Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,632 --> 00:00:30,632
www.titlovi.com
2
00:00:33,632 --> 00:00:34,860
KINA, 859. godina na�e ere
3
00:00:35,034 --> 00:00:37,229
Posle 241 godine napretka,
dinastija Tang je u opadanju.
4
00:00:37,403 --> 00:00:39,462
Car je slab i nesposoban,
5
00:00:39,638 --> 00:00:42,937
a korumpirana vlast
vi�e ne kontroli�e dr�avu.
6
00:00:43,208 --> 00:00:44,971
Nemiri potresaju zemlju.
7
00:00:45,144 --> 00:00:47,977
Selo po selo,
�iri se pokret otpora...
8
00:00:48,147 --> 00:00:50,980
'Ku�a lete�ih bode�a', �ija je baza
9
00:00:51,283 --> 00:00:53,012
u okrugu Feng Tjan,
u blizini carske prestonice.
10
00:00:53,185 --> 00:00:55,813
Ku�a lete�ih bode�a
deluje u senci,
11
00:00:56,088 --> 00:00:58,181
otimaju�i od bogatih i daju�i siroma�nima.
12
00:00:58,357 --> 00:01:00,655
U�iva podr�ku
i divljenje naroda.
13
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
U isto vreme ih mrze
i pla�e ih se
14
00:01:03,696 --> 00:01:06,164
njihovi ljuti neprijatelji,
lokalni policajci.
15
00:01:09,068 --> 00:01:12,162
Police Headquarters
Feng Tian County
16
00:01:15,274 --> 00:01:17,071
Kapetan Leo i kapetan �in.
17
00:01:17,242 --> 00:01:20,075
Idemo u patrolu.
18
00:01:28,020 --> 00:01:29,487
Opet imamo posla.
19
00:01:30,923 --> 00:01:34,381
Pokrajinska uprava dala nam je
deset dana da uhvatimo novog vo�u
20
00:01:34,560 --> 00:01:36,994
'Lete�ih bode�a'.
�ta?
21
00:01:37,162 --> 00:01:42,532
Trebalo nam je tri meseca da
ubijemo njihovog biv�eg vo�u.
22
00:01:43,369 --> 00:01:45,963
Deset dana? Nemogu�e.
23
00:01:47,806 --> 00:01:50,570
Da li si �uo za novi Paviljon Peoni?
24
00:01:50,876 --> 00:01:52,207
Da.
25
00:01:53,112 --> 00:01:55,376
Da li te tamo neko poznaje?
26
00:01:55,648 --> 00:01:59,015
Ne, tamo jo� nisam bio.
27
00:01:59,952 --> 00:02:01,476
Odli�no, to ti je prilika.
28
00:02:02,121 --> 00:02:03,383
Imamo li neku informaciju?
29
00:02:04,757 --> 00:02:10,593
Sumnjamo da jedna od zabavlja�ica
pripada 'Lete�im bode�ima'.
30
00:02:11,430 --> 00:02:14,058
U redu, proveri�u.
31
00:02:16,635 --> 00:02:19,627
Entertainment House
Peony Pavilion
32
00:02:22,107 --> 00:02:25,406
Vuci. Vuci ja�e.
33
00:02:26,245 --> 00:02:28,338
Ja�e vuci.
34
00:02:32,217 --> 00:02:34,185
Hajde.
35
00:02:49,201 --> 00:02:51,431
Dosta. Ne mogu vi�e.
36
00:02:51,904 --> 00:02:53,735
Madam!
Dolazim.
37
00:02:53,906 --> 00:02:56,397
Madam!
Tu sam.
38
00:02:59,144 --> 00:03:01,237
�ta mogu da u�inim za vas, gospodine?
39
00:03:02,281 --> 00:03:04,476
�uo sam da imate novu devojku.
40
00:03:05,818 --> 00:03:08,082
Dobro ste obave�teni.
41
00:03:10,522 --> 00:03:11,887
Da li je lepa?
42
00:03:12,191 --> 00:03:15,092
Prava lepotica.
Dovedite mi je.
43
00:03:33,378 --> 00:03:37,280
Treba jo� jednu
stvar da znate.
44
00:03:37,449 --> 00:03:38,677
�ta to?
45
00:03:39,651 --> 00:03:41,016
Devojka je slepa.
46
00:03:43,255 --> 00:03:44,586
Slepa?
47
00:03:46,325 --> 00:03:48,384
Onda mora da je ne�to posebno.
48
00:03:48,761 --> 00:03:50,490
Ba� sam radoznao.
49
00:04:33,071 --> 00:04:37,064
Kako si izgubila vid?
50
00:04:37,776 --> 00:04:39,334
Ro�ena sam slepa.
51
00:04:40,879 --> 00:04:43,575
Za�to slepa devojka radi ovde?
52
00:04:44,449 --> 00:04:46,474
A �to ne bi radila ovde?
53
00:04:48,387 --> 00:04:49,911
U pravu si.
54
00:04:51,223 --> 00:04:54,021
Kako se zove�?
Mei.
55
00:04:55,594 --> 00:04:57,653
Mei?
56
00:04:58,263 --> 00:05:01,562
Svaka devojka u ovom paviljonu
je dobila ime po cvetu.
57
00:05:01,733 --> 00:05:03,928
Za�to je tvoje ime tako obi�no?
58
00:05:04,736 --> 00:05:08,228
Ne �elim da se takmi�im
sa drugim devojkama.
59
00:05:08,841 --> 00:05:11,105
Kako to misli�?
60
00:05:11,276 --> 00:05:14,609
Ovda�nje cve�e te�ko se
mo�e zvati cve�em.
61
00:05:14,780 --> 00:05:17,442
Pravo cve�e
cveta u divljini.
62
00:05:20,652 --> 00:05:21,880
Lepo re�eno.
63
00:05:26,291 --> 00:05:30,660
Ako me zadivi�, odve��u te tamo
gde raste pravo cve�e.
64
00:05:34,166 --> 00:05:37,465
Koja je tvoja specijalnost,
kao glavne zabavlja�ice?
65
00:05:38,537 --> 00:05:41,438
Ples.
Pri�i bli�e.
66
00:06:32,424 --> 00:06:34,221
Zar nezna� pravila?
67
00:07:41,693 --> 00:07:46,858
Lepotica sa Severa.
68
00:07:47,032 --> 00:07:51,992
Najlep�a je devojka na svetu.
69
00:07:52,838 --> 00:07:57,605
Na jedan njen pogled,
ceo grad pada s nogu.
70
00:07:58,276 --> 00:08:03,270
Njen drugi pogled ostavlja
zemlju u ru�evinama.
71
00:08:04,082 --> 00:08:06,448
Nema grada ni naroda
72
00:08:06,985 --> 00:08:11,422
koji je vi�e obo�avan
73
00:08:12,424 --> 00:08:16,986
od takve lepotice.
74
00:08:45,957 --> 00:08:50,951
Lepotica sa Severa.
75
00:08:51,530 --> 00:08:55,933
Najlep�a je devojka na svetu.
76
00:08:57,202 --> 00:09:01,536
Na jedan njen pogled,
ceo grad pada s nogu.
77
00:09:02,674 --> 00:09:07,441
Njen drugi pogled ostavlja
zemlju u ru�evinama.
78
00:09:08,180 --> 00:09:10,774
Nema grada ni naroda
79
00:09:11,049 --> 00:09:15,816
koji je vi�e obo�avan
80
00:09:16,688 --> 00:09:22,957
od takve lepotice.
81
00:09:34,439 --> 00:09:36,839
Molim vas, smirite se, gospodine.
82
00:09:38,910 --> 00:09:41,401
Gubite se!
U �emu je stvar?
83
00:09:42,447 --> 00:09:45,905
Molim vas, dozvolite da objasnim.
Ova devojka je mlada i neiskusna.
84
00:09:46,084 --> 00:09:49,451
Molim vas, oprostite joj.
Vodite je odavde!
85
00:09:49,621 --> 00:09:51,452
Odlazite!
Vodite je odavde.
86
00:09:51,623 --> 00:09:53,352
Stanite!
87
00:09:56,495 --> 00:09:57,792
Kapetane.
88
00:09:59,297 --> 00:10:01,390
Ovo je kapetan policije.
89
00:10:01,566 --> 00:10:03,830
Do�avola i kapetan!
90
00:10:04,503 --> 00:10:07,097
Ne�uveno! Uhapsite ga.
91
00:10:08,974 --> 00:10:10,999
Pustite me!
92
00:10:13,178 --> 00:10:14,702
Ko si ti?
93
00:10:17,616 --> 00:10:20,244
Kako se usu�uje�! Ja sam kapetan.
94
00:10:21,686 --> 00:10:26,146
Ti si pijan i nepristojno obu�en.
95
00:10:26,424 --> 00:10:28,051
Uhapsite ih oboje.
96
00:10:28,927 --> 00:10:31,293
Dalje ruke od mene.
97
00:10:32,264 --> 00:10:33,595
Pusti me!
98
00:10:34,766 --> 00:10:37,963
Molim vas, po�tedite devojku, kapetane.
Taj �ovek je bio pijan.
99
00:10:38,136 --> 00:10:39,831
Nije ona kriva.
100
00:10:40,005 --> 00:10:41,597
Molim vas, ne hapsite je.
101
00:10:41,773 --> 00:10:44,469
Tek smo otvorili ku�u.
Potrebna mi je da privla�i goste.
102
00:10:44,643 --> 00:10:47,373
Kako slepa devojka mo�e da bude
glavna zabavlja�ica? Mrdaj!
103
00:10:47,546 --> 00:10:50,572
Ona je plesa�ica sa retkim talentom.
104
00:10:50,749 --> 00:10:52,979
Pogledajte i sami, molim.
105
00:10:56,821 --> 00:10:58,880
Da li zna� 'Igru odjeka'?
106
00:10:59,958 --> 00:11:01,448
Jednom sam je igrala...
107
00:11:01,626 --> 00:11:03,116
U redu.
108
00:11:03,295 --> 00:11:06,355
Ako je dobro izvede�, pusti�u te.
109
00:11:06,765 --> 00:11:08,426
Hvala vam, kapetane.
110
00:11:08,600 --> 00:11:10,864
Brzo se presvuci.
111
00:12:20,805 --> 00:12:22,830
Fantasti�no.
112
00:13:14,459 --> 00:13:17,326
Izvrsno!
113
00:16:07,499 --> 00:16:08,727
Ko si ti u stvari?
114
00:16:10,969 --> 00:16:12,368
Za�to ho�e� da me ubije�?
115
00:16:13,037 --> 00:16:15,938
Psi �uvari vlast...
Sve bih vas pobila!
116
00:17:23,341 --> 00:17:26,367
U�ivam da se borim sa slepom devojkom.
117
00:19:27,065 --> 00:19:29,625
Ovo smo na�li u njenoj sobi.
118
00:19:42,013 --> 00:19:43,878
Ti pripada�
'Lete�im bode�ima'.
119
00:19:48,753 --> 00:19:50,778
Ko im je novi vo�a?
120
00:19:53,124 --> 00:19:55,922
Gde je novi vo�a?
121
00:20:00,131 --> 00:20:04,932
Pokaza�u ti �ta �e biti
ako ne odgovori�. Poka�i joj!
122
00:20:26,090 --> 00:20:28,854
Pred tobom je sprava za mu�enje.
123
00:20:41,038 --> 00:20:43,199
Ovde se stavlja glava.
124
00:20:48,379 --> 00:20:50,074
A ovde rame.
125
00:20:51,182 --> 00:20:53,412
Ovde le�a.
126
00:20:53,584 --> 00:20:55,779
Ovde noge.
127
00:21:05,029 --> 00:21:09,489
Posle ovoga vi�e nikada ne�e� plesati.
128
00:21:09,667 --> 00:21:11,157
Da li si shvatila?
129
00:21:24,248 --> 00:21:29,379
Ima� jedan dan da razmisli�.
130
00:21:34,592 --> 00:21:37,117
Ta devojka me podse�a na nekoga.
131
00:21:37,795 --> 00:21:39,888
Na koga?
132
00:21:40,598 --> 00:21:42,088
Pri�a se da je...
133
00:21:42,266 --> 00:21:45,724
...slepa �erka starog vo�e
nestala posle njegove smrti.
134
00:21:46,737 --> 00:21:49,399
Bio je to te�ak udarac
za 'Lete�e bode�e'.
135
00:21:49,574 --> 00:21:51,906
�eleli su da se osvete...
136
00:21:52,076 --> 00:21:54,977
...a istovremeno su tra�ili devojku.
137
00:21:58,316 --> 00:22:01,183
Kako je �erka starog vo�e...
138
00:22:01,352 --> 00:22:03,411
...zavr�ila u javnoj ku�i?
139
00:22:04,722 --> 00:22:08,556
Ko je vlasnik Paviljona Peoni?
140
00:22:09,427 --> 00:22:12,362
Mo�da su 'Lete�i bode�i' shvatili...
141
00:22:12,530 --> 00:22:15,658
...da smo mi odgovorni
za smrt njihovog vo�e.
142
00:22:15,933 --> 00:22:19,733
Pusti to. Hajde da je predamo,
pokupimo nagradu...
143
00:22:19,904 --> 00:22:22,134
...i posle odemo na pi�e.
144
00:22:23,741 --> 00:22:25,333
Imam bolju ideju.
145
00:22:25,910 --> 00:22:27,707
Po�to ve� imamo neke tragove...
146
00:22:27,879 --> 00:22:30,871
...hajde da ih pratimo
i pokupimo ve�u nagradu.
147
00:22:33,084 --> 00:22:34,574
Ho�e� da se ja time pozabavim?
148
00:22:34,752 --> 00:22:37,653
Naravno, ko drugi?
149
00:22:39,423 --> 00:22:43,587
U redu.
Ta devojka je prava lepotica.
150
00:22:43,761 --> 00:22:47,561
Zna� da volim da flertujem s devojkama.
151
00:22:50,668 --> 00:22:53,136
Nemoj da ti njena lepota
uti�e na rasu�ivanje.
152
00:22:53,838 --> 00:22:57,001
Ako umrem �eni pod suknjom,
vodi�u ljubav i kao duh.
153
00:24:46,951 --> 00:24:48,441
Ko si ti?
154
00:24:48,886 --> 00:24:50,649
Ju�e sam te svukao.
155
00:24:50,821 --> 00:24:52,789
Ve� si me zaboravila?
156
00:24:53,457 --> 00:24:55,425
Za�to me spasava�?
157
00:24:57,094 --> 00:24:59,562
A �ta ti misli�?
158
00:24:59,730 --> 00:25:02,028
Ti si izuzetan cvet.
159
00:25:02,199 --> 00:25:04,997
U�ini�u sve da ti pomognem.
160
00:25:05,169 --> 00:25:06,727
Obuzdaj se.
161
00:25:07,671 --> 00:25:09,002
Ne brini se.
162
00:25:09,173 --> 00:25:11,641
Vi�e nisam gost
Paviljona Peoni.
163
00:25:11,809 --> 00:25:13,333
Ti vi�e nisi zabavlja�ica.
164
00:25:13,511 --> 00:25:15,502
Ti si �erka starog vo�e.
165
00:25:16,113 --> 00:25:17,341
�ta si rekao?
166
00:25:18,082 --> 00:25:20,380
Koliko slepih devojaka
zna borila�ke ve�tine...
167
00:25:20,551 --> 00:25:22,917
...i nosi ovakve bode�e?
168
00:25:24,822 --> 00:25:27,518
Izbavio sam tebe...
169
00:25:27,725 --> 00:25:30,319
...a tako�e i tvoje bode�e.
170
00:25:33,831 --> 00:25:36,061
Za�to si preduzeo
ne�to tako opasno?
171
00:25:36,634 --> 00:25:39,865
Mrzim korumpiranu vlast
i divim se 'Lete�im bode�ima'.
172
00:25:42,573 --> 00:25:44,302
Drago mi je zbog toga.
173
00:25:45,743 --> 00:25:47,438
Za�to smo ostavili konje?
174
00:25:47,611 --> 00:25:49,476
Tragovi potkovica lako se prate.
175
00:25:49,647 --> 00:25:52,115
Malo dalje sam sakrio jo� dva konja.
176
00:25:52,283 --> 00:25:54,342
Dobro si isplanirao.
177
00:25:55,052 --> 00:25:57,282
Kako se zove�, gospodaru?
178
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
Zovi me Vetar.
179
00:25:59,523 --> 00:26:00,922
Vetar?
180
00:26:01,092 --> 00:26:03,060
Lutam unaokolo usamljen...
181
00:26:03,227 --> 00:26:05,252
...dolazim i odlazim neprimetno.
182
00:26:05,429 --> 00:26:07,329
Kao bezbri�ni vetar?
183
00:26:07,498 --> 00:26:11,264
Ne, kao razigrani vetar.
184
00:26:12,036 --> 00:26:13,731
Voli� da zadirkuje�.
185
00:26:13,904 --> 00:26:15,895
Pitam se kako izgleda�.
186
00:26:16,240 --> 00:26:17,969
To �e� lako saznati.
187
00:26:18,142 --> 00:26:19,370
Evo.
188
00:26:21,445 --> 00:26:23,174
Pusti me, molim te.
189
00:26:23,347 --> 00:26:26,145
Ovo nije Paviljon Peoni.
Ovde nema pravila.
190
00:26:26,317 --> 00:26:29,309
Sazna�e� kako izgledam
ako mi dodirne� lice.
191
00:26:31,489 --> 00:26:33,047
Hajde.
192
00:26:33,324 --> 00:26:36,316
Nije pristojno
da ti prvo dodirnem lice.
193
00:26:41,966 --> 00:26:45,424
Pitao sam te da po�ne� odozgo.
Vi�e voli� da po�ne� odozdo?
194
00:26:45,603 --> 00:26:47,127
Nemam ni�ta protiv.
195
00:26:48,172 --> 00:26:50,163
Savladao si lete�u tehniku.
196
00:26:54,211 --> 00:26:57,772
Desna ruka ti je
ve�ta s ma�etom.
197
00:27:02,720 --> 00:27:05,712
Leva ruka ti je sna�na
s lukom i strelom.
198
00:27:12,696 --> 00:27:15,529
Srce ti kuca postojano,
izgleda� mi iskren.
199
00:27:16,567 --> 00:27:18,330
�ita� me kao knjigu.
200
00:27:19,603 --> 00:27:21,764
Hrabar si �ovek.
201
00:27:21,939 --> 00:27:24,703
Nisam stidljiv sa �enama.
202
00:27:29,146 --> 00:27:31,410
Mlad si, naravno.
203
00:27:40,291 --> 00:27:42,282
I... dobro podnosi� pi�e.
204
00:27:44,562 --> 00:27:46,291
Dolaze vojnici.
205
00:28:08,419 --> 00:28:10,751
Izgubila sam kaniju s bode�ima.
206
00:33:07,518 --> 00:33:10,681
Izvinjavam se �to kasnim.
207
00:34:52,823 --> 00:34:56,520
'Lete�i bode�i' su uvek u pokretu.
Kuda �emo?
208
00:34:57,260 --> 00:34:58,818
Dr�a�emo se severa.
209
00:35:00,197 --> 00:35:01,892
Samo pravo na sever?
210
00:35:02,499 --> 00:35:04,399
Neko �e do�i �e po nas.
211
00:35:04,901 --> 00:35:07,301
'Lete�i bode�i' imaju mnogo boraca.
212
00:35:07,471 --> 00:35:09,598
Za�to su te poslali kao ubicu?
213
00:35:09,840 --> 00:35:13,742
Niko me nije poslao.
Sama sam do�la.
214
00:35:13,910 --> 00:35:17,004
Kao �erka starog vo�e...
215
00:35:17,180 --> 00:35:18,875
...trebalo bi da si opreznija.
216
00:35:19,082 --> 00:35:21,209
Da li si razmotrila posledice?
217
00:35:21,418 --> 00:35:25,320
U�ini�u sve da osvetim oca.
218
00:35:33,630 --> 00:35:35,222
Do�i.
219
00:35:50,380 --> 00:35:53,042
Ovo je mu�ka ode�a.
Od sad nju nosi.
220
00:35:56,720 --> 00:35:59,382
Ne�u te iskoristiti.
221
00:37:16,199 --> 00:37:18,292
Da li si se nagledao?
222
00:37:19,302 --> 00:37:21,293
Molim te, dodaj mi ode�u.
223
00:37:23,907 --> 00:37:26,102
Znala si da sam tu?
224
00:37:26,576 --> 00:37:28,567
Gospodar Vetar �unja se kao vetar.
225
00:37:28,745 --> 00:37:30,610
O�ekivala bih da te na�em bilo gde.
226
00:37:57,207 --> 00:37:59,402
Izgleda� druk�ije u mu�kom odelu.
227
00:38:00,610 --> 00:38:01,838
Da li izgledam grozno?
228
00:38:10,053 --> 00:38:12,544
Naredi�u da sve devojke
nose mu�ku ode�u...
229
00:38:13,290 --> 00:38:17,852
...kada slede�i put odem u
Paviljon Peoni.
230
00:38:35,378 --> 00:38:37,209
Sada znam...
231
00:38:37,380 --> 00:38:40,144
...da nisi stidljiv sa �enama.
232
00:38:43,019 --> 00:38:45,681
Ni ti nisi stidljiva.
233
00:38:47,357 --> 00:38:49,018
Kako zna�?
234
00:38:51,728 --> 00:38:54,219
Znala si da te gledam dok se kupa�...
235
00:38:54,397 --> 00:38:56,797
...pa ipak ni�ta nisi rekla.
236
00:39:00,470 --> 00:39:03,234
Spasao si mi �ivot.
237
00:39:04,241 --> 00:39:06,573
Mo�e� da gleda�, ako ti je volja.
238
00:40:32,362 --> 00:40:35,092
Mislio sam da si vrela kao vatra.
239
00:40:35,265 --> 00:40:37,790
U stvari, hladna si kao voda.
240
00:40:41,004 --> 00:40:43,370
Ne poznajem te dovoljno.
241
00:40:45,909 --> 00:40:48,139
Zaista mi je stalo do tebe.
242
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Ti si zavodnik,
zar ti ikad misli� ozbiljno?
243
00:40:58,688 --> 00:41:00,679
�ta ako ovog puta mislim?
244
00:41:55,745 --> 00:41:57,679
Da li su na�i ljudi blizu?
245
00:41:57,847 --> 00:42:01,408
Siguran sam da je dana�nja
borba zavarala Mei.
246
00:42:01,785 --> 00:42:05,551
Od sada �e vas na�i
ljudi ostaviti na miru.
247
00:42:06,389 --> 00:42:09,449
Dobro.
U�tede�u strele.
248
00:42:10,760 --> 00:42:12,421
Ima li tragova?
249
00:42:12,595 --> 00:42:14,085
Jo� ne.
250
00:42:14,864 --> 00:42:16,593
Pazi da te ne prozre.
251
00:42:17,033 --> 00:42:21,402
Ne brini.
Nikad ne omanem kad zavodim �enu.
252
00:42:21,571 --> 00:42:23,937
Ona mi veruje.
253
00:42:24,674 --> 00:42:28,235
Upozoravam te, nemoj da te smota.
254
00:42:29,946 --> 00:42:31,777
Kako to misli� smota?
255
00:42:32,749 --> 00:42:34,808
Smota u krevet?
256
00:42:36,753 --> 00:42:40,382
Kao i njen otac, i ona
mora da je veoma lukava.
257
00:42:40,557 --> 00:42:42,081
Pazi da te ne izigra.
258
00:42:42,325 --> 00:42:44,225
Nemoj biti sme�an.
259
00:42:45,228 --> 00:42:47,093
Ja dr�im sve konce.
260
00:42:47,764 --> 00:42:50,062
Sada moram da se vratim.
261
00:42:52,235 --> 00:42:55,864
Nemoj da pretvori� igru
u stvarnost i upropasti� nam plan.
262
00:42:56,039 --> 00:42:59,440
Nema veze,
sve dok se plan ostvaruje.
263
00:43:19,629 --> 00:43:21,290
Da se odmorimo malo?
264
00:43:29,038 --> 00:43:30,562
Ose�am miris cve�a.
265
00:43:48,024 --> 00:43:49,252
Rekao si mi...
266
00:43:50,093 --> 00:43:52,391
...da �e� me odvesti tamo
gde raste pravo cve�e.
267
00:44:50,620 --> 00:44:52,281
Koji je cvet najlep�i?
268
00:45:06,703 --> 00:45:09,900
Kako izgledam?
Lepa kao cvet.
269
00:45:16,813 --> 00:45:18,303
Dolaze vojnici.
270
00:45:56,486 --> 00:45:58,886
Ja sam va�.
Ti?
271
00:45:59,055 --> 00:46:01,683
Ja sam kapetan policije.
Kapetan?
272
00:46:03,860 --> 00:46:07,125
Gluposti. Ti si �ubre
koje je provalilo u zatvor.
273
00:48:29,305 --> 00:48:31,603
Ranjen si. Je li ozbiljno?
274
00:48:32,909 --> 00:48:34,467
Ne.
275
00:50:26,289 --> 00:50:28,382
Je li to bio neko iz 'Lete�ih bode�a'?
276
00:50:38,034 --> 00:50:39,695
Verovatno nije.
277
00:50:43,172 --> 00:50:44,400
Ko, onda?
278
00:50:47,243 --> 00:50:48,904
Ne znam.
279
00:50:52,949 --> 00:50:54,177
Nestao je.
280
00:50:56,919 --> 00:50:59,786
Pretpostavljam da ne �eli da se otkrije.
281
00:51:45,401 --> 00:51:48,928
Ovog puta ti verujem
da misli� ozbiljno.
282
00:53:05,281 --> 00:53:07,681
Dovoljno si uradio za mene.
283
00:53:08,684 --> 00:53:10,481
Molim te, idi.
284
00:53:11,887 --> 00:53:13,821
Ne brini se za mene.
285
00:53:16,459 --> 00:53:20,623
Do�li smo dovde zajedno.
Ne mogu sada da te napustim.
286
00:53:50,025 --> 00:53:52,721
Nadam se da nisi ozbiljno ranjen.
287
00:53:53,395 --> 00:53:55,522
Dogovorili smo se
da ne bude vi�e napada.
288
00:53:55,698 --> 00:53:57,928
Za�to su se pojavili dr�avni vojnici?
289
00:53:58,100 --> 00:54:00,193
General ih je poslao.
290
00:54:00,369 --> 00:54:02,633
Oni te ne poznaju.
291
00:54:02,805 --> 00:54:04,363
General?
292
00:54:05,174 --> 00:54:07,404
Za�to se general ume�ao?
293
00:54:08,410 --> 00:54:11,846
Ovaj slu�aj je va�an.
Morao sam da prijavim.
294
00:54:12,014 --> 00:54:14,380
General je preuzeo komandu.
295
00:54:16,452 --> 00:54:19,148
Vojnici nisu morali da budu
tako agresivni.
296
00:54:19,321 --> 00:54:20,948
Tako je general naredio.
297
00:54:21,123 --> 00:54:24,058
Rekao je da je potrebno proliti krv da bi se
'Lete�i bode�i' isterali na �istinu.
298
00:54:24,226 --> 00:54:26,319
�ak i moju krv?
299
00:54:27,429 --> 00:54:28,760
�in...
300
00:54:30,199 --> 00:54:33,600
...�ivoti vojnika i tvoj �ivot...
301
00:54:33,769 --> 00:54:35,566
...njemu ni�ta ne zna�e.
302
00:54:37,106 --> 00:54:39,870
Ne zna� kako sam se ose�ao...
303
00:54:40,042 --> 00:54:41,805
...kada sam ubijao na�e ljude.
304
00:54:42,311 --> 00:54:45,644
Ja se ose�am gore.
Namu�io sam se.
305
00:54:46,081 --> 00:54:47,571
Ti?
306
00:54:48,184 --> 00:54:51,085
Iskreno �alim...
307
00:54:51,253 --> 00:54:53,187
...�to sam prihvatio ovaj zadatak.
308
00:54:53,355 --> 00:54:56,882
Ja sam te pratio sve vreme.
Izdr�ao mnoge besane no�i.
309
00:54:57,560 --> 00:54:59,391
A u srcu mi je te�ko...
310
00:55:00,029 --> 00:55:02,224
...kad pomislim �ta me jo� �eka.
311
00:55:10,039 --> 00:55:13,133
Zar ne postoji neki drugi na�in?
312
00:55:15,077 --> 00:55:17,136
General je rekao da je...
313
00:55:18,347 --> 00:55:23,046
...to jedini na�in da nateramo
'Lete�e bode�e' da se otkriju.
314
00:55:27,256 --> 00:55:29,224
�in, treba da zna�...
315
00:55:29,391 --> 00:55:31,359
...pred tobom je jo� vojnika.
316
00:55:32,194 --> 00:55:35,322
�ta?!
General ih je poslao.
317
00:55:35,497 --> 00:55:37,692
Ni oni te ne poznaju.
318
00:55:37,867 --> 00:55:40,097
Mora� da ih zaustavi�.
319
00:55:40,636 --> 00:55:42,934
Ne mogu ni�ta da u�inim.
320
00:55:45,140 --> 00:55:49,304
Vojnicima je dato nare�enje...
321
00:55:49,478 --> 00:55:51,605
...da ubijaju.
322
00:55:53,215 --> 00:55:55,046
Ako ti ne ubije� njih...
323
00:55:56,385 --> 00:55:58,478
...oni �e tebe.
324
00:56:01,690 --> 00:56:04,420
�uvaj se.
325
00:56:19,475 --> 00:56:21,136
Odustajem!
326
00:57:04,353 --> 00:57:06,184
Gde si bio?
327
00:57:10,893 --> 00:57:13,020
Imam pitanje za tebe.
328
00:57:14,029 --> 00:57:16,930
Kakvo pitanje?
Da li si ozbiljan?
329
00:57:20,669 --> 00:57:22,193
Kako to misli�?
330
00:57:23,839 --> 00:57:26,433
Da li ose�a� ne�to prema meni?
331
00:57:30,879 --> 00:57:32,710
Ne primaj to previ�e ozbiljno.
332
00:57:33,515 --> 00:57:34,846
Ho�u da znam.
333
00:57:37,186 --> 00:57:39,120
Ja sam slobodnog duha...
334
00:57:39,288 --> 00:57:42,485
...kao vetar koji se uvek kre�e.
335
00:57:42,658 --> 00:57:44,216
Vetar nikada ne razmi�lja toliko.
336
00:57:44,593 --> 00:57:46,823
Ja ho�u da vetar stane i razmisli.
337
00:57:47,162 --> 00:57:48,993
Vetar ne mo�e da stane.
338
00:57:50,632 --> 00:57:52,463
�ak ni zbog mene?
339
00:57:58,607 --> 00:58:02,703
Vetar piri i ne ostavlja trag.
340
00:58:07,116 --> 00:58:09,277
Sada razume�...
341
00:58:09,451 --> 00:58:11,612
...za�to me zovu Vetar.
342
00:58:30,005 --> 00:58:34,999
Fino, idi i izigravaj vetar.
343
00:58:35,177 --> 00:58:36,940
Vi�e mi ne treba�!
344
00:59:09,311 --> 00:59:12,838
Nije me briga da li si iskren ili ne,
ja moram da idem.
345
00:59:15,384 --> 00:59:16,976
Ho�u da okon�am ovo.
346
00:59:17,486 --> 00:59:18,817
Ide� sama?
347
00:59:21,490 --> 00:59:23,185
I ja bih jednom da budem vetar.
348
00:59:23,392 --> 00:59:25,087
Kuda �e� da ide�?
349
00:59:25,727 --> 00:59:27,957
Ko zna?
Gde god vetar duva.
350
00:59:28,564 --> 00:59:30,759
Ne�e� da se vrati�
u 'Lete�e bode�e'?
351
00:59:30,933 --> 00:59:33,265
�eli� li da se vratim?
352
00:59:36,505 --> 00:59:39,372
Napustila sam ih, �to bih se vra�ala?
353
00:59:45,214 --> 00:59:47,444
Hvala ti za sve
�to si u�inio za mene.
354
01:06:01,156 --> 01:06:03,522
To si ti.
Hajde.
355
01:08:51,793 --> 01:08:55,285
Rekao si da vetar ne staje.
356
01:08:55,797 --> 01:08:59,358
Ali povetarac �arlija kad je njemu volja.
357
01:09:01,469 --> 01:09:03,528
Nije trebalo da se vra�a�.
358
01:09:04,005 --> 01:09:06,200
Vratio sam se...
359
01:09:07,342 --> 01:09:09,606
...zbog tebe.
360
01:10:02,430 --> 01:10:03,658
Nia!
361
01:10:12,173 --> 01:10:13,970
Mei, vratila si se.
362
01:10:25,620 --> 01:10:27,952
Ko bi pomislio da je
gazdarica Paviljona Peoni...
363
01:10:28,123 --> 01:10:30,284
...vo�a Lete�ih bode�a!
364
01:10:30,458 --> 01:10:33,120
Onomad sam se grozno pona�ao.
Molim te da mi oprosti�.
365
01:10:33,528 --> 01:10:36,929
Da li sam li�ila na pravu Madam?
366
01:10:37,098 --> 01:10:39,692
Prili�no.
367
01:10:43,705 --> 01:10:45,798
�ta misli� o Mei?
368
01:10:46,574 --> 01:10:48,565
Kako to misli�?
369
01:10:50,512 --> 01:10:54,539
Kakva je kao li�nost, naravno.
370
01:10:55,717 --> 01:10:58,277
Strastvena je.
371
01:10:58,953 --> 01:11:00,477
Nastavi.
372
01:11:01,256 --> 01:11:04,316
Mo�da je slepa,
ali je veoma bistra.
373
01:11:06,194 --> 01:11:08,458
Malo ko joj je dorastao.
374
01:11:08,630 --> 01:11:11,030
�ak ni ja.
375
01:11:13,434 --> 01:11:15,834
Da li ti je stalo do nje?
376
01:11:16,237 --> 01:11:18,205
A to zna�i...?
377
01:11:18,540 --> 01:11:20,531
Kad mu�karac i devojka
putuju sami...
378
01:11:20,708 --> 01:11:22,801
...�ta bih drugo mogla da pitam?
379
01:11:26,915 --> 01:11:29,110
Mei je veoma lepa.
380
01:11:29,284 --> 01:11:30,808
Mnogo mi se svi�a.
381
01:11:30,985 --> 01:11:34,716
Onda, bi�u provodad�ika
za vas dvoje � ven�ajte se.
382
01:11:42,931 --> 01:11:45,729
Brak je ozbiljna stvar.
Ovo je sve do�lo iznenada.
383
01:11:45,900 --> 01:11:47,663
Ona nije dovoljno dobra za tebe?
384
01:11:48,069 --> 01:11:49,832
Naprotiv.
385
01:11:50,004 --> 01:11:52,029
Mei je iz cenjene porodice.
386
01:11:52,207 --> 01:11:54,471
Ja sam samo prost ma�evalac.
387
01:11:54,642 --> 01:11:57,634
Na� stari vo�a
mnogo je voleo �erku.
388
01:11:57,812 --> 01:12:02,044
Sada kada sam ja postala vo�a,
du�nost mi je da joj na�em dobrog mu�a.
389
01:12:02,650 --> 01:12:05,050
Nisam mogla da na�em nikoga...
390
01:12:05,220 --> 01:12:09,350
...iz 'Lete�ih bode�a'
ko bi bio bolji izbor od tebe.
391
01:12:10,725 --> 01:12:12,659
I, �ta ka�e�?
392
01:12:16,898 --> 01:12:19,492
Prihvatam ponudu.
393
01:12:19,901 --> 01:12:23,894
Na�a Ku�a ti mnogo duguje.
U�inio si nam veliku uslugu.
394
01:12:26,708 --> 01:12:28,699
Molim te, primi na�u zahvalnost.
395
01:12:28,877 --> 01:12:30,344
Sa zadovoljstvom.
396
01:12:38,686 --> 01:12:41,382
�ta se de�ava?
397
01:13:03,378 --> 01:13:07,280
Gde su na�i vojnici?
Upali su u zasedu.
398
01:13:10,385 --> 01:13:14,719
Vas dvojica ste se urotili
da me uhvatite preko Mei.
399
01:13:55,930 --> 01:13:57,261
Ti nisi slepa?
400
01:14:07,809 --> 01:14:10,334
Da li si ti �erka starog vo�e?
401
01:14:10,945 --> 01:14:13,209
Njegova �erka je slepa i...
402
01:14:13,381 --> 01:14:15,178
...ne zna borila�ke ve�tine.
403
01:14:15,350 --> 01:14:17,318
Ja sam se pretvarala da sam ona.
404
01:14:18,119 --> 01:14:23,819
Da si znao istinu,
da li bi je pratio dovde?
405
01:14:34,635 --> 01:14:36,796
Sve je bila gluma.
406
01:14:52,286 --> 01:14:54,049
Ko si ti zapravo?
407
01:14:55,490 --> 01:14:57,219
Zovem se Mei.
408
01:14:57,392 --> 01:15:02,295
Ja sam samo jedna od mnogih
devojaka iz Ku�e lete�ih bode�a.
409
01:15:06,234 --> 01:15:09,203
Dosta. Vodite ga.
410
01:15:18,513 --> 01:15:20,310
Sa�ekajte ovde.
411
01:15:20,481 --> 01:15:22,676
Ho�u sama da ga ubijem.
412
01:15:23,618 --> 01:15:25,108
Polazi.
413
01:15:46,140 --> 01:15:47,402
Stoj.
414
01:15:50,878 --> 01:15:52,641
Ima� li ne�to da ka�e�?
415
01:15:54,015 --> 01:15:56,984
Ti nisi Nia, novi vo�a.
416
01:15:58,619 --> 01:16:00,109
U pravu si.
417
01:16:00,288 --> 01:16:02,279
Naravno da nisam Nia.
418
01:16:03,291 --> 01:16:07,455
Nia se ne bi otkrila tek tako.
419
01:16:08,529 --> 01:16:10,588
Onda, ko si ti?
420
01:16:11,265 --> 01:16:12,926
To nije va�no.
421
01:16:13,101 --> 01:16:15,661
Nia me je poslala
da re�im ovu stvar.
422
01:16:24,946 --> 01:16:27,642
Uradio si dobar posao, Leo.
423
01:16:31,819 --> 01:16:33,548
Nikada se nismo sreli...
424
01:16:33,721 --> 01:16:35,712
...ali znam te po �uvenju.
425
01:16:36,257 --> 01:16:37,485
Pre tri godine...
426
01:16:37,658 --> 01:16:40,821
...podmetnuli smo te
u policiju kao krticu.
427
01:16:40,995 --> 01:16:43,327
Mnogo si postigao
igraju�i tu ulogu.
428
01:16:45,967 --> 01:16:48,936
Nisam uspeo da
sa�uvam starog vo�u...
429
01:16:49,704 --> 01:16:51,501
...od ubistva.
430
01:16:51,672 --> 01:16:55,005
Nia zna da si bio
na slu�benom putu.
431
01:16:55,176 --> 01:16:57,804
Ni�ta nisi mogao da u�ini�.
432
01:16:59,113 --> 01:17:01,104
Zahvalan sam joj
na razumevanju.
433
01:17:01,582 --> 01:17:03,641
Sada moramo
da dobijemo bitku...
434
01:17:03,818 --> 01:17:05,945
...protiv dr�avnih trupa.
435
01:17:07,088 --> 01:17:11,422
Ti i Mei ste uspe�no postavili
klopku za generala.
436
01:17:11,592 --> 01:17:13,184
Dobar posao.
437
01:17:13,694 --> 01:17:16,185
Izvesti�u o tome Niu
i bi�e� nagra�en.
438
01:17:16,364 --> 01:17:18,229
Bila mi je to du�nost.
439
01:17:19,467 --> 01:17:21,697
Molim te, ka�i Niji...
440
01:17:21,869 --> 01:17:25,532
...da je general poveo svoje
najbolje vojnike na nas.
441
01:17:25,706 --> 01:17:27,435
�uvajte se.
442
01:17:28,376 --> 01:17:32,142
Ne brini.
Nia ima dobar plan.
443
01:17:32,813 --> 01:17:35,646
Samo jedno ne razumem.
�ta to?
444
01:17:36,184 --> 01:17:39,984
Ko je poslao Mei na ovaj zadatak?
Nia.
445
01:17:41,622 --> 01:17:43,749
Je li Nia uzela u obzir
moja ose�anja?
446
01:17:44,025 --> 01:17:45,253
Kako to misli�?
447
01:17:46,894 --> 01:17:49,021
Nisam video Mei tri godine.
448
01:17:49,864 --> 01:17:53,095
A onda sam morao da gledam
kako flertuje s drugim.
449
01:17:53,267 --> 01:17:54,859
Nije prvi put da...
450
01:17:55,036 --> 01:17:57,732
...Mei koristi svoju lepotu
da pomogne na�oj stvari.
451
01:18:01,475 --> 01:18:03,807
�ula sam o tvojim
ose�anjima prema njoj.
452
01:18:03,978 --> 01:18:06,003
Da li je jo� uvek voli�?
453
01:18:08,416 --> 01:18:12,443
Primi�e se bitka koja �e
odrediti sudbinu 'Lete�ih bode�a'.
454
01:18:12,620 --> 01:18:16,852
Vojska se pribli�ava.
Nije vreme za ljubav.
455
01:18:22,396 --> 01:18:23,886
U redu.
456
01:18:24,899 --> 01:18:28,164
Dozvoli�u ti da vidi� Mei.
457
01:20:05,966 --> 01:20:07,331
Nisi se promenila.
458
01:20:09,103 --> 01:20:11,094
Ja sam i dalje Mei.
459
01:20:15,109 --> 01:20:17,407
Pro�lo je tri godine.
460
01:20:17,578 --> 01:20:20,012
Najzad smo zajedno sami.
461
01:20:20,981 --> 01:20:22,846
Znam.
462
01:20:28,823 --> 01:20:31,656
Ti si me spasao
prilikom napada vojnika.
463
01:20:31,826 --> 01:20:33,293
Hvala ti.
464
01:20:34,261 --> 01:20:35,990
Ne treba da mi se zahvaljuje�.
465
01:20:36,163 --> 01:20:39,792
U�inio bih sve za tebe.
466
01:20:44,271 --> 01:20:45,738
Znam.
467
01:20:45,906 --> 01:20:48,170
Reskirao si mnogo kada si
po�ao na tajni zadatak...
468
01:20:48,342 --> 01:20:52,472
...da stekne� �ast
i zadivi� mene.
469
01:20:55,649 --> 01:20:58,345
Ti si jedina osoba...
470
01:20:58,519 --> 01:21:01,317
...koja me razume.
471
01:21:09,263 --> 01:21:11,322
Bio sam sam tri godine.
472
01:21:11,732 --> 01:21:14,166
Sve vreme si mi bila u mislima.
473
01:21:14,335 --> 01:21:15,893
Samo me je ljubav prema tebi...
474
01:21:16,070 --> 01:21:19,836
...odr�avala.
475
01:24:24,291 --> 01:24:26,156
Voli� li ga?
476
01:24:37,871 --> 01:24:39,771
Znala si kakav je plan.
477
01:24:42,142 --> 01:24:45,009
To izme�u vas bila je samo gluma.
478
01:25:00,060 --> 01:25:02,358
Za vas dvoje nema budu�nosti.
479
01:25:04,665 --> 01:25:06,462
Shvata� li?
480
01:26:01,755 --> 01:26:03,450
Nia!
481
01:26:04,525 --> 01:26:06,755
Ne sme� prisiliti �enu...
482
01:26:07,428 --> 01:26:09,293
...protiv njene volje.
483
01:26:10,964 --> 01:26:13,091
Ne izvla�i taj bode�.
484
01:26:13,534 --> 01:26:15,695
�aljem te nazad
da nastavi� da �pijunira�.
485
01:26:16,503 --> 01:26:18,403
Bi�e� uverljiviji...
486
01:26:19,006 --> 01:26:21,839
...s no�em u le�ima.
487
01:26:24,044 --> 01:26:25,807
Mora� odmah da po�e�.
488
01:26:27,481 --> 01:26:28,971
Razumem.
489
01:26:40,728 --> 01:26:44,664
Ja sam �rtvovao
tri godine za tebe.
490
01:26:45,632 --> 01:26:48,123
Kako mo�e� da voli� �ina
posle samo tri dana?
491
01:27:07,721 --> 01:27:10,952
Mei, imam zadatak i za tebe.
492
01:27:11,492 --> 01:27:13,722
�in nam vi�e nije od koristi.
493
01:27:14,495 --> 01:27:17,623
Odvedi ga i ubij.
494
01:27:20,734 --> 01:27:23,669
Leo nam je �ovek od
najve�eg zna�aja.
495
01:27:24,338 --> 01:27:27,102
Ne smemo dozvoliti da nam
�in upropasti plan.
496
01:27:27,508 --> 01:27:30,068
Mora� ga ubiti...
497
01:27:30,244 --> 01:27:32,974
...i da ne bismo imali problema.
498
01:27:36,650 --> 01:27:39,016
Zna� na�a pravila.
499
01:27:39,753 --> 01:27:40,981
Razumem!
500
01:28:39,279 --> 01:28:43,375
Ostavila sam te
da bih ti spasla �ivot...
501
01:28:43,550 --> 01:28:45,518
...ali si me ti ipak pratio.
502
01:28:45,953 --> 01:28:47,682
Molim te, ne krivi me.
503
01:28:49,022 --> 01:28:50,512
Da je tvoj plan uspeo...
504
01:28:51,191 --> 01:28:53,216
...mnogi iz 'Lete�ih bode�a' bi stradali.
505
01:28:53,393 --> 01:28:55,384
Ni ti mene ne bi pustio.
506
01:28:56,430 --> 01:28:59,399
Ja bih bila na kolenima...
507
01:28:59,566 --> 01:29:01,557
...i �ekala smrt.
508
01:29:06,106 --> 01:29:08,131
U pravu si.
509
01:29:08,442 --> 01:29:09,966
Da sam ja pobedio...
510
01:29:11,011 --> 01:29:12,672
...ne bih te pustio.
511
01:31:22,042 --> 01:31:23,532
Idi.
512
01:31:27,280 --> 01:31:30,613
Kako �e� to objasniti Niji?
513
01:31:33,620 --> 01:31:35,485
To je moj problem.
514
01:31:38,191 --> 01:31:40,455
�to ne po�e� sa mnom?
515
01:31:56,843 --> 01:32:00,040
Duboko u srcu, krije� tajnu.
516
01:32:05,786 --> 01:32:10,416
Rekao bih da postoji �ovek
koga ti je te�ko da ostavi�.
517
01:32:16,396 --> 01:32:21,231
Da, �ovek koji mi je
spasao �ivot mnogo puta.
518
01:32:24,504 --> 01:32:27,905
Da li nam je on spasao �ivot
u poslednjoj borbi?
519
01:32:28,842 --> 01:32:30,173
Da.
520
01:32:34,414 --> 01:32:36,609
Onda je i meni spasao �ivot.
521
01:32:41,988 --> 01:32:43,478
Da li ga jo� uvek voli�?
522
01:32:56,937 --> 01:32:59,497
Kada �emo se ponovo videti?
523
01:33:02,576 --> 01:33:04,567
Ne mo�emo.
524
01:33:08,081 --> 01:33:10,242
Na suprotnim smo stranama.
525
01:33:11,051 --> 01:33:12,916
Ako se ponovo sretnemo...
526
01:33:14,254 --> 01:33:16,654
...jedno od nas mora�e da umre.
527
01:34:07,240 --> 01:34:09,800
Odlu�uju�a bitka je neminovna.
528
01:34:10,777 --> 01:34:13,575
Ti i ja smo samo pioni
na �ahovskoj tabli.
529
01:34:14,281 --> 01:34:16,841
Nikog nije briga
da li �emo poginuti.
530
01:34:21,121 --> 01:34:24,181
Hajde da pobegnemo i da
zajedno putujemo svetom...
531
01:34:24,357 --> 01:34:25,949
...slobodni kao vetar.
532
01:34:30,897 --> 01:34:33,422
Luta�emo zajedno sami....
533
01:34:33,833 --> 01:34:35,858
...dolaziti i odlaziti bez traga...
534
01:34:36,069 --> 01:34:38,230
...kao razigrani vetar.
535
01:34:38,505 --> 01:34:41,633
Ne, bezbri�ni vetar.
536
01:34:44,945 --> 01:34:46,810
Samo ti i ja.
537
01:34:51,918 --> 01:34:54,079
Po�i sa mnom, molim te.
538
01:39:06,206 --> 01:39:07,901
Zar ide� s njim?
539
01:39:13,947 --> 01:39:15,881
Za�to?
540
01:39:24,424 --> 01:39:26,756
Ti si ljubav mog �ivota.
541
01:39:30,864 --> 01:39:33,059
Ne mora� da me voli�...
542
01:39:34,167 --> 01:39:36,158
...ali ne sme� po�i s njim.
543
01:39:45,612 --> 01:39:47,546
Ina�e �e� umreti.
544
01:39:53,419 --> 01:39:55,080
Mei...
545
01:39:58,591 --> 01:40:01,253
...sama si me naterala da te ubijem.
546
01:40:07,300 --> 01:40:12,169
Znala sam da �e� to da u�ini�.
547
01:40:16,809 --> 01:40:20,176
Znala si, a ipak si po�la.
Za�to?
548
01:40:20,346 --> 01:40:22,109
Za�to si po�la?
549
01:40:22,348 --> 01:40:25,511
Za�pto si po�la?
Za�to!?
550
01:40:30,490 --> 01:40:34,620
Da bih bila slobodna... kao vetar.
551
01:42:32,478 --> 01:42:34,810
Ti pripada� 'Lete�im bode�ima'.
552
01:42:35,448 --> 01:42:36,938
U pravu si.
553
01:42:38,284 --> 01:42:39,774
Ti si taj �to voli� Mei?
554
01:42:40,053 --> 01:42:43,489
Da, volim je svim srcem...
555
01:42:43,656 --> 01:42:45,521
...a ti se samo poigrava�.
556
01:42:46,659 --> 01:42:49,355
Ako je voli�, �to si je ubio?
557
01:42:49,529 --> 01:42:53,056
Ti si kriv za to.
558
01:42:53,633 --> 01:42:55,396
Ja?
559
01:42:55,568 --> 01:42:59,629
Upozorio sam te,
ali me nisi poslu�ao.
560
01:43:04,377 --> 01:43:06,675
Izdala me je zbog tebe.
561
01:43:06,846 --> 01:43:08,837
Mora� da umre�!
562
01:43:11,584 --> 01:43:12,983
Odli�no.
563
01:43:13,152 --> 01:43:16,644
Ubio si Mei, i ti mora� da umre�!
564
01:47:35,715 --> 01:47:37,546
Mei.
565
01:47:49,528 --> 01:47:51,018
Pusti ga.
566
01:47:54,266 --> 01:47:56,564
Ako ga ubije�...
567
01:47:58,170 --> 01:48:00,570
...ubi�u tebe ovim bode�om.
568
01:48:00,873 --> 01:48:02,932
Mei! Ne izvla�i bode�!
569
01:48:03,109 --> 01:48:07,569
Ako to uradi�, iskrvari�e� i umre�e�.
570
01:48:10,216 --> 01:48:12,081
Ne sme� to da uradi�!
571
01:48:30,836 --> 01:48:34,465
Mei, ja sam mu bli�i.
572
01:48:34,640 --> 01:48:36,733
On �e mene prvi pogoditi.
573
01:48:37,109 --> 01:48:38,940
Ne mo�e� me spasti...
574
01:48:40,513 --> 01:48:42,378
...svojim bode�om.
575
01:50:31,190 --> 01:50:32,714
Mei!
576
01:50:39,465 --> 01:50:42,025
Mei! Mei!
577
01:51:01,320 --> 01:51:03,982
Nije trebalo da se vra�a�.
578
01:51:07,860 --> 01:51:09,851
Vratio sam se po tebe...
579
01:51:11,096 --> 01:51:14,088
...po tebe, ljubavi.
580
01:52:21,333 --> 01:52:25,531
Lepotica sa Severa.
581
01:52:26,972 --> 01:52:31,432
Najlep�a je devojka na svetu.
582
01:52:32,978 --> 01:52:36,971
Na jedan njen pogled,
ceo grad pada s nogu
583
01:52:39,084 --> 01:52:43,282
Njen drugi pogled ostavlja
zemlju u ru�evinama.
584
01:52:45,324 --> 01:52:48,054
Nema grada ni naroda
585
01:52:48,460 --> 01:52:52,692
koji je vi�e obo�avan
586
01:52:54,833 --> 01:52:59,463
od takve lepotice...
587
01:53:02,463 --> 01:53:06,463
Preuzeto sa www.titlovi.com
40220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
