 01:02:56,470
Vamos, Willy. Envíala acá.
647
01:02:58,510 --> 01:02:59,560
¡Papá!
648
01:03:01,820 --> 01:03:05,130
Willy, por favor, por favor, por favor.
No tienes que hacer esto.
649
01:03:05,170 --> 01:03:06,780
Por favor, me van a matar.
650
01:03:08,570 --> 01:03:12,140
Me van a matar.
651
01:03:12,180 --> 01:03:17,450
No te preocupes.
La enviaremos de vuelta a usted.
652
01:03:17,490 --> 01:03:19,750
Prométeme que mi hijita
no va a morir hoy.
653
01:03:21,360 --> 01:03:24,840
Hey, yo, Butch!
654
01:03:24,890 --> 01:03:28,850
Gloria,
ve al sótano y cierra la puerta.
655
01:03:28,890 --> 01:03:30,760
No te lo voy a decir de nuevo.
656
01:03:31,500 --> 01:03:33,200
¡William!
657
01:03:33,240 --> 01:03:35,330
No vayas y hagas algo estúpido.
658
01:03:35,380 --> 01:03:36,900
Por favor, Gloria,
niña, por favor.
659
01:03:36,940 --> 01:03:39,950
No querrías que las
cosas se ensuciaran.
660
01:03:42,210 --> 01:03:43,210
¡Ahora!
661
01:04:07,190 --> 01:04:08,890
Gracias.
662
01:04:08,930 --> 01:04:10,540
Por ahí.
Mantente abajo, mantente abajo.
663
01:04:27,560 --> 01:04:28,560
¡Bajar! ¡Bajar!
664
01:04:42,440 --> 01:04:44,360
¡Por la espalda!
¡Al fondo de la puerta!
665
01:04:58,940 --> 01:05:00,720
¡Salí! ¡Salí!
666
01:05:02,330 --> 01:05:06,250
¡Oye! ¡Oye!
667
01:05:06,290 --> 01:05:08,030
¡Eres un hijo de puta!
668
01:05:09,690 --> 01:05:12,210
Estás jodidamente loco!
669
01:05:12,260 --> 01:05:15,520
¿Quién es ella para ti, eh?
670
01:05:16,700 --> 01:05:18,610
Ahora la mierda se va a
poner jodidamente real!
671
01:05:30,840 --> 01:05:33,760
¡Voy a cuidar bien de tu
niña, Butch!
672
01:05:33,800 --> 01:05:36,020
¡Nadie entra en el sótano!
¡Nadie!
673
01:06:23,590 --> 01:06:28,070
Hey, yo, Butch!
Encontré tu hucha!
674
01:06:28,110 --> 01:06:31,420
Tal vez le dé a
Gloria su subsidio.
675
01:06:51,530 --> 01:06:52,790
Abucheo.
676
01:07:56,290 --> 01:07:57,550
¿Quién diablos eres?
677
01:08:43,160 --> 01:08:44,640
¡Niñita!
678
01:09:36,170 --> 01:09:40,520
¿Qué diablos, Reggie?
Una advertencia, algo.
679
01:09:40,570 --> 01:09:42,740
Me has asustado de la mierda.
Que mierda
680
01:09:42,790 --> 01:09:44,010
¿es malo contigo?
681
01:09:44,050 --> 01:09:45,440
Mierda.
682
01:09:45,490 --> 01:09:48,180
Encuentra el resto.
683
01:09:48,230 --> 01:09:49,190
Puta pija
684
01:09:49,230 --> 01:09:50,710
El niño es mío.
685
01:10:07,510 --> 01:10:09,250
Jackie!
686
01:10:09,990 --> 01:10:12,120
¿Dónde estás, nena?
687
01:10:20,650 --> 01:10:22,310
Vamos, Jacks.
688
01:10:36,620 --> 01:10:39,710
¡Mentirás saco de mierda!
689
01:10:39,760 --> 01:10:43,280
¡Fácil fácil!
Mira, yo no quería que fuera así.
690
01:10:43,330 --> 01:10:44,630
Vete a la mierda.
691
01:10:44,680 --> 01:10:46,070
Es sólo un negocio.
692
01:10:46,110 --> 01:10:47,590
Sí, entonces termina el trabajo.
693
01:10:56,510 --> 01:10:58,690
Mierda, T-Dogg! Qué carajo!
694
01:11:01,820 --> 01:11:03,740
Jackie, ¿qué diablos es esto?
695
01:11:03,780 --> 01:11:05,540
¡Deberías estar muerto, hijo de puta!
Jackie!
696
01:11:14,310 --> 01:11:15,310
Qué carajo!
697
01:11:30,680 --> 01:11:32,550
Niñita.
698
01:11:44,430 --> 01:11:45,690
Gloria!
699
01:11:46,690 --> 01:11:49,650
T-Dogg! ¿Dónde diablos estás?
700
01:11:57,400 --> 01:11:58,660
T-Dogg!
701
01:12:01,320 --> 01:12:02,320
Hey, Jackie!
702
01:13:28,750 --> 01:13:32,800
Niña, cariño, cariño!
703
01:13:32,840 --> 01:13:36,370
Ven a hablar con el
amigo de tu papá.
704
01:14:02,920 --> 01:14:04,570
¡Vamos!
705
01:14:33,030 --> 01:14:34,030
Oh!
706
01:14:34,096 --> 01:14:35,096
Gloria!
707
01:14:35,120 --> 01:14:35,730
¡Papá!
708
01:14:35,780 --> 01:14:36,780
¡Mierda!
709
01:14:37,186 --> 01:14:38,186
¡Papá!
710
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
¡Papá!
711
01:14:39,910 --> 01:14:42,090
Oh, hola, Butch.
712
01:14:42,130 --> 01:14:42,740
Por favor.
713
01:14:42,780 --> 01:14:43,610
De Verdad?
714
01:14:43,650 --> 01:14:44,650
¡Déjala ir!
715
01:14:44,700 --> 01:14:46,260
No.
716
01:14:46,310 --> 01:14:49,440
Todo lo que tenías que hacer
era entregarnos la puta.
717
01:14:49,490 --> 01:14:51,660
Pero tenías que tratar de
ser un maldito héroe.
718
01:14:51,700 --> 01:14:56,580
Así que ahora, héroe,
baja la puta pistola,
719
01:14:56,620 --> 01:14:59,410
o la disparo en la puta cabeza.
720
01:14:59,450 --> 01:15:02,800
Bueno.
721
01:15:02,850 --> 01:15:03,800
Baja el arma.
722
01:15:03,850 --> 01:15:04,850
Bueno.
723
01:15:06,590 --> 01:15:08,500
Ponte de rodillas.
724
01:15:09,850 --> 01:15:10,850
¡Ponte de rodillas!
725
01:15:14,290 --> 01:15:15,510
Buen chico.
726
01:15:16,990 --> 01:15:19,340
Hey, yo, Carter.
Estamos aquí abajo.
727
01:15:22,130 --> 01:15:23,560
¡Yo!
728
01:15:25,650 --> 01:15:26,650
Ah, a la mierda.
729
01:15:27,000 --> 01:15:27,610
Oh!
730
01:15:27,650 --> 01:15:31,480
¡Papi! ¡No no!
731
01:15:32,220 --> 01:15:34,180
¡Papá! ¡No!
732
01:15:37,710 --> 01:15:40,320
Mírame, Butch.
733
01:15:40,360 --> 01:15:40,840
Detener.
734
01:15:40,880 --> 01:15:41,710
Mírame.
735
01:15:41,750 --> 01:15:42,490
Esta bien bebe.
736
01:15:42,540 --> 01:15:43,020
Por favor, por favor.
737
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
Mírame.
738
01:15:45,670 --> 01:15:47,280
¡No no no no! ¡No te detengas!
739
01:15:54,330 --> 01:15:55,330
¿Qué?
740
01:16:00,510 --> 01:16:01,910
Que carajo.
741
01:16:56,790 --> 01:16:57,960
Tenemos que...
742
01:16:58,000 --> 01:16:59,050
¿Puedo ayudar?
743
01:17:01,700 --> 01:17:03,660
No sé qué hacer, papá.
744
01:17:03,710 --> 01:17:07,970
Esta bien bebe Esta bien
bebe Está bien ahora.
745
01:17:08,010 --> 01:17:12,240
No no. Jackie!
746
01:17:12,280 --> 01:17:12,980
Está bien, Gloria.
747
01:17:13,020 --> 01:17:14,280
No, no, puedo arreglarte.
748
01:17:14,330 --> 01:17:15,070
Gloria.
749
01:17:15,110 --> 01:17:16,680
Yo puedo arreglarte.
750
01:17:16,720 --> 01:17:18,630
Puedo arreglarte, yo puedo.
751
01:17:19,550 --> 01:17:20,680
Esta bien. Esta bien bebe.
752
01:17:20,720 --> 01:17:22,940
No no no. Yo puedo hacerlo.
Yo puedo hacerlo.
753
01:17:24,030 --> 01:17:26,690
Por favor Dios. Dios, por favor.
754
01:17:26,730 --> 01:17:28,170
Papi papi.
755
01:17:28,210 --> 01:17:28,690
Bebé.
756
01:17:28,730 --> 01:17:29,690
Papi yo.
757
01:17:29,730 --> 01:17:32,690
Esta bien bebe
Estás a salvo ahora.
758
01:17:32,740 --> 01:17:33,610
Shh.
759
01:17:33,650 --> 01:17:35,430
Pero tienes que levantarte, papá.
760
01:17:35,480 --> 01:17:37,610
Realmente tienes que
levantarte, por favor.
761
01:17:39,390 --> 01:17:42,480
¡No, vamos papá! ¡Por favor!
762
01:17:42,530 --> 01:17:47,230
¡Vamos! ¡No puedes irte!
¡No puedes dejarme, por favor!
763
01:17:59,410 --> 01:18:04,510
Te prometo que puedo arreglarte.
Por favor, sólo...
764
01:18:04,550 --> 01:18:09,380
Todo. Todo lo que siempre
ha sido bueno conmigo
765
01:18:09,420 --> 01:18:12,730
esta justo aquí.
766
01:18:12,780 --> 01:18:17,650
Está justo aquí.
Y siempre lo será.
767
01:18:17,690 --> 01:18:23,740
Así que, ya ves,
nunca podría dejarte.
768
01:18:23,790 --> 01:18:28,570
Nunca podría dejarte.
769
01:18:28,620 --> 01:18:29,710
Vamos.
770
01:18:34,670 --> 01:18:36,710
A los amaneceres.
771
01:18:38,710 --> 01:18:41,720
Mm-hmm.
772
01:18:41,760 --> 01:18:43,150
Y puestas de sol.
773
01:18:48,640 --> 01:18:55,300
Te amo, papá. No no.
774
01:18:56,210 --> 01:18:58,780
¡No no no! ¡No no no!
775
01:19:07,000 --> 01:19:08,570
¡No!
776
01:19:14,710 --> 01:19:15,880
¡No!
777
01:19:16,840 --> 01:19:18,710
¡No!
778
01:19:18,750 --> 01:19:21,020
¡No! ¡No!
779
01:19:21,060 --> 01:19:26,810
Por favor.
780
01:21:12,300 --> 01:21:13,690
Adiós.
781
01:21:33,710 --> 01:21:37,540
Creo que la gente hace cosas
malas por buenas razones.
782
01:21:37,590 --> 01:21:43,680
Mi papá era un buen
hombre - hizo cosas malas,
783
01:21:43,720 --> 01:21:45,770
Pero los hizo por mí.
784
01:21:47,510 --> 01:21:49,910
Adiós papi
54283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
