Original subtitles

♪

[charla indistinta]

GROVER: Uh-uh

DANNY: ¿Por qué estás uh-uh-ing? Mira, no hay espacio.

para conversar aquí.Oh.

Así que es así, ¿eh?

Tu solo vas a solo dime como es

No te estoy diciendo Yo no hice las reglas.

Hay reglas de baile, ¿verdad?

Hay reglas Tu hijo recoge a mi hija.

Está bien, hay ramilletes.

Hay fotografias Ellos van al baile.

Ellos vienen a casa Tal vez un beso

en la mejilla, y luego Eso es. Eso es.

GROVER: Huh Estoy sorprendido no los querías

Para estrechar la mano al final.

Ellos pueden hacer eso. Por mi propia claridad ...

Está bien .... este ramillete trayendo

y fotografías y todo eso, que tiene lugar en tu casa?

Sí. Quiero decir, no veo cual es la diferencia

pero si.Oh, no ves lo que La diferencia ... Bien, bien.

Si no ves cual es la diferencia

¿Qué tal si arreglas? para la limusina. Uh-huh.

Y asi

Puedo sentarme en mi casa en mi sillón

mientras que todo el negocio de ramillete y fotografias

tiene lugar en mi casa ¿Qué hay sobre eso?

TANI: ¿Por qué no?

Gracia y voluntad solo reunirse en el baile?

Aquí vamos. Problema resuelto.

JÚNIOR: No. Mira, estoy con Danny

en este caso. Yo-yo siempre pienso que un niño debe recoger a una niña

No importa qué. Ese es mi chico.

Eso es correcto. TANI: Espero que esto no significa que piensas

que manejas mañana noche. Eso no va a pasar.

ADÁN: Espera, espera.

Que es mañana

¿Qué? Oh, nada. Eran simplemente voy a ir a una boda

Joons me está haciendo un favor,

y él va a ser mi más uno.

Porque me estas mirando ¿como eso? Eso es...

Es un plus platónico.

Mm-hmm. Obviamente.

No lo hagas No necesitas para hacer eso, chicos.

[Danny se ríe] Está bien.

Si, vale.

Ustedes son tan raros a veces.

GROVER: Oye.

Mira quien es. Pequeño sis está de vuelta en la ciudad.

Lo siento, llegamos tarde.

Reclamo de equipaje fue una locura.

Tardó una eternidad en llegar sus cosas Ya sabes.MARY: ¿Eh?

Sí, como si fuera mi culpa. No, no.

No te estoy culpando. No, oye, no escuches. a él. Nosotros no

¿Cómo estás? Aw.Es bueno verte. Llegas justo a tiempo.

Me alegro de verte. Hola, bienvenido de nuevo, Mary.

Hey, uh, Junior, Tani,

esta es mi hija hermana, Mary.Hi.

Es un placer conocerte.Niza conocerte. Hola.

Hola. Hola, bien.

STEVE: Sí. Mm-hmm.Nuevos amigos. Guapo.

Si son jovenes y la cadera y ... Mm-hmm. Poder mantenerte en contacto

y hacerte lucir viejo. Es una bonificación. Mm-hmm, sí.

Sí. Hablando de niños, ¿cómo está Joanie?

Ella tiene que ser ¿Qué, cinco, seis ahora? MARY: Ella tiene seis.

Es una locura. Tiene seis años.

Gracias por preguntar. Pero ella está lejos en su primera

Retiro del campamento de Girl Scouts,

así que vine aquí Por un pequeño viaje corto. Sí.

Y es por eso que tomé un par de dias libres

Ya sabes, llena el congelador

con menta chips de helados mochi

y sólo, ya sabes.

Bonito. Lo recordaste.

No es que vayas a ser allí para comerlos, pero sí,

Lo recordé. Uh-oh.

Sabía que todavía estabas enojado. No estoy enojado.

MARÍA: Sí, lo estás. Estás totalmente loco.

MARÍA: Mira tu vena

Estas loco. Esa vena Sí.

¿Por qué estás enojado? ¿Por qué está loco?

¿Por qué estoy loco?

Porque tengo un Airbnb

porque me estoy volviendo alérgico

al gato que adoptó. No adoptó un gato.

Me ofrecí a subir al gato

porque el iba a déjalo en la calle

para valerse por sí mismo, y eso no servirá.

¿Bueno? Sólo digo,

si hay otra razón por la que No quiero quedarme conmigo ... te tengo.

... entonces no lo culpes en el Sr. Pickles. Eso es todo.

Tal vez, uh, ya sabes, ella piensa. Está un poco lleno de gente.

Tienes un SELLO de la Marina en el habitación de huéspedes. Tienes un perro

en el sofá.

Si es como si fuera una casa llena, de acuerdo?

Está bien. Entonces, estoy deseando a este Airbnb

porque es simplemente agradable ¿Correcto? Nuevo.

Tan nuevo que no Incluso tener una revisión.

Ni uno. Nadie dijo nada al respecto.

[Mary se ríe] Puede que ni siquiera exista. Probablemente va a ser

un desastre.DANNY: Creo que eres un desastre.

Tal vez deberias parar adoptando animales.

No, no falta de respeto. Estoy feliz de estar aquí.

Sí. Bueno ser casa huh maria

STEVE: Sólo di que sí.

[todos ríen]

[toque de bocina]

Oye no puedes estacionate ahi amigo

Solo taxis. [La puerta se abre]

[mujer riendo]

Hola.

No te importa Si tocamos música, ¿verdad? Uh ...

[Reproducción de música dubstep] Oh, Dios mío, nena.

¡Esta es mi canción!

¡Sí!

[whooping]

Uh, señora, hace esta mirada bien?

No.

[todos riéndose, charlando]

Oh! ¿Ves esa panadería arriba?

¿Es allí a donde vas? No.

Pero ellos tienen Un hermoso pastel de haupia.

Brah, voy a vomitar.

Uh, esta bien

[riendo y charlando continuar]

Espera espera.

No no soy.

[náusea]

Espera, espera, espera, espera.

¡Sí!

Mensaje de él.Sí!

Desliza a la izquierda. Sí, niña.

CONDUCTOR: Señor, despierta. Esta es tu parada.

[gemidos] Gracias. Que tengas una buena noche. Gracias.

Has llegado a Diane. Deja un mensaje,

y hazla buena. Oye, nena.

Uh, estoy terminando. Estaré en casa pronto.

Te amo [la puerta se abre]

Amigo, no como esto trabajos. Usa la aplicación.

Además, he terminado por esta noche.

Conducir. Ahora [jadeando]

[Hawaii Five-O canción del tema tocando]

[campanillas de ascensor]

Oh, buenos días, señorita Rey.

¿Estás listo para tu gran boda esta noche?

Yo soy, sí. Y me di cuenta, En realidad, tus cejas.

tenía mucho que decir sobre el asunto

cuando fue criado ayer.

Entonces crees que puedes leer mis cejas?

Niño, por favor.

Mejor intentar sánscrito. Sería más fácil.

Todo bien.

Vale todo está bien, multa. Yo-lo admito

Yo estaba un poco curioso cuando escuché

que invitaste a junior a ser tu plus-one para una boda.

Por cierto, sabes cuando invitar a alguien a una boda,

eso es usualmente considerado una fecha.

Eso es cierto, pero en este caso, Junior sabe que vamos

como amigos, y él está bien con eso.

Él está bien con eso. Él mismo lo dijo.

Puede decirlo hasta que La luna se convierte en queso verde.

Veo como eso el chico te mira

[suspira] Muy bien, mira.

Ustedes dos han crecido.

No estoy tratando de conseguir en tu negocio

Todo lo que estoy tratando decirte es

podría parecer que Junior es un genial, grande, resistente Navy SEAL,

y el es, pero adentro el pecho de ese hombre

late el corazon de un perro cachorro.

Sólo sé cuidadoso.

Lou, es el 2019.

yo esperaría que las políticas de género

han evolucionado al menos hasta el punto donde hombres y mujeres

solo pueden ser amigos

De nuevo con las cejas.

Ya sabes ... Tú ... [suena el teléfono]

Sí, duque.

Oh.

Bueno. Está bien, estamos en el camino.

[sirena que gime]

Mírate, Obligado a conducir tu propio coche.

McGarrett debe realmente tiene el dia libre

Sí. No puedes decir Estoy brillando?

Me siento tranquilo

GROVER: ¿Sí? Bueno, creo que lo que sea

estamos a punto de escucharlo borrará ese brillo justo en tu cara

El tiene razón. HPD recibió una llamada

de una mujer cuyo novio no vino a casa anoche

Estaba trabajando el turno de noche.

conduciendo para eso Aplicación de viaje compartido en la costa.

Rastreamos su sedán, y lo encontramos aqui.

[Grover gime]

Aplicación de viaje compartido.

Desde cuando se puso bien

para cualquier Tom, Dick y Harry para simplemente saltar a la derecha en tu coche?

Bueno, en este caso, no fue así.

Gracias.El conductor tomó Dos heridas de bala.

Todo bien. Bueno, tenemos un línea en cualquier Tom, Dick o Harry?

Porque me parece como el pasajero

Sería un sospechoso probable.

Esa sería una gran teoría, pero hay un problema

Pasajero Tomó dos balas él mismo.

TANI: Giro.

¿Qué demonios pasó aquí?

No lo sé, pero Duke tiene algo que ustedes necesitan ver.

Drive.LUKELA: Driver es un local llamado Sam Pukahi.

El secuestrador es carter hill.

Según su licencia, El es de Nueva Jersey.

De acuerdo, bueno, eso explica.

¿Por qué no tiene coche?

No explica por que el Atrapó a alguien con un cuchillo.

Bueno, a juzgar por la forma en que él se estaba comportando en ese video,

No creo que el Sr. Hill Estaba pensando muy claramente.

Parecía realmente desesperado.

Él podría haber sido tratando de escapar

de un desesperado situación, él mismo.

TANI: Así que nuestro conductor fue

en el lugar equivocado En el momento equivocado.

Podría ser. Nuestras víctimas.

tener una cosa en comun

Las balas que los mataron.

Son todos calibre .22.

Está bien, aquí hay una teoría. Hill's a la fuga de alguien

Que alguien lo alcance.

Y dispara a los dos hombres muertos.

Ese es el caso, entonces Hill

es el, uh, objetivo.

El conductor es la garantía.

TANI: Así que, aquí hay una cosa que aunque no entiendo

¿Por qué pondría a Hill? en el baúl

y luego solo vete el otro cuerpo fuera?

Podemos preguntarle al asesino que cuando lo encontremos.

Mientras tanto, necesitamos descubre un poco más

sobre el Sr. Hill.

¿Por qué estaba en la isla?

Entonces, Adam miró a Hill.

El tipo no tiene récord.

Pero carter hill resulta ser

un ejecutivo de marketing de nivel medio de Jersey City.

El esta en la ciudad

para una conferencia en analítica digital

y la investigación del consumidor estadística.

TANI: Entonces el chico

quien rapta a un conductor de viaje compartido a punta de cuchillo

y se tira en el maletero

de un carro

es un ejecutivo de la gerencia media

¿Aquí hablando de estadísticas? GROVER: Sí.

Y terminó convirtiéndose en uno.

Mira, secuestrando a un conductor. a punta de cuchillo,

eso es una locura que hacer

Necesitamos averiguar lo que hizo a Hill tan desesperado

que lo obligó

hacer algo así.

¿Por qué no te tomas el día libre?

Como dijiste ibas a, ¿vale?

Ve a estar con tu hermana. Volar una cometa.

Tener una vida Algo, por favor. PASO: Disculpe.

Tengo una vida. voy en camino a conocer a María para el desayuno

ahora mismo.

En realidad estas seguro ella quiere salir contigo

Porque me lo pareció Como si ella quisiera un tiempo a solas.

Te das cuenta

que toda esta situación ¿es tu culpa?

¿Derecha?

Si hubieras tomado ese gato en primer lugar,

mi hermana no tendría que quedarse en la casa de un extraño.

Voy a tomar crédito por ello, porque me pareció

que estaba encantada de estar Quedarse en casa de un extraño.

No, no, no está emocionada. ¿todo bien?

Mayo-tal vez ella es aceptando a regañadientes

Yo lo llamaría a regañadientes Aceptación de la situación.

No, no, no, creo. aceptaste a regañadientes

la situación. Ella estaba completamente bien con eso.

Te dice

Buena respuesta, Steve.

Oye la llamada de mary en la otra linea

Tengo que irme. Te llamaré más tarde.

Hey, Mary, ¿cómo estás?

¿Dónde estás, en el restaurante? MARY: No.

No soy. Um, necesitamos tomar un cheque de lluvia,

y tu necesitas

para venir aquí de inmediato. ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?

Anoche después de que me dejaste,

estaba caminando a la tienda de abarrotes,

y conoci al chico Al otro lado de la calle, Ben Miller.

Él no podría haber sido más dulce,

y le dije cuanto Estaba amando el Airbnb,

y me dijo sobre un restaurante tailandés,

y todo fue genial.

Entonces anoche estoy sentada

en el lanai, Y veo a Ben ... cabreado.

El esta gritando en algún otro chico,

y son claramente hablando de mi

porque están apuntando y ellos están saludando,

y es muy extraño

¿Derecha?

Bueno. Bueno puedo ver

como seria eso inquietante para ti,

pero no es realmente cualquiera de tus asuntos, Mary.

Bueno, lo hicieron mi negocio, porque resulta

Mystery Man es el anfitrión de Airbnb,

y él lo siente mucho, pero tengo que salir de aqui

a las 6:00 p.m.

Así que ese chico Ben Miller,

Él me apuñaló en la espalda.

Quiero decir, ¿puedes creer eso?

Si, mas o menos.

Quiero decir, Airbnb son técnicamente ilegal aquí,

y los lugareños los odian-- es posible que ben

no sabia que su vecino

estaba alquilando este conjunto en línea

Hasta que le contaste sobre eso.

Fui muy amable con él.

Mira, está bien. Llevaré a Pickles a una perrera.

Puedes hacer estallar una pastilla para la alergia

De camino a mi casa, María. Venga.

Steve, cuanto tiempo me has conocido

[suspiros] no te vas a ir esa casa eres

No me voy a ir porque me gusta mucho este lugar

Y lo pagué, ¿de acuerdo?

No voy a dejar que un idiota intimidame

en pasar mis vacaciones

luchando contra el shock anafiláctico en tu casa.

Ya sabes, de hecho ...

Necesito que hagas una parada En tu camino aquí, por favor.

Bueno.

Mañana.

Hola.

Pensé que te sorprendería con algunas malasadas

de Leonard.

Oh. Wow, eso es ... Oh. Este es mi hermano,

Steve.Hola.

Sí. Echa un vistazo a ellos.

Tan bueno.

Um ... uh ... mira ¡esta casa!

Usted tiene un Gran casa. Gracias. Usted uh

Freakin 'enorme ... no tenías que hacerlo,

con...

Por supuesto que tenía que hacerlo. Has sido tan generoso.

Quiero decir, le diste yo que genial

recomendación de restaurante.puedo ...?

Sé que tú eres el que intenta para que me echen,

Pero oye, está bien.

No vine aqui para pelear

Um, quien quiere un Airbnb'er

viviendo, ya sabes, ¿cruzar la calle?

Derecha. Sí. [risitas] ¿Derecha? Lo entiendo.

Técnicamente, es ilegal. R-Derecho.

Tu sabes si tu quería denunciarlo ...

mi hermano es el jefe de cinco-o.

Usted podría informar ahora mismo

STEVE: Por cierto...

no por nada

pero estos son realmente buenos-- deberías probar uno

estoy soltero mamá, y, uh,

Realmente no entiendo mucho tiempo para mí,

pero este fin de semana Tengo dos noches

¿Bueno? Y eso casa por allí,

tiene la mas bella Ducha de lluvia al aire libre.

Yo lo vi.

Es bonito.

Está hecho muy bien

Muy relajante.MARY: Es asombroso.

Quiero decir, por mucho que amo a mi. hermano, simplemente no tiene

una hermosa ducha de lluvia-- aunque él tiene muchas mascotas

Parece sabes algo

sobre tener mascotas, también, ¿eh?

Oh. Sí, nosotros, um ...

Bueno, tenemos un gato.

Tengo un gato.

Y qué hacer ¿tu dices?

[gime suavemente]

Podrias poner con una muy tranquila, vecino respetuoso de la ley

por solo un dia mas?

[suspiros]

En caso de duda, utilizar la tarjeta de "madre soltera".

Funciona cada vez, quiero decir.

Podría haber tomado un poco

de la manipulación emocional, pero creo que ben

En realidad es un tipo razonable.

Oh, si?

Creo que Ben un mentiroso.

¿Lo haces?

Espere.

¿Qué? No tiene un gato.

Tuviste algun alergico reacción por allá?

No.

No. Estás bien. Pero eso es tan raro.

¿Por qué mentiría Ben? sobre tener un gato?

No sé. Está bien, tal vez no lo sea. solo que no le gusta

tener extraños alrededor-- tal vez el esta escondiendo algo

Es posible. Es también es posible que solo sea un chico quien mintió acerca de tener un gato.

Pero ¿por qué? María, no lo sé.

Es justo lo que pasa. Aunque te diré una cosa.

No lo hace interesante,

y definitivamente no lo hace valer

hablando de cuando se supone que estamos gastando

el día juntos [burla]

STEVE: ¿Que demonios?

"Necesitamos hablar de Ben Miller-- detrás del árbol de Banyan,

una hora."

Bueno. Ahora eso,

eso es interesante.

Vamonos, Asesinato, escribió ella.

ADÁN: Entonces, esto es lo que sabemos. Carter Hill aterrizó en Oahu

hace tres noches, gastado los dos últimos días en su conferencia de marketing,

y luego tarde anoche

se convierte en el pasajero de Pukahi,

secuestrador, y una de las victimas

En un doble homicidio.

El estuvo aqui con tres colegas

de la sede de Jersey City Empresa para la que trabajan.

Sin esposa, sin hijos.

Las finanzas indican

Apenas salió del hotel.

Todos los cargos de la tarjeta de crédito son para el restaurante del hotel,

Bar y cafetería.

Quiero decir, no hablar mal

de los muertos, pero, como ...

hay algo interesante sobre este hombre?

En absoluto? No es mucho

pero hizo una relativa retiro considerable del cajero automático

en el hotel ayer por la tarde.

Eso es interesante-- $ 600.

Mm, podría ser. O podría ser una gran nada grande.

Lo que realmente necesitamos descubrir. es lo que este chico

estaba haciendo anoche.

Oye. Entonces, tengo algo.

CSU encontró una conexión Wi-Fi habilitada rastreador de kilometraje en el coche de Pukahi.

Recopila datos de ubicación para que los conductores pueden averiguar su kilometraje para impuestos.

Entonces eso significa que estaremos capaz de ver donde conducían nuestros vics

Anoche? Exactamente.

Esto es en todas partes donde Pukahi fue Anoche durante su turno.

Miré en su conductor de la costa Cuenta, y si lo aislamos.

el principio de la toma de rehenes

como el final de su último viaje pagado

alrededor de las 2:00 a.m.GROVER: Si el término

"como el cuervo vuela" se refiere a una ruta directa,

Ese cuervo se bebe de su culo.

TANI: Sí, mira eso. Serpenteante,

Loopy, un poco al azar.

Parece que está tratando agitar una cola

o ... averiguar dónde ir a continuación.

El punto rojo es

¿Dónde se detuvo, supongo?

Parece se detuvo allí

Por alrededor de 15 minutos antes.

Sabes donde es eso ¿específicamente?

Kailua. Parece un callejón de atrás.

Bueno. Se parece a la colina podría no haber sido

el empujador de lápiz aburrido

Pensamos que lo era.

Noelani acaba de decir encontraron cocaína y éxtasis

en su sistema.

Mm.

Podrían explicar para que eran los $ 600

Sí. He visto esta pelicula antes

Chico sopla en la ciudad

buscando un buen tiempo sale

y se pone un poco alto,

y ahora empieza a parpadear Su nudo por todas partes.

Lo siguiente que sabes, estás recibiendo

el tipo de atención equivocado del tipo equivocado de personas,

y ahí es donde el problema comienza

Así que solo tenemos que averiguar donde este tipo se fue de fiesta

Cargos del restaurante del hotel de Hill

a menudo estaban divididos con Austin Matthews,

uno de sus colegas de Jersey City.

Empezaré con él. Danny: De acuerdo.

por que no ustedes ir a ver qué hay en ese callejon

Tarea de callejón. Dulce.todo bien

♪

Así que, sobre esta noche. La caballería a un lado,

el Hilton está a medio camino Entre nuestras dos casas.

Sí,

Admito esa reunión allí sería la forma más eficiente

para hacerlo.también, una cosa

Quería hablarte de ti.

Existen será

bastante...

joven elegible hembras allí,

y estaba pensando que tu sabes,

tal vez deberíamos subir con algún tipo de código,

una señal...

para que tú...

utilizar ... Mm-hmm.

... um, cuando tu quiero que sea ...

una mujer de ala

Lo aprecio.

Pero todo lo que quiero hacer es Aprovecha la barra libre,

comida gratis,

y la danza.

No tenemos que bailar si no lo haces ... no

estamos bailando Asumiste mi cara

que soy una bailarina terrible, entonces Ahora tengo que avergonzarte.

Honestamente, si lo tienes, Servirlo.

Simplemente no creo que lo tengas.

Supongo que ya veremos, entonces.

Bueno. Servirlo.

UH oh.

Mañana para ti también.

Estamos trabajando En una investigación de homicidios.

¿Reconoce a este hombre?

Segun su Historia de viaje compartido, fue estacionado.

en tu callejón durante 15 minutos.

Sí. Se registró tarde la noche pasada. Pago en efectivo.

Ha sido la limpieza a su habitacion ya?

UH no. El no tiene Comprobado todavía.

JUNIOR: créeme, él ha revisado

Oh, todo bien, vamos a necesitar

La llave, como, ahora.

Bingo.

Joons?

TANI: Si Carter fue asesinado en el coche, ¿Entonces de quién es esa sangre?

GROVER: Así que déjame ver si lo entiendo.

Nuestra victima se alquiló una habitación de motel

para obtener alta en-- el todo termina

siendo un baño de sangre? Oh.

Buzzkill. Sí, bueno, no puede ser. La sangre de la colina,

porque se desangró en el maletero de su coche

de la herida de bala, Y no hay otras lesiones.

Derecha. Entonces, ¿de dónde viene la sangre ¿viene de? ¿De quién es?

HPD entrevistando a los huéspedes del motel como hablamos, y hasta ahora

nadie vio a Hill ir y venir con nadie anoche.

Bueno, perdón por acumular las malas noticias,

pero hablé con Austin Matthews, Amigo de Hill

de la conferencia.

Él se sorprendió al escuchar

De las drogas en el sistema de Hill.

Parece que ninguno de los colegas de Hill

incluso sabía que se había ido

el hotel anoche

Entonces fue bastante bueno

en mantener su mal comportamiento en el bajo.

De ahí, la habitación secreta del motel.

ADÁN: Todavía no tengo idea

con quien Hill estaba ahi pero tenemos una ventaja

en donde él Puede haber anotado sus drogas.

Echale un vistazo.

Las pastillas de éxtasis son a menudo estampadas Con una imagen o logo.

Me acerqué a los narcóticos para ver si pueden saber

quien pudo haber vendido estos a la colina.

Segun uno de sus C.I.'s,

estas pastillas particulares

están siendo repartidos en su mayoría fuera de un bar

en Kailua, a la derecha en el mismo barrio

como nuestro motel.

Los resultados de laboratorio están de vuelta De la sangre en el baño.

No recibieron un golpe,

pero es el ADN femenino.

DANNY: Este chicos trae una dama en casa.

Obviamente, no fue ... bueno

Tenemos que descubrir quien es ella y creo

Un gran lugar para comenzar sería Donde Hill anotó sus drogas.

Él podría tener La conocí allí.

Voy a llegar a la barra ahora mismo.

MARÍA: Bueno ellos dijeron nos iban a encontrar

en una hora-- son, como, un par de minutos tarde

Lo que sea. tengo dos minutos más,

entonces me voy a almorzar-- mi estomago ha terminado de esperar

¿Qué? [suspiros]

Aquí está él.

¿Es esto de ti?

Tal vez. ¿Están bien chicos?

Estamos a tiempo

Se aguantó. Muchos bichos raros Alrededor de esta hora del día.

Soy Blake.

Te vi hablando con Miller. ¿Quieres la suciedad sobre él?

Sí. ¿Qué tienes? Tendrá un precio.

Me gusta este chico De acuerdo. Miller tiene algo.

mío-- un drone.

La forma en que recojo el inteligencia necesito mantener el saco seguro.

¿El saco? El callejón sin salida.

[burlas] Sigue así, señora.

Sí, sigan, señora.

Bien, ¿entonces Ben te robó tu zángano?

Especie de. Accidentalmente lo estrellé en su patio trasero,

y ahora no lo hará devolvérsela.

Ajá Está bien, entonces estabas espiando

con tu drone de juguete, lo chocaste en su propiedad,

y ahora no lo devolverá, es eso lo que estas diciendo?

Obtienes el drone de vuelta de Miller,

Te dare la suciedad estas buscando.

STEVE: tu sabes, cuando yo era un niño,

si golpeo una pelota de beisbol sobre la cerca del vecino,

Llamaría a su puerta y di, "hola.

Soy Steve Puedo porfavor tener mi beisbol de vuelta? "

Crees que no tengo intentado eso?

Ser de molinero un tirón al respecto.no me gustaría espiar

en mi casa con tu camara de juguete en el cielo, tampoco, ¿vale?

¿Podrías parar? Apuesto a que no tiene

cualquier cosa que nos diga de todos modos. ¡Espera, espera!

¡Hago! ¡Te mostrare!

Bueno. Puesto que todos las imágenes del avión no tripulado

va a mi teléfono, Tengo todas las fotos

Tomé hasta se estrelló

Genial. STEVE: Mm-hmm.

Lo que voy a mostrarte

obviamente es muy sensible

Y podria conseguir que todos nos asesinen.

Estas preparado tomar ese riesgo?

¿Qué? Adelante.

¿Ver? Estan despiertos toda la noche haciendo cosas súper secretas.

Incluso cuando mis padres están dormidos.

Mi apuesta es es algun tipo

De lo gubernamental.

Ustedes alguna vez escucharon de los sitios negros de la CIA?

H-has pensado alguna vez

que tal vez tus vecinos son los noctámbulos?

No es raro

que se queden despiertos toda la noche

y luego salen afuera en la oscuridad

fumar-- ellos pueden solo quiebra la ventana.

Es raro .Mary ...

no es raro que alguien no quiere su casa

oliendo como un cenicero.

¿Estas loco? Mira lo siento chico

tu caso no es lo suficientemente fuerte, ¿de acuerdo?

¿Significa esto que no eres? me vas a dar mi drone?

Sí. Lo recuerdo.

Era algo de Carter.

Le hice bebidas anoche Desde las 9:00 hasta el cierre.

Bueno. ¿Estaba solo?

Él entró solo. De acuerdo.

Pero ese tipo no tenía problemas para hacer amigos

De Verdad?

¿Con quién?

Lo que es raro, porque el bar es

un solo local tipo de lugar.

Y ese chico es un haole recto

Pero comenzó a comprar rondas. para todos los clientes habituales,

Hablando con personas, contando chistes

Es como si quisiera ser El mejor amigo de todos.

DANNY: Que-- escucho el éxtasis

le hará eso a usted.Mm-hmm.

¿Éxtasis? Mm-hmm.

No lo sé nada de eso

Relájate bien No eran Aquí sobre las drogas.

Lo que necesitamos es saber.

si Carter dejara el bar con una mujer.

Sí.

Kira Pang.

Ella trabaja en el bar como servidor

Carter estaba ...

claramente en ella.

Ella lo consigue mucho, pero ...

el estaba siendo muy lindo al respecto, sabes?

Tenemos una gramola en la espalda.

De alguna manera se enteró su canción favorita,

asegurado de que jugó cada Media hora hasta el cierre.

Cuando me fui, ellos seguíamos hablando.

Uh, aunque el camino se miraban el uno al otro

dejó claro que ... hablando no era todo lo que estarían haciendo.

Kira dijo que ella se cerraria

Espere. Por qué eres preguntandome todo esto?

¿Kira está bien?

No lo sabemos

Se encontró la sangre de una mujer. en una habitación de motel cercana

que carter hill Alquilamos anoche.

Y esta mañana Fue encontrado asesinado.

¿Que pasó?

No lo sabemos Eso es Lo que estamos tratando de averiguar.

Si se que dijiste Te fuiste antes de Kira, pero ...

puedes pensar en alguien quien pudo haber tomado el problema

con Kira saliendo el bar con carter?

Tal vez un regular, alguien a quien le gustara

Alguien que podría ponerse celoso.

No.

Pero sí conseguimos muchos creeps

Kira puede ser un poco salvaje, pero ella es inteligente

Y ella es cuidadosa.

Quiero decir, la niña lleva un arma en su bolso.

DANNY: Bueno.

¿Sabes por casualidad? ¿Qué tipo de arma lleva ella?

Entonces, resulta que Kira Pang

llevaba un .22,

el mismo arma de calibre que se usaba para matar

tanto Hill como Pukahi.

Bueno, eso debería apuntar a Kira Pang

como nuestro asesino, salvo por una cosa.

CSU confirmado esa era su sangre

en esa habitación de hotel, y un montón de eso.

No me puedo imaginar ella sería capaz de ...

para perseguir a Hill a esta ubicación remota,

y mucho menos matarlo.

Según la compañera de cuarto de Kira, ella no vino a casa anoche

De acuerdo, ¿dónde está ella? y como hizo su arma

terminan siendo utilizados ¿En un doble homicidio?

Chicos, acabo de hablar con el laboratorio.

Además de Hill,

hubo un segundo tipo de sangre encontrado en el maletero del coche,

y coincide con la sangre Eso fue en el motel.

¿Entonces Kira estaba en el maletero?

JÚNIOR: Eso tendría sentido.

Uh, piénsalo, Cap.

Digamos que Hill trae a Kira. de vuelta al motel,

las cosas van de lado, y luego de repente

el termina con una chica muerta

En su habitación. No, llévalo más lejos. Y entonces...

él entra en pánico, el se da cuenta

Él tiene que deshacerse de esto cuerpo, baja las escaleras,

encuentra a Pukahi en un carro a un par de cuadras de distancia

¿Para ayudarlo a deshacerse del cuerpo?

No lo sé. Quizá por eso se fueron bien. al callejón detrás del motel.

Están conduciendo alrededor buscando un lugar

para volcar este cuerpo.

Que si ellos nunca tuve la oportunidad?

¿Qué quieres decir?

El gerente en el bar

dijo Kira mantuvo un .22 en su bolso,

pero nunca encontramos un bolso en el motel

GROVER: pensaría

que Hill lo movió junto con el cuerpo

cuando movió el cuerpo.

Excepto que no estaba en el Escena del crimen, tampoco.

Tal vez...

porque Hill tiró el bolso en el baúl

junto con Kira.Uh-huh.

Y...

Esta bien puede ser un pensamiento loco

pero que tal si Hill

no se dio cuenta de que Kira aún estaba vivo

cuando la puso en el maletero?

Así que va a abrir el maletero.

Ella esta allí. Ella tiene la pistola

Bang-- dispara La primera persona que ve.

Que estoy adivinando sería el conductor,

lo que explicaría por qué fue encontrado muerto

A pocos metros del coche.

Eso también explicaría por qué Hill

Fue encontrado en el maletero.

Digamos que va para el arma.

Ella le dispara un par de veces.

El cae en el baúl.

Bueno, por esa lógica, eso significa que ella

todavía podría estar ahí fuera en el bosque donde

Ellos encontraron los cuerpos. Sí, pero ha sido

más de 12 horas, y ella ha perdido mucha sangre.

Tenemos que salir allí ahora mismo.

Tenemos que encontrarla.

[ladrido]

♪

Venga.

JÚNIOR: Aqui.

[perro ladrando]

Eso tiene que ser el zapato de Kira.

Ella lo hizo un largo camino.

JÚNIOR: Venga. Eddie tiene algo.

[el ladrido continúa]

Ahí está ella. Ella está ahí abajo.

Llamaré a un medevac.

Oye, Kira! Necesito usted aferrarse!

Por favor ayúdame

[sollozando]: Por favor, ayúdame.

¿María?

El almuerzo esta aqui

¿Dónde estás? ¿María?

[línea que suena]

MARÍA: Steve

Hola. Por favor dime tu No he hecho algo estúpido.

Steve, tenía razón sobre Ben.

[se aclara la garganta] ¿Dónde estás?

Estoy en su sótano.

Salieron Y dejó la puerta trasera abierta.

Mary, tu hiciste entrar en su casa?

Tienes... ¿Has perdido la cabeza?

Escucha, esto es realmente serio.

[cortando la voz]

¿Qué?

[línea que suena]

María, María, ¿qué encontraste?

[cruje la puerta]

[clic rítmico]

María. ¿Qué estás haciendo aquí?

No lo sé.

En realidad me importaba encontrar El juguete de ese niño, así que ...

De acuerdo. Y luego encontré esos.

¿Estas? Que me llamas en pánico porque has encontrado un par de botas de lluvia?

Sí. Botas de lluvia, arena para gatos sin gato,

fumando afuera ...

Pensaron que eran corriendo un laboratorio de metanfetamina.

Meth lab.Sí.

Meth cocineros utilizan la basura para Absorber los productos químicos derramados.

Todo el mundo sabe si te enciende. un cigarrillo en un laboratorio de metanfetamina

vas a explotar Así que sí. Y trabajando de noche.

impediría a los vecinos de ver lo que estás haciendo.

Suburbia es una portada perfecta para un laboratorio de metanfetamina.

Es en realidad Una buena teoría, Mary.

Si pero no lo es porque he mirado en todas partes,

y no hay nada aquí. El tipo es sólo un idiota.

Está bien, tenías razón.

Solo soy muy malo juez de carácter.

No dije eso. Pero es verdad.

¿Por qué? Mal acerca de Ben, mal sobre lo que pensé

estaba pasando en esta casa, Equivocado sobre...

mis últimos tres novios, Equivocado sobre

qué te hice. Mentí.

Mentí sobre Airbnb, pero tu sabias

Menti porque tenia planes para pasar el rato

con mi ex novio de la escuela media

que me reconecte con

En Internet. Él me pidió salir por una bebida.

Dije que sí, estaba tan emocionada, entonces él me fantasma.

¿Te ha fantaseado? Sí, nunca. apareció,

porque yo era realmente mal juez de carácter.

Deja de decir eso.

¿Bueno? No quiero Para escucharlo de nuevo. Te equivocas

acerca de ti mismo. Mírame.

Estas en la pelea Estás teniendo una oportunidad, ¿de acuerdo?

Es mas que Podría decir por mí mismo.

Pero que pasa si encuentras a alguien

quien es realmente bueno para ti

y funciona?

¿Y que?

Todo vale la pena, ¿verdad?

Así que estoy orgulloso de ti, hermana.

Estoy orgulloso de ti. Gracias.

¿Bueno?

¿Deberiamos ir?

No podemos ir Tengo que hacerte una pregunta.

La sala de estar arriba,

está justo arriba Esta habitación, ¿verdad?

Eso creo. ¿Por qué?

Bien porque es Un espacio más grande arriba.

No entiendo esta pared aquí.

Este muro no tiene sentido para mi

Y es una pared de CMU, lo que significa que debería ser estructural

[golpes]

Porque no se va ¿todo el camino hasta?

[golpes]

¿Qué estás haciendo?

[golpes]

Espere. No te vayas ahí.

Espere.

[tranquilamente]: Oh wow.

Whoa De acuerdo, uh, Mary ...

dime otra vez como estas Un mal juez de carácter.

[exhala bruscamente]

Steve? ¿Eh?

¿Mira lo que?

Ben: ¿Quitaste la cinta?

AUBREY ¿No porque?

Creo que hay alguien en la casa.

Eso no es bueno.

Bueno. Eso es peor.

STEVE: Mary, ¿estás segura? esto va a funcionar?

MARÍA: Solo confía en mí, Steve.

♪

[silbido de gas]

[tosiendo]

[gruñendo]

STEVE: Hey, hey!

Baja y tus manos detrás de tu cabeza ¡Ir!

Voy a ir al crack una ventana.

Levántate sobre tus pies. Vamos a movernos

[Ben y Aubrey tosiendo]

STEVE: Ve! Ve! Ve.

[la tos continúa]

Ponte en la esquina. Gira ... da la vuelta.

¿Estás bien?

[tose] Sí.

Que bueno verte otra vez, vecino. [tosiendo]

Buen trabajo, Mary.

Gracias.

Hey como sabias sobre ese gas?

La Internet.

Bueno.

Tenemos mucha suerte de que No dispararon sus armas.

Es muy combustible.

Ah, vale.

De acuerdo, medevac's Todavía faltan diez minutos.

No lo se kira Puede que no tenga tanto tiempo.

JÚNIOR: No, ella no.

Ella se está desvaneciendo. Ella no puede aguantar mucho más tiempo.

Oye. No.

No no no. Joons, hay 50 pies

de la pared de roca entre nosotros y ella. No, me tengo que ir

Allá abajo y estabilizarla, ¿bueno? Puedo abrazarla

contra la pared hasta el helo llega aqui

Joons, eso es una locura.

DANNY: Esto es todo día con Steve.

Ahora ya sabes cómo me siento.

Uh, ¿qué, voy a detenerte?

Gracias.

Oye, Kira!

Voy a bajar Solo necesito que te aferres

un poco más largo-- ¿puedes hacer eso?

[llorando]: No lo sé.

JÚNIOR: Sí, puedes, ¿de acuerdo? Lo hiciste hasta aquí.

Estoy bajando.

Joons.

Yo-si te caes, entonces tu renunciar a la danza.

Yo gano por defecto. Esas son las reglas.

No te hagas ilusiones.

JÚNIOR: De acuerdo, ¡hasta pronto!

♪

[pantalones]

GROVER: ¿Sabes que?

No puedo ver esto. No puedo Míralo. Sólo házmelo saber

Cuando se acabe. ADAM: Lou, sin mirar.

Solo lo va a empeorar.

Me arriesgaré, gracias.

[Kira jadea, Junior gruñe]

TANI: Joons!

[jadeando]

[gruñendo]

[gritando]

JÚNIOR: Esta bien te tengo Estoy aquí.

Te tengo.

Estoy aquí.

[Kira jadeando]

Estará bien.

[charla indistinta] [lloriqueo]

Hey amigo.

[exhala] Hola.

Parece que vas a hacer la boda después de todo.

[gimoteo]

Solo tu solo obtienes algunas personas, verdad?

Uh, la gente en la vida

que tu ... que tu importa, sabes?

Eres joven, te encuentras nuevo La gente todo el tiempo, ¿sabes?

Cuando te haces viejo tu envejecer como yo

puedes contar lo bueno unos en una mano.

Tener un buen tiempo esta noche

♪

[golpes]

Está bien, escucha, muchacho escoge hasta chica para la fiesta de graduación,

incluso si el niño y la niña son solo amigos que van a pasar

todo el tiempo comiendo pajaritas de cóctel

y tal vez ven en casa temprano.

Estas guapa.

[suspiros]

Bien vale.

Pero es mejor que encuentres la fuerza interior

para ponerlo en tercera marcha, Porque llegamos tarde. Está bien.

JÚNIOR: Tu sabes que voy a ir exactamente el límite de velocidad.

TANI: Bien, estas lejos demasiado predecible.

[risas] señora?

Pues gracias, señor.

ADAM: ya sabes, sensación de triunfo.

GROVER: Eso será bueno. Sí.

No, nada ... espera. Whoa

Bueno, si no lo es

Miss Nancy Drew

con su mal yo.

GROVER: Sí. Ahora, para.

con todo eso [riendo]

ADAM: Nosotros, uh, oímos Felicidades

están en orden.

No es que ninguno de nosotros estan sorprendidos

Quiero decir, tu área McGarrett

después de todo. Eso es correcto.

Y ya sabes, uh,

Qué vacaciones es, ¿verdad? No se supone

estar rompiendo laboratorios de metanfetamina, cosas como esas,

cuando estas de vacaciones.

Sé lo que son unas vacaciones, y todavía necesito uno.

GROVER: Cuál es el plan ¿por esta noche?

No vas a volver Para eso Airbnb, ¿verdad? Demonios no.

María todavía no lo sabe, pero estoy a punto de reservarla

una habitación muy bonita en Un excelente hotel, y sí,

ya revisado, y tienen

Una lujosa ducha de lluvia.

MARÍA: Bueno que tal

si tuviera otros planes?

Aun tienes ese mochi helado

en tu congelador

Curso que hago. Siempre.

Por si acaso.

[timbre del teléfono] Bien. 'Porque Voy para allá.

Bueno. ¿Quién es ese?

Oh, Dios mío, es él. Me está llamando ahora mismo.

¿El tipo que te fantasma?

No ... No, no, no, no. Él tuvo su oportunidad.

Él tuvo su oportunidad. Lo sé, lo sé, lo sé.

Oh, no seas así.

Vamos hombre una vez fueron jóvenes.

Dale al hombre una segunda oportunidad. PASO: ¿Joven ...?

Él ya la hizo estallar una vez.

tal vez el chico tenía una muy buena Razón para no llamar antes.

Quiero decir, vamos. Déjame decirte un Muy buena excusa.

Que el esta muerto y en el suelo.

Y él no está muerto, porque el esta llamando

Así que dame el teléfono. Escucha,

no lo escuches

Quieres que ella sea miserable y solitaria

me gustas por el resto de su vida?

Tomar la llamada telefonica

No, no escuches eso. Dame el telefono. ¿Hola?

Solo déjala atiende la llamada.

¿Cómo te detendrías? ¿Cómo estás?

¿Sabes que? Esto está en ti.

Pase lo que pase. ¿Qué pasa con ellos?

Estaban diciendo cosas.

¿Por qué está en mí? ¿Por qué me escoges?

MARÍA: Espere. ¿Qué?

De ninguna manera.

No, no hay problema. Hablaremos más tarde.

Todo bien. Adiós.

El rompio

su maldita pierna, ¿de acuerdo?

Sí. Rompió Su pierna, ¿eh?

Rompió su pierna. GROVER: ¡Día de suerte!

Felicidades.

Le dices que traiga esa radiografía. junto con él esta noche, ¿de acuerdo?

Porque quiero verlo. Vamos,

Steve, relájate. De acuerdo, bueno, mira,

si él vuelve a ser parte de ti, yo soy Va a romperle la otra pierna, ¿vale?

♪

♪ oh hermosa

Il 'Ilima

♪ elección

♪ de mi corazón

♪

Sweet Oh dulce.

[la canción termina]

Hey, gracias por invitarme.

Ya sabes, con el oyendo venir,

es algo de todo lo que tengo estado pensando en

así que ha sido un buena distracción

Gracias.

[aplausos]

["Zapatos Boogie" por KC y La banda de sol tocando]

Bueno, si es una distracción. estas buscando...

♪ niña, para estar contigo

♪ es mi cosa favorita ...

Prepárate para ser humilde. [Risas]

Aquí vamos.

♪ No puedo esperar [gruñidos rítmicos]

♪ Hasta que esté bien.

♪ Nos vemos de nuevo ... Está bien, está bien.

¡Oh no!

Joons, la gente está mirando.

Oh. Sí, yo era sólo ... Sólo estaba bromeando.

Bueno. Mm-hmm. Está bien.

¿Encenderlo? Sí.

♪ quiero ponerme

♪ Mi, mi, mi, mi, mi Bien.

♪ zapatos boogie

♪ Sólo para boogie contigo ...

Bueno. Sí. No, Puedo rodar con eso.

Bueno. Sí.

♪ el sol sale

♪ oh si

♪ quiero hacerlo

♪ Hasta que no pueda obtener suficiente

♪ Sí, sí, eh-huh

♪ quiero ponerme

♪ Mi, mi, mi, mi

♪ Mis zapatos boogie

♪ Sólo para boogie contigo

♪ si, quiero ponerme

♪ Mi, mi, mi, mi mis zapatos boogie ♪

♪ Sólo para boogie contigo

♪ quiero ponerme

♪ Mi, mi, mi, mi mis zapatos boogie ♪

♪ Sólo para boogie contigo ...

["Tenemos el sentimiento" por Ronnie y Joyce jugando]

♪ si

♪ Tenemos la sensación ...

Oh Dios mío.

Ok bueno yo

No puedo competir con esto, así que ...

Es todo tuyo, señoras.

Voy a tomar un poco de agua. Está bien.

♪ Que sensación Que sensación

♪ Nunca me he sentido de esta manera antes ...

Hola.

Hola.

JODIE: Ustedes hacen una gran pareja.

Oh no no.

Solo somos amigos. ¿De verdad?

Bueno, ¿está soltero?

[risas]

Buena suerte.

[la niña se ríe]

♪ Y esto va a tomar

♪ mucho tiempo

♪ Y me pregunto que es mio

♪ No puedo más

♪ Me pregunto si entenderás

♪ es solo el toque de tu mano ♪

♪ Detrás de una puerta cerrada

♪ Todo lo que necesitaba era el amor ...

Eres bastante bueno en esto.

♪ Todo lo que necesitaba ...

Te dije que tengo estado practicando

¿Por qué?

♪ Todo lo que yo ...

Porque yo estaba deseando que llegue.

Solo tu

♪

♪ Sólo tú.

Subtítulos patrocinados por CBS

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org