Original subtitles

www.titlovi.com

KINA, 859. godina na�e ere

Posle 241 godine napretka, dinastija Tang je u opadanju.

Car je slab i nesposoban,

a korumpirana vlast vi�e ne kontroli�e dr�avu.

Nemiri potresaju zemlju.

Selo po selo, �iri se pokret otpora...

'Ku�a lete�ih bode�a', �ija je baza

u okrugu Feng Tjan, u blizini carske prestonice.

Ku�a lete�ih bode�a deluje u senci,

otimaju�i od bogatih i daju�i siroma�nima.

U�iva podr�ku i divljenje naroda.

U isto vreme ih mrze i pla�e ih se

njihovi ljuti neprijatelji, lokalni policajci.

Police Headquarters Feng Tian County

Kapetan Leo i kapetan �in.

Idemo u patrolu.

Opet imamo posla.

Pokrajinska uprava dala nam je deset dana da uhvatimo novog vo�u

'Lete�ih bode�a'. �ta?

Trebalo nam je tri meseca da ubijemo njihovog biv�eg vo�u.

Deset dana? Nemogu�e.

Da li si �uo za novi Paviljon Peoni?

Da.

Da li te tamo neko poznaje?

Ne, tamo jo� nisam bio.

Odli�no, to ti je prilika.

Imamo li neku informaciju?

Sumnjamo da jedna od zabavlja�ica pripada 'Lete�im bode�ima'.

U redu, proveri�u.

Entertainment House Peony Pavilion

Vuci. Vuci ja�e.

Ja�e vuci.

Hajde.

Dosta. Ne mogu vi�e.

Madam! Dolazim.

Madam! Tu sam.

�ta mogu da u�inim za vas, gospodine?

�uo sam da imate novu devojku.

Dobro ste obave�teni.

Da li je lepa?

Prava lepotica. Dovedite mi je.

Treba jo� jednu stvar da znate.

�ta to?

Devojka je slepa.

Slepa?

Onda mora da je ne�to posebno.

Ba� sam radoznao.

Kako si izgubila vid?

Ro�ena sam slepa.

Za�to slepa devojka radi ovde?

A �to ne bi radila ovde?

U pravu si.

Kako se zove�? Mei.

Mei?

Svaka devojka u ovom paviljonu je dobila ime po cvetu.

Za�to je tvoje ime tako obi�no?

Ne �elim da se takmi�im sa drugim devojkama.

Kako to misli�?

Ovda�nje cve�e te�ko se mo�e zvati cve�em.

Pravo cve�e cveta u divljini.

Lepo re�eno.

Ako me zadivi�, odve��u te tamo gde raste pravo cve�e.

Koja je tvoja specijalnost, kao glavne zabavlja�ice?

Ples. Pri�i bli�e.

Zar nezna� pravila?

Lepotica sa Severa.

Najlep�a je devojka na svetu.

Na jedan njen pogled, ceo grad pada s nogu.

Njen drugi pogled ostavlja zemlju u ru�evinama.

Nema grada ni naroda

koji je vi�e obo�avan

od takve lepotice.

Lepotica sa Severa.

Najlep�a je devojka na svetu.

Na jedan njen pogled, ceo grad pada s nogu.

Njen drugi pogled ostavlja zemlju u ru�evinama.

Nema grada ni naroda

koji je vi�e obo�avan

od takve lepotice.

Molim vas, smirite se, gospodine.

Gubite se! U �emu je stvar?

Molim vas, dozvolite da objasnim. Ova devojka je mlada i neiskusna.

Molim vas, oprostite joj. Vodite je odavde!

Odlazite! Vodite je odavde.

Stanite!

Kapetane.

Ovo je kapetan policije.

Do�avola i kapetan!

Ne�uveno! Uhapsite ga.

Pustite me!

Ko si ti?

Kako se usu�uje�! Ja sam kapetan.

Ti si pijan i nepristojno obu�en.

Uhapsite ih oboje.

Dalje ruke od mene.

Pusti me!

Molim vas, po�tedite devojku, kapetane. Taj �ovek je bio pijan.

Nije ona kriva.

Molim vas, ne hapsite je.

Tek smo otvorili ku�u. Potrebna mi je da privla�i goste.

Kako slepa devojka mo�e da bude glavna zabavlja�ica? Mrdaj!

Ona je plesa�ica sa retkim talentom.

Pogledajte i sami, molim.

Da li zna� 'Igru odjeka'?

Jednom sam je igrala...

U redu.

Ako je dobro izvede�, pusti�u te.

Hvala vam, kapetane.

Brzo se presvuci.

Fantasti�no.

Izvrsno!

Ko si ti u stvari?

Za�to ho�e� da me ubije�?

Psi �uvari vlast... Sve bih vas pobila!

U�ivam da se borim sa slepom devojkom.

Ovo smo na�li u njenoj sobi.

Ti pripada� 'Lete�im bode�ima'.

Ko im je novi vo�a?

Gde je novi vo�a?

Pokaza�u ti �ta �e biti ako ne odgovori�. Poka�i joj!

Pred tobom je sprava za mu�enje.

Ovde se stavlja glava.

A ovde rame.

Ovde le�a.

Ovde noge.

Posle ovoga vi�e nikada ne�e� plesati.

Da li si shvatila?

Ima� jedan dan da razmisli�.

Ta devojka me podse�a na nekoga.

Na koga?

Pri�a se da je...

...slepa �erka starog vo�e nestala posle njegove smrti.

Bio je to te�ak udarac za 'Lete�e bode�e'.

�eleli su da se osvete...

...a istovremeno su tra�ili devojku.

Kako je �erka starog vo�e...

...zavr�ila u javnoj ku�i?

Ko je vlasnik Paviljona Peoni?

Mo�da su 'Lete�i bode�i' shvatili...

...da smo mi odgovorni za smrt njihovog vo�e.

Pusti to. Hajde da je predamo, pokupimo nagradu...

...i posle odemo na pi�e.

Imam bolju ideju.

Po�to ve� imamo neke tragove...

...hajde da ih pratimo i pokupimo ve�u nagradu.

Ho�e� da se ja time pozabavim?

Naravno, ko drugi?

U redu. Ta devojka je prava lepotica.

Zna� da volim da flertujem s devojkama.

Nemoj da ti njena lepota uti�e na rasu�ivanje.

Ako umrem �eni pod suknjom, vodi�u ljubav i kao duh.

Ko si ti?

Ju�e sam te svukao.

Ve� si me zaboravila?

Za�to me spasava�?

A �ta ti misli�?

Ti si izuzetan cvet.

U�ini�u sve da ti pomognem.

Obuzdaj se.

Ne brini se.

Vi�e nisam gost Paviljona Peoni.

Ti vi�e nisi zabavlja�ica.

Ti si �erka starog vo�e.

�ta si rekao?

Koliko slepih devojaka zna borila�ke ve�tine...

...i nosi ovakve bode�e?

Izbavio sam tebe...

...a tako�e i tvoje bode�e.

Za�to si preduzeo ne�to tako opasno?

Mrzim korumpiranu vlast i divim se 'Lete�im bode�ima'.

Drago mi je zbog toga.

Za�to smo ostavili konje?

Tragovi potkovica lako se prate.

Malo dalje sam sakrio jo� dva konja.

Dobro si isplanirao.

Kako se zove�, gospodaru?

Zovi me Vetar.

Vetar?

Lutam unaokolo usamljen...

...dolazim i odlazim neprimetno.

Kao bezbri�ni vetar?

Ne, kao razigrani vetar.

Voli� da zadirkuje�.

Pitam se kako izgleda�.

To �e� lako saznati.

Evo.

Pusti me, molim te.

Ovo nije Paviljon Peoni. Ovde nema pravila.

Sazna�e� kako izgledam ako mi dodirne� lice.

Hajde.

Nije pristojno da ti prvo dodirnem lice.

Pitao sam te da po�ne� odozgo. Vi�e voli� da po�ne� odozdo?

Nemam ni�ta protiv.

Savladao si lete�u tehniku.

Desna ruka ti je ve�ta s ma�etom.

Leva ruka ti je sna�na s lukom i strelom.

Srce ti kuca postojano, izgleda� mi iskren.

�ita� me kao knjigu.

Hrabar si �ovek.

Nisam stidljiv sa �enama.

Mlad si, naravno.

I... dobro podnosi� pi�e.

Dolaze vojnici.

Izgubila sam kaniju s bode�ima.

Izvinjavam se �to kasnim.

'Lete�i bode�i' su uvek u pokretu. Kuda �emo?

Dr�a�emo se severa.

Samo pravo na sever?

Neko �e do�i �e po nas.

'Lete�i bode�i' imaju mnogo boraca.

Za�to su te poslali kao ubicu?

Niko me nije poslao. Sama sam do�la.

Kao �erka starog vo�e...

...trebalo bi da si opreznija.

Da li si razmotrila posledice?

U�ini�u sve da osvetim oca.

Do�i.

Ovo je mu�ka ode�a. Od sad nju nosi.

Ne�u te iskoristiti.

Da li si se nagledao?

Molim te, dodaj mi ode�u.

Znala si da sam tu?

Gospodar Vetar �unja se kao vetar.

O�ekivala bih da te na�em bilo gde.

Izgleda� druk�ije u mu�kom odelu.

Da li izgledam grozno?

Naredi�u da sve devojke nose mu�ku ode�u...

...kada slede�i put odem u Paviljon Peoni.

Sada znam...

...da nisi stidljiv sa �enama.

Ni ti nisi stidljiva.

Kako zna�?

Znala si da te gledam dok se kupa�...

...pa ipak ni�ta nisi rekla.

Spasao si mi �ivot.

Mo�e� da gleda�, ako ti je volja.

Mislio sam da si vrela kao vatra.

U stvari, hladna si kao voda.

Ne poznajem te dovoljno.

Zaista mi je stalo do tebe.

Ti si zavodnik, zar ti ikad misli� ozbiljno?

�ta ako ovog puta mislim?

Da li su na�i ljudi blizu?

Siguran sam da je dana�nja borba zavarala Mei.

Od sada �e vas na�i ljudi ostaviti na miru.

Dobro. U�tede�u strele.

Ima li tragova?

Jo� ne.

Pazi da te ne prozre.

Ne brini. Nikad ne omanem kad zavodim �enu.

Ona mi veruje.

Upozoravam te, nemoj da te smota.

Kako to misli� smota?

Smota u krevet?

Kao i njen otac, i ona mora da je veoma lukava.

Pazi da te ne izigra.

Nemoj biti sme�an.

Ja dr�im sve konce.

Sada moram da se vratim.

Nemoj da pretvori� igru u stvarnost i upropasti� nam plan.

Nema veze, sve dok se plan ostvaruje.

Da se odmorimo malo?

Ose�am miris cve�a.

Rekao si mi...

...da �e� me odvesti tamo gde raste pravo cve�e.

Koji je cvet najlep�i?

Kako izgledam? Lepa kao cvet.

Dolaze vojnici.

Ja sam va�. Ti?

Ja sam kapetan policije. Kapetan?

Gluposti. Ti si �ubre koje je provalilo u zatvor.

Ranjen si. Je li ozbiljno?

Ne.

Je li to bio neko iz 'Lete�ih bode�a'?

Verovatno nije.

Ko, onda?

Ne znam.

Nestao je.

Pretpostavljam da ne �eli da se otkrije.

Ovog puta ti verujem da misli� ozbiljno.

Dovoljno si uradio za mene.

Molim te, idi.

Ne brini se za mene.

Do�li smo dovde zajedno. Ne mogu sada da te napustim.

Nadam se da nisi ozbiljno ranjen.

Dogovorili smo se da ne bude vi�e napada.

Za�to su se pojavili dr�avni vojnici?

General ih je poslao.

Oni te ne poznaju.

General?

Za�to se general ume�ao?

Ovaj slu�aj je va�an. Morao sam da prijavim.

General je preuzeo komandu.

Vojnici nisu morali da budu tako agresivni.

Tako je general naredio.

Rekao je da je potrebno proliti krv da bi se 'Lete�i bode�i' isterali na �istinu.

�ak i moju krv?

�in...

...�ivoti vojnika i tvoj �ivot...

...njemu ni�ta ne zna�e.

Ne zna� kako sam se ose�ao...

...kada sam ubijao na�e ljude.

Ja se ose�am gore. Namu�io sam se.

Ti?

Iskreno �alim...

...�to sam prihvatio ovaj zadatak.

Ja sam te pratio sve vreme. Izdr�ao mnoge besane no�i.

A u srcu mi je te�ko...

...kad pomislim �ta me jo� �eka.

Zar ne postoji neki drugi na�in?

General je rekao da je...

...to jedini na�in da nateramo 'Lete�e bode�e' da se otkriju.

�in, treba da zna�...

...pred tobom je jo� vojnika.

�ta?! General ih je poslao.

Ni oni te ne poznaju.

Mora� da ih zaustavi�.

Ne mogu ni�ta da u�inim.

Vojnicima je dato nare�enje...

...da ubijaju.

Ako ti ne ubije� njih...

...oni �e tebe.

�uvaj se.

Odustajem!

Gde si bio?

Imam pitanje za tebe.

Kakvo pitanje? Da li si ozbiljan?

Kako to misli�?

Da li ose�a� ne�to prema meni?

Ne primaj to previ�e ozbiljno.

Ho�u da znam.

Ja sam slobodnog duha...

...kao vetar koji se uvek kre�e.

Vetar nikada ne razmi�lja toliko.

Ja ho�u da vetar stane i razmisli.

Vetar ne mo�e da stane.

�ak ni zbog mene?

Vetar piri i ne ostavlja trag.

Sada razume�...

...za�to me zovu Vetar.

Fino, idi i izigravaj vetar.

Vi�e mi ne treba�!

Nije me briga da li si iskren ili ne, ja moram da idem.

Ho�u da okon�am ovo.

Ide� sama?

I ja bih jednom da budem vetar.

Kuda �e� da ide�?

Ko zna? Gde god vetar duva.

Ne�e� da se vrati� u 'Lete�e bode�e'?

�eli� li da se vratim?

Napustila sam ih, �to bih se vra�ala?

Hvala ti za sve �to si u�inio za mene.

To si ti. Hajde.

Rekao si da vetar ne staje.

Ali povetarac �arlija kad je njemu volja.

Nije trebalo da se vra�a�.

Vratio sam se...

...zbog tebe.

Nia!

Mei, vratila si se.

Ko bi pomislio da je gazdarica Paviljona Peoni...

...vo�a Lete�ih bode�a!

Onomad sam se grozno pona�ao. Molim te da mi oprosti�.

Da li sam li�ila na pravu Madam?

Prili�no.

�ta misli� o Mei?

Kako to misli�?

Kakva je kao li�nost, naravno.

Strastvena je.

Nastavi.

Mo�da je slepa, ali je veoma bistra.

Malo ko joj je dorastao.

�ak ni ja.

Da li ti je stalo do nje?

A to zna�i...?

Kad mu�karac i devojka putuju sami...

...�ta bih drugo mogla da pitam?

Mei je veoma lepa.

Mnogo mi se svi�a.

Onda, bi�u provodad�ika za vas dvoje � ven�ajte se.

Brak je ozbiljna stvar. Ovo je sve do�lo iznenada.

Ona nije dovoljno dobra za tebe?

Naprotiv.

Mei je iz cenjene porodice.

Ja sam samo prost ma�evalac.

Na� stari vo�a mnogo je voleo �erku.

Sada kada sam ja postala vo�a, du�nost mi je da joj na�em dobrog mu�a.

Nisam mogla da na�em nikoga...

...iz 'Lete�ih bode�a' ko bi bio bolji izbor od tebe.

I, �ta ka�e�?

Prihvatam ponudu.

Na�a Ku�a ti mnogo duguje. U�inio si nam veliku uslugu.

Molim te, primi na�u zahvalnost.

Sa zadovoljstvom.

�ta se de�ava?

Gde su na�i vojnici? Upali su u zasedu.

Vas dvojica ste se urotili da me uhvatite preko Mei.

Ti nisi slepa?

Da li si ti �erka starog vo�e?

Njegova �erka je slepa i...

...ne zna borila�ke ve�tine.

Ja sam se pretvarala da sam ona.

Da si znao istinu, da li bi je pratio dovde?

Sve je bila gluma.

Ko si ti zapravo?

Zovem se Mei.

Ja sam samo jedna od mnogih devojaka iz Ku�e lete�ih bode�a.

Dosta. Vodite ga.

Sa�ekajte ovde.

Ho�u sama da ga ubijem.

Polazi.

Stoj.

Ima� li ne�to da ka�e�?

Ti nisi Nia, novi vo�a.

U pravu si.

Naravno da nisam Nia.

Nia se ne bi otkrila tek tako.

Onda, ko si ti?

To nije va�no.

Nia me je poslala da re�im ovu stvar.

Uradio si dobar posao, Leo.

Nikada se nismo sreli...

...ali znam te po �uvenju.

Pre tri godine...

...podmetnuli smo te u policiju kao krticu.

Mnogo si postigao igraju�i tu ulogu.

Nisam uspeo da sa�uvam starog vo�u...

...od ubistva.

Nia zna da si bio na slu�benom putu.

Ni�ta nisi mogao da u�ini�.

Zahvalan sam joj na razumevanju.

Sada moramo da dobijemo bitku...

...protiv dr�avnih trupa.

Ti i Mei ste uspe�no postavili klopku za generala.

Dobar posao.

Izvesti�u o tome Niu i bi�e� nagra�en.

Bila mi je to du�nost.

Molim te, ka�i Niji...

...da je general poveo svoje najbolje vojnike na nas.

�uvajte se.

Ne brini. Nia ima dobar plan.

Samo jedno ne razumem. �ta to?

Ko je poslao Mei na ovaj zadatak? Nia.

Je li Nia uzela u obzir moja ose�anja?

Kako to misli�?

Nisam video Mei tri godine.

A onda sam morao da gledam kako flertuje s drugim.

Nije prvi put da...

...Mei koristi svoju lepotu da pomogne na�oj stvari.

�ula sam o tvojim ose�anjima prema njoj.

Da li je jo� uvek voli�?

Primi�e se bitka koja �e odrediti sudbinu 'Lete�ih bode�a'.

Vojska se pribli�ava. Nije vreme za ljubav.

U redu.

Dozvoli�u ti da vidi� Mei.

Nisi se promenila.

Ja sam i dalje Mei.

Pro�lo je tri godine.

Najzad smo zajedno sami.

Znam.

Ti si me spasao prilikom napada vojnika.

Hvala ti.

Ne treba da mi se zahvaljuje�.

U�inio bih sve za tebe.

Znam.

Reskirao si mnogo kada si po�ao na tajni zadatak...

...da stekne� �ast i zadivi� mene.

Ti si jedina osoba...

...koja me razume.

Bio sam sam tri godine.

Sve vreme si mi bila u mislima.

Samo me je ljubav prema tebi...

...odr�avala.

Voli� li ga?

Znala si kakav je plan.

To izme�u vas bila je samo gluma.

Za vas dvoje nema budu�nosti.

Shvata� li?

Nia!

Ne sme� prisiliti �enu...

...protiv njene volje.

Ne izvla�i taj bode�.

�aljem te nazad da nastavi� da �pijunira�.

Bi�e� uverljiviji...

...s no�em u le�ima.

Mora� odmah da po�e�.

Razumem.

Ja sam �rtvovao tri godine za tebe.

Kako mo�e� da voli� �ina posle samo tri dana?

Mei, imam zadatak i za tebe.

�in nam vi�e nije od koristi.

Odvedi ga i ubij.

Leo nam je �ovek od najve�eg zna�aja.

Ne smemo dozvoliti da nam �in upropasti plan.

Mora� ga ubiti...

...i da ne bismo imali problema.

Zna� na�a pravila.

Razumem!

Ostavila sam te da bih ti spasla �ivot...

...ali si me ti ipak pratio.

Molim te, ne krivi me.

Da je tvoj plan uspeo...

...mnogi iz 'Lete�ih bode�a' bi stradali.

Ni ti mene ne bi pustio.

Ja bih bila na kolenima...

...i �ekala smrt.

U pravu si.

Da sam ja pobedio...

...ne bih te pustio.

Idi.

Kako �e� to objasniti Niji?

To je moj problem.

�to ne po�e� sa mnom?

Duboko u srcu, krije� tajnu.

Rekao bih da postoji �ovek koga ti je te�ko da ostavi�.

Da, �ovek koji mi je spasao �ivot mnogo puta.

Da li nam je on spasao �ivot u poslednjoj borbi?

Da.

Onda je i meni spasao �ivot.

Da li ga jo� uvek voli�?

Kada �emo se ponovo videti?

Ne mo�emo.

Na suprotnim smo stranama.

Ako se ponovo sretnemo...

...jedno od nas mora�e da umre.

Odlu�uju�a bitka je neminovna.

Ti i ja smo samo pioni na �ahovskoj tabli.

Nikog nije briga da li �emo poginuti.

Hajde da pobegnemo i da zajedno putujemo svetom...

...slobodni kao vetar.

Luta�emo zajedno sami....

...dolaziti i odlaziti bez traga...

...kao razigrani vetar.

Ne, bezbri�ni vetar.

Samo ti i ja.

Po�i sa mnom, molim te.

Zar ide� s njim?

Za�to?

Ti si ljubav mog �ivota.

Ne mora� da me voli�...

...ali ne sme� po�i s njim.

Ina�e �e� umreti.

Mei...

...sama si me naterala da te ubijem.

Znala sam da �e� to da u�ini�.

Znala si, a ipak si po�la. Za�to?

Za�to si po�la?

Za�pto si po�la? Za�to!?

Da bih bila slobodna... kao vetar.

Ti pripada� 'Lete�im bode�ima'.

U pravu si.

Ti si taj �to voli� Mei?

Da, volim je svim srcem...

...a ti se samo poigrava�.

Ako je voli�, �to si je ubio?

Ti si kriv za to.

Ja?

Upozorio sam te, ali me nisi poslu�ao.

Izdala me je zbog tebe.

Mora� da umre�!

Odli�no.

Ubio si Mei, i ti mora� da umre�!

Mei.

Pusti ga.

Ako ga ubije�...

...ubi�u tebe ovim bode�om.

Mei! Ne izvla�i bode�!

Ako to uradi�, iskrvari�e� i umre�e�.

Ne sme� to da uradi�!

Mei, ja sam mu bli�i.

On �e mene prvi pogoditi.

Ne mo�e� me spasti...

...svojim bode�om.

Mei!

Mei! Mei!

Nije trebalo da se vra�a�.

Vratio sam se po tebe...

...po tebe, ljubavi.

Lepotica sa Severa.

Najlep�a je devojka na svetu.

Na jedan njen pogled, ceo grad pada s nogu

Njen drugi pogled ostavlja zemlju u ru�evinama.

Nema grada ni naroda

koji je vi�e obo�avan

od takve lepotice...

Preuzeto sa www.titlovi.com