Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,323
sincronizarea şi adaptarea :
ady s.
2
00:00:10,347 --> 00:00:14,010
Suntem în 517, în
Evul Mediu întunecat.
3
00:00:14,374 --> 00:00:16,760
El nu a fost chemat de ea.
4
00:00:17,260 --> 00:00:22,512
Războiul dintre popor ?i creaturi
ale întunericului a distrus ?ara.
5
00:00:22,512 --> 00:00:28,379
Toate execuţiile şi crimele erau comise
de vrăjitoare nemuritoare precum Nimue.
6
00:00:28,379 --> 00:00:30,714
care a dezlăn?uit
o epidemie mortală
7
00:00:30,738 --> 00:00:34,369
care aproape a distrus omenirea
de pe fa?a Pământului.
8
00:00:34,419 --> 00:00:38,692
Pe dealul Pendle Hill
sub un stejar vechi...
9
00:00:40,265 --> 00:00:42,479
Regele Arthur...
Da!
10
00:00:42,658 --> 00:00:49,612
Regele Arthur... ?i Merlin, un vrăjitor
puternic, trebuiau să o predea pe Nimue,
11
00:00:49,716 --> 00:00:51,684
Regina sângelui.
12
00:00:52,893 --> 00:00:58,596
Bine, bine, bine.
Marele rege Arthur a venit aici.
13
00:00:58,804 --> 00:01:03,692
Pentru totdeauna, omul ?i monstrul
nu ar putea trăi niciodată în pace.
14
00:01:03,692 --> 00:01:05,879
De asta a atacat-o
cu o suliţă pe Nimue.
15
00:01:16,430 --> 00:01:21,818
Vrăjitoarea voastră credincioasă,
Ganeida, era lângă ei.
16
00:01:22,367 --> 00:01:25,700
Nu-mi face rău o armă
muritoare!
17
00:01:28,383 --> 00:01:29,398
Excalibur!
18
00:01:29,476 --> 00:01:31,586
Nu mai este o armă muritoare!
19
00:01:32,992 --> 00:01:37,836
Ridicând mâna furioasă,
Nimue a dezlăn?uit uciga?ul teribil.
20
00:01:38,900 --> 00:01:43,116
El cu sabia sa legendară
ia tăiat capul reginei sângelui.
21
00:01:49,689 --> 00:01:52,173
Dar asta nu a fost de ajuns
pentru al opri.
22
00:01:52,259 --> 00:01:54,486
De aceea ia împăr?it corpul,
23
00:01:54,545 --> 00:01:57,107
şi a pus fiecare bucată
într-o cutie separată.
24
00:01:57,243 --> 00:01:58,829
Nu s-a terminat încă!
25
00:01:58,915 --> 00:02:01,227
Mă voi răzbuna pe tine!
26
00:02:01,252 --> 00:02:02,431
Nuu!
27
00:02:04,525 --> 00:02:06,947
Cutiile erau sigilate
cu rugăciune.
28
00:02:07,099 --> 00:02:10,802
Doar cuvântul slujitorului lui Dumnezeu
poate elibera acest sigiliu sacru.
29
00:02:10,862 --> 00:02:14,597
Apoi Arthur a ordonat celor
mai curajo?i războinici,
30
00:02:14,720 --> 00:02:18,235
să îngroape rămă?i?ele
în diferite păr?i ale ?ării,
31
00:02:18,274 --> 00:02:19,778
unde nimeni nu le poate găsi.
32
00:02:20,031 --> 00:02:21,188
Într-adevăr, nimeni.
33
00:02:21,227 --> 00:02:23,496
Nici măcar diavolul însuşi!
34
00:02:23,696 --> 00:02:29,308
HELLBOY 2019
35
00:02:33,460 --> 00:02:37,863
Serios îi spun fiului meu, nu există
nici o re?inere, nu vreau un ...
36
00:02:37,863 --> 00:02:41,004
Relaxează-te tată, nu sunt în Tijuana
pentru prima dată.
37
00:02:41,095 --> 00:02:42,995
Da, de aceea î?i spun
toate astea.
38
00:02:42,995 --> 00:02:44,487
Ruiz este prietenul meu.
39
00:02:44,518 --> 00:02:46,151
Vreau doar să îl aduc înapoi.
40
00:02:46,176 --> 00:02:49,414
Agentul Ruiz nu este prietenul tău,
e doar un băiat.
41
00:02:49,742 --> 00:02:53,765
A fost trimis acum trei săptămâni
să investigheze o mamă vampir.
42
00:02:53,790 --> 00:02:55,297
De atunci nu am
mai auzit de el.
43
00:02:55,322 --> 00:02:56,336
O fac eu!
44
00:02:56,361 --> 00:02:58,796
Am o carte de încredere
despre unde să merg.
45
00:02:58,821 --> 00:03:00,100
Sună-mă dacă ai găsit-o.
46
00:03:00,125 --> 00:03:01,897
Nu o să te sun.
47
00:03:01,922 --> 00:03:04,460
Doar sună, este doar
o extracţie simplă!
48
00:03:04,485 --> 00:03:08,078
Ia-l pe Ruiz de acolo ?i pleacă
fără să provoace vrăji, din nou!
49
00:03:08,109 --> 00:03:10,992
O să-l iau, tată!
Doar mă ştii.
50
00:03:11,017 --> 00:03:12,734
Pot să apăs pe ecran.
51
00:03:13,393 --> 00:03:16,635
La naiba!
Nu din nou.
52
00:03:55,146 --> 00:03:59,670
Vă rugăm să fi?i aten?i,
doamnelor ?i domnilor.
53
00:03:59,959 --> 00:04:04,569
A? dori să vă prezint
oaspetele nostru special astăzi!
54
00:04:04,950 --> 00:04:09,052
Vă prezint pe Hellboy!
55
00:04:13,858 --> 00:04:17,202
Ei bine, ce vei dansa,
bastardule?
56
00:04:51,828 --> 00:04:53,382
Ruiz!
57
00:04:53,407 --> 00:04:55,462
Hei, Esteban, tu e?ti?
58
00:04:55,463 --> 00:04:56,827
Esteban?
59
00:04:56,928 --> 00:04:59,405
Din păcate, sunt Camazotz.
60
00:04:59,483 --> 00:05:05,945
Camazotz.
61
00:05:05,945 --> 00:05:08,289
Ce este cu rahatul lui Camazotz, ha?
62
00:05:08,770 --> 00:05:13,236
PKVH te-a trimis aici să se uiţi
de-o mamă de vampir.
63
00:05:13,260 --> 00:05:16,633
Dar nu am auzit de tine acum
trei săptămâni. Mi-a fost dor de tine.
64
00:05:16,712 --> 00:05:19,087
A?a că am venit
să te iau înapoi.
65
00:05:19,144 --> 00:05:21,519
Haide, amice, să mergem!
66
00:05:21,550 --> 00:05:25,831
Ei bine, vino înapoi!
67
00:05:26,383 --> 00:05:31,440
Bătaie! Bătaie! Bătaie!
68
00:05:31,448 --> 00:05:33,408
Ok!
69
00:05:37,124 --> 00:05:40,030
Grăbe?te-te înapoi!
70
00:05:40,077 --> 00:05:43,202
Du-te în iad!
71
00:05:47,229 --> 00:05:49,010
Bine, hei!
72
00:05:49,035 --> 00:05:50,994
Ce s-a întâmplat cu tine,
omule?
73
00:05:51,019 --> 00:05:52,776
Ce e cu comportamentul ăsta,
tipule?
74
00:05:52,869 --> 00:05:54,510
Sunt gata.
Mă pregătesc.
75
00:05:54,535 --> 00:05:55,651
Te pregăteşti?
76
00:05:55,682 --> 00:05:56,979
Te pregăteşti pentru ce?
77
00:05:57,004 --> 00:05:58,541
Să te ucid!
78
00:05:59,917 --> 00:06:04,542
Ok! Te rog să ţii asta
pentru un minut?
79
00:06:05,086 --> 00:06:07,445
Ei bine, să ne în?elegem!
80
00:06:16,220 --> 00:06:18,267
Asta este!
A fost foarte distractiv!
81
00:06:18,292 --> 00:06:19,814
Dar acum am putea merge!
82
00:06:23,455 --> 00:06:24,814
Ce ai făcut cu tine?
83
00:06:32,200 --> 00:06:32,911
Ruiz!
84
00:06:32,936 --> 00:06:34,576
Să vorbim despre asta
la o băutură!
85
00:06:34,654 --> 00:06:36,264
Nu e?ti a?a de ciudat!
86
00:06:36,576 --> 00:06:38,029
Te rog, amice!
87
00:06:38,670 --> 00:06:40,186
Chiar nu-?i aminte?ti?
88
00:06:40,529 --> 00:06:41,873
Curtea?
89
00:06:42,076 --> 00:06:43,873
Am preparat împreună
pe verandă.
90
00:06:43,951 --> 00:06:45,920
?tii, ne-am jucat cu chitara
toată ziua.
91
00:06:46,166 --> 00:06:50,354
Ai fost întotdeauna lovit
de rahatul ăla acustic hippie.
92
00:06:50,494 --> 00:06:52,479
Am cântat muzică obi?nuită.
93
00:06:57,517 --> 00:06:58,392
E de ajuns!
94
00:07:02,751 --> 00:07:05,376
Hei, îmi pare rău,
omule, eşti bine!
95
00:07:09,599 --> 00:07:12,068
Nu vreau să te rănesc,
partenere!
96
00:07:12,146 --> 00:07:14,474
Ştiu că eşti încă undeva,
spune ceva!
97
00:07:14,521 --> 00:07:18,224
Joci bine, dar ?tiu ce se află
în spatele mă?tii!
98
00:07:18,255 --> 00:07:19,130
Într-adevăr?
99
00:07:19,155 --> 00:07:20,537
Deci ?tii?
100
00:07:20,568 --> 00:07:22,505
Să vedem ce ascunde a ta!
101
00:07:41,382 --> 00:07:42,380
Ruiz!
102
00:08:02,660 --> 00:08:05,035
Ei, nu, nu, nu!
103
00:08:09,322 --> 00:08:10,666
Ruiz...
104
00:08:16,447 --> 00:08:18,025
Te ştiu...
105
00:08:18,098 --> 00:08:20,628
... mi-a spus bunica.
106
00:08:20,728 --> 00:08:23,478
Via?a este supărată de mânie.
107
00:08:24,110 --> 00:08:28,532
Nu ?tiu exact ce pagină
a vieţii vei alege.
108
00:08:30,423 --> 00:08:31,829
Îmi pare rău.
109
00:08:32,548 --> 00:08:34,813
Îmi pare rău, nu am vrut.
110
00:08:36,414 --> 00:08:42,070
Se pare că sfâr?itul
este deja aproape.
111
00:09:25,407 --> 00:09:27,595
Nici o problemă, micu?ule.
112
00:09:28,469 --> 00:09:30,548
Doar î?i faci treaba.
113
00:09:30,626 --> 00:09:32,345
Nu te învinovă?esc.
114
00:09:33,626 --> 00:09:35,142
Hellboy.
115
00:09:35,907 --> 00:09:37,954
Nu, sunt George.
116
00:09:38,845 --> 00:09:41,735
Întotdeauna mă confundă
cu altcineva.
117
00:09:42,008 --> 00:09:44,070
Haide, trebuie să plecăm.
118
00:09:44,429 --> 00:09:48,523
- Cum m-aţi găsit?
- Te-am localizat exact.
119
00:09:48,602 --> 00:09:51,852
Uite, îmi pare rău de Ruiz,
dar trebuie să te aducem înapoi.
120
00:09:51,898 --> 00:09:53,586
Doar încercaţi.
121
00:09:54,486 --> 00:09:56,577
Hei, hei, hei.
Haide, uşor.
122
00:09:56,601 --> 00:09:58,140
Avem câteva ore.
123
00:09:58,424 --> 00:09:59,720
Ne-a trimis să te luăm înapoi.
124
00:10:00,595 --> 00:10:02,330
Lucrezi pentru bătrânul meu?
125
00:10:02,377 --> 00:10:05,517
Ne-a spus că este o chestiune importantă,
trebuie să mergem.
126
00:10:08,953 --> 00:10:10,344
Amigo!
127
00:10:11,531 --> 00:10:17,656
Vino încoa'.
Dă-mi ceva! Sunt plătite.
128
00:10:19,179 --> 00:10:21,116
STATUL COLORADO
129
00:10:25,975 --> 00:10:28,819
UNIUNEA DE CERCETARE
?I PROTEC?IE PARANORMALĂ.
130
00:10:53,424 --> 00:10:57,111
Vestea tragediei din Mexic
vine în mod constant.
131
00:10:57,174 --> 00:10:59,749
Cu toate acestea, motivul pentru care
agen?ia secretă ?i apari?ia lui Hellboy
132
00:10:59,773 --> 00:11:02,162
nu este în continuare clară.
133
00:11:03,835 --> 00:11:08,851
Nu ?tim care este pozi?ia institutului
paranormal de cercetare...
134
00:11:11,679 --> 00:11:13,148
O parte lipse?te.
135
00:11:13,601 --> 00:11:14,429
Omule?
136
00:11:14,897 --> 00:11:15,850
Bună ziua, tată.
137
00:11:16,631 --> 00:11:19,681
Tatăl tău a spus că bărbieritul a fost
cea mai importantă parte a zilei.
138
00:11:19,705 --> 00:11:22,920
Acest lucru diferen?iază
noul om de micul cetă?ean.
139
00:11:22,998 --> 00:11:25,093
Doar un om adevărat
î?i poate împinge o lamă
140
00:11:25,117 --> 00:11:28,385
în jurul gâtului în fiecare zi
?i nu î?i poate tăia gâtul.
141
00:11:29,651 --> 00:11:32,945
Nimic, ai fost întotdeauna
un individ radiant.
142
00:11:32,969 --> 00:11:35,349
"A fost doar o lacrimă,
dar mai învă?at să mă rad."
143
00:11:35,510 --> 00:11:37,495
Periajul este pu?in diferit.
144
00:11:37,971 --> 00:11:42,268
Dacă ai tequila timp de trei săptămâni,
aceasta va u?ura temporar durerea.
145
00:11:42,393 --> 00:11:47,533
Dar într-adevăr exacerbează problemele
existente ?i va distruge ficatul.
146
00:11:48,528 --> 00:11:53,621
?tiu că e?ti supărat pe agentul Ruiz,
dar face parte din muncă, toată lumea ?tie.
147
00:11:53,981 --> 00:11:56,090
Nu era vorba de treaba asta,
doar eu.
148
00:11:57,210 --> 00:11:59,866
Apoi corpul a ajuns până
la 5 metri.
149
00:12:00,440 --> 00:12:03,737
Pe lângă Capela Guadalupe,
vă pute?i relaxa în pace.
150
00:12:03,777 --> 00:12:08,198
S-a transformat într-un vampir dezgustător,
o creatură care nu mai avea mântuire.
151
00:12:08,222 --> 00:12:09,906
Ar fi o via?ă care
nu mai are mântuire?
152
00:12:09,906 --> 00:12:13,646
Poate că nu merităm să ne distrăm
rareori cu coarnele?
153
00:12:13,646 --> 00:12:14,945
E?ti diferit, ai fost întotdeauna.
154
00:12:14,969 --> 00:12:19,570
"Oh, dacă chipul meu ar putea vorbi,
cu siguran?a o să fi?i împotriva mea."
155
00:12:20,084 --> 00:12:22,287
Cred că ai o fa?ă frumoasă.
156
00:12:32,041 --> 00:12:33,978
O să vină sfâr?itul?
Ce fel de final?
157
00:12:34,003 --> 00:12:36,277
Nu ?tiu, acestea erau ultimele
cuvinte ale lui Ruiz.
158
00:12:36,301 --> 00:12:38,301
El a spus altceva...
159
00:12:39,822 --> 00:12:43,241
- Nu ?tii de ce?
- Nu, este doar sfâr?itul lumii.
160
00:12:43,462 --> 00:12:44,696
Asta este!
161
00:12:44,868 --> 00:12:47,196
Cineva este destul de frumos.
162
00:12:48,243 --> 00:12:50,571
Mul?umesc mult, eu te cred, tată.
163
00:12:52,883 --> 00:12:57,540
Altfel, de ce m-ai trimis pentru asta?
Nu-mi spune că ?i-am lipsit!
164
00:12:58,692 --> 00:13:01,817
Cuno?ti cumva clubul Osiris?
165
00:13:01,863 --> 00:13:03,925
Desigur, un club de striptease
în New Jersey.
166
00:13:03,950 --> 00:13:07,471
Nu, celălalt este grupul ocult anglic,
fondat în 1866
167
00:13:07,495 --> 00:13:11,591
de către membrii conducători
ai Fră?iei Heliotice din Ré.
168
00:13:11,642 --> 00:13:12,517
Ré?
169
00:13:12,736 --> 00:13:15,986
Am întâlnit deja o Ré în lumea interlopă,
a intrat o fantomă în ...
170
00:13:16,011 --> 00:13:19,005
Ca ?i noi, ei se luptă
?i cu puterile întunericului,
171
00:13:19,029 --> 00:13:22,206
iar organiza?iile noastre au fost
de mult timp în contact.
172
00:13:22,242 --> 00:13:23,836
Am mul?i prieteni buni acolo.
173
00:13:23,860 --> 00:13:27,219
Ţi s-a cerut ajutorul acum din
cauza unor probleme imense.
174
00:13:27,243 --> 00:13:29,243
- Într-adevăr?
- Care sunt problemele?
175
00:13:29,274 --> 00:13:30,555
Uriaşi.
176
00:13:35,454 --> 00:13:43,314
Hellboy lipsit de via?ă decentă ?i exilat
în această existen?ă mizerabilă.
177
00:13:44,270 --> 00:13:49,395
Trăiesc doar să îl ucid.
178
00:13:49,421 --> 00:13:53,296
De asemenea, am avut
o întâlnire cu Hellboy.
179
00:13:53,609 --> 00:13:59,859
Deci ?tiu ce sim?i tu.
?tiu ?i tocmai ţi-am citat pentru asta.
180
00:14:01,174 --> 00:14:05,665
Te duc la o vrăjitoare,
Vivian Nimue,
181
00:14:05,665 --> 00:14:11,091
care a fost tăiată în via?ă
?i doar a?teaptă să se întoarcă.
182
00:14:11,510 --> 00:14:16,322
Ea vă poate da o putere fără precedent
?i vă pute?i răzbuna pe Hellboy.
183
00:14:16,347 --> 00:14:21,057
- Îţi mulţumesc.
- Dar, desigur, nu va fi u?or.
184
00:14:21,087 --> 00:14:25,571
Am ghicit, dar dacă mă po?i face
puternic, o voi face.
185
00:14:28,259 --> 00:14:29,337
Acum du-te.
186
00:14:30,587 --> 00:14:34,321
Nu în?eleg, ce câ?tigi
din asta?
187
00:14:35,909 --> 00:14:39,711
Nu ai nimic în lume, bestie.
188
00:14:39,735 --> 00:14:47,449
După ce răzbunarea mea se împlineşte
?i Hellboy plăte?te pentru ceea ce a făcut.
189
00:14:48,083 --> 00:14:51,022
ANGLIA
190
00:15:16,153 --> 00:15:18,913
CLUBUL OSIRIS
191
00:15:29,195 --> 00:15:30,538
Aici, milord.
192
00:15:31,492 --> 00:15:33,085
Hellboy, bine ai venit!
193
00:15:33,128 --> 00:15:34,150
Sunt Lordul Glaren.
194
00:15:34,174 --> 00:15:38,301
?i a? vrea să îţi prezint pe colegii mei:
Dr. Edwin Carp ?i August Swain.
195
00:15:38,331 --> 00:15:43,972
- Ai fost la New Jersey Osiris Club?
- E exact a?a, doar cu striperii. Nu cred..
196
00:15:45,410 --> 00:15:47,051
Ave?i o abilitate deosebită?
197
00:15:47,076 --> 00:15:49,872
Da. Î?i sparg lucrurile
pe coco?ul meu.
198
00:15:50,826 --> 00:15:53,516
Sunt foarte onorat
că mi-ai acceptat invita?ia.
199
00:15:53,540 --> 00:15:55,528
Nu am avut de ales.
200
00:15:55,529 --> 00:15:56,919
Ah, da.
201
00:15:57,652 --> 00:16:02,043
Despre profesor. Ne-am cunoscut cu mult
timp în urmă. Da, am auzit.
202
00:16:02,895 --> 00:16:04,686
?tii, organiza?ia noastră,
Clubul Osiris,
203
00:16:04,710 --> 00:16:10,126
este dedicată păstrării istoriei
ascunse a Marii Britanii.
204
00:16:10,126 --> 00:16:14,694
În timpul muncii ob?inem o în?elegere
a vie?ilor indivizilor ca tine. Ohoo!
205
00:16:14,719 --> 00:16:18,881
?i, uneori, oferim PKVH
?i sfaturi esen?iale.
206
00:16:18,906 --> 00:16:20,523
În regulă, te rog să spui
ce s-a întâmplat?
207
00:16:20,547 --> 00:16:25,393
Sau trebuie să ascult
jumătate din istoria lumii?
208
00:16:25,396 --> 00:16:28,396
Poate ar fi mai bine
să îţi arăt.
209
00:16:34,158 --> 00:16:35,220
O u?ă secretă.
210
00:16:35,376 --> 00:16:37,864
Insulele Britanice au fost odată
conduse de uriaşi.
211
00:16:37,888 --> 00:16:42,152
Unde, creaturi urâte.
Mănâncă tot ce văd.
212
00:16:42,173 --> 00:16:45,451
Întotdeauna au fost o problemă,
îngropată în jurul Angliei.
213
00:16:45,475 --> 00:16:47,475
Dar ?tii că au un obicei
interesant.
214
00:16:47,812 --> 00:16:51,252
Că ei vor ie?i din morminte din când
în când ?i vor începe să se răzbune.
215
00:16:51,276 --> 00:16:56,079
Ei bine, organizăm o vânătoare
în acest caz, Marea vânătoare.
216
00:16:56,079 --> 00:16:57,671
Oh, sună bine.
217
00:16:57,890 --> 00:17:00,374
Am crezut că am o durere de cap.
218
00:17:01,615 --> 00:17:04,977
Asta se datorează faptului că este
destulă rutină în asta.
219
00:17:05,001 --> 00:17:07,001
De ce trebuie să ucid
una din astea?
220
00:17:07,289 --> 00:17:08,829
Sunt trei uriaşi, de fapt.
221
00:17:08,853 --> 00:17:13,714
Să rezolvăm unul, poate chiar doi,
dar trei sunt o provocare mare.
222
00:17:14,805 --> 00:17:18,368
Această tragedie uria?ă amenin?ă
un parc na?ional.
223
00:17:18,561 --> 00:17:22,342
Ei iau carnea de pe oase
a celor pe care îi întâlnesc.
224
00:17:22,366 --> 00:17:25,183
Ei iubesc măduva osoasă,
niciodată suficient pentru ei.
225
00:17:26,307 --> 00:17:29,518
"Deci, dacă intraţi într-o zonă
mai dens populată..."
226
00:17:29,542 --> 00:17:30,843
Deci nu sunt câini?
227
00:17:32,088 --> 00:17:34,947
Nu trebuie să o iei
ca pe o sarcină u?oară, Hellboy.
228
00:17:35,547 --> 00:17:39,742
Toate acestea sunt Gigantum Mortis,
creaturi foarte periculoase.
229
00:17:39,766 --> 00:17:41,545
Întreabă-l pe tatăl tău.
230
00:17:42,516 --> 00:17:44,221
Trevor a participat, de asemenea,
la o vânătoare
231
00:17:44,607 --> 00:17:46,790
când am prins
unul în '43.
232
00:17:48,736 --> 00:17:51,876
?tiam că tatăl meu era îmbătrânit,
prieteni. ?i apoi...
233
00:17:52,861 --> 00:17:57,033
- Ca ?i cum fotografia a fost făcută ieri.
- Acesta este motivul.
234
00:17:59,638 --> 00:18:03,971
Fenomenul pe care l-ai observat
a fost de fapt un efect seops.
235
00:18:03,995 --> 00:18:06,471
În ceea ce prive?te patru dintre noi,
profesorul Broom
236
00:18:06,495 --> 00:18:09,060
a participat la
primul război mondial.
237
00:18:09,170 --> 00:18:11,919
Lăsa?i-mă să vă prezint
vizionarul clubului nostru,
238
00:18:12,590 --> 00:18:14,206
'' Lady Elizabeth Hatton ''.
239
00:18:14,471 --> 00:18:19,088
Spiritul pe care l-am contactat
în acea seară a fost extrem de puternic.
240
00:18:19,112 --> 00:18:21,112
Mi-a spus că vine ceva.
241
00:18:21,581 --> 00:18:23,831
Orice distruge umanitatea.
242
00:18:24,065 --> 00:18:27,456
?i am fost ale?i să o oprim.
243
00:18:27,519 --> 00:18:31,582
De atunci abia am îmbătrânit
pentru a ne îndeplini misiunea.
244
00:18:32,150 --> 00:18:34,253
Nu contează cât durează.
245
00:18:35,519 --> 00:18:40,831
Oh, ?i chestia despre care
ne-ai avertizat, a venit?
246
00:18:41,962 --> 00:18:45,446
Oh, da.
A venit.
247
00:18:48,677 --> 00:18:53,067
Am fost acolo în acea noapte
când a intrat în lumea noastră.
248
00:19:05,693 --> 00:19:09,803
Războiul mondial se apropia de sfâr?it.
Germania pierdea teren.
249
00:19:14,643 --> 00:19:17,692
Dar nazi?tii au avut
un ultim truc al lor.
250
00:19:17,692 --> 00:19:21,792
Au adus piesa moartă,
pe Grigory Rasputin.
251
00:19:22,465 --> 00:19:24,439
Pe o insulă din apropierea Sco?iei,
252
00:19:24,779 --> 00:19:27,663
s-au adunat pentru a
purta un ritual vechi.
253
00:19:29,840 --> 00:19:33,434
Războiul încurajează din nou germanii.
254
00:19:41,804 --> 00:19:43,211
Dar ceva a mers prost.
255
00:19:43,378 --> 00:19:47,355
Ritualul nu era exact
a?a cum era planificat.
256
00:19:47,651 --> 00:19:49,339
Lichidaţi-l.
257
00:19:53,454 --> 00:19:55,029
Din fericire, a apărut
legendarul vânător
258
00:19:55,053 --> 00:19:58,740
nazist Lobster Johnson.
Guten Tag!
259
00:20:05,807 --> 00:20:08,011
?i în mod nea?teptat,
nazi?tii au atacat.
260
00:20:19,090 --> 00:20:19,824
La revedere!
261
00:20:24,168 --> 00:20:26,418
- Haide, soldaţi!
- Înaintaţi!
262
00:20:36,026 --> 00:20:40,698
Iată!
Deci diavolul va ?ti cine l-a trimis.
263
00:20:50,262 --> 00:20:52,902
Î?i voi spune restul alergătorilor
care vă a?teaptă.
264
00:20:54,543 --> 00:20:59,199
Am venit să slujesc dreptatea.
265
00:21:05,235 --> 00:21:08,829
?tii, profesorul Broom
a lucrat pentru alia?i.
266
00:21:09,082 --> 00:21:14,298
Prin cuno?tin?ele sale ?i abilită?ile mele
vizionare am efectuat o misiune secretă.
267
00:21:14,322 --> 00:21:20,063
Să ucidă be?ivii pe care nazi?tii
i-au convocat în noaptea aceea.
268
00:21:21,154 --> 00:21:22,623
- Pregăte?te-te!
- Calmează-te!
269
00:21:24,420 --> 00:21:25,873
O să preiau eu de aici.
270
00:21:30,836 --> 00:21:34,367
În schimb, te-am găsit pe tine.
271
00:21:51,036 --> 00:21:53,520
Tatăl tău nu ţi-a spus asta
niciodată, nu?
272
00:21:54,052 --> 00:21:57,802
- De ce anume te-a salvat în acea noapte?
- Probabil că eram deştept.
273
00:22:00,903 --> 00:22:04,184
Rasputin a scăpat ceva în lume.
De asta suntem aici.
274
00:22:04,528 --> 00:22:09,439
"Dar cu răbdare ?i în?elegere, Broom
te-a transformat într-un apărător."
275
00:22:09,463 --> 00:22:11,308
Cu răbdare ?i în?elegere...
276
00:22:11,309 --> 00:22:16,450
- Vorbim despre acela?i Broom?
- A văzut ceva în tine, noi nu am reu?it.
277
00:22:16,865 --> 00:22:21,359
- ?i la înviat ca pe fiul său.
- Relaxează-te pu?in, Hellboy.
278
00:22:21,383 --> 00:22:23,383
Vânătoarea începe în zori.
279
00:22:28,081 --> 00:22:30,241
Nu este doar un diavol,
chiar ?i un nazist.
280
00:22:30,294 --> 00:22:32,938
Excelent!
Mul?umesc, tată.
281
00:22:39,167 --> 00:22:40,417
Oh, haide!
282
00:22:44,713 --> 00:22:46,738
ABAŢIA SF. SEBASTIAN
283
00:23:00,277 --> 00:23:04,027
REZERVA?I-VĂ CĂR?ILE NOASTRE
284
00:23:11,793 --> 00:23:13,949
NU ACCEPTA?I VIZITATORII
285
00:23:32,859 --> 00:23:33,827
NU DESCHIDE?I
286
00:23:47,294 --> 00:23:48,481
Unde este?
287
00:23:51,685 --> 00:23:53,310
Te ascunzi de mine?
288
00:23:59,029 --> 00:24:00,013
Vino aici!
289
00:24:00,548 --> 00:24:02,791
Dă-i drumul, haide!
290
00:24:06,751 --> 00:24:11,880
Mă întreb dacă îmbrăcămintea
sparge jurământul tăcut?
291
00:24:11,904 --> 00:24:14,629
?tii de ce am venit aici!
292
00:24:14,641 --> 00:24:15,907
Unde este?
293
00:24:23,344 --> 00:24:25,782
Du-te acolo!
294
00:24:29,454 --> 00:24:31,766
- Du-te acum!
- Oh!
295
00:24:53,654 --> 00:24:55,435
Haide, mişcă-te încolo!
296
00:25:05,411 --> 00:25:09,692
Este fier! La naiba!
Urăsc fierul!
297
00:25:09,895 --> 00:25:13,703
Haide, deschide-o!
Spune cuvântul.
298
00:25:13,727 --> 00:25:17,429
?tiu că doar slujitorul lui Dumnezeu
poate rupe sigiliul sfânt.
299
00:25:17,802 --> 00:25:19,614
La dracu', deschide-o acum!
300
00:25:21,607 --> 00:25:24,592
Trebuie să fac totul singur?
301
00:25:26,295 --> 00:25:28,264
Lasă-mă să-?i scot gura plină!
302
00:25:52,869 --> 00:25:55,431
Sunt foarte fericit, maior!
303
00:25:58,024 --> 00:26:00,508
Ne pregătim pentru o minge
sau un costum de uciga?i?
304
00:26:00,820 --> 00:26:03,945
Este o tradi?ie, salutăm
marii vânători ai trecutului.
305
00:26:04,992 --> 00:26:07,383
- ?i purceii?
- Este, de asemenea, o tradi?ie.
306
00:26:07,424 --> 00:26:10,553
Vânătorii uriaşi au fost
folosi?i de secole.
307
00:26:11,706 --> 00:26:13,861
Bineîn?eles, am făcut ceva la el,
308
00:26:13,885 --> 00:26:17,017
de cinci ori mai puternic curent
decât un scaun electric.
309
00:26:17,502 --> 00:26:20,362
Nu este suficient să ucizi
un uria?, dar apoi...
310
00:26:20,443 --> 00:26:23,568
E destul de bun la îmblânzire.
Vrei unul?
311
00:26:23,630 --> 00:26:26,584
Mul?umesc, nu am nevoie,
am propria mea tradi?ie.
312
00:26:26,724 --> 00:26:30,750
- Oh, prieteni, asta este!
- Nu trebuie să o iau aici, nu?
313
00:26:30,956 --> 00:26:34,180
Nu, ?tim că nu-i plac coarnele.
314
00:26:34,497 --> 00:26:37,872
După părerea mea, vânătorul
poartă coafură.
315
00:26:40,660 --> 00:26:42,669
?i am ajuns la Long Shadow.
316
00:26:42,700 --> 00:26:45,549
"Oh, mama mea, nu ai un jeep,
un motor sau ceva de genul ăsta?"
317
00:26:45,549 --> 00:26:49,099
- Asta nu ar fi prea sportiv, nu-i a?a?
- Îl aduce acasă intact.
318
00:26:51,428 --> 00:26:55,240
Trebuie să ?tii că nu a fost
ideea mea.
319
00:27:23,545 --> 00:27:26,545
Urmări?i cei trei uriaşi, a?a cum
a prezis Lady Hatton.
320
00:27:29,889 --> 00:27:32,873
- Văd patru cadavre sfâ?iate.
- S-au întors.
321
00:27:32,904 --> 00:27:36,607
- De ce eşti aşa sigur?
- Uriaşii nu lasă în urmă mâncarea.
322
00:27:36,682 --> 00:27:39,392
Traseul merge spre nord
până la râu.
323
00:27:50,748 --> 00:27:52,709
Aici ne vom ascunde.
324
00:27:52,990 --> 00:27:56,902
Ei vor traversa podul
?i îi vom ataca din tufişuri.
325
00:27:57,709 --> 00:28:00,412
Da, este într-adevăr un loc
minunat în tufişuri.
326
00:28:01,287 --> 00:28:02,803
Exact asta m-am gândit.
327
00:28:10,909 --> 00:28:15,298
- Dă-i pe la spate!
- Cu cât sunt mai multe, cu atât mai bine.
328
00:28:22,466 --> 00:28:23,778
După el!
329
00:28:36,263 --> 00:28:37,638
Prinde-l!
330
00:28:59,530 --> 00:29:02,468
Chiar crede?i că ave?i
nevoie de ajutorul meu?
331
00:29:02,608 --> 00:29:05,827
Vânăm uriaşi de secole.
332
00:29:17,162 --> 00:29:21,037
Nu lăsa?i diavolul
să preia tronul Angliei!
333
00:29:22,022 --> 00:29:24,022
Acest lucru evită apocalipsa.
334
00:29:27,350 --> 00:29:31,120
Trebuie să recunosc când Lady Hatton
335
00:29:31,144 --> 00:29:35,079
a vorbit despre viziunea ei
?i mi-a spus ce să fac, ezita.
336
00:29:35,084 --> 00:29:39,036
Broom credea în poten?ialul din tine.
337
00:29:39,060 --> 00:29:42,654
?i spune că ai făcut
multe lucruri bune.
338
00:29:51,854 --> 00:29:53,995
Dar soarta este o rasă
nerecunoscătoare.
339
00:29:57,229 --> 00:30:02,745
?i acum voi face ceea ce trebuia
să facă tatăl tău cu mult înainte.
340
00:30:04,290 --> 00:30:06,021
În cazul în care îţi oferă
un confort,
341
00:30:06,037 --> 00:30:09,355
capul tău va avea un loc
în colec?ia noastră.
342
00:30:33,787 --> 00:30:35,006
Surpriză!
343
00:30:35,209 --> 00:30:37,709
Se va termina!
344
00:30:37,787 --> 00:30:38,709
Salutare!
345
00:30:38,772 --> 00:30:40,772
Am crezut că era degetul lui
de la picior!
346
00:30:50,227 --> 00:30:54,981
Nu ai idee în cât timp
am reuşit să o găsesc?
347
00:30:55,005 --> 00:30:59,071
Dar, în curând, putem răsturna situaţia.
Îmi pare rău, e prea devreme.
348
00:30:59,191 --> 00:31:02,103
În curând vei primi recompensa
pentru ac?iunile tale.
349
00:31:03,140 --> 00:31:05,891
Nu ?tiam dacă nu mi-ar fi
fost foame?
350
00:31:05,915 --> 00:31:08,566
Dar a? putea fi un prizonier
în vârstă de 1000 de ani.
351
00:31:08,996 --> 00:31:12,955
Nici nu-ţi vine să crezi ce aruncă
astăzi oamenii, prăjituri.
352
00:31:13,226 --> 00:31:16,527
Răzbunarea este singurul lucru
pe care îl doresc.
353
00:31:17,253 --> 00:31:18,729
Uită-te la asta!
354
00:31:18,754 --> 00:31:23,308
Lumea a fost distrusă de război
?i de sărăcie cauzată de profeţie.
355
00:31:23,332 --> 00:31:30,706
Tocmai au înlocuit săbiile pentru unele
concursuri de cântări vechi.
356
00:31:34,752 --> 00:31:38,504
- Nu vei mai fi a?a mult timp.
- ?i cealaltă mână?
357
00:31:39,660 --> 00:31:41,549
E?ti sigur că o po?i aduce?
358
00:31:41,573 --> 00:31:45,584
Da, da, da, da!
Dar o să rezolvi a?a cum ai promis?
359
00:31:45,584 --> 00:31:50,947
Nu-?i face griji, prime?ti cea ce
doreşti. Munca grea aduce fructe.
360
00:31:51,317 --> 00:31:54,850
Adu-mi ultima cutie
să fie totul complet.
361
00:31:55,381 --> 00:32:01,218
?i vom boteza această lume
împreună în sânge.
362
00:32:24,519 --> 00:32:25,519
Mă doare.
363
00:32:26,253 --> 00:32:26,972
Ok.
364
00:32:38,015 --> 00:32:42,203
Uite acolo, ar trebui să-i ajut.
365
00:32:42,953 --> 00:32:44,374
Ia stai pu?in.
366
00:32:46,609 --> 00:32:48,515
Nu au spus că sunt trei?
367
00:33:33,884 --> 00:33:35,774
Nu va fi un sfârşit bun!
368
00:33:48,589 --> 00:33:50,563
Vino la preotul tău!
369
00:33:51,401 --> 00:33:53,073
Stai pierdut, băiatule!
370
00:33:59,305 --> 00:34:00,738
De ce nu te dai
cu mine?
371
00:34:14,043 --> 00:34:15,501
Scoate-o!
372
00:34:20,648 --> 00:34:22,456
Ce dracu' ai cu mine'?
373
00:34:24,857 --> 00:34:26,989
Mulţumesc mult, a fost de ajuns!
374
00:35:37,129 --> 00:35:38,725
A venit Uber?
375
00:35:46,046 --> 00:35:46,772
E aici.
376
00:35:48,870 --> 00:35:50,071
El e.
377
00:36:11,336 --> 00:36:13,446
Bine ai revenit în lumea
celor vii.
378
00:36:16,176 --> 00:36:17,828
Doar câteva zgârieturi rămase.
379
00:36:18,434 --> 00:36:20,004
- Te vindeci repede.
- Unde sunt?
380
00:36:20,207 --> 00:36:21,918
Bacon, ouă ?i cârna?i vor fi bune?
381
00:36:22,000 --> 00:36:25,794
Va arăta ca un mic
dejun englezesc.
382
00:36:27,187 --> 00:36:27,937
Hai.
383
00:36:28,375 --> 00:36:31,343
- Stai jos înainte de a te prăbu?i.
- Cum am ajuns aici?
384
00:36:31,487 --> 00:36:34,846
Te-am luat, de?i aveam
patru persoane.
385
00:36:35,034 --> 00:36:37,159
Aminteşte-ţi, ai venit la mine
cu 300 de lire sterline.
386
00:36:37,893 --> 00:36:39,815
Îmi pare rău.
Te cunosc?
387
00:36:41,026 --> 00:36:43,901
Evită să fii brutal, fiule.
388
00:36:45,167 --> 00:36:46,948
Din?ii lor se rup.
389
00:36:48,010 --> 00:36:49,995
Ghearele lor se intersectează.
390
00:36:50,772 --> 00:36:58,194
Nu umbla?i niciodată în voi în?ivă.
?i... mânerul gravat.
391
00:37:01,427 --> 00:37:02,723
Alice.
392
00:37:04,520 --> 00:37:06,770
Micu?a Alice Monaghan.
393
00:37:07,177 --> 00:37:09,145
Sunt atât de mică acum.
394
00:37:11,876 --> 00:37:16,845
Deci călătoreşti în astfel de lucruri?
Citeşti din frunze de ceai ?i...
395
00:37:17,095 --> 00:37:18,845
Vezi oameni?
396
00:37:19,220 --> 00:37:20,829
Îmi folosesc abilită?ile.
397
00:37:20,856 --> 00:37:27,075
Da, să vorbeşti cu rudele decedate?
Cât de mult ceri? 5 lire de om?
398
00:37:27,106 --> 00:37:30,262
Nu, mai mult pentru 10.
Mi-e dor de ei.
399
00:37:31,919 --> 00:37:34,341
La naiba! Ah!
400
00:37:41,264 --> 00:37:43,801
Mestecă păr?ile arse
din jurul mâncării.
401
00:37:43,825 --> 00:37:47,877
Ai mult noroc pentru că nu
te-am putut găsi printre mor?i.
402
00:37:48,108 --> 00:37:52,593
Voi avea întotdeauna un motiv.
În principal cu tata ?i mama. Oh!
403
00:37:53,754 --> 00:37:55,222
În orice caz, îi întâlnesc.
404
00:37:58,222 --> 00:38:01,167
- Scuze, nu ?tiam.
- Bineîn?eles că nu.
405
00:38:01,191 --> 00:38:05,032
Pot să spun dacă ai fi demn
să întrebi de ultimi 20 ani...
406
00:38:06,219 --> 00:38:06,954
Ce?
407
00:38:07,907 --> 00:38:09,251
Nu...
408
00:38:09,579 --> 00:38:12,579
- O voi rezolva.
- Te plictise?ti din nou?
409
00:38:12,969 --> 00:38:15,047
?i-am spus că nu o vor
prinde niciodată.
410
00:38:15,438 --> 00:38:16,938
Acum, ce tratează?
411
00:38:19,020 --> 00:38:21,176
Spun că te voi ucide
când voi putea.
412
00:38:22,691 --> 00:38:25,435
Pentru că ?tiu
ce nu e?ti,
413
00:38:25,505 --> 00:38:31,848
există o pu?că încărcată sub masă
?i este îndreptată spre tine.
414
00:38:35,599 --> 00:38:37,849
Se pare că toată lumea
este împotriva mea acum.
415
00:38:38,474 --> 00:38:39,802
Ar fi fost justificat?
416
00:38:41,365 --> 00:38:45,521
Tocmai au spus că se apropie sfâr?itul
?i voi a?i fost cei care l-au adus.
417
00:38:51,698 --> 00:38:53,386
Tradu acest lucru?
418
00:38:53,855 --> 00:38:55,370
Această teză...
419
00:38:57,355 --> 00:38:59,323
Am auzit de la un prieten.
420
00:38:59,683 --> 00:39:01,230
Un fel de profe?ie.
421
00:39:06,346 --> 00:39:07,861
Păi, tragi sau nu?
422
00:39:25,728 --> 00:39:28,776
Morii se tem de carnea ro?ie.
Dar te cunosc.
423
00:39:28,776 --> 00:39:32,253
Ei bine...
Vin după tine pentru că mi-ai salvat via?a.
424
00:39:32,650 --> 00:39:35,259
- De ce intrăm sub masă?
- Din cauza cioburilor.
425
00:39:37,643 --> 00:39:38,534
Poli?ia!
426
00:39:47,534 --> 00:39:48,409
E băiatul meu!
427
00:39:52,138 --> 00:39:54,795
- Tată!
- Hello, fiule!
428
00:39:55,887 --> 00:39:59,825
- Nu am idee de ce ai noroc.
- Ai fi putut bate!
429
00:39:59,850 --> 00:40:03,544
i-am spus, după ce am eliberat uria?ii
430
00:40:03,568 --> 00:40:04,429
cu care te-ai bătut ?i nu te-am găsit,
am fost speriat.
431
00:40:04,430 --> 00:40:06,829
Mă bucur că e?ti bine.
Bine?
432
00:40:07,053 --> 00:40:09,012
tii ce e mai rău
decât să te dai înapoi?
433
00:40:09,153 --> 00:40:11,059
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci
este să dai înapoi!
434
00:40:11,084 --> 00:40:15,359
Oh, nu crezi că ?tiu despre jafurile
insidioase ale Clubului Osiris?
435
00:40:15,359 --> 00:40:16,534
Da, este incredibil...
436
00:40:17,090 --> 00:40:18,630
Este incredibil că a?i venit
437
00:40:18,630 --> 00:40:20,880
doar pe insula nazistă
în acel moment să vă ucidă.
438
00:40:21,712 --> 00:40:24,969
Da, da.
Am fugit în Little Lady Hal
439
00:40:24,993 --> 00:40:29,118
i am clarificat câteva lucruri obi?nuite
cu istoria familiei noastre.
440
00:40:29,857 --> 00:40:32,356
Dacă vrei să sapi secretele
îngropate ale trecutului,
441
00:40:32,653 --> 00:40:35,078
voi fi primul care i va da o lovitură.
442
00:40:35,102 --> 00:40:39,204
Dar nu ajungem la asta acum pentru că
ar trebui să-?i arăt o persoană, bine?
443
00:40:39,264 --> 00:40:43,107
El este maiorul Ben Daimio,
liderul unită?ii M11.
444
00:40:44,017 --> 00:40:45,829
- M11?
- Fiul meu.
445
00:40:47,220 --> 00:40:49,441
Am crezut că au fost desfiin?ate
după al doilea război mondial.
446
00:40:49,465 --> 00:40:52,061
"Am crezut că luptăm cu mon?trii,
nu ne-am întâlnit cu ei."
447
00:40:52,308 --> 00:40:56,127
Cine i-a spus de un monstru? Privind la
oglindă cu cicatrici? A fost o glumă?
448
00:40:56,152 --> 00:41:00,049
Poate că psihologul meu spune că umorul
te poate ajuta să rămâi normal.
449
00:41:00,073 --> 00:41:03,036
- Normal? Da...
- Mult noroc!
450
00:41:04,776 --> 00:41:07,149
Este o plăcere să te văd
ie?it atât de bine.
451
00:41:07,173 --> 00:41:10,104
Fiind în limba engleză,
este o aciune comună.
452
00:41:10,104 --> 00:41:13,619
Mul?umesc, pot lovi singur proteza
de la Osiris. Bine? Pot să mă descurc.
453
00:41:13,790 --> 00:41:17,054
Lucrul ăsta e mai grav decât asta.
Ei au atacat mănăstirea Sf. Sebastian,
454
00:41:17,231 --> 00:41:21,597
au furat o relicvă antică, una
dintre cuferele lui Nimue. Nimue?
455
00:41:21,724 --> 00:41:25,396
Vivian Nimue.
Se mai numeşte şi "Regina sângerie".
456
00:41:25,421 --> 00:41:27,955
Un magician nemuritor
din secolul al V-lea.
457
00:41:27,979 --> 00:41:32,603
A lansat un dăunător care aproape a distrus
Anglia. Acum este în joc soarta lumii.
458
00:41:32,761 --> 00:41:35,248
Regele Arthur avea grijă
de propriile sale mâini.
459
00:41:35,248 --> 00:41:40,632
Cu Excalibur, a tăiat-o, a pus piesele
în cutii ?i le-a ascuns în toată Anglia.
460
00:41:40,632 --> 00:41:44,134
Da, maior.
Clubul Osiris a găsit unul în anii 1930.
461
00:41:44,158 --> 00:41:46,958
i a păstrat una dintre bijuteriile sale
în colec?ia sa.
462
00:41:46,995 --> 00:41:49,765
Bine, ne vom întoarce la Clubul Osiris,
vom găsi această cutie.
463
00:41:49,765 --> 00:41:54,576
Află cine vrea să se joace cu Regina
sângerie i să se răzbune pe ticălos.
464
00:41:54,600 --> 00:41:55,301
În regulă?
465
00:41:55,302 --> 00:41:59,901
- Răzbunare? Nu este vorba despre revanşe.
- Pentru mine. Este.
466
00:42:00,052 --> 00:42:02,763
De îndată ce avem cutia aia,
zbori acasă.
467
00:42:03,224 --> 00:42:07,656
- Biroul îl poate închide înapoi în cu?că.
- În cu?ca mea?
468
00:42:07,929 --> 00:42:09,228
În cuşca mea?
469
00:42:09,252 --> 00:42:12,326
În mod specific, vă voi cere
să vă cură?a?i mărul.
470
00:42:12,350 --> 00:42:15,188
Abia aştept să-mi iau demonii!
471
00:42:15,607 --> 00:42:17,747
- Au spus că conduci ac?iunea.
- Ce e asta?
472
00:42:17,772 --> 00:42:19,263
Un cont de daune.
473
00:42:21,915 --> 00:42:24,852
1 milion L?
Unele ferestre sparte?
474
00:42:24,877 --> 00:42:28,180
- "Dar există ?i traume psihice provocate."
- Îmi pare rău, dar cine e?ti tu?
475
00:42:28,205 --> 00:42:30,538
L-am salvat pe Hellboy.i
tu l-ai eliberat.
476
00:42:30,563 --> 00:42:32,407
Da, am vrut să îţi mul?umesc.
477
00:42:32,628 --> 00:42:36,143
- ?i cine e el? Poate garda de corp?
- Da, l-ai lovit!
478
00:42:36,362 --> 00:42:37,176
Deci, să mergem.
479
00:42:37,200 --> 00:42:40,951
- Aceasta este o ac?iune militară secretă.
- Nu este o atrac?ie de carnaval.
480
00:42:41,028 --> 00:42:44,342
Alice este singura persoană
în care am încredere.
481
00:42:46,186 --> 00:42:50,889
Deci, dacă trebuie, atunci
ea va veni cu mine.
482
00:42:51,999 --> 00:42:55,312
Hei, o jucărie nouă.
483
00:42:57,187 --> 00:42:58,518
Fă ce trebuie să faci.
484
00:42:58,542 --> 00:43:03,006
Mă întorc în centru ?i încerc
să găsesc celelalte cutii, noroc!
485
00:43:03,071 --> 00:43:05,093
- Profesore!
- Hm?
486
00:43:05,118 --> 00:43:06,930
- Dar fata?
- Alice?
487
00:43:06,954 --> 00:43:10,894
Mediu foarte talentat.
Lua?i-o, poate veni în ajutorul tău.
488
00:43:14,076 --> 00:43:16,108
Bine, am terminat, să mergem!
489
00:43:35,414 --> 00:43:38,945
Nu vrei să o deschizi? Hm?
490
00:43:43,710 --> 00:43:44,803
E dur!
491
00:43:44,827 --> 00:43:47,959
"El nu face decât să compenseze,
nu ca pe tatăl meu adevărat".
492
00:43:49,194 --> 00:43:54,319
- Nu este un cadou.
- Majoritatea le dau un Lego unui copil.
493
00:44:04,158 --> 00:44:05,142
Ce s-a întâmplat?
494
00:44:06,580 --> 00:44:07,283
Ce s-a întâmplat?
495
00:44:08,424 --> 00:44:09,752
Semne psihice.
496
00:44:10,411 --> 00:44:13,583
E ca un război în capul meu.
S-a întâmplat ceva groaznic aici.
497
00:44:15,536 --> 00:44:17,630
Rămâi în ma?ină, nu te mi?ca!
498
00:44:28,861 --> 00:44:29,830
Oh, Dumnezeule!
499
00:44:32,095 --> 00:44:34,408
- Stop, a?tepta?i comanda!
- Ce?
500
00:44:35,861 --> 00:44:40,189
- Putem intra acolo?
- La naiba! Grăbe?te-te, nu auzi că strigă?
501
00:44:40,321 --> 00:44:41,212
Alice...
502
00:45:33,660 --> 00:45:34,816
Ce sunet?
503
00:45:47,762 --> 00:45:51,434
- E Lady Hatton.
- Probabilul despre care ai vorbit?
504
00:45:51,731 --> 00:45:53,662
Se pare că nu a văzut
viitorul suficient de bine.
505
00:45:54,702 --> 00:45:58,352
Alice... spune-mi
că sim?i ceva?
506
00:45:59,122 --> 00:46:01,368
Spiritul tău este cu noi.
507
00:46:01,392 --> 00:46:05,128
- Po?i să mă contactezi?
- Pentru a afla ce face Dumnezeu aici?
508
00:46:08,302 --> 00:46:13,162
Mai bine ai pleca acum, maior.
Spiritul nu este o vedere frumoasă.
509
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
Dar e distractiv.
Cine nu m-ar lăsa.
510
00:46:25,262 --> 00:46:28,830
Lady Hatton, mă auzi?
511
00:46:32,735 --> 00:46:34,268
Lady Hatton?
512
00:46:45,447 --> 00:46:51,728
- Nimue s-a întors.
- Da, ?tim deja. Er...
513
00:46:52,043 --> 00:46:56,141
?i de ce a?i vrut să elimina?i la Osiris?
514
00:46:56,141 --> 00:46:59,001
El împinge omenirea în întuneric.
515
00:46:59,025 --> 00:47:03,409
Creaturile care trăiesc printre umbre
vin la putere.
516
00:47:03,409 --> 00:47:07,829
Bine, dar acum o predic?ie ar putea veni
cu o imagine mai mică, mai perceptibilă.
517
00:47:07,854 --> 00:47:12,243
Regina nu-?i găse?te regele.
518
00:47:12,267 --> 00:47:18,741
Dacă Nimue î?i întoarce corpul,
devine clar... destinul tău.
519
00:47:19,983 --> 00:47:24,261
Asta am văzut.
?i numai atunci...
520
00:47:24,671 --> 00:47:26,448
Numai atunci?
Ce se va întâmpla atunci?
521
00:47:28,030 --> 00:47:30,589
Stop! Acum, cea mai bună parte
ar fi venit!
522
00:47:30,614 --> 00:47:33,488
Totu?i, sunte?i încă aici?
523
00:47:41,125 --> 00:47:42,668
- Hei, eşti bine?
- Nu.
524
00:47:42,693 --> 00:47:44,972
Acum a ie?it o femeie
din cânteci!
525
00:47:47,697 --> 00:47:48,732
Rămâi cu el.
526
00:47:54,064 --> 00:47:56,154
- Ia-o!
- Te ştiu?
527
00:47:58,752 --> 00:48:00,205
Ce e asta?
Un bra??
528
00:48:02,775 --> 00:48:04,103
Nu te las să pleci!
529
00:48:04,128 --> 00:48:06,134
E dezgustător!
530
00:48:06,158 --> 00:48:08,872
Mama ta nu ?i-a spus să nu te joci
cu păr?ile tăiate ale corpului?
531
00:48:08,872 --> 00:48:11,130
REGINĂ!
Ajutor!
532
00:48:11,155 --> 00:48:14,841
Totul este gata!
REGINĂ!
533
00:48:15,621 --> 00:48:20,289
Fascinant! Nu am văzut niciodată
o creatură care să te poată prinde.
534
00:48:23,004 --> 00:48:24,508
Nimue!
535
00:48:25,074 --> 00:48:29,254
Ce putere ?i o oportunitate
minunată!
536
00:48:31,038 --> 00:48:36,780
Nu trebuie să fim doi du?mani.
Putem fi... mult mai mult.
537
00:48:37,503 --> 00:48:40,470
Se tem de noi.
Ei ne numesc monstru.
538
00:48:40,494 --> 00:48:46,773
Vrem doar acelaşi lucru
să nu o cumpere, ci să o iubim.
539
00:48:48,658 --> 00:48:51,003
Putem recrea dulcele
de la sămân?ă la arbore,
540
00:48:51,382 --> 00:48:55,480
de la lemn la lemn,
de la paie la paie.
541
00:48:56,094 --> 00:48:58,428
soarta decide ce să facă
în continuare.
542
00:49:05,952 --> 00:49:06,909
Hellboy!
543
00:49:15,249 --> 00:49:19,175
- E?ti un idiot!
- De ce nu ai venit mai târziu?
544
00:49:33,998 --> 00:49:36,605
- Hei!
- Ai prins bestia?
545
00:49:36,629 --> 00:49:39,663
I-am urmărit, dar bastardul
a fost prea rapid.
546
00:49:39,687 --> 00:49:41,687
Nu am putut vedea bine.
547
00:49:42,265 --> 00:49:46,269
- Aceeaşi dezgustătoare ?mecherie!
- Dar ai văzut-o, nu-i a?a?
548
00:49:46,757 --> 00:49:50,429
?ti?i despre ce este vorba,
a?a că vă sugerez să vorbim.
549
00:49:54,671 --> 00:49:56,488
A fost Druaga.
550
00:49:57,777 --> 00:49:59,495
- Ce?
- E?ti sigur?
551
00:49:59,520 --> 00:50:03,597
- Da... Nu uit a?a o fa?ă.
- Cine este Druaga?
552
00:50:03,948 --> 00:50:09,324
Ne-am întâlnit acum câ?iva ani.
Alice era doar un copil.
553
00:50:09,348 --> 00:50:11,348
?i apoi le-a plăcut
să răpească copii.
554
00:50:12,073 --> 00:50:14,358
E ca un co?mar când ne trezim.
555
00:50:14,748 --> 00:50:18,057
"De fapt, nu ?tiu de ce,
dar când reu?esc să-l răpească,
556
00:50:18,057 --> 00:50:21,916
ei părăsesc un străin
care este văzut.
557
00:50:21,916 --> 00:50:23,021
Seamănă la fel, dar...
558
00:50:24,312 --> 00:50:29,078
Cred că e aici... cu fiica mea.
559
00:50:30,826 --> 00:50:31,568
Uite acolo!
560
00:50:32,818 --> 00:50:36,311
Alice, e?ti un mic copil!
561
00:50:39,244 --> 00:50:45,103
Mama ?i tata sunt îngrijora?i
pentru că e?ti foarte ciudată.
562
00:50:45,297 --> 00:50:53,110
Nimic, bine, iată-l pe unchiul Hellboy,
?i-a adus ceva... ?tii tu.
563
00:51:01,392 --> 00:51:06,275
- Da, doar mă gândeam la nenorocitul ăsta!
- Isuse, ce-i faci ei?
564
00:51:06,320 --> 00:51:09,455
- Eşti un ticălos, ai în?eles!
- Ce faci?
565
00:51:12,355 --> 00:51:17,355
Nu merită! Eliberează-mă! Este abuz!
Sunt un copil, nenorocitule!
566
00:51:20,096 --> 00:51:21,346
Hei, această creatură!
567
00:51:29,403 --> 00:51:33,377
- Oh, arde! Arde!
- Promit să aduc înapoi copilu'.
568
00:51:33,401 --> 00:51:36,958
- Lasă-mă să plec!
- E o idee bună!
569
00:51:37,065 --> 00:51:41,278
- Nu te las să pleci!
- Nu te cred, nu sunt prost!
570
00:51:43,445 --> 00:51:44,305
Lasă-mă!
571
00:51:44,637 --> 00:51:48,641
Vino aici , bastardule!
Vino înapoi!
572
00:51:49,598 --> 00:51:52,886
Ar fi bine să aduci înapoi
copilul, în?elegi?
573
00:51:52,910 --> 00:51:55,480
Sau o să vin după tine!
574
00:51:55,853 --> 00:52:01,759
Iar pentru tine ?i prietenii tăi
va fi foarte rău!
575
00:52:09,151 --> 00:52:11,522
PRIN OGLINDĂ
?I CE A GĂSIT ALICE AICI
576
00:52:12,940 --> 00:52:14,404
A sosit la timp.
577
00:52:17,822 --> 00:52:18,905
Alice!
578
00:52:24,427 --> 00:52:26,954
Doamne, l-a adus înapoi!
579
00:52:54,959 --> 00:52:57,903
- Feti?ă, dragă!
- Nu am putut să o evit pentru totdeauna.
580
00:52:58,099 --> 00:53:03,513
Acum, sigur, soarta mereu se repetă.
581
00:53:03,513 --> 00:53:05,003
Soarta...
582
00:53:05,460 --> 00:53:09,991
- Destul, cuvinte proste?ti la întâmplare.
- Hei, nu vorbi despre soartă.
583
00:53:10,050 --> 00:53:11,514
Furia este ca un pumn!
584
00:53:11,538 --> 00:53:14,668
Noi purtăm fiecare păcat
în linia noastră de sânge.
585
00:53:14,668 --> 00:53:17,272
Da, Regina de sânge este pe cale,
a spus acestea.
586
00:53:17,296 --> 00:53:19,296
Asta ar fi vorba
despre asta?
587
00:53:19,668 --> 00:53:22,664
Despre o creatură de basm pe care
a tras-o ?i a?teaptă răzbunare?
588
00:53:22,688 --> 00:53:24,613
?i folose?te Regina sângelui
pentru asta.
589
00:53:24,614 --> 00:53:27,298
Cred că este invers.
Regina sângelui controlează.
590
00:53:27,298 --> 00:53:28,186
Ce vrei să spui?
591
00:53:28,187 --> 00:53:32,415
Păi, a venit regele Arthur, a tăiat-o
în bucă?i mici ?i a îngropat-o în cutii?
592
00:53:32,416 --> 00:53:36,559
Poate vrei ca mon?trii
să iasă din întuneric?
593
00:53:36,559 --> 00:53:41,090
- Mare! Aşa că ai ocazia să distrugi lumea!
- Hei, hei!
594
00:53:42,702 --> 00:53:46,218
Poate că nu vrei asta.
Absolut.
595
00:53:46,628 --> 00:53:49,772
Pregăti?i-vă!
Ne întoarcem în centrul Londrei!
596
00:54:09,205 --> 00:54:11,685
Paznicul meu credincios!
597
00:54:17,740 --> 00:54:19,771
Nu îi provocaţi mai multă durere!
598
00:54:19,796 --> 00:54:22,492
Această durere nu este nimic
în compara?ie cu faptul
599
00:54:22,516 --> 00:54:25,376
că au fost sigilate într-o cutie
timp de 1500 de ani.
600
00:54:25,421 --> 00:54:28,990
Trăiesc să vă servesc,
regina mea.
601
00:54:29,015 --> 00:54:34,224
Încerci doar să te răzbuni
pe Hellboy.
602
00:54:37,213 --> 00:54:39,807
Spune-mi, de ce este atât
de important pentru tine?
603
00:54:40,836 --> 00:54:44,310
Am fost ars de fier ?i condamnat
la ru?ine ve?nică.
604
00:54:44,334 --> 00:54:46,672
Fără el... a? putea fi
un bărbat acum.
605
00:54:47,246 --> 00:54:50,562
Sunt acum o creatură
rătăcitoare şi nefericită.
606
00:54:51,431 --> 00:54:56,592
A? fi avut o via?ă bună,
plină de bucurie ?i fericire.
607
00:54:56,616 --> 00:54:59,343
Dar Hellboy mi-a luat asta.
608
00:54:59,531 --> 00:55:05,234
Oh, săracul meu.
Răzbunarea ne-a umplut inima cu furie.
609
00:55:05,259 --> 00:55:08,056
Nimue, prin vrăjitorie...
610
00:55:08,056 --> 00:55:10,718
Nimue...
611
00:55:12,075 --> 00:55:15,395
Nimue, care nu moare niciodată!
612
00:55:24,614 --> 00:55:29,725
Dar acum... văd o nouă cale
în fa?a mea.
613
00:55:30,080 --> 00:55:35,206
Ceva care duce mai departe, spre o
mai mare glorie, ?i Hellboy este cheia.
614
00:55:35,206 --> 00:55:39,067
Hellboy? Ei bine, ce plănuie?ti?
Nu în?eleg nici un cuvânt!
615
00:55:39,165 --> 00:55:40,513
IADUL!
616
00:55:42,536 --> 00:55:43,899
Dar mai întâi...
617
00:55:44,918 --> 00:55:48,622
Ar mai fi o sarcină
care trebuie făcută.
618
00:56:04,952 --> 00:56:05,851
FINE & CHIPS?
619
00:56:05,876 --> 00:56:07,726
- Suntem aici.
- Asta este?
620
00:56:08,552 --> 00:56:11,609
Este un sediu secret
consemnat pe tablă?
621
00:56:12,419 --> 00:56:13,396
Hai!
622
00:56:14,216 --> 00:56:15,896
- Doamna Harper?
- Bună ziua!
623
00:56:16,033 --> 00:56:19,119
Ooo, nu arată ca afară.
624
00:56:19,272 --> 00:56:23,910
Ascultă, am lucruri de făcut.
Iar tu... Nu ar trebui să pleci nicăieri.
625
00:56:23,934 --> 00:56:26,683
Singurul lucru care lipseşte este ca
un monstru să sperie localnicii.
626
00:56:28,042 --> 00:56:31,738
Unde te duci?
Nu este aici pentru a salva lumea?
627
00:56:31,948 --> 00:56:34,361
- Ah, e un nenorocit!
- Aha!
628
00:56:35,081 --> 00:56:38,656
- A? vrea să văd o carte de identitate.
- Vorbeşti serios?
629
00:56:38,656 --> 00:56:40,238
Regula se aplică tuturor.
630
00:56:47,499 --> 00:56:52,007
În sfâr?it, văd Purgatoriul!
631
00:56:52,007 --> 00:56:55,148
Aceasta este o bombă atomică veche
care a fost renovată după război.
632
00:56:55,172 --> 00:56:56,604
Au fost renovate?
633
00:56:56,605 --> 00:56:59,905
- Asta e acum?
- Bine să fie aici!
634
00:57:00,023 --> 00:57:03,206
Acesta este tot materialul nostru
despre Nimue, pentru moment.
635
00:57:05,750 --> 00:57:10,867
Sunt bine! Vă mul?umim pentru întrebare.
Prietenii tăi de la Osiris nu mai sunt a?a.
636
00:57:10,892 --> 00:57:12,465
Nu există două poveşti identice.
637
00:57:12,489 --> 00:57:16,063
Dar to?i sugerează că
î?i vor redobândi puterea
638
00:57:16,087 --> 00:57:17,571
atunci când toate păr?ile corpului
lor sunt la loc.
639
00:57:17,572 --> 00:57:22,142
Hei, hei, mă urmăre?ti pe mine?
To?i prietenii tăi sunt mor?i!
640
00:57:22,167 --> 00:57:25,178
Vor fi mai mul?i mor?i
dacă nu îi găsim.
641
00:57:25,202 --> 00:57:27,935
Ai putea lua o carte
pentru a ajuta la cercetare.
642
00:57:28,004 --> 00:57:32,337
Poate o să ?tim unde este, atunci
o vom îngropa înainte să ne bată.
643
00:57:32,362 --> 00:57:37,744
Mare, cool.
Acum în?eleg de ce Daimio a demisionat.
644
00:57:45,034 --> 00:57:47,072
ARMURIER
645
00:57:48,599 --> 00:57:51,586
- Agent Daimio, M11.
- Pachetul este pregătit?
646
00:57:51,610 --> 00:57:52,914
D-le, e aproape gata.
647
00:57:52,915 --> 00:57:54,497
Garantează că va func?iona?
648
00:57:54,521 --> 00:57:58,351
- Mul?i au încercat deja să o facă.
- Nu ai fi încercat a?a.
649
00:57:58,443 --> 00:58:03,105
Această picătură este făcută din argintul
lui Iuda ?i din sângele Sfântului Dominic.
650
00:58:03,129 --> 00:58:06,736
?i în cele din urmă Sfântul Părinte
a binecuvântat. Va fi eficient, garantez.
651
00:58:08,051 --> 00:58:12,875
Odată ce ajungi acolo, o po?i folosi.
Pentru că... poate tipul este sigur.
652
00:58:13,079 --> 00:58:15,712
?ti?i ce am făcut
în afara serviciului secret?
653
00:58:15,736 --> 00:58:18,659
Eram un actuar.
Am analizat riscul.
654
00:58:18,683 --> 00:58:24,555
Utilizarea modelelor matematice complexe.
Oamenii mint, dar numerele nu sunt.
655
00:58:25,539 --> 00:58:28,449
?i adevărul este că nimic
nu există fără Hellboy.
656
00:58:29,489 --> 00:58:32,591
Nu po?i nega monstrul
care trăie?te în el.
657
00:58:32,615 --> 00:58:35,322
Nu este o problemă personală.
E doar matematică.
658
00:58:35,346 --> 00:58:38,255
Deci... nu îl poţi
lăsa în viaţă.
659
00:58:38,258 --> 00:58:42,877
- Este important să ai dreptate.
- Sau în inimă sau în creier.
660
00:58:42,877 --> 00:58:44,152
Îmi aleg inima.
661
00:58:45,436 --> 00:58:48,171
Pentru că creierul lui Hellboy
ar fi o ?intă prea mică.
662
00:58:50,397 --> 00:58:53,170
De ce există atât de multe cuvinte
în această carte?
663
00:58:53,194 --> 00:58:56,561
Să presupunem că este bine?
O să o găsim pe Nimue.
664
00:58:59,038 --> 00:59:00,119
Atunci ce?
665
00:59:00,933 --> 00:59:06,247
Ei bine, poate l-ai putea lovi cu un mare
impuls cu pumnul tău devastator.
666
00:59:06,271 --> 00:59:09,855
Isuse, nu Hellboy! Scoate-?i picioarele
de pe biroul lui Churchill! Nu crezi?
667
00:59:09,934 --> 00:59:12,317
- Oh, dur.
- Atunci ce?
668
00:59:12,610 --> 00:59:16,438
- Ne vom asigura că nu te mai întorci.
- Atunci ce?
669
00:59:16,463 --> 00:59:23,254
Via?a merge mai departe ?i putem
bea o altă cea?că de ceai. ?i apoi?
670
00:59:29,078 --> 00:59:30,875
- Ei bine!
- Ce vei face, fiule?
671
00:59:30,900 --> 00:59:33,551
- Răspunde doar la întrebare!
- ?i atunci?
672
00:59:33,576 --> 00:59:37,262
Atunci ne luptăm în următoarea luptă
pentru că e treaba noastră. Atunci ce?
673
00:59:37,287 --> 00:59:41,087
- Băie?i...
- Atunci... ce?
674
00:59:41,112 --> 00:59:44,290
Dacă vrei să spui ceva,
spune-mi!
675
00:59:44,876 --> 00:59:48,874
Suprema?ia voastră morală se bazează
pe o grămadă de rahaturi.
676
00:59:48,898 --> 00:59:52,500
Acesta este PKVH, suntem
linia trasată în nisip.
677
00:59:52,576 --> 00:59:56,345
Asta e problema cu nisipul...
poţi trage mereu o linie nouă. Băie?i!
678
00:59:56,370 --> 00:59:59,666
Fără noi, Pământul ar fi
casa lui Satana.
679
00:59:59,852 --> 01:00:04,806
Dacă oamenii... n-ar vrea să ucidă
atât vrăjile ?i demonii,
680
01:00:04,806 --> 01:00:09,727
poate că vrăjitoarele ?i demonii
nu vor să ucidă poporul.
681
01:00:09,754 --> 01:00:13,391
- Ai spus paralele gre?ite.
- Trebuie să existe altă solu?ie.
682
01:00:13,415 --> 01:00:17,236
Nu este posibilă epuizarea
tuturor amenin?ărilor.
683
01:00:17,333 --> 01:00:21,761
Construi?i o lume în care mon?trii
nu trebuie să se ascundă printre umbre,
684
01:00:21,785 --> 01:00:25,483
unde nu mai trebuie să trăi?i în frică,
unde sunt mon?trii...
685
01:00:25,483 --> 01:00:26,678
Vrăjit?
686
01:00:26,702 --> 01:00:31,731
Nimue a fascinat cu cuvintele
entuziaste ale ei ?i a băie?ilor ei nebuni?
687
01:00:31,811 --> 01:00:34,188
- Asta este ceva stupid!
- Oh!
688
01:00:34,305 --> 01:00:37,547
- Nu am vorbit despre asta chiar acum!
- Atunci ce?
689
01:00:41,316 --> 01:00:44,755
Distruge?i fiecare existen?ă
mistică ?i metafizică.
690
01:00:44,779 --> 01:00:50,308
Dar m-ai prins de tine, de ce?
Au fost trimi?i să omoare!
691
01:00:51,277 --> 01:00:53,094
Spune-mi ce ai câ?tigat?
692
01:00:54,443 --> 01:00:55,645
Pe tine.
693
01:00:55,669 --> 01:00:58,282
"Ai luat un pistol pentru
a 10-a zi de na?tere,
694
01:00:58,306 --> 01:01:01,857
apoi am ucis jumătate din pădurea Dongan
pentru a vâna trolls de munte".
695
01:01:01,857 --> 01:01:03,346
Din nou, placa veche.
696
01:01:03,370 --> 01:01:06,826
Nu, nu am jucat cu adevărat
"Cine este în cele din urmă"?
697
01:01:06,924 --> 01:01:11,260
Nu ne-am jucat cu carduri de ma?ini
?i nu am ie?it să joc fotbal sau baschet.
698
01:01:11,285 --> 01:01:13,350
Mi-ai făcut mai degrabă o armă.
699
01:01:13,374 --> 01:01:17,277
Tocmai te-am ajutat să ob?ii
cele mai bune rezultate ale tale.
700
01:01:17,492 --> 01:01:21,537
Dacă chiar m-ai iubit...
701
01:01:21,561 --> 01:01:26,255
ai fi putut vorbi cu un prieten de-al tău
care voia să te vadă mort.
702
01:01:26,291 --> 01:01:28,833
Dar nu, trebuia să mă omoare
pe mine.
703
01:01:37,910 --> 01:01:38,965
Ce?
704
01:01:40,410 --> 01:01:43,164
Doar... Vroiam să te felicit.
705
01:01:43,477 --> 01:01:44,883
Oameni mizerabili!
706
01:01:50,913 --> 01:01:52,907
Merge în sus.
707
01:01:57,579 --> 01:01:59,392
Merge în jos.
708
01:02:01,305 --> 01:02:04,496
- Mergem în sus.
- Merge în jos.
709
01:02:06,649 --> 01:02:08,498
Sus!
Merge în jos.
710
01:02:08,875 --> 01:02:10,064
La dracu'.
711
01:02:12,053 --> 01:02:16,692
Sus! Jos! Sus! Jos!
Sus! Jos! Sus! Jos! Jos, jos.
712
01:02:20,710 --> 01:02:22,225
Merge în jos.
713
01:02:41,258 --> 01:02:42,781
Cel mai mic nivel.
714
01:03:29,492 --> 01:03:31,074
Baba Yaga!
715
01:04:07,165 --> 01:04:11,384
Baba!
Baba Yaga!
716
01:04:14,294 --> 01:04:16,247
Ia-o, destul de mult!
717
01:04:17,888 --> 01:04:19,646
?tiu că e?ti aici!
718
01:04:21,404 --> 01:04:23,162
De ce m-ai chemat?
719
01:04:24,529 --> 01:04:26,619
Vrei să te joci, nu?
720
01:04:27,478 --> 01:04:31,756
Bine, caută?i cărţile de poker!
Alte jocuri nu-mi pasă.
721
01:04:32,029 --> 01:04:38,416
Am sim?it că ?i-e foame, a?a că am făcut
o mică sărbătoare pentru tine.
722
01:05:15,425 --> 01:05:17,216
Te descurci frumos.
723
01:05:17,240 --> 01:05:23,126
Mul?i oameni consideră că o baghetă
metalică simplă este respingătoare.
724
01:05:23,126 --> 01:05:29,390
- Oh, nu, nu.
- Doar pentru că mi-ai făcut asta!
725
01:05:30,076 --> 01:05:36,384
Mi-e teamă că ai vrut să sprijini
spiritul lui Stalin în Necropolis.
726
01:05:36,931 --> 01:05:42,185
- Cumva trebuia să o opresc.
- Da, dar mi-ai scos ochii!
727
01:05:42,392 --> 01:05:45,745
?i tu ne-ai închis în această închisoare!
728
01:05:45,769 --> 01:05:53,781
"Da, da, m-am gândit că dacă a? fi într-o
dimensiune paralelă, ar fi... eficientă".
729
01:05:55,849 --> 01:06:00,634
Haide, stai jos, mănâncă.
730
01:06:04,117 --> 01:06:12,379
- Da, alegere bună pentru noi doi?
- Să sărbătorim că s-a întors...
731
01:06:13,121 --> 01:06:14,475
Nimue?
732
01:06:15,557 --> 01:06:22,723
"Mai bine ai ajunge la Regina sângelui,
lumea voastră va avea un erou celebru".
733
01:06:23,030 --> 01:06:25,542
Statuete sunt stabilite pentru tine,
734
01:06:25,566 --> 01:06:31,521
statui de 500 m înăl?ime din oasele
du?manilor tăi înfrân?i.
735
01:06:32,698 --> 01:06:34,907
O să fie o mul?ime de oase.
736
01:06:35,588 --> 01:06:36,877
Cum rămâne cu cina?
737
01:06:46,636 --> 01:06:50,406
- E un copil.
- Doar un copil uman.
738
01:07:11,294 --> 01:07:15,591
- Mănâncă!
- Oh, sânge!
739
01:07:16,255 --> 01:07:20,787
Sunt stângaci, nu fii supărată,
trebuie să merg să ajung la înviere.
740
01:07:20,811 --> 01:07:22,523
E mai bine decât mi-am imaginat
până acum.
741
01:07:22,524 --> 01:07:24,907
Te pot ajuta.
742
01:07:28,213 --> 01:07:29,502
E?ti serioasă în legătură cu asta?
743
01:07:33,221 --> 01:07:38,436
- ?tii unde e Nimue?
- Este adevărat?
744
01:07:38,565 --> 01:07:44,337
Ochii frumoşi ai bărba?ilor sunt galbeni.
Aceasta este culoarea mea preferată.
745
01:07:45,030 --> 01:07:50,343
Ar trebui să fie un ochi pentru a compensa
ceea ce ai luat de la mine.
746
01:07:50,655 --> 01:07:55,601
- Îmi pare rău, dar e un animal uitat.
- Încep să nu mai am timp, demonule.
747
01:07:55,636 --> 01:07:58,763
Când învierea lui Nimue
se va termina,
748
01:07:58,787 --> 01:08:02,306
declan?atorul pe care îl lansează
va perturba corpul.
749
01:08:02,829 --> 01:08:07,614
Bine, e cool. Doar spune-mi
unde o găsim pe Nimue.
750
01:08:07,731 --> 01:08:11,015
Acesta... e un secret...
751
01:08:11,039 --> 01:08:16,460
- Dacă o faci, nu o po?i rupe niciodată.
- Poate o voi rezerva?
752
01:08:16,460 --> 01:08:21,905
Nu e nevoie.
Să-?i dau un sărut.
753
01:08:27,667 --> 01:08:29,523
Cum poţi vorbi fără limbă?
754
01:08:35,518 --> 01:08:37,870
Du-te la Pendle Hill.
755
01:08:37,894 --> 01:08:43,365
Trebuie să-?i reînsufle?eşti sângele
pentru a ob?ine puterea.
756
01:08:43,389 --> 01:08:46,267
Asta îl va face ca nou
în noaptea asta.
757
01:08:47,061 --> 01:08:52,510
Care dintre ei ar trebui să aleg?
Ochiul tău drept sau stâng?
758
01:08:54,189 --> 01:09:00,049
Acum îţi va face rău, al naibii.
Ai jurat!
759
01:09:00,074 --> 01:09:03,880
Nu mi-ai luat ochii.
Deci am închis cazul.
760
01:09:03,904 --> 01:09:08,736
Data nu este specificată.
Ar fi trebuit să specifici!
761
01:09:28,326 --> 01:09:29,966
Ai mâncat copii!
762
01:09:37,689 --> 01:09:41,966
?ine-?i ochii ?i folose?te-i
pentru o vreme!
763
01:09:45,341 --> 01:09:47,869
Dar dacă vei supravie?ui,
te voi blestema.
764
01:09:47,893 --> 01:09:50,063
Vei privi la cei doi ochi
765
01:09:50,087 --> 01:09:55,643
pe care îi iube?ti cel mai mult
în lume, suferi ?i mori!
766
01:10:02,749 --> 01:10:03,569
Oh!
767
01:10:05,093 --> 01:10:05,855
Domnule!
768
01:10:05,879 --> 01:10:08,553
Nu po?i folosi o u?ă acum?
Spune-mi unde te-ai dus?
769
01:10:10,782 --> 01:10:17,163
Am sărit pu?in de la Baba Yaga!
Regina sângelui se află la Pendle Hill.
770
01:10:21,132 --> 01:10:22,695
Dar ceasul?
771
01:10:25,351 --> 01:10:28,252
Mă bucur că moralul tău
de muncă a fost restabilit!
772
01:10:28,276 --> 01:10:30,919
Nu mă mai instruie?ti,
bătrâne!
773
01:10:31,328 --> 01:10:34,570
Mă duc... în nisip!
774
01:10:37,684 --> 01:10:39,931
Cineva îmi aruncă
ceva de mestecat!
775
01:10:53,934 --> 01:10:56,161
Au trecut mul?i ani,
vechiul meu prieten.
776
01:11:06,952 --> 01:11:08,731
Wow, asta e dur!
777
01:11:09,379 --> 01:11:11,718
?tii ce au făcut cu vrăjitoarele
din Pendle Hill?
778
01:11:11,742 --> 01:11:17,349
Le tăiau limbile.
Apoi le îngropau acolo sus pe deal.
779
01:11:21,832 --> 01:11:25,329
- Nu crede tot ce scriu pe Internet.
- Ce am spus gre?it?
780
01:11:25,329 --> 01:11:28,063
Cură?area lumii este o treabă
foarte murdară.
781
01:11:29,391 --> 01:11:34,587
De ce urăşti atât de mult mon?trii?
A fost molestat din copilărie?
782
01:11:36,531 --> 01:11:38,815
"Am văzut o mul?ime
de prostii
783
01:11:38,839 --> 01:11:42,920
?i am învă?at un lucru care ură?te în
spatele chipului cel mai respectuos".
784
01:11:42,944 --> 01:11:45,825
"Vrei să spui asta
acum în faţă?"
785
01:11:46,786 --> 01:11:49,267
Crezi că m-am tăiat în timp
ce mă bărbieream?
786
01:11:52,177 --> 01:11:53,498
Ce s-a întâmplat?
787
01:11:54,274 --> 01:11:57,186
Te voi scoate de aici.
Mai bine îmi spui acum.
788
01:12:00,989 --> 01:12:04,006
Unitatea mea a fost trimisă
într-o cursă spre Belize.
789
01:12:04,030 --> 01:12:07,517
Unul dintre ?efii locali
ne-a apelat pentru ajutor.
790
01:12:07,618 --> 01:12:11,115
Satul lor a fost atacat
de o namilă.
791
01:12:42,366 --> 01:12:45,413
El a lovit noaptea,
şi a tras prada.
792
01:12:47,249 --> 01:12:50,378
În mare parte bărba?i,
dar uneori femei ?i copii.
793
01:12:54,471 --> 01:12:56,366
Era sălbatic ?i excitat.
794
01:12:57,675 --> 01:12:59,469
Nu avea nici o părere rău.
795
01:13:00,020 --> 01:13:04,769
Am crezut că îl căutăm noi.
Dar el ne vâna cu adevărat.
796
01:13:11,034 --> 01:13:12,714
Am rămas un supravieţuitor.
797
01:13:14,788 --> 01:13:16,252
Îmi pare tare rău.
798
01:13:19,026 --> 01:13:20,374
Câteva minute ?i vom ajunge acolo.
799
01:13:26,747 --> 01:13:28,909
Din păcate, nu voi putea
să aterizez pe deal,
800
01:13:28,933 --> 01:13:30,933
dar caut un loc în apropiere.
801
01:13:35,712 --> 01:13:37,092
Aici, regina.
802
01:13:37,092 --> 01:13:40,609
Doar câteva minute ?i din nou vechiul
sentiment de teamă va fi.
803
01:13:40,676 --> 01:13:43,450
Sângele meu te-a hrănit.
804
01:13:44,413 --> 01:13:47,730
Dar acum iau înapoi
ceea ce este al meu.
805
01:13:51,251 --> 01:13:54,513
- Ceilal?i vor fi aici în curând.
- Care este planul tău împotriva lor?
806
01:13:54,538 --> 01:13:58,448
Haide, am o surpriză pentru ei.
807
01:14:00,068 --> 01:14:03,069
Să intrăm în ea, la miezul nop?ii!
808
01:14:03,093 --> 01:14:06,396
Aşteaptă.
Aşteaptă, doar aşteaptă..
809
01:14:08,353 --> 01:14:14,896
Nu sunt un demon sau un soldat.
Curva dracului. Doar o jumătate de moment.
810
01:14:15,209 --> 01:14:18,451
Ei bine, vom arăta...
811
01:14:20,209 --> 01:14:21,341
La naiba!
812
01:14:25,522 --> 01:14:28,412
În această ?ară, nimic
nu rămâne în subteran?
813
01:14:36,745 --> 01:14:37,995
Oh, nu.
814
01:15:17,909 --> 01:15:19,125
Gregory!
815
01:15:19,564 --> 01:15:20,904
La miezul nop?ii.
816
01:15:20,928 --> 01:15:22,904
Căuta?i Regina de sânge,
facem asta.
817
01:15:22,928 --> 01:15:26,362
Împră?tie dăunător dacă nu-l opri?i.
Nu mai ave?i timp! Du-te!
818
01:15:26,468 --> 01:15:30,642
- Alice! Nu te las aici!
- Du-te, trebuie să o opre?ti!
819
01:15:32,342 --> 01:15:35,930
- Am fost afară! Stai în spatele meu.
- La ce crezi că a? vrea să merg?
820
01:15:49,831 --> 01:15:51,090
Sânge..
821
01:15:52,135 --> 01:15:53,558
M-am născut din nou!
822
01:15:53,582 --> 01:15:56,340
"Da, Maiestatea voastră vă pictează."
823
01:15:56,364 --> 01:15:59,529
Hahaha!
Stăpâna se întoarce.
824
01:16:01,140 --> 01:16:03,522
Haide, regină!
825
01:16:18,308 --> 01:16:22,756
"Ei au ie?it din întuneric
pentru a sărbători învierea."
826
01:16:22,780 --> 01:16:27,304
Nu mai trebuie să vă întoarce?i
?i să vă face?i prieteni.
827
01:16:27,635 --> 01:16:30,516
Pentru că nu vreau asta.
828
01:16:31,705 --> 01:16:37,630
Am nevoie de o armată care să
se ascundă de ochii omului.
829
01:16:38,491 --> 01:16:42,134
Fiin?ele uitate în cele din urmă
ies din întuneric.
830
01:16:42,270 --> 01:16:48,794
Cei care au trăit în praf au mestecat
oasele uscate în timp ce visează de sus.
831
01:16:48,818 --> 01:16:56,055
Da?i o armată de noapte ?i pute?i înfrânge
în cele din urmă creaturile vii!
832
01:17:01,808 --> 01:17:07,522
Bine. Nu fura acolo ca un pu?ti.
Vino mai aproape!
833
01:17:08,649 --> 01:17:12,258
Oh, dragi surori.
834
01:17:12,690 --> 01:17:15,533
Sunt cu adevărat onorată
de prezen?a voastră.
835
01:17:15,557 --> 01:17:17,497
După ce v-a?i ascuns
până acum.
836
01:17:17,727 --> 01:17:21,955
Te rog, Nimue.
Dă-mi-o cu surorile ?i cu mine.
837
01:17:22,827 --> 01:17:26,362
Ganeida, m-ai în?eles?
838
01:17:31,597 --> 01:17:36,122
Când Arthur la luat
?i a fost îngropat în via?ă,
839
01:17:37,333 --> 01:17:41,198
unde a fost compasiunea lui,
să zicem?
840
01:17:42,199 --> 01:17:43,344
Te rog, ai milă!
841
01:17:43,368 --> 01:17:47,136
Uită-te la tine!
E?ti umilitoare ca un animal!
842
01:17:47,854 --> 01:17:50,316
Nu-?i face griji, Ganeida.
843
01:17:50,710 --> 01:17:52,188
Nu te voi ucide.
844
01:17:52,485 --> 01:17:58,156
Dar trebuie să faci ceva pentru mine.
Pentru a dovedi loialitatea fa?ă de mine.
845
01:17:58,156 --> 01:18:01,237
Ia-l pe Hellboy ?i arată-i
destinul.
846
01:18:04,508 --> 01:18:09,625
- Îmi pare rău! Poate te-am deranjat?
- Bastard-o..
847
01:18:22,730 --> 01:18:25,445
Sper că nu v-am stricat
petrecerea!
848
01:18:30,816 --> 01:18:32,652
Ai ajuns în cel mai bun moment!
849
01:18:37,577 --> 01:18:38,713
Sunt prea multe!
850
01:18:40,907 --> 01:18:42,059
Dă-te de pe mine!
851
01:18:48,901 --> 01:18:50,054
În spatele tău!
852
01:19:02,783 --> 01:19:04,700
Când aii făcut asta?
Nu ştiu.
853
01:19:04,700 --> 01:19:07,233
"Când goblinii mi-au
luat lucrurile au fost ciudate."
854
01:19:07,256 --> 01:19:10,440
- Stai în spatele meu!
- Unde pot merge?
855
01:19:10,987 --> 01:19:14,014
- Scoate-ne!
- Acum ai terminat!
856
01:19:14,945 --> 01:19:21,259
Nu mai e amuzant, nu?
Regină, dă-mi putere, lasă-mă să termin!
857
01:19:21,357 --> 01:19:29,114
- Nu încă. Dar ai jurat!
- Ai grijă la gură, porcule! Du-te acum!
858
01:19:33,482 --> 01:19:36,733
Hei, unde te duci în iad?
859
01:19:39,282 --> 01:19:45,044
- Voi da via?ă unei lumi noi.
- Da? Distrugi totul în faţa ta?
860
01:19:46,196 --> 01:19:49,727
De ce îi protejezi pe cei care te urăsc
?i se tem de tine?
861
01:19:49,751 --> 01:19:52,851
Voiam doar răzbunare
până când te-am văzut.
862
01:19:52,894 --> 01:19:55,401
Dar pute?i începe apocalpistul.
863
01:19:55,425 --> 01:19:58,780
Se poate forma din cenu?a
lumii vechi cu un dulce nou.
864
01:19:58,804 --> 01:20:01,397
Doar lăsaţi pe cei slabi
în urmă,
865
01:20:01,421 --> 01:20:05,896
fii regele şi vei primi
recompensa pentru tine.
866
01:20:06,294 --> 01:20:08,578
Pentru că suntem doar doi împreună.
867
01:20:08,602 --> 01:20:11,394
Poate că acest lucru
nu va func?iona pentru că...
868
01:20:11,394 --> 01:20:14,637
Pentru că sunt orb,
tu ?i un creier nebun!
869
01:20:16,354 --> 01:20:22,585
- "În tine e un demon ?i te voi trezi!"
- Hellboy, Hellboy!
870
01:20:25,325 --> 01:20:28,063
Chiar dacă trebuie să scot
totul de la tine
871
01:20:28,306 --> 01:20:30,718
?i de la toată lumea
pe care ai iubit-o vreodată.
872
01:20:34,943 --> 01:20:37,033
Vin, sunt cu tine.
873
01:20:40,144 --> 01:20:43,582
Felicitări, Regina de sânge
?i-a recăpătat toată puterea.
874
01:20:44,168 --> 01:20:47,527
Nu-l atinge!
Se va răspândi mai repede.
875
01:20:49,770 --> 01:20:52,738
Ave?i trei secunde să-l vindeca?i!
876
01:20:53,128 --> 01:20:56,878
- Nu, magia lui Nimue este prea puternică.
- Trei.
877
01:20:56,937 --> 01:21:01,410
- Două.
- Dar cineva poate ajuta lumea veche.
878
01:21:01,435 --> 01:21:04,350
Unde e el? "Sunte?i serioşi în
legătură cu sfatul vostru acum?"
879
01:21:04,350 --> 01:21:06,578
- Poate ne prinde într-o capcană?
- Nu.
880
01:21:07,163 --> 01:21:08,825
Îl pute?i salva.
881
01:21:12,827 --> 01:21:15,913
- Nu avem de ales.
- Du-te la Blackfin.
882
01:21:17,307 --> 01:21:21,373
În partea de sus a stâncii este o pistă
de capre care duce la o pe?teră.
883
01:21:21,397 --> 01:21:22,802
Drumul este plin de pericole.
884
01:21:22,826 --> 01:21:25,914
Dar trebuie să-l urma?i până când
nu mai pute?i continua.
885
01:21:26,580 --> 01:21:30,481
Acolo ve?i găsi un pasaj
care duce în fundul pământului.
886
01:21:30,481 --> 01:21:31,705
Pe aici, Daniel!
887
01:21:31,729 --> 01:21:38,282
Aici îl pute?i găsi pe în?eleptul Merlin.
Vrăjitorul împăra?ilor, regele nebunilor.
888
01:21:38,282 --> 01:21:39,780
Cine l-a condamnat să trăiască
pentru totdeauna
889
01:21:39,804 --> 01:21:43,289
în subteran pentru că l-a lăsat
pe Arthur să folosească...
890
01:21:53,084 --> 01:21:57,594
- Ai venit la sufletul meu muritor.
- Nu, la celălalt tip.
891
01:21:58,533 --> 01:22:01,898
Haide, mi-a otrăvit prietenul.
892
01:22:01,922 --> 01:22:04,197
?i am auzit că nu te po?i ajuta
decât pe tine însu?i.
893
01:22:08,236 --> 01:22:10,376
Da, am văzut deja asta.
894
01:22:10,400 --> 01:22:12,013
Aceasta este magia lui Nimue.
895
01:22:12,706 --> 01:22:14,716
Această vrăjitoare nu
trebuie subestimată.
896
01:22:14,740 --> 01:22:16,478
Pentru că este însu?i diavolul.
897
01:22:16,596 --> 01:22:18,844
Dacă o facem repede,
avem încă o ?ansă.
898
01:22:18,868 --> 01:22:21,048
Dar în schimb,
promite-mi ceva.
899
01:22:21,072 --> 01:22:24,289
Trebuie să faci totul
pentru a o distruge pe Nimue.
900
01:22:24,289 --> 01:22:25,612
Cu costul vie?ii tale.
901
01:22:25,612 --> 01:22:28,373
Po?i chiar să ia otrava
pentru asta.
902
01:22:49,986 --> 01:22:51,739
Nu ar trebui să ucidem
acel parazit?
903
01:22:54,336 --> 01:22:55,899
- Bună.
- Bună.
904
01:22:56,192 --> 01:22:57,657
Bine ai revenit la noi.
905
01:23:00,779 --> 01:23:04,510
- Cine e bătrânul ăsta?
- Te-ai gândi a?a dacă ?i-a? spune.
906
01:23:05,974 --> 01:23:08,787
Hei, hei, de ce ai făcut asta?
907
01:23:08,924 --> 01:23:13,846
Nu vă face?i griji, relaxa?i-vă prietenii.
Ceea ce spun este pentru tine.
908
01:23:14,151 --> 01:23:18,116
Hellboy, ?tii tu, povestea ta
a ajuns la urechea mea.
909
01:23:18,140 --> 01:23:21,818
?i mi-am dat seama că soarta
?ine ceva pentru amândoi.
910
01:23:21,918 --> 01:23:27,295
Bine... Spune, încă mai spui
legende despre regele Arthur?
911
01:23:28,022 --> 01:23:30,752
Despre extragerea sabiei
din stâncă?
912
01:23:30,776 --> 01:23:33,986
"Da, există filme, este o cultură
populară despre asta."
913
01:23:34,399 --> 01:23:35,526
Dă-mi mâna.
914
01:23:36,271 --> 01:23:39,869
Oamenii cred că arborele genealogic
al lui Arthur a dispărut cu el.
915
01:23:39,893 --> 01:23:42,999
Dar asta nu este adevărat.
Linia de sânge a trăit.
916
01:23:43,023 --> 01:23:44,455
Pentru că Arthur
avea o fiică
917
01:23:44,479 --> 01:23:47,047
care avea ?i ea o fiică
?i a?a mai departe.
918
01:23:47,419 --> 01:23:50,747
A?a ajungem la
Sarah Bethany Hughes.
919
01:23:50,771 --> 01:23:55,632
Se a?eză pe spatele unui demon
pe un corn de vrăjitoare.
920
01:23:56,071 --> 01:24:02,040
?i în Valpurgis noaptea,
în 1574, s-a dus la demon.
921
01:24:05,015 --> 01:24:10,777
În aceea?i zi a fost urât de iad.
Unde a născut un băiat.
922
01:24:11,513 --> 01:24:15,952
- Anung ?i rama.
- Am auzit rahatul ăsta, ce înseamnă?
923
01:24:16,279 --> 01:24:22,314
Eşti Anung un rama,
distrugătorul universului.
924
01:24:22,804 --> 01:24:26,458
Acest nume ?i-a fost dat
în ziua na?terii tale.
925
01:24:27,085 --> 01:24:30,945
Deci mama mea era un bărbat?
926
01:24:30,949 --> 01:24:34,221
?i tu e?ti.
Cel pu?in în parte.
927
01:24:34,245 --> 01:24:38,172
Succesorul lui Arthur.
Ultimul descendent al regelui.
928
01:24:39,945 --> 01:24:41,772
Î?i iei sângele.
929
01:24:41,796 --> 01:24:44,327
Destinul tău este să fii
rege al oamenilor.
930
01:24:47,796 --> 01:24:52,308
De aceea ?tiu că e?ti singurul
care poate face ceea ce ai nevoie.
931
01:24:55,044 --> 01:24:59,197
Excaliburul este singura armă
care o poate opri pe Nimue.
932
01:25:00,748 --> 01:25:03,908
Ohh, arăta mai mare
în benzi desenate.
933
01:25:03,932 --> 01:25:07,352
Numai descendentul adevărat
al lui Arthur.
934
01:25:08,433 --> 01:25:11,690
Acesta este dreptul tău de întâi născut.
Aceasta este destinul tău.
935
01:25:18,689 --> 01:25:22,626
Vezi, cu asta po?i distruge ...
936
01:26:20,645 --> 01:26:24,190
Nu! Ţi-ai dat cuvântul tău!
937
01:26:24,214 --> 01:26:28,577
Trage sabia până când este prea târziu!
Ia-o!
938
01:26:29,219 --> 01:26:33,431
Ia-o, acum!
Nu e târziu..
939
01:26:33,919 --> 01:26:38,587
Am folosit toate puterile mele magice
pentru a aduce aici Excalibur.
940
01:26:38,587 --> 01:26:40,216
Sabia este acum înapoi la Arthur,
singurul om vrednic de el.
941
01:26:44,733 --> 01:26:47,095
Ai fi putut opri asta.
942
01:26:47,504 --> 01:26:53,517
Cel pu?in nu trebuie să văd
cum lumea distruge întunericul...
943
01:27:11,928 --> 01:27:12,651
Face?i loc!
944
01:27:12,846 --> 01:27:16,291
Asta este, fugi!
Faceţi loc la master.
945
01:27:21,185 --> 01:27:22,494
Ce se întâmplă?
946
01:27:26,637 --> 01:27:29,446
... guvernul britanic nu a putut încă
să determine originea epidemiei,
947
01:27:29,470 --> 01:27:33,317
care se răspânde?te în prezent
cu o viteză fără precedent.
948
01:27:33,317 --> 01:27:36,709
Premierul a proclamat
stare de urgen?ă.
949
01:27:36,733 --> 01:27:40,022
El le cere locuitorilor din Londra
să rămână acasă.
950
01:27:40,022 --> 01:27:44,471
?i încerca?i să evita?i contactul
cu oricine poate fi infectat.
951
01:27:44,471 --> 01:27:48,220
Numărul victimelor a ajuns la
200.000 în două ore.
952
01:27:48,244 --> 01:27:50,187
?i virusul s-a răspândit
pe continent,
953
01:27:50,211 --> 01:27:51,904
ceea ce va cauza
o distrugere enormă
954
01:27:51,928 --> 01:27:56,331
în următoarele 24 de ore,
chiar ?i o pandemie...
955
01:27:56,331 --> 01:27:57,818
Doamnelor ?i domnilor!
956
01:27:57,842 --> 01:27:59,589
Trebuie să vă spun că a lovit răul!
957
01:27:59,613 --> 01:28:03,610
În afară, un magician străvechi
merge cu picteaua lui.
958
01:28:03,634 --> 01:28:06,599
A fost planificat să ardă
Londra ?i întreaga lume.
959
01:28:06,599 --> 01:28:09,917
Deci, poate cineva să-mi spună
unde sunt în pula mea?
960
01:28:18,102 --> 01:28:20,113
A? vrea să văd o carte
de identitate.
961
01:28:30,523 --> 01:28:33,316
Spune-mi ce s-a întâmplat înăuntru?
Unde este Gandalf?
962
01:28:33,401 --> 01:28:37,188
A murit.
El a oferit sabia, Excaliburt.
963
01:28:37,212 --> 01:28:39,935
A spus că nu pot ucide
decât Regina sângelui.
964
01:28:40,535 --> 01:28:42,132
Ok, unde este?
965
01:28:42,197 --> 01:28:46,415
Nu am luat sabia pentru că atunci
a? fi salvat sfâr?itul lumii.
966
01:28:46,936 --> 01:28:50,217
Ai fi fost cel care a
eliberat sfâr?itul lumii?
967
01:28:51,207 --> 01:28:53,770
- Nu fi a?a de mare!
- Daimio!
968
01:28:53,770 --> 01:28:55,354
Avem o sarcină importantă.
969
01:28:57,936 --> 01:28:59,629
- Trebuie să mergem.
- Ce se întâmplă?
970
01:28:59,915 --> 01:29:03,197
- Nimue a distrus centrul.
- Oh!
971
01:29:26,277 --> 01:29:29,675
- Îl vom găsi pe tatăl tău.
- Nu a murit încă.
972
01:29:29,699 --> 01:29:32,967
- Crede-mă. ?tiu.
- Uită-te la asta.
973
01:29:33,229 --> 01:29:35,053
... vă rog.
Stau aici în fa?a Catedralei Sf. Paul.
974
01:29:35,077 --> 01:29:37,077
?i lângă mine, sute de solda?i
înarma?i luptă cu un monstru
975
01:29:37,101 --> 01:29:40,506
de foc împotriva unui monstru
necunoscut.
976
01:30:00,296 --> 01:30:04,020
- Haide repede!
- Sunt mai mul?i oameni în clădire.
977
01:30:12,495 --> 01:30:17,547
- Hei! Sunt cu tine!
- Scuze, m-am în?elat!
978
01:30:18,016 --> 01:30:21,297
M11!
Nu intra?i niciodată în clădire!
979
01:30:25,498 --> 01:30:26,844
Unde este?
980
01:30:28,776 --> 01:30:31,927
- Tată!
- hello, Hellboy!
981
01:30:32,282 --> 01:30:35,896
Îmi pare rău că nu a putut
să apară personal.
982
01:30:39,844 --> 01:30:42,656
- Nu e un semn bun.
- Dar cum ar putea fi mare?
983
01:30:42,681 --> 01:30:50,698
Hellboy! După cum vezi, mă asigur
că prime?ti o recep?ie corectă.
984
01:30:51,090 --> 01:30:54,799
Nu ave?i idee cât timp
am a?teptat această zi.
985
01:30:54,942 --> 01:30:56,540
Asta e ideea mea!
986
01:30:56,564 --> 01:31:02,843
?tii, eu am fost cel care a tăiat
micul mu?tar la porci unde era acasă!
987
01:31:03,564 --> 01:31:04,692
Adăposti?i-vă!
988
01:31:07,592 --> 01:31:10,170
Acum î?i voi rupe capul urât!
989
01:31:20,431 --> 01:31:21,439
Fere?te-te!
990
01:31:25,462 --> 01:31:28,144
Ascultă, ăsta e favoritul tău!
991
01:31:31,451 --> 01:31:33,274
Îmi pare rău, nu va func?iona!
992
01:31:33,300 --> 01:31:35,462
Nu se mi?că!
993
01:31:42,050 --> 01:31:44,108
Ai un cap dur!
994
01:31:47,248 --> 01:31:48,966
Ok, master!
995
01:31:58,888 --> 01:32:00,190
Pleacă de aici!
996
01:32:02,039 --> 01:32:03,784
Nu! Nu te las!
997
01:32:14,601 --> 01:32:15,643
Du-te!
998
01:33:09,346 --> 01:33:13,206
Uite acolo! Fa?a ta e
ca un fund de babuin.
999
01:33:13,230 --> 01:33:17,705
Acum doar să sta?i acolo
?i să suferi?i în timp ce vă omor!
1000
01:33:17,705 --> 01:33:21,299
O vrei?
Mult noroc, tipule!
1001
01:33:32,335 --> 01:33:33,790
Dă-te de pe mine!
1002
01:33:37,186 --> 01:33:38,384
Daimio?
1003
01:33:39,972 --> 01:33:42,096
Hai să luptăm!
1004
01:33:54,607 --> 01:33:56,717
- Hellboy!
- Ce dracu fac eu?
1005
01:33:56,742 --> 01:33:57,524
Vă aşteptam cu drag!
1006
01:34:19,038 --> 01:34:23,908
Î?i distrug capul nenorocit,
gangster cu părul ro?cat!
1007
01:34:23,934 --> 01:34:26,486
- Destul!
- Maiestate.
1008
01:34:26,511 --> 01:34:29,117
Lasă-mă să plec, sclav.
1009
01:34:29,153 --> 01:34:34,235
Da... Am fost de acord,
te-am găsit,
1010
01:34:34,259 --> 01:34:38,535
mul?umesc că ai fost aici acum.
Am început totul.
1011
01:34:38,553 --> 01:34:43,545
?i o voi închide.
Iartă-mă.
1012
01:34:43,832 --> 01:34:49,678
A fost cineva care la concediat
pe Hellboy, care l-a distrus.
1013
01:34:50,529 --> 01:34:52,482
Dar a promis...
1014
01:34:52,795 --> 01:34:57,740
Că po?i trăi din nou pentru că
ai o mare putere.
1015
01:34:58,470 --> 01:35:03,220
?i pentru a îndura momentul glorios.
A?a a fost.
1016
01:35:03,220 --> 01:35:09,403
Nu este adevărat!
Să te ia dracu', Hellboy.
1017
01:35:10,191 --> 01:35:13,160
Nu mai am nevoie de ea.
Bine.
1018
01:35:14,592 --> 01:35:17,457
- E timpul să închidem asta.
- Dar nu vreau să-l omor.
1019
01:35:18,629 --> 01:35:22,344
"Noi nu suntem du?mani,
pentru că soarta ne conectează!"
1020
01:35:22,368 --> 01:35:24,368
Oh, rahatul ăsta din nou!
1021
01:35:25,608 --> 01:35:27,457
Sunt cei care nu în?eleg mai întâi.
1022
01:35:46,440 --> 01:35:50,815
Gândeşte-te la câte persoane au încercat
să găsească mormântul regelui Arthur.
1023
01:35:52,977 --> 01:35:56,310
Era aici, tot timpul.
1024
01:35:57,925 --> 01:36:01,284
Doar pe ea, această sabie
este pentru tine.
1025
01:36:03,446 --> 01:36:05,789
Simţi profund în inima ta.
1026
01:36:07,542 --> 01:36:09,314
Cum numeşti...
1027
01:36:10,850 --> 01:36:17,387
El ridică esen?a adâncului din tine.
Cel al cărui soartă ?i-a ordonat.
1028
01:36:19,236 --> 01:36:25,437
Ce stai, ia-o.
Vrei să mă omori, nu-i a?a?
1029
01:36:31,978 --> 01:36:33,436
Trage sabia afară...
1030
01:36:33,775 --> 01:36:35,832
- Ia-o!
- Neem!
1031
01:36:37,447 --> 01:36:42,733
Nu ai nicio idee despre ceea ce
doreşti să ob?ii. Dar nu te ajut!
1032
01:36:47,317 --> 01:36:48,593
Ei bine...
1033
01:36:51,561 --> 01:36:53,593
Tată, tată!
1034
01:36:53,662 --> 01:36:55,107
Nu-?i face griji pentru mine!
1035
01:36:55,131 --> 01:36:58,667
Fă ce trebuie să faci.
Ia-?i loteria!
1036
01:36:58,844 --> 01:37:00,914
Nu! Nimue, Nimue, nu!
1037
01:37:00,914 --> 01:37:03,429
Dă-i drumul, Nimue!
Lasă-l să plece!
1038
01:37:03,453 --> 01:37:05,453
Am nevoie de tine,
sunt aici!
1039
01:37:06,709 --> 01:37:13,402
Dar tu deja e?ti al meu... doar...
nu ?tii încă despre asta.
1040
01:37:15,052 --> 01:37:21,667
Nuu! Nuu! Nuu! Nuu!
Tată!
1041
01:37:22,371 --> 01:37:23,282
Tată!
1042
01:37:27,006 --> 01:37:28,594
Te rog nu muri...
1043
01:37:34,350 --> 01:37:37,683
Nu! Nuu!
1044
01:37:40,036 --> 01:37:43,102
Isuse, trăieşti.
Eşti..
1045
01:37:43,126 --> 01:37:46,462
Dar acum ?tiu cel mai bine de ce
erai atât de mare.
1046
01:37:47,146 --> 01:37:51,052
Ar fi mai bine să te alături.
Trebuie să ajutăm.
1047
01:37:54,020 --> 01:37:55,796
Nu mă răni.
1048
01:37:55,820 --> 01:38:00,614
Moartea lui a fost plăcută în compara?ie
cu ceea ce am pentru ceilal?i.
1049
01:38:01,685 --> 01:38:03,850
Doar pentru că ai fost un la?
1050
01:38:03,874 --> 01:38:05,874
?i nu ai folosit excalibur,
dar a fost o ?ansă.
1051
01:38:05,967 --> 01:38:07,967
Tatăl tău iar fi ru?ine
de tine!
1052
01:38:46,172 --> 01:38:47,344
Vino aici.
1053
01:38:54,252 --> 01:38:55,242
Vino aici.
1054
01:38:57,585 --> 01:38:58,497
Vino aici...
1055
01:40:33,245 --> 01:40:36,447
Cât de frumos eşti.
1056
01:40:36,471 --> 01:40:39,415
Acum în?elege?i de ce ne-am născut
pentru a conduce împreună.
1057
01:40:39,718 --> 01:40:41,908
Arthur era doar un
singur om.
1058
01:40:41,932 --> 01:40:45,009
În mâinile sale, sabia
era o armă de moarte.
1059
01:40:45,033 --> 01:40:48,686
Dar în a ta... po?i crea
o lume nouă.
1060
01:40:48,729 --> 01:40:50,363
O lume mai bună.
1061
01:40:50,387 --> 01:40:52,332
Pentru fra?ii no?tri.
1062
01:40:54,340 --> 01:40:55,589
Majestate.
1063
01:41:27,093 --> 01:41:28,213
Stop!
1064
01:41:32,477 --> 01:41:36,826
Nu e?ti tu, Hellboy.
E?ti mai bine decât asta.
1065
01:41:38,310 --> 01:41:41,722
Nu asculta acest nebun vechi!
Te-ai născut pentru asta.
1066
01:41:41,748 --> 01:41:43,646
Vrei doar să-l folose?ti
ca să aduci răul din tine.
1067
01:41:43,670 --> 01:41:46,684
Deci, nu fi un astfel de pulă mică! Stop!
1068
01:41:46,708 --> 01:41:51,234
Înva?ă ce este de jenă!
Vei avea nevoie.
1069
01:41:51,722 --> 01:41:56,468
Vino cu mine ?i î?i completezi destinul.
Distruge inamicul!
1070
01:41:56,676 --> 01:42:00,337
Acesta este un stropitor,
care se zbate cu soarta!
1071
01:42:00,868 --> 01:42:06,830
Du-te pe tocuri! E?ti un om!
Nu orice. Răspunde.
1072
01:42:07,290 --> 01:42:10,155
Nu permite predic?iei
să îţi spună cine eşti.
1073
01:42:10,179 --> 01:42:12,947
Decide singur pentru tine!
1074
01:42:13,420 --> 01:42:18,383
Min?i! Tu e?ti cea mai mare
apocalipsă a apocalipsei.
1075
01:42:18,407 --> 01:42:23,239
?i acesta este sinele tău adevărat.
A fost întotdeauna a?a. Ui?i de trecut.
1076
01:42:23,863 --> 01:42:26,493
Omoară slăbiciunea.
1077
01:42:32,290 --> 01:42:33,827
E?ti rege.
1078
01:43:33,259 --> 01:43:37,251
Nu s-a terminat încă!
Suntem destinaţi unii altora prin soartă.
1079
01:43:37,275 --> 01:43:40,974
Ne întâlnim din nou, ?i asta
este lumea falsă în această zi!
1080
01:43:43,493 --> 01:43:51,168
- Feti?ă... po?i sări pe cap?
- Nu! Nuu!
1081
01:44:01,587 --> 01:44:06,743
?tiai, nu?
Tot timpul.
1082
01:44:08,071 --> 01:44:13,097
?tiai despre fiara asta.
Despre natura mea?
1083
01:44:13,314 --> 01:44:16,872
- Destinul.
- ?i tu.
1084
01:44:17,281 --> 01:44:20,600
De ce nu m-ai omorât
când m-ai găsit?
1085
01:44:20,917 --> 01:44:26,494
A fost treaba ta să protejăm
lumea de mon?tri!
1086
01:44:28,506 --> 01:44:33,298
Nu regret niciodată decizia mea
pentru o clipă.
1087
01:44:36,319 --> 01:44:40,746
- Tată... Taci!
- ?i ascultă ce vreau să spun.
1088
01:44:41,774 --> 01:44:44,479
Am încercat să fiu
un tată bun pentru tine.
1089
01:44:44,981 --> 01:44:47,756
Dar ce am ?tiut despre cre?terea copiilor?
1090
01:44:47,893 --> 01:44:53,048
Eram un criminal care ?i-a făcut treaba.
Unii monştri merita, alţii nu.
1091
01:44:53,072 --> 01:44:54,660
Dar am făcut ceea ce
am considerat necesar.
1092
01:44:54,684 --> 01:44:59,284
?i dacă am o ?ansă de mântuire,
va fi pentru tine.
1093
01:45:02,029 --> 01:45:03,655
Schimbă-mă.
1094
01:45:04,247 --> 01:45:05,966
Ai schimbat totul.
1095
01:45:07,739 --> 01:45:09,700
Dacă acest război aparent
1096
01:45:09,724 --> 01:45:14,870
etern se va sfâr?i vreodată,
va fi datorată ţie.
1097
01:45:14,964 --> 01:45:17,272
?i mâna dreaptă devastatoare.
1098
01:45:17,685 --> 01:45:22,299
Eşti ultima ?i singura ?ansă
a omenirii, băiatule.
1099
01:45:22,450 --> 01:45:25,999
- Te rog...
- Te rog, nu pleca.
1100
01:45:26,986 --> 01:45:30,406
- Nu sunt pregătit.
- Ba da, eşti.
1101
01:45:31,923 --> 01:45:36,039
Faptul că am fost tată a fost
cea mai bună decizie a mea.
1102
01:45:37,213 --> 01:45:40,390
Te iubesc, Hellboy, te iubesc.
1103
01:46:10,481 --> 01:46:12,652
- Ce e asta?
- E o gre?eală.
1104
01:46:18,667 --> 01:46:20,178
Îmi place.
1105
01:46:22,446 --> 01:46:24,634
Întotdeauna am fost câine.
1106
01:46:31,432 --> 01:46:34,728
- Deci ai devenit Regele Angliei?
- Yap...
1107
01:46:34,728 --> 01:46:36,370
Atunci nu mă a?teptam la asta.
1108
01:46:52,032 --> 01:46:54,024
?ASE LUNI MAI TÂRZIU
1109
01:46:57,325 --> 01:46:59,185
SIBERIA
Bine, am ajuns.
1110
01:46:59,185 --> 01:47:03,404
Oare cine mă aud?
Cineva?! E un rahat!
1111
01:47:09,836 --> 01:47:11,966
Ah, este o companie nouă.
1112
01:47:11,990 --> 01:47:14,422
În afară de ei, Osiris este o echipă
mică de cercetători. Strigă!
1113
01:47:14,493 --> 01:47:16,669
Un alt club de băie?i secret?
1114
01:47:16,693 --> 01:47:21,147
Congrega?ie idioată. Dar ce fac ei aici?
?i unde este armarea?
1115
01:47:21,394 --> 01:47:28,686
- Bine! Nu fura?i de mai multe ori, vă rog!
- Chiar ai nevoie să bei?
1116
01:47:29,024 --> 01:47:30,847
Suntem bucuro?i să vă alăturăm.
1117
01:47:31,238 --> 01:47:34,275
Bine, haide.
Înainte de pisica sălbatică!
1118
01:47:34,299 --> 01:47:37,180
Nu e ceva pe care să-l pornesc
ca o lanternă.
1119
01:47:37,180 --> 01:47:41,329
Transformarea este o reac?ie
electromecanică, durere ?i...
1120
01:47:43,428 --> 01:47:47,189
Îmi pare rău, dar este un pic
mai complicat...
1121
01:47:47,283 --> 01:47:51,501
Bun venit la PKVH!
Ah! Haide, să mergem!
1122
01:47:57,022 --> 01:47:59,731
Nimeni nu a spus că era
vorba de un cod!
1123
01:49:01,617 --> 01:49:04,351
Hei, băie?i!
Uită-te la asta.
1124
01:49:14,170 --> 01:49:17,946
Ichthyo Sapiens.
?tii ce înseamnă asta?
91677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
