Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
ילד טוב.
2
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
אה.
3
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
לצפות את זה. לצפות את זה.
4
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
פרנק, לא.
5
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
אמרתי לך לא לעשות את זה.
6
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- כסף קטן?
- וואו! אה, מצטער, אחי.
7
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
אה, אני לא צריך כסף.
אני פשוט...
8
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
כן, נכון.
9
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
וואו. מצטער, אחי.
10
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
שים לב, בנאדם.
11
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
היי, לעצור את התחממות כדור הארץ?
12
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
אז מצטער. לא מדברים אנגלית.
13
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- בסדר.
- אז סליחה.
14
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
סלח לי.
האם אתה רוצה לחתום על זה?
15
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
כדי לעצור את התחממות כדור הארץ?
16
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
שתוק!
17
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
"אני חלומות רעים
18
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
* אני שוכב ער...
19
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
אה, אתה לוקח לנצח!
20
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
היא חזרה?
21
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- החוצה.
- אני לא ישן במכונית שלי שוב.
22
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- זה מריח כמו חמות ורגליים.
- צא.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
אני רק רוצה תחתונים נקיים.
24
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
כן, זה החדר שלי, מדי.
25
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
הו, אלוהים שלי. תענה לי, ריאן.
26
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
הו, אלוהים שלי.
תענה לי, ריאן.
27
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
מה?
28
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
ריאן, אחי, הו, אלוהים שלי.
29
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
בוא הנה עכשיו, בן אדם.
זה מטורף.
30
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
הו, אלוהים שלי.
אתה לא תאמין לזה.
31
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
טיפש, אני הבנתי.
שני אחוזים של זה.
32
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
אחי, בוא עכשיו!
33
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
איפה?
34
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- אחי! אחי.
- מה?
35
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
את צריכה להיות כאן עכשיו.
- הא?
36
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- כדאי שזה יהיה טוב, גבר.
- זה הוא.
37
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
קדימה, קדימה.
38
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- וואו.
- נכון?
39
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
.7 millinewtons של אנרגיה.
40
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
אלוהים, זה...
זה כמו ענק.
41
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- מתי?
- אה, אתמול. 12:01
42
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
לעזאזל, זה היה מטורף, אחי.
43
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
כן, אבל, ראיין, אין לנו
מושג מה הגדר את ההתקן.
44
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
כמו כן, המעבדה הייתה נעולה.
45
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
זה כמעט כמו החליט
לירות בעצמו.
46
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
זהו זה! יש לי את זה!
47
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
אוי, שיט.
48
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
היי.
ל-לאן אתם הולכים?
49
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- זה הצ ' ורו היום בקפיטריה.
- שם, שם.
50
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
דין ברונסון, שלום.
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
אני אוהב את העניבה.
אה, אלה חתולים?
52
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
טורקית אנגורה.
אה, d-אל תשנה את הנושא.
53
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- מה הנושא?
- זה.
54
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
היו לנו ארבע
הפסקות חשמל,
55
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
מטוגן מעגלים חשמליים,
56
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
שבור נורות בכל רחבי הקמפוס.
57
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
וכל זה בגלל של
הפרויקט המדעי שלך.
58
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- זה התזה שלי.
- זה כישלון מחפיר.
59
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
האוניברסיטה הזו.
מחלקת המדע
60
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
מתגאה על חלוצי
61
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
חשיבה קדימה רעיונות.
זה הניב תוצאות.
62
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
תוצאות להוביל פטנטים.
63
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
אתה רואה איך זה עובד?
64
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
אז, זה רק עניין של כסף?
65
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
כן, מר דני.
66
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
אני לא רוצה לנפץ
האשליות שלך,
67
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
אבל מישהו צריך לשמור.
את האורות כאן,
68
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
משהו נראה
נחוש לעצור!
69
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
פשוטו כמשמעו! לשקול את זה בדיחה
של פרויקט מושעה,
70
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
יעיל באופן מיידי.
71
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- מה?
- זה נכון.
72
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
אני כבר הזמנתי
פרופ ' בונר.
73
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
זה מבוטא "בונר."
74
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
הוא בסך הכל הסכם
עם הבקשה שלי.
75
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
אני שולח אבטחה
לבוא ולאסוף
76
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
אנרגיה זו מוצץ הדבר הזה
ב-6:00 היום.
77
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
אתה לא יכול פשוט לקחת אותה.
78
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
תראה אותי.
אני מציע לך לארוז
79
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
לא משנה מה העסק
נשאר לך כאן, קאפיש?
80
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
הלו?
81
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
מה לעזאזל?
82
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
היי, חארות.
83
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
בזמן שאת
לשחק משחקים.
84
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
הפרויקט שלנו הוא שותק.
85
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
אני מקווה שאתה מרוצה.
86
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
מה לא בסדר איתך?
87
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- למה אתה מתגנב לי?
- אני מביא לך...
88
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
ובכן, עכשיו הוא מכוסה.
חיידקים,
89
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
אז זה שני דולרים מבוזבזים.
90
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
כל כך כפוי טובה.
91
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
ילד טוב.
92
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
פרנק, לא.
93
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
אמרתי לך לא לעשות את זה.
94
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
אאוץ'!
95
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
אחי, מה הבעיה שלך?
96
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
אני כל כך מצטער, אחי. אני...
97
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
אז מצטער.
98
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
דיק.
99
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
מצטער, אחי.
100
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
שתוק!
101
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
"אני חלומות רעים
102
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
* אני שוכב ער...
103
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
אה, אתה לוקח לנצח!
104
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
.
105
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
ריאן.
106
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
אחי, אני מסטול כרגע.
107
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
כן, אין כלום.
108
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
לא. לא, לא, ברצינות.
109
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
אני עושה את הדבר הזה.
אתה יודע?
110
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
מה זה נקרא? כאשר אתה מרגיש
כמו שכבר
111
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
עברתי משהו לפני.
112
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- דז ' ה וו?
- כן, זה.
113
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
אני מרגיש כאילו אני כבר לגמרי חי
לעבור את זה כבר היום.
114
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
הו, אלוהים שלי. תענה לי, ריאן.
115
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
ריאן, אחי, הו, אלוהים שלי.
116
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
בוא הנה עכשיו, בן אדם.
117
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
זה מטורף. הו, אלוהים שלי.
118
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
אני אחזור אליך.
119
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
בסדר. רק לנשום.
120
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
רק לנשום.
121
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
תקשיב לי.
122
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
יום לאפס
כאשר אתה מת, נכון?
123
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
כן. פסיכי אחי
תינוק מסכת תקף אותי.
124
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
אבל זה היה רק חלום, נכון?
125
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- קברים מת.
- אז לורי.
126
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
אז מי הרוצח
הזמן הזה?
127
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
אה, שלום.
מישהו מוכן בבקשה להסביר
128
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
מה לעזאזל קורה פה?
129
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
בסדר. נסכם.
130
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
אז הייתי תקוע
חי מחדש את אותו היום.
131
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
ביום שני ה-18.
שוב ושוב שוב
132
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
עד שמישהו לובש
- Bayfield התינוק המסכה
133
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
רצחו לי את הלילה
של יום ההולדת שלי.
134
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
לא היה לי מושג מי זה היה
135
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
כי הייתי
כזאת כלבה משוגעת
136
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
וכל כך הרבה אנשים
שנא אותי.
137
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
אז, ב-קרטר הצעה.
הכנתי רשימה של חשודים.
138
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
מסתבר שזה היה
השותף שלי, לורי,
139
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
מי שמר על עזרה
רוצח סדרתי לברוח
140
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
מבית החולים.
מקווה שזה היה נראה כמו
141
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
הוא רצח אותי, כאשר, למעשה,
זה היה איתה לאורך כל הדרך.
142
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
וכל זה בגלל שהיא מקנאה
של רומן היה לי
143
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
עם הפרופסור שלי במכללה,
גרגורי, שהיה נשוי.
144
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
כן, אני יודע. די מחורבן.
145
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
אבל, בכל מקרה,
146
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
אני סוף סוף בעט של לורי
מטורף התחת מהחלון.
147
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
והרג אותה, אשר שבר
הלולאה, או כך חשבתי.
148
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
אבל עכשיו זה רק נראה כמו
זה עבר את לולאת לך
149
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
ואתה תהיה תקוע
חי את היום הזה.
150
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
עד שנבין.
איך לעצור את זה.
151
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
כמובן.
152
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
אני עדיין חולם.
153
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
רגע. מה?
154
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
זה כמו השתלה.
155
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
זה חלום בתוך חלום.
156
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
אחי, אתה לא חולם.
157
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- ריאן, אנחנו...
- ששש.
158
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
אני מנסה להעיר את עצמי.
159
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
שם. לראות? אתה לא חולם.
160
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
למה אתה מכה את הפין שלי?
161
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
למה אתה מתנהג ככה?
162
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
לך להכות את הזין שלי.
זה לא מנומס.
163
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- אני בקושי נגע בך.
- בסדר.
164
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
תראה לי איפה אתה מת.
165
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
שם. אחסון בארון.
166
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
היי. תן לי את זה.
167
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
אני יכול לטפל בעצמי.
168
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
אתה כבר מת,מספיק.
לא אתה?
169
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
מ " מ.
170
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- לחבוט לו בראש.
- ששש! - ששש!
171
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- סמר, אתה אידיוט!
? למה אתה מכה אותי?
172
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
למה אתה ממשיך?
מתגנב לי?
173
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
אה, אני חושב.
את עצם לחי שבורה.
174
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
מה קורה כאן?
175
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
ריאן שבר את עצם הלחי.
176
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- זה היה אותו?
- לא.
177
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
הוא היה כאן כאשר אני מתה לפני.
178
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
מה?
179
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
איפה השגת את זה המסכה?
180
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
זה היה פשוט שוכב
במסדרון.
181
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
מישהו כנראה הפיל את זה.
182
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
זה את זה. היה לי את זה.
183
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
רגע, רגע.
לאן אתה הולך?
184
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- אה, צ ' ורוס היום בקפיטריה.
- שם, שם.
185
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
היו לנו ארבע
הפסקות חשמל,
186
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
מטוגן מעגלים חשמליים,
שבור נורות בכל רחבי הקמפוס.
187
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
וכל זה בגלל של
הפרויקט המדעי שלך.
188
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
רגע.
189
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
מה פרויקט המדע?
190
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
סיזיפוס קוונטית
קירור הכור.
191
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
אנחנו קוראים לזה סיסי, בקיצור.
192
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
אתה רואה את כל אלה?
193
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
הם פרוטון לייזרים.
194
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
וכאשר הם אש, הם בסדר
צנטריפוגה כאן
195
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
כמעט להלן אחד nanokelvin.
196
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
אז, בעצם, אנחנו מנסים
כדי להוכיח את זה פעם
197
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
יכול להיות האטה
ברמה המולקולרית.
198
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
זה לא עבד עדיין, אבל אנחנו
מצאו כמה מבטיח נתונים
199
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
אחרי המכשיר מפוטר
באותו לילה.
200
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
מתי?
201
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
12:01, אתמול.
202
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
ביום שני ה-18.
203
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-הממ.
204
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
מה?
205
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
אתה יצרת את לולאת הזמן,
דמה.
206
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
זה בלתי אפשרי.
207
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
זה לא מה סיסי
תוכנן לעשות.
208
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
אני לא יודע מה להגיד לך.
209
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
ובכן, אולי אנחנו פשוט.
גילוי
210
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
מה זה בעצם עושה.
211
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
לי לא מכוונות התגובה.
212
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
שאולי חשבנו.
היינו האטת הזמן,
213
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
אבל מה אם אנחנו בלופ את זה
במקום זה?
214
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
עכשיו אתה תקוע היום הזה.
215
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
מזל טוב.
216
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
אה, ודרך אגב,
אתה הולך למות
217
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
שוב ושוב ושוב.
218
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
קרטר, תגיד לחברה שלך
אל תפסיק לנסות להפחיד אותי.
219
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
הו, היא לא חברה שלי.
220
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- ובכן, חכה, אתה חברה שלי?
- די.
221
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
היי, חבר ' ה, אתם מדברים
על מצב היחסים?
222
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
כי היא אמרה.
אני הולך למות.
223
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
ואתה צריך להבין.
איך לסגור את זה
224
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
לפני הרוצח
מוצא אותך שוב.
225
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
אבל אני לא יודע.
איך זה קרה.
226
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
זה פשוט ירה בעצמו.
227
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
אוי, אלוהים.
228
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
דניאל, שלום.
229
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- איפה היית?
- למה אתה מתכוון?
230
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
נטשת את הבית שלנו פגישה.
231
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- הוא בוטל.
- מתי?
232
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
אממ, אחרי שהעפתי את רצח
השותף מהחלון.
233
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
בדיוק.
מי מתחייב קאפה
234
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
עכשיו יש לנו קללת מוות?
235
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
אנחנו במצב חירום, עץ.
236
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
איכס. מי הם האנשים האלה?
237
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
שלום.
238
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
הו, אני-אני-אני סמר.
239
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
היי, סמבוסק,
הראש שלי באמצע אחד.
240
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
בכל מקרה, תקרא לי
ברגע שאתה עושה
241
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
עם קצת מפחיד
קומיק-קון פגישה. איכס.
242
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
היא קראה לי "סמבוסק"?
243
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
כן.
244
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- אתה חושב שהיא אוהבת סמוסה?
- לא.
245
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
חבר ' ה, תתרכזו.
אני לא רוצה למות.
246
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
על הצד החיובי,
אתה תחזור.
247
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
אני מת כבר 11 פעמים.
248
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? לעזאזל, לא.
249
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- זה כואב.
- חכה רגע.
250
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
חבר ' ה, יש לי רעיון.
251
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
אנחנו רק צריכים למצוא את
הבטוח ביותר האפשרי במקום
252
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
ולחכות שם.
253
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
איפה?
254
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
מה?
255
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
יש ביטחון במספרים.
256
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
יותר כמו מסתור
למראית עין.
257
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
מי בוחר מפחיד התינוק
על הקמיע בכלל?
258
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
ידעתי שהייתי צריכה.
הלכו ל-mit
259
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
הוא נסע!
260
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
איירבול
261
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
זה אתה עם אמא שלך?
262
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
זה חמוד.
263
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
אני חשבתי.
264
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
זה אירוני.
265
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
ואני חשבתי שאני תקוע
באותו יום
266
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
עבור חלק גדול הקוסמית סיבה.
267
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
אתה יודע,
מול אמא שלי מוות.
268
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
זה לא היה מה לעשות איתה.
269
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
מסתבר שזה היה רק
חלק גדול מדעית מקרי.
270
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
זה לא הופך את זה אומר
פחות, עושה את זה?
271
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
אני מניח שלא.
272
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
אה, יש לך משהו קטן.
בדיוק כאן.
273
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
כן, אה, אה.
274
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
כן.
275
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
מצטער. זה...
276
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
אתה כזה סבא.
277
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
כן, טוב,
נפלת על זה, אז...
278
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
בבקשה לעשות את הדרך שלך
את היציאה הקרובה.
279
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
בצורה מסודרת.
280
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
זה לא תרגיל.
281
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
בבקשה לעשות את הדרך שלך
את היציאה הקרובה.
282
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
בצורה מסודרת.
283
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
שוב, זה לא תרגיל.
284
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
היי, תיזהר!
285
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
חבר ' ה! חכה רגע!
286
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
אל תדחוף אותי.
287
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
היי, אני לא יכול למצוא את הטלפון שלי.
288
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
עזרה! עזרה! בבקשה!
289
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
עזרה!
290
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
עזרה!
291
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- מה זה היה?
- כאן למטה!
292
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
אלוהים אדירים.
293
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
אתה בסדר?
294
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
כן, אני חושב כך.
295
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
טוב, לעזאזל. עבודה טובה.
296
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- אני צריך להתאמן קצת.
- מה, לעזאזל?
297
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
חשבתי שאתה הרוצח.
298
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
אתה צריך לומר משהו.
299
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
אני מחפש אותך.
300
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
ובכן, מי הוא זה?
301
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
רק דרך אחת לגלות.
302
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
מה לעזא...?
303
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
אתה בטוח שאתה...
אין לך אח תאום?
304
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
אולי היו מופרדים.
בלידה.
305
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
כמובן שאני בטוח.
306
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- אוי, לעזאזל.
- "חרא" זה נכון.
307
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
מי אתה?
308
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
מי אתה חושב שאני טמבל?
309
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
זה אתה.
310
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- דה.
- דה.
311
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
מה לעזאזל קורה כאן?
312
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
תראה, אני ניסיתי
כדי לסגור את הלולאה,
313
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
אבל משום מה אני נהרג.
לתוך מקביל לולאת הזמן.
314
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
אנחנו כולנו בסכנה גדולה.
315
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
ככל שאנחנו קיימים.
באותו מימד,
316
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
יותר גרוע זה לא יהיה.
317
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
זה אפקט הפרפר.
318
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
אתה צריך להרוג אותו.
319
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- לי?
- הוא הולך ליצור בעיות גדולות יותר.
320
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
אם אתה לא לעצור אותו.
321
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
להרוג אותו עכשיו!
322
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
לא, לעזאזל עם זה. להרוג אותו.
323
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
אתה מבזבז את הזמן שלך.
לעשות את זה.
324
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
אחי, אני חבר שלך, לא אותו.
325
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
אה... אתה יודע מה?
לעזאזל עם זה.
326
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
אני פשוט אקח אחריות על עצמי.
327
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- לעצור אותו.
- רגע. ריאן, אולי, אתה צריך להפסיק.
328
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
תראו אותו. הוא משוגע.
329
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
אני זה מי תכנן את זה.
אני יודע מה אני עושה.
330
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
אתה לא מבין
מה אתה עושה!
331
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
שתוק, זיוף ריאן!
332
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
ריאן, זה לא מרגיש נכון.
333
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
ריאן, תפסיק.
334
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
אבל חצי שנת אור היא מדד
של מרחק, לא של זמן.
335
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
אוקיי, אז עכשיו אתה תתקשר
האן סולו שקרן?
336
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
לא, אני אומר.
אם רגיל קסל לרוץ...
337
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
דרה, לעזור לי.
338
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
קדימה!
339
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
וואו.
340
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
אחי, לך מנה את יו-הו שוב?
341
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
מה אמרתי לך על
להפוך את הדבר הזה?
342
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
תכבה את זה עכשיו.
תכבה את זה עכשיו!
343
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
רק לקבל אותו. לקבל אותו.
לקבל את האדם.
344
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
קבל אותו, לקבל אותו, לקבל אותו!
345
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- אחורה! חזרה...
- וואו!
346
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- ריאן, פשוט תכבה את זה, בנאדם.
- ריאן, מה אתה עושה?
347
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
חבר ' ה, קחו את הברגים אותו.
הוא סטודנט בקולג'.
348
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
זה רק ברגים.
349
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
אל תפחדי ממנו.
350
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
בסדר, בסדר,
פשוט לנתק את זה.
351
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
נתק את המכונה.
נתק זה!
352
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
וואו.
353
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
לא!
354
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
שתוק!
355
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
או, היי. אתה למעלה.
356
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
כן, אני לא בטוח אם אתה
רוצה לישון או לא,
357
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- אז אני...
- כן, זה יום ההולדת שלי
358
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ואני לא צריך להרים את pho... ♪
- עץ?
359
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
אין מצב.
360
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
היי, אני מקופל
הבגדים שלך בשבילך.
361
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
ריאן! בואי הנה מיד!
362
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
חכה רגע,
אתם מכירים?
363
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- כן.
- לא.
364
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
ראיין, אתה אידיוט!
365
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
שלחת אותי בחזרה.
366
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- מה?
- יום שני ה-18.
367
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
אני לא מאמין לזה.
368
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
אני פשוט חייב לצאת.
איך יכולת לעשות לי את זה?
369
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
... מי זה
לבנה מטורפת?
370
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
אולי זה היה
א. חלום רע או משהו.
371
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
אתה צודק.
זה חלום רע.
372
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
זה סיוט!
373
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
זה מבאס!
374
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
זה מבאס הגדול מגה ביצים
375
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
בהיסטוריה
של מחורבן כדור-suckery!
376
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
זה...
377
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
אני בסדר.
378
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
אתה בטוח?
379
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
כן.
380
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
הוא רק צריך לתקן את זה.
381
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
עכשיו.
382
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
זו בדיחה, נכון?
383
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
הלוואי.
384
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
תראה.
385
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
ריאן, אנחנו צריכים ללכת.
למעבדה שלך, להפעיל את סיסי,
386
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
ולהבין
איך לשלוח אותי בחזרה.
387
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
אה, איך אתה יודע?
על סיסי?
388
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
הו, אלוהים שלי. רק...
389
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
בוא נלך.
390
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
קדימה, אנשים!
391
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
היי. לעצור את התחממות כדור הארץ?
392
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
פשוט "לא, תודה"!
393
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
מצטער!
394
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
זה אותו יום, אותו יום,
אותו יום, אותו יום, אותו יום!
395
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
♪ 62 בקבוקי בירה על הקיר
396
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
אני לא יכול לשמוע אותך!
397
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
♪ 62 בקבוקי בירה.
398
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
* קח אחד,
תעביר את זה ♪
399
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- תמשיך!
- ♪ 61 בקבוקי בירה על הקיר... ♪
400
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
היי, עוד לא חזר
כל...
401
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
אתה הומו.
402
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
רגע, לאן אתה הולך?
403
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
המעבדה.
404
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
יש לי כמה עסקים
כדי לטפל קודם.
405
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
חתיכת כלבה.
406
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
זה מוזר.
407
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
מה?
408
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
היא הייתה אמורה להיות כאן.
409
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
מי?
410
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
אה, לא משנה.
411
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
סוף סוף היא זורמת.
412
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
איפה זה?
413
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
איפה מה?
414
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- הו, היי, קרטר.
- היי.
415
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
איפה העוגה?
416
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
מה הקאפקייקס?
417
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
אחד שעשית
עבור יום ההולדת שלי.
418
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
אתה מורעל.
419
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
אה, העוגה הזאת.
420
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
אני רציני.
421
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
תראה, אני לא יודע.
איזו בדיחה מטופשת
422
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
דניאל שלח אותך,
אבל אין עוגה.
423
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
מצטער.
424
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
טוב, אני חייב ללכת.
אני מושך כפול ג ' ן.
425
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
יש לה שפעת.
426
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
יום הולדת שמח, בכל זאת.
427
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
להתראות.
428
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
משהו לא בסדר.
429
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
מה?
430
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
אני לא יודע.
431
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
זה שונה.
432
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- היו לי שניים?
- כן.
433
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
ככה
כל הדבר הזה קרה.
434
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
אתה יודע, זה מזכיר
אותי בחזרה לעתיד II.
435
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- לגמרי. Mm-הממ.
- נכון?
436
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- אתה יודע, עם מרטי מקפליי?
- דוק?
437
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- דלוריאן?
- מצטער.
438
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
אתה רציני? מעולם לא
ראיתי את בחזרה לעתיד?
439
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
לא, אני...
440
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
- איך אתה...
- רגע.
441
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
הו, אלוהים שלי.
442
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
האם זה אומר ש...
443
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
זה אומר
כי יש לי שניים?
444
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
אני מאוד בספק.
445
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
זה כמעט בלתי אפשרי.
יצירת היקום ההולוגרפי.
446
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
אתה כנראה תקוע
ב קוונטית מחזורית מימד.
447
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
יש רק אחד מכם כאן,
448
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
כי אחרת אתה
הפילו אותי לתוך
449
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
מקביל
איפשהו ביקום.
450
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
טוב, ראיין.
תודה שהבהרת את זה.
451
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
זה היה ממש מועיל.
452
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
מעולם לא שמעת.
את תיאוריית היקומים המקבילים?
453
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
אני נראה כמו מישהו
מי יודע מה זה יקום מקביל?
454
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
טוב, תראה.
זה היקום שלנו.
455
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
בסדר? עכשיו, תראה.
456
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
בתיאוריה, את היקום.
יש שישה ממדים.
457
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
עכשיו, אם מה שאתה אומר
נכון,
458
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
אז אולי התעוררת
על אותו יום...
459
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
אבל לא באותו מימד.
460
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
זה מסביר
את החריגות.
461
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
אז, כמה שונה
אנחנו מדברים כאן?
462
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
ובכן, זה תלוי.
463
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
אוי, שיט.
שכחתי את הבית שלנו פגישה.
464
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
דניאל, אני מצטער. אני פשוט...
465
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
היי, מותק.
466
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
אתה עושה הכל נכון?
467
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
היי, ריי.
468
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
היי, דניאל.
469
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
האם זה נראה אמיתי?
470
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
אני נבחנת
השנה הייצור
471
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
של ניסים.
472
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
האם אתה יודע אנה פרנק
היה עיוור וחירש?
473
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
אה... הלן קלר.
474
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
סלח לי?
475
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
אנה פרנק בעליית הגג.
476
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
או.
477
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
לא משנה מה.
478
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
כל מה שאני יודע הוא מתנהג עיוור
479
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
זה כנראה יותר קשה
מאשר באמת להיות עיוור.
480
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
כלומר, את הכישורים שצריך.
481
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
מריל סטריפ
הקלטתי את העפעפיים שלה סתום
482
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
כדי להתכונן לתפקיד.
483
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
אה-הא.
484
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
טוב. מישהו פספס
הבית שלנו היום.
485
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
אה, אממ...
486
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
אני מצטער. אני...
487
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
טוטס צוחק.
488
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
יום הולדת בנות מעבר חופשי.
489
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
בכל מקרה, בחרנו
השנה של צדקה.
490
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
האם אתה מוכן עבור זה?
491
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
אנחנו עושים את
צרכים מיוחדים יריד אמנות שוב.
492
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
או. נחמד.
493
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
אתה עושה כל כך הרבה טוב, דניאל.
494
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
אני ממש מעריך את זה.
495
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
הו, בבקשה.
זה פשוט מחמם את הלב
496
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
לראות את כל אלה פרצופים קטנים.
497
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
אני מתכוון, אל תבינו אותי לא נכון.
498
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
לפעמים הם מנסים
לחבק אותך יותר מדי זמן,
499
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
וזה נעשה
קצת לא נוח,
500
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
אבל אתה פשוט מתרגל לזה.
501
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
ובסופו של יום,
502
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
אין מתנה גדולה יותר
בחיים
503
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
מאשר אהבה של ילד.
504
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
תודה.
505
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
עץ?
506
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
אתה בסדר?
507
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
אה... כן, אני...
508
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
כן, זה יום ההולדת שלי
509
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ואני לא צריך להרים את הטלפון. ♪
- מצטער.
510
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
היי, אבא. אממ...
511
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
אה... כן, כן.
512
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
מצטער. אני בדרך.
513
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
אני אהיה שם עוד מעט.
514
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
אני חייב ללכת. אממ...
515
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
רגע, מה?
אתה עוזב?
516
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
אה, כן. אני צריך להיפגש.
עם אבא שלי לארוחת צהריים.
517
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
זה יום ההולדת.
518
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
תפגוש אותי במעבדה ב-3:00.
519
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
אנחנו הבנתם את זה
לפני שזה יחמיר!
520
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
. היי, אבא.
- היי.
521
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- מצטער על האיחור.
. זה בסדר, מותק.
522
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
זה פשוט היה יום מוזר.
523
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- הכל בסדר?
- אה, כן.
524
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
זה סתם דברים, אתה יודע.
525
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
איך בבית הספר?
526
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
אממ, זה בסדר, אבא.
527
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- אתם מוכנים להזמין?
- עדיין לא.
528
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
אנחנו עדיין מחכים.
על עוד אחד.
529
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
עוד אחת? אני...
530
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
בסדר. אני אהיה בחזרה.
531
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
אמא.
532
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
אמא!
533
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
וואו!
534
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
שלום.
535
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
אתה כאן.
536
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
אוי, את באמת כאן.
537
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
ובכן, כמובן, אני כאן.
זה היום שלנו.
538
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
אתה בסדר?
539
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
כן. כן.
540
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
הו, אלוהים, אני בסדר. אני פשוט...
541
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
זה טוב לראות אותך.
542
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
בסדר.
543
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
נסה את זה עכשיו.
544
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 שניות.
545
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
יו, זה נורמלי?
546
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
אל תדאג,
זה לא יתפוצץ שוב.
547
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- שוב?
- עשר. תשע.
548
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
שמונה. שבע.
549
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
שש. חמש.
550
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
ארבע. שלוש.
551
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
שני.
552
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
עצור!
553
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
תשאיר את זה.
554
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
. אתה אמרת לי...
- לא, אני יודע.
555
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
אני שיניתי את דעתי.
556
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
זה חייב להיות.
את לבנה מטורפת.
557
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
היי, עץ. חכה.
558
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
היי. היי.
559
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
למה שינית את דעתך?
560
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- הכל שונה.
שונות - איך?
561
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
רגע, מתי היית
תספר לי?
562
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
אגיד לך מה?
563
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
על דניאל.
564
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
כן, מה עם דניאל?
565
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
ככל הנראה אתם יוצאים.
566
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
רגע, אני חשבתי...
אני חשבתי שאתה יודע את זה.
567
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
אני מתכוון, אתם גרים.
באותו הבית.
568
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
אה, לא,
אני בהחלט לא יודע.
569
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
אבל השאלה הגדולה היא:
האם היא יודעת?
570
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
היא יודעת מה?
571
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
אחד מחבריה הקרובים העיר
במיטה שלך הבוקר.
572
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
אתה לא חושב
את זה לפרסום?
573
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
שום דבר לא קרה.
574
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
ישנתי מיטתו של ריאן
אתמול בלילה.
575
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
אז למה לקחת אותי הביתה?
576
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
כי היית...
אתה מבוזבז.
577
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
אני הייתי חושש
שאת עומדת ליפול
578
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
או להיחנק מהקיא
כמו ג 'ניס ג' ופלין.
579
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
בסדר.
580
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
581
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
זה בסדר. ככה
זה אמור להיות.
582
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
אמא שלי בסדר.
לורי לא מנסה להרוג אותי.
583
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
אני מתכוון, זה, כאילו,
עדיף גרסה
584
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- של החיים שלי, נכון?
- מה אתה...?
585
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
היא באחווה, גרגורי.
היא...
586
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
חכה רגע. ...
587
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
זה מימד אחר,
היינו...?
588
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
589
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
לא, Tr... עץ!
590
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
האם אתה מוכן לזה?
591
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- אני... לא. בסדר.
. תחזיק את זה.
592
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
ו...
593
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
הו, שלי אלוהים!
594
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
זה כל כך מוזר.
595
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
אלוהים... זה מדהים.
596
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
אבל אני לא חושב שיש לך.
כדי לקבל עוד אחד.
597
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
זה, כאילו, הכי טוב...
598
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
אף אחד מן הזכרונות האלה.
הם שלי.
599
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
אני יודע. אני רק שואלת את זה
במשך הלילה.
600
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
מתי אתה יוצא
למסיבה?
601
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
אממ... אני... אני לא יכול לעשות את זה.
602
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- משהו צץ.
- מה?
603
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
כלומר,
604
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
אנחנו מתכננים את זה
במשך שבועות, עץ.
605
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
לא, אני יודע. ואני יודע
זו מסיבת הפתעה.
606
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
אני מצטער. זה רק...
607
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
אתה יודע, ההורים שלי.
בעיר, ואני צריכה...
608
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
איכס.
שלנו שכר הלימוד דולר בעבודה.
609
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
בכל מקרה, מי אמר לך?
על הפתעה?
610
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
זה היה לורי?
611
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
אני נשבע, הבחורה הזאת באמת צריך
ללמוד איך לשמור סוד.
612
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
אני לא יודע
מה קורה איתך...
613
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
אתה יודע מה, עץ, אני רק
אגיד את זה.
614
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
אני מרגישה
אז מאוד
615
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- לא מוערך על ידי...
- בעקבות קרב יריות קטלני.
616
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- הבוקר זה השאיר שוטר אחד מת.
- הלו?
617
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- אני עדיין מדברת איתך.
- קברים היה הנושא
618
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
הניצוד
619
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
זה נגמר אחרי
חמישה חודשים מרדף
620
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
על פני ארבעה גבולות המדינה.
זה השאיר שש הנשי קורבנות.
621
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
הו, אלוהים שלי.
622
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
הוא עדיין כאן.
623
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
הוא הולך לברוח!
תתקשרי למשטרה!
624
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- מי?
- ג ' ון קברים. פשוט להתקשר למשטרה.
625
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- מה?
- חכה! אל תלך לשם!
626
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
חרא.
627
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
סלח לי.
מה אתה עושה?
628
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
וואו. זרוק את הגרזן.
629
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- רגע. אני יכול להסביר...
- עזוב את זה עכשיו.
630
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
הוא ברח.
הוא הולך להרוג מישהו.
631
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
פנים לקיר.
- לא, אתה לא מבין. לורי...
632
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
אני לא שואל שוב.
633
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
בבקשה תקשיב לי.
634
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
השותף שלי עובד כאן.
635
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
היא להגדיר קברים בחינם כי
היא מנסה להאשים אותו.
636
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
אבל היא תהרוג אותי.
637
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
אני לא יודע איזה סוג
של חרא אתה, גברת,
638
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
אבל הקברים למטה
בחדר הניתוח עכשיו.
639
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
האחות לקחה אותו.
640
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
היא הייתה גבוה,
שיער כהה, קוקו?
641
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- אוי!
. בוא נלך.
642
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
אני יודע שאתה חושב שאני משוגע,
אבל אתה חייב להאמין לי.
643
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
מוקד,
זה השוטר Conrow.
644
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
יש לי 11-55
בבית החולים.
645
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
זקוק לעזרה מיידית.
646
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
קדימה.
647
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
אני יודע שזה אתה, לורי!
648
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
מה? הו, שלי אלוהים!
649
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
הו, אלוהים שלי.
חשבתי שאתה...
650
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
אתה בסדר?
מה לעזאזל קורה פה?
651
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- מי זה היה?
- קברים נמלט. הוא מנסה להרוג אותי.
652
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
לא, עץ, זה לא אפשרי.
653
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
אני רק לקחתי אותו למטה.
כדי הניתוח.
654
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
מה קורה?
655
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
אני-אני לא יודע.
656
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
אוי, אלוהים, הוא ניתק את החשמל.
657
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
רק תישאר רגוע.
658
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
רק תישאר רגוע. חרא!
659
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
בסדר. קדימה.
660
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
קדימה.
661
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
איפה לעזאזל אנחנו נמצאים?
662
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
זה חייב להיות אחד של רצפות
בבנייה.
663
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
קדימה. יש מקרה חירום.
יציאה בצד השני.
664
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
רגע.
665
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
לתפוס את זה.
666
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
בסדר.
667
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
קדימה.
668
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
מה?
669
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
האם אתה שומע משהו?
670
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
בסדר, אידיוט.
בוא נראה מה יש לך.
671
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
חה!
672
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
חרא!
673
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
שתוק!
674
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
טירוני, עץ.
675
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
או, היי. אתה למעלה.
676
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- מה המימד אני נמצא?
- הא?
677
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
דניאל.
678
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
אה, החברה שלי?
679
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
אותו אחד.
680
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- כן, זה יום ההולדת שלי
- בסדר.
681
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
ואני לא חייב.
תרים את הטלפון... ♪
682
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
אתה בסדר?
683
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
כן.
684
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
מעולם לא היה טוב יותר.
685
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
היי, אני קיפלתי את הבגדים שלך
בשבילך, אז...
686
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
תשמע, בלי להעליב, אבל איך
אתה יכול בסופו של דבר עם אותה?
687
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
עם מי?
688
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
דניאל.
689
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
אה, אה, היא נחמדה.
690
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
או, "יפה."
691
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
חכה רגע.
692
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
היא לא, כאילו,
החבר הכי טוב שלך?
693
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
אחי, אתה מכה
זה בסדר וגינה או מה...?
694
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- הא. מעניין.
- לא, אני לא מנסה לעשות שום...
695
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- לא תמימה כמו שאתה נראה.
- אבל...
696
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- מה? לא, אני לא...
- אתה.
697
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
פגוש אותי במעבדה שלך תוך שעה.
698
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
הא?
699
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
אני חייב לצאת
אלה מגעיל בגדים.
700
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
תקשיב לי היטב.
701
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
אני צריך להישאר כאן
במימד הזה.
702
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
בסדר? אז פשוט לסגור את הלולאה.
703
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
תראה, אין לנו מושג.
704
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
איך זה בכלל קרה.
את המקום הראשון.
705
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
ובכן, אתה חכם
מדע, אנשים, נכון?
706
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
אז תוכל להבין את זה.
707
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
אתה מבין שאתה מתעסק.
708
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
עם הדברים שיש לנו
העסק לא נוגע ללב, נכון?
709
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
טוב, אולי אתה צריך.
חשבתי על זה
710
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
לפני בנית
גדול דבר מטומטם.
711
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
רק...
רק בבקשה תעשה לי טובה
712
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
ולנסות להבין את זה.
בסדר?
713
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
בבקשה.
714
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
תראה, זה הולך להיות
משפט -- שגיאה המצב.
715
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
עלינו לשלול.
כל משתנה
716
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
על מנת לצמצם את
את האלגוריתם הנכון
717
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
זה יהיה לסגור את הלולאה.
718
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- בסדר.
- אה, זה ימים,
719
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
אולי שבועות של עבודה.
720
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
ואם מה שאתה אומר
נכון,
721
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
אין דרך לשמור.
תיעוד של ההתקדמות שלנו.
722
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
אני לא עוקב.
723
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
בסדר. אממ...
724
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
אומרים לנו מבחן, כמו,
עשרות משתנים.
725
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
בסופו של יום,
הלולאה יהיה לאפס, נכון?
726
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
אז כל מה שלמדנו.
מקבל...
727
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...נמחק.
728
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
אין לנו דרך
כדי לעקוב אחר ההתקדמות שלנו
729
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
פשוט כי אנחנו פשוט לא.
זוכר משהו שלמדנו.
730
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
ונחזור
ריבוע אחד.
731
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
נהדר.
732
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
אני נדפקתי.
733
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
רגע, לא, יש לי את זה.
734
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
בסדר, אמרת הכל
מאפס אבל הזיכרון שלך, נכון?
735
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- כן.
- טוב, אז...
736
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
אתה פשוט תצטרך
להיות חי שיא.
737
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
רגע, את מתכוונת לשנן
את הכל?
738
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- כן.
זה גאוני.
739
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- כן.
- לא. לא, לא, לא, לא.
740
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
זה לא גאוני.
אני לא מדען.
741
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
ו "שלום".
אני מתכוון, אתה מבין
742
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
יש רוצח אחרי,
נכון?
743
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
זה אומר שאני אצטרך
למות שוב ושוב.
744
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
עד שאתם להבין.
איך לסגור את זה.
745
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
אני מתכוון, אני מניח שאתה יכול רק
להרוג את עצמך.
746
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
לפני שהם ימצאו אותך.
747
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
וואו. עוד רעיון גאוני.
748
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
אממ, טוב יותר מאשר להיות נרדף על ידי
בחור משוגע תינוק המסכה.
749
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
אני מתכוון, יש לך
רעיון יותר טוב?
750
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
ידעתי שתגיד את זה.
751
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
"כל מה שאני רוצה.
להתעורר יפה?
752
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
"אמרי לי שאני בסדר,
את זה אני לא הולך למות"
753
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
"כל מה שאני רוצה.
זה חור באדמה ♪
754
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
"אתה יכול להגיד לי מתי זה בסדר?
755
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
♪ לי לצאת
756
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- ♪ קשה פעמים"
- "הולך לגרום לך לתהות
757
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
♪ למה בכלל לנסות
758
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- ♪ קשה פעמים"
- "הולך לקחת אותך למטה.
759
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
# לצחוק כשאת בוכה
760
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
♪ החיים האלה ♪
761
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
ואני עדיין לא יודעת.
איך אני אשרוד אפילו ♪
762
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
♪ זמנים קשים, קשים ♪
763
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
ואני חייב לעוף
סלע בתחתית"
764
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ מסתובב
765
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
הקטנה שלי " ענן גשם
766
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ תלוי מעל הראש שלי
767
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
* וזה לא מגיע למטה
768
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
לאן אני אלך?
769
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
תן לי איזה סימן
770
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
"אתה מכה אותי עם ברק
771
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ אולי אני אבוא בחיים
772
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
♪ קשה פעמים"
773
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
"הולך לגרום לך לתהות
למה בכלל לנסות ♪
774
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- ♪ קשה פעמים"
- "הולך לקחת אותך למטה.
775
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
# לצחוק כשאת בוכה
776
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
♪ החיים האלה ♪
777
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
ואני חייב לתחתית.
778
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
ספרו לחברים שלי
אני יורד ♪
779
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
"אנחנו יבעט בו.
כאשר אני מכה את הקרקע ♪
780
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
ספרו לחברים שלי
אני יורד ♪
781
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- "אנחנו יבעט בו.
- אל תיגע בי.
782
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
* כשאני פגע בקרקע.
783
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
* כשאני פגע בקרקע.
784
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
* כשאני פגע בקרקע.
785
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
* כשאני פגע באדמה...
786
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
קדימה, ברט ברט ברט!
ללכת, ללכת, ללכת!
787
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
קדימה, קדימה! אתה למעלה!
788
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
ללכת, ללכת, ללכת!
789
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
* כשאני פגע בקרקע.
790
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
♪ קשה פעמים"
791
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
"הולך לגרום לך לתהות
למה בכלל לנסות ♪
792
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- חרא!
- ♪ קשה פעמים"
793
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
"הולך לקחת אותך למטה.
לצחוק כאשר אתה בוכה?
794
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- ♪ החיים האלה ♪
- ואני עדיין לא יודע.
795
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- איך אני אשרוד אפילו
- ♪ קשה פעמים"
796
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ זמנים קשים, זמנים קשים
- ♪ קשה פעמים"
797
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- ♪ קשה פעמים"
- ♪ קשה פעמים
798
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- ♪ קשה פעמים"
- "הולך לגרום לך לתהות
799
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ למה בכלל לנסות
800
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- ♪ קשה פעמים"
- "הולך לקחת אותך למטה.
801
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
# לצחוק כשאת בוכה
802
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- ♪ החיים האלה ♪
- ואני עדיין לא יודע.
803
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
איך אני אשרוד אפילו
804
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- ♪ זמנים קשים, קשים ♪
- ♪ קשה פעמים
805
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
ואני חייב לעוף
כדי לתחתית. ♪
806
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- ני.
- שתוק!
807
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
או, היי. אתה למעלה.
808
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- אני לא בטוחה אם אתה רוצה...
- "אני לא בטוח.
809
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
"אם אתה רוצה
לישון או לא.
810
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
"אני קיפלתי את הבגדים שלך
אתמול בלילה.
811
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
לא הייתי בטוח אם זה חומר
נהיה מקומט."
812
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
בכל מקרה, מה לעזאזל
אתה תמיד
813
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
מחפש מתחת לשולחן?
814
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
אה... פשוט...
הפה שלי השומר.
815
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
כן, אני...
816
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
אני חורק שיניים בלילה.
817
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
הו, התעלומה נפתרה.
818
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
כן, זה יום ההולדת שלי
819
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ואני לא צריך להרים את pho... ♪
- ני.
820
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
אוו.
821
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
אתה בסדר?
822
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
כן. מעולם לא היה טוב יותר.
823
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
אני לא יודע אם אתה זוכר.
השם שלי או לא.
824
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
אתה היית, אתה היית
די מסטול אתמול בלילה.
825
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
אבל אני-אני קרטר.
826
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
אוו!
827
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
היי, אתה בטוח שאתה בסדר?
828
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
אתה נראה קצת חיוור.
829
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
לא, אני בסדר. אני...
830
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
מ " מ.
831
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
למעשה, אני כנראה.
הולך להתעלף.
832
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
מה?
833
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- כן. בהחלט להתעלף.
- מה? לא, אה...
834
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
זה בסדר וגינה
או מה?
835
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
היא מתה?
836
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- ריאן, קצת עזרה, בן אדם.
- אה, בסדר.
837
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
היי, היי. זה בסדר.
838
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
זה רק אני.
839
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
היי.
840
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
אתה בסדר? אתה באמת נתת לי
פחד היה שם.
841
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
כן. כן, אני בסדר.
842
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
אתה עדיין בא.
843
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
כן, כמובן.
844
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
למה לא אני?
845
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
הו, יש לנו להחזיק.
של ההורים שלך.
846
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
הם בדרך.
847
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
לא. הם לא יכולים לבוא הנה.
זה לא בטוח.
848
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
על מה אתה מדבר?
849
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
אלוהים.
850
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
אני יכול לעזור לך?
851
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
הו, זה בסדר. הוא חבר.
852
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
מצטער.
שעות הביקור הסתיימו.
853
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
או.
854
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
בסדר. ובכן...
855
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
תודה, קרטר.
856
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
כן. להרגיש טוב יותר.
857
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
אז אני מניח שעכשיו אתה יודע למה
אני לא בכיתה שלך היום.
858
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
סליחה?
859
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
מתקדם ביו.
860
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
אה, אני מצטער.
861
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
אתה בכיתה שלי?
862
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
אתה לא נראה לי מוכר.
863
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
אני מצטער.
864
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
הטעות שלי.
865
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
נכון.
866
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
טוב, אני ד " ר באטלר.
867
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
נחמד לפגוש אותך.
868
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
גב ' Gelbman,
אני כבר מתקשה
869
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
מעלה
את התיק הרפואי שלך.
870
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
אני יודע. אני אמור להיות מת.
871
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
התוצאות שלי,
הם לא נשמע הגיוני, נכון?
872
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
כן.
873
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
הם מאוד מדאיגה.
כדי להיות כנה.
874
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
רגע.
875
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
מה השעה?
876
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
אה, זה כמעט 9:30.
877
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- מדוע?
- היא עומדת למות.
878
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- מי?
- לורי.
879
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- הוא הולך להרוג אותה.
- מה?
880
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
תקשיב לי. אתה צריך להפסיק.
אותה לחדר הניתוח
881
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
אני מצטער. אני לא יודע
על מי אתה מדבר.
882
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
הו, באמת?
טוב, אולי אשתך.
883
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
ללכת. ללכת!
884
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
מצטער.
885
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
לורי.
886
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
מי לשחרר אותך?
887
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
מי אתה?
888
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
בסדר.
889
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
אני הולך, אתה הולך.
890
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
או, היי. אתה למעלה.
891
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
אני לא בטוחה אם אתה רוצה
לישון או לא.
892
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
שתוק!
893
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
"סיימתי עם החרא הזה.
894
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
ואז מתרבים
את אוקלידי של וקטור
895
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
על ידי השורש הריבועי של פאי
ה-17 כוח,
896
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
אשר לאחר מכן מעניקה לנו.
של האקסון נקודת .004,
897
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
אשר לאחר מכן מעניקה לנו.
898
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
ליניארית המטוס וקטור של 8.2.
899
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
בום.
900
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
לעזאזל.
901
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
ובכן, אם כל אלה
כושל אלגוריתמים...
902
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
אז יש רק אחד
אפשרות שמאל.
903
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- אלוהים ישמור. עשית את זה.
- הו, הו!
904
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- מה? זה עבד?
- כן, כן, כן.
905
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
זה עבד?
הו, אלוהים שלי, זה עבד!
906
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
עשינו את זה!
907
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
למה אנחנו כל כך מתרגשים?
אנחנו בקושי מכיר אותה.
908
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
בכנות, אני לא יודע.
מה בדיוק קרה.
909
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
אבל זה היה מרשים.
910
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
תודה.
911
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
בואו נעשה את זה.
912
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
רק אז אנחנו לגמרי ברור.
913
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
גרסה אחת סוגר את הלולאה
במימד הזה.
914
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
והשני שולח לך
חזרה המקורי שלך ממד
915
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
וסוגר את המעגל הזה.
916
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
זה ההחלטה הסופית של זמן.
917
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
להישאר כאן או לחזור.
918
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
אני נשאר כאן.
919
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
ההחלטה הסופית.
920
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
בסדר. אז הנה אנחנו מתחילים.
921
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
לעמוד בחזרה.
922
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
הא? רגע.
923
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- מה קרה?
- אה, אה...
924
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
אה, את וקטור.
925
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
אבל אמרת
זה היה נכון אחד.
926
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
לא, החשבון היה נכון.
משהו אחר לא כבוי.
927
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
חבר ' ה, יש פשוטו כמשמעו.
הייתי הורג את עצמי
928
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
לשנן את החרא הזה בשבילך.
929
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
כישלון הוא לא אופציה.
930
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
מה?
931
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
יש משהו.
בכונן קשיח.
932
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
זה בטח וירוס.
933
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
אחי, פתחת ספאם פורנו
שוב במחשב?
934
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
לא.
935
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
נהדר. אני באופן ידני
הזן מחדש את כל הקוד הזה.
936
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
טוב, כמה זמן?
937
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
שש-שבע שעות.
938
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
ריאן, תראה לי.
939
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
אני על זמן שאול כאן.
940
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
מבין?
941
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
לקבל את זה נעשה.
942
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
אה, כן, אני עובד על זה.
943
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
עץ, חכה.
944
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
היי. אתה בטוח לגבי זה?
945
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
כמובן שאני בטוח.
946
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
טוב,
מה עם הרוצח?
947
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
אני מתכוון, אתה אומר לאנשים
אתה הולך למות הלילה.
948
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
אם אתה סוגר את הלולאה
ואנחנו לא תעזור.
949
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
ואז הם מתים לתמיד,
הם לא?
950
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
אני חייב להישאר בחיים.
951
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
אני לא יכולה לחזור.
בבית החולים הזה.
952
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
זה מסוכן מדי.
953
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
טוב, אז זהו זה?
אתה פשוט הולך
954
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
ולתת חבורה
של אנשים חפים מפשע למות?
955
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
אנשים מתים כל יום, קרטר.
956
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
אני לא יכול להיות אחראי.
עבור כולם, בסדר?
957
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
אני יודע כמה אנוכי זה נשמע.
אבל זה נכון.
958
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
כן, לא,
זה נשמע מאוד אנוכי.
959
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
אתה רציני?
960
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
זה לא הוגן.
961
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
אין לך מושג
כמה זה קשה לי.
962
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
אני לא רוצה לבחור.
בינך לבין אמא שלי,
963
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
אבל אני חייבת.
964
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
מה זאת אומרת "בחר"?
965
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
קרטר, אנחנו ביחד
בממד האחר.
966
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
התעוררתי במיטה שלך
כל בוקר,
967
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
בדיוק כמו הבוקר.
968
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
אני עשיתי את זה שוב ושוב.
שוב ושוב
969
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
עד שאני התאהבתי בך.
970
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
אבל הגרסה הזאת מאיתנו.
הוא שם,
971
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
ואמא שלי בחיים כאן.
972
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
אז עשיתי את ההחלטה שלי.
973
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
מה אם אתה טועה?
974
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
הא?
975
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
מה אם אתה טועה?
976
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
מה אם זה לא החיים
977
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
זה אתה
אמור להיות?
978
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
אז, מה?
אני אמורה לחזור.
979
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
לאיזה מימד
איפה אמא שלי מתה?
980
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
אני לא יכול.
981
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
אני לא יכול לאבד אותה שוב.
982
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
כבר עשית.
983
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
וכל זה לא אמיתי
אם זה מוחק את זה.
984
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
אתה פשוט, אתה חי
את החיים של מישהו אחר
985
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
זה לא שייך לך.
986
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-את הכאב.
th-זה הפסד, זה...
987
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
זה מה שמייחד אותך.
988
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
אבל יש לך הזדמנות
לעשות משהו.
989
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
אנשים אחרים יכולים רק לחלום.
990
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
מה?
991
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
אתה יכול לומר שלום.
992
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
יו-הו.
993
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
חברה שלך קוראת לך.
994
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
יותר טוב ללכת.
995
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
מה הבעיה שלה?
996
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
היא פשוט נטשה
הבית שלנו פגישה.
997
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
שלום.
998
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
מה אתם הייתם
מדבר?
999
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
שום דבר. היינו רק אנחנו.
עברנו על חומר לימודי.
1000
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
מותק, אל תשכח,
1001
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
אני עדיין צריך עזרה
עם ספרות אמריקאית נייר.
1002
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
אני...
אני ממש עסוק עכשיו.
1003
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
קרטר, הבטחת.
1004
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
אני לא יעבור את השיעור
בלי העזרה שלך.
1005
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
בסדר. כן, כן.
1006
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
זה בסדר.
1007
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
אתה הכי טוב.
1008
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
יש עוד
יום הולדת הילדה.
1009
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
מתוקה שלי, מה קרה?
1010
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
אני בסדר. אני...
1011
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
אתה לא נראה בסדר.
1012
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
אני בסדר. אני אמא!
1013
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
אתה קר כמו קרח.
1014
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
אולי אנחנו צריכים ללכת.
לבית החולים.
1015
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
לא!
1016
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
לא, אנחנו לא יכולים ללכת לשם.
1017
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
תראה, אני לא רוצה.
להפחיד אתכם,
1018
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
אבל אני צריך להגיע כמה שיותר רחוק
מן הקמפוס ככל האפשר.
1019
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- תרזה, מה קורה?
- אבא, בבקשה.
1020
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
אני מבטיח להסביר
הכל אחר כך.
1021
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
אבל אתה צריך לבטוח בי.
1022
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
בסדר.
1023
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
אנחנו נלך.
1024
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
בוא נלך. קדימה.
1025
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
כן.
1026
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
לעשות.
1027
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
סוף סוף.
1028
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
אתם מוכנים?
1029
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
בסדר. בואו לסגור את הלופ הזה
פעם אחת ולתמיד.
1030
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
היי.
1031
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
אתה יודע מה
אני משתוקקת עכשיו?
1032
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- מה?
- אחד מאלה ענק לחמניות קינמון
1033
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
מהמאפייה במורו ביי.
1034
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
מתוך יום ההולדת שלנו בשנה שעברה?
1035
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
אתה לא זוכר?
אכלת שניים מהם.
1036
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
זה לא היה לי.
1037
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
מה, מתוקה?
1038
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
היי, בנות,
זה מתחיל להיות קצת מאוחר.
1039
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
מה אתה אומר לנו למצוא
במקום,
1040
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
לישון?
1041
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
בסדר, נשמע טוב.
1042
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
אני חושב שאנחנו כולנו
די תשוש.
1043
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
לורי!
1044
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
חרא.
1045
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
הוא חייב לה, הוא קיבל אותה!
1046
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
לא, אל תירה! אל תירה!
1047
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
אתה עלול לפגוע קיי.
1048
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
היי, בנות,
אני אביא לך קרח.
1049
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
אני אהיה בחזרה.
1050
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
בסדר.
1051
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
תן לי יד.
1052
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
בסדר.
1053
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
רק תגיד לי דבר אחד.
1054
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
האם את בהריון?
1055
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
מה?
1056
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
לא. אמא, אני...
1057
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
טוב, מצטער.
אני חייב לשאול.
1058
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
זה לא ככה.
1059
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
אבל זה ילד, לא?
1060
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
לא.
1061
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
כן.
1062
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
אני לא יודע.
זה מסובך.
1063
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
תאמיני לי.
1064
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
אני יכול לעשות את זה מסובך.
1065
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
מה זה?
1066
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
האם תהית אי פעם מה
החיים שלך היו כמו
1067
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
אם אתה לא יכול להיות עם אבא?
1068
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
מה? לא.
1069
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
אבל מה אם היית צריך לבחור?
1070
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
אתה יודע, מה אם...
מה אם הוא התכוון
1071
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
שאתה מאבד מישהו
זה שאתה ממש קרוב,
1072
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
כי אתה אף פעם לא היית מקבל
לראות אדם זה אי פעם שוב?
1073
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
מה אתה היית עושה?
1074
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
ובכן, כולנו צריכים לעשות
החלטות קשות, עץ.
1075
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
זה החיים.
1076
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
לפעמים העבר
הוא מושך אותנו לכיוון אחד
1077
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
ואת העתיד קורא לנו
במקום חדש.
1078
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
אבל, כמובן, אם היו לי
צריך לבחור, הייתי בוחר אבא.
1079
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
כלומר, בלעדיו,
לא היה לי אותך, נכון?
1080
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
אבל איך אתה יודע
שהוא האחד?
1081
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
אני לא.
1082
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
לקחתי סיכון.
1083
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
הלכתי אחרי הלב שלי.
1084
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
זה סוג של
איך אהבה פועלת, עץ.
1085
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
זו קפיצה של אמונה.
1086
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
...Bayfield האוניברסיטה
ח,
1087
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
איפה טרגדיה איומה.
ממשיך להתפתח.
1088
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
הפרטים עדיין מגיעים,
1089
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
אבל עד כה, אנחנו יכולים לאשר
שלושה קורבנות.
1090
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
אחות ושוטר.
1091
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
הקורבן השלישי, סטודנטית,
1092
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
נהרג בעת ניסיון
כדי להכניע את החשוד.
1093
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
בחזרה אליך, דן.
1094
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
לא.
1095
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
מה קרה?
1096
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
קדימה, ריאן. קדימה.
1097
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
היי, סמר, אתה יכול
1098
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- בדוק 22-97-39 שם?
- אה, כן.
1099
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
שם.
1100
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
לא, את וקטור
צריך להיות מותאם.
1101
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
יו, זה ראיין.
השאירו הודעה אחרי הצפצוף!
1102
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
ריאן, לא לסגור את הלולאה.
1103
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- אתה לא יכול...
- אני מצטער.
1104
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- קול תיבת דואר...
- חרא!
1105
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
העץ, מה קורה?
1106
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
אני לא יכול לתת לו לסגור אותו.
1107
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
אתה יודע,
אני לא בטוח לגבי זה קרח.
1108
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
זה מריח כמו שתן.
1109
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
עץ?
1110
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
עץ! לאן אתה הולך?
1111
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
עץ!
1112
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
קדימה.
1113
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
קדימה, קדימה!
להרים את הטלפון שלך!
1114
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- יו, זה ראיין. לעזוב...
- חרא!
1115
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
הנה אנחנו מתחילים.
1116
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
איפה זה? קדימה,
קדימה, קדימה. בבקשה.
1117
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- הו, היי. אתה למעלה.
- שתוק!
1118
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
אני לא בטוחה אם אתה רוצה
לישון או לא.
1119
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
זו הפעם האחרונה.
אני מת בשבילך.
1120
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
מה?
1121
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
עוד כמה זמן
זה הולך לקחת?
1122
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
תודה על זיכרון מטורף,
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
1123
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
אני יכול לקבל את סיסי מוכן ללכת
בעוד כמה דקות.
1124
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
אני צריכה עוד קצת זמן.
1125
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
יש משהו שאני צריך לעשות.
1126
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
עץ.
1127
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
אתה בטוח שאתה רוצה לחזור?
1128
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
לא יכול לבזבז את חיי
לחיות את העבר.
1129
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
יש לקחת את קפיצה של אמונה.
1130
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
סוף סוף היא זורמת.
1131
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
אה, לורי, שלום.
1132
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
לילה גדול?
1133
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
אתה יכול להגיד את זה.
1134
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
אממ, לורי, אני...
1135
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
זה טוב לראות אותך.
1136
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
... מה?
1137
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
זה טוב לראות גם אותך,
עץ.
1138
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
הוא לא שווה את זה.
1139
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
אני אומר, תאמין לי.
1140
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
אני הייתי מעורב
עם גבר נשוי.
1141
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
אני יודע מה זה כמו
חי חיים כפולים.
1142
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
תמיד מרגיש חרא
על עצמך.
1143
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
אבל זה אף פעם לא מאוחר מדי
כדי לשנות.
1144
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
מישהו פעם אמר לי את זה
1145
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
"כל יום הוא הזדמנות
להיות מישהו טוב יותר."
1146
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
אולי זה היום שלך.
1147
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
בסדר.
1148
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
תודה.
1149
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
שמור על עצמך.
1150
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
עץ.
1151
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
היי.
1152
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
תראה, דניאל,
אני מרגישה ממש רע.
1153
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
אני כבר לגמרי
אתה טועה בהערכה,
1154
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
זה לגמרי עליי.
1155
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- אני כל כך מצטערת שאני, כאילו, עשיתי את זה...
- נחמד.
1156
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
שלוש דרך.
1157
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
הוא צוחק.
1158
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
לא, אני לא.
1159
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
ניק אממ, המקלחת היה שבור,
1160
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
אז אמרתי לו שהוא יכול להשתמש בשלי.
1161
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
נכון, ניק?
1162
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
המקלחת שלי, זה בסדר.
1163
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
נכון. אממ, אתה יודע מה?
לא משנה.
1164
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
מצטער על ההפרעה.
1165
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
ביי-אי.
1166
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
ביי-אי.
1167
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
אוו!
1168
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
בשביל מה זה היה?
1169
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
טיפשים כמו סלע.
זה מה.
1170
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
הו, באמת?
איך סלע יכול להיות מטומטם?
1171
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
אפילו אין להם את המוח.
1172
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
אאוץ'.
1173
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
יש עוד
יום הולדת הילדה.
1174
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
. היי, מתוקה.
. היי, אבא.
1175
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
אממ, אכפת לך אם אני מדבר
לאמא לבד לרגע?
1176
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
סתם מישהי לדבר.
1177
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
או. ובכן, כמובן.
1178
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
אני יכול ללכת לנהל כמה שיחות עבודה.
1179
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
בסדר, תודה.
1180
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
הכל בסדר?
1181
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
כן. זה בסדר.
1182
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
הכל בסדר.
1183
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
לעזאזל, איך אני עושה את זה?
1184
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
לעשות מה, מתוקה?
מה קרה?
1185
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
אמא...
1186
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
אני באמת רוצה לדעת.
כמה אני אוהב אותך.
1187
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
אה.
1188
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
גם אני אוהבת אותך, מותק.
1189
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
לא, אמא, אני רציני.
1190
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
אתה יודע, אנשים אומרים
"אני אוהב אותך"
1191
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
כל הזמן, אבל...
1192
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
זה לא עד שאתה לא יכול להגיד את זה
זה הפנים של האדם יותר
1193
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
את זה אתה באמת מבין
כמה אתה אומר את זה.
1194
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
אתה כל כך יפה
וכל כך מדהים.
1195
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
ואני רק מקווה שאוכל להיות
1196
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
חצי של האישה.
כי אתה יום אחד.
1197
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
אתה צוחק?
1198
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
אני אישה אני
כי היה לי אותך.
1199
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
אתה יודע, אני אף פעם לא באמת
סיפרתי את זה לאף אחד,
1200
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
אבל כשהייתי בהריון עם
אתה, פחדתי פחד מוות.
1201
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
לא.
1202
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
אבל אז,
רגע החזקתי אותך,
1203
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
משהו בתוכי.
השתנה באופן מיידי.
1204
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
הסוג הטוב ביותר של אהבה
זה.
1205
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
זה משנה אותך.
1206
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
זה עושה אותך אדם טוב יותר.
1207
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
הו, אלוהים, אני כל כך טיפש.
1208
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
אני באמת חשבתי שאני יכול
יש לי הכל, אבל אני לא יכול.
1209
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
הו, מותק, אף אחד לא יכול.
1210
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
אבל נחש מה.
1211
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
זה בסדר.
1212
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
אתה תקבל את מה שאתה צריך.
1213
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
אני מקווה כך.
1214
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
אה. בוא הנה.
1215
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
אה.
1216
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
אני מוחץ אותך?
1217
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
לא.
1218
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
אתה תמיד תהיה
הילדה הקטנה שלי.
1219
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
יום הולדת שמח
1220
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
יום הולדת שמח
"
1221
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
יום הולדת שמח,
עץ ואמא ♪
1222
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
יום הולדת שמח לך.
1223
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
משאלה.
1224
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
אתה מוכן?
1225
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
רגע.
1226
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
אממ, תראה.
1227
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
אני יודע שזה בטח
די מבלבל.
1228
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
אני מתכוון, יש לכם רק
ידוע לי לכמה שעות.
1229
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
אבל אני מכיר אותך כבר שבועות.
1230
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
כולכם עבדתם
ממש, ממש קשה.
1231
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
לנסות לשלוח אותי הביתה.
1232
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
אז תודה לך.
1233
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
ובכן, חבר המושבעים עדיין בחוץ
אם אתה משוגע לגמרי,
1234
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
אבל, אה...
1235
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
אני שמח שאנחנו יכולים לעזור.
1236
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
טוב, ראיין, פוצץ אותה.
1237
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
אז, זה מימד אחר,
האם אנחנו...
1238
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
אנחנו מכירים אחד את השני?
1239
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
אתה יכול להגיד את זה.
1240
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 שניות.
1241
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...
1242
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
מה אני אגיד לך
על להפוך את הדבר הזה?
1243
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- אה-אה.
- רגע. זה לא אמור לקרות עדיין.
1244
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
אתה לא אמור לבוא.
עד מחר.
1245
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
תכבה את זה עכשיו.
1246
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
לא, לא!
1247
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- לא, לא, לא, לא!
- לא, לא!
1248
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
לא, רגע, בבקשה.
אתה לא יכול לעשות את זה.
1249
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- ומי אתה?
- אני סטודנט כאן.
1250
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
נו, טוב, לשמור את זה
קצת את הגישה,
1251
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
ולא נשנה את זה.
1252
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
תוציא את הדבר הזה כאן.
1253
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- לא, בבקשה לא.
- היי, תיזהר, שרירי.
1254
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- לא. לא.
- אנחנו בילה 18 חודשים על הדבר הזה.
1255
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
בבקשה, בבקשה לא. בבקשה.
1256
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
ובכן, לא אגע בה.
1257
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
לקחת...
1258
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
ובכן, לאן אתה לוקח אותה?
1259
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
המשרד שלי, איפה זה יהיה
להישאר תחת מנעול ומפתח.
1260
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
טוב, תראה, זה כישלון.
אני מקבל את זה.
1261
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
נכון, אבל אנחנו פשוט.
לאפס את היום ולנסות שוב.
1262
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
לא. אתה לא מבין.
1263
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
אני כל הזמן נחלשת
בכל פעם שאני חוזר.
1264
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
אני לא יודע
כמה הזדמנויות יש לי עזב.
1265
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
עד כמה שאני יודע,
זה יכול להיות זה.
1266
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
אם אני אמות שוב.
אני יכול להישאר מת.
1267
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- הממ, זו בעיה.
- לא חרא.
1268
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
אלא אם כן...
1269
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
אלא אם כן אנחנו לגנוב אותו בחזרה.
1270
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
לגנוב את זה?
1271
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
ובכן, אני מתכוון, אתה יודע,
1272
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
זה אפילו לא
טכנית, גניבה, נכון?
1273
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
זה הרכוש שלך.
1274
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
רגע, רגע, חבר ' ה,
אני לא יודע על זה.
1275
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
כאילו, אם ניתפס.
ואני מקבל גורש
1276
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
ההורים שלי יתלו אותי
על ידי שק האשכים.
1277
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
אני איתו.
1278
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
פרט "שק האשכים",
ברור.
1279
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
אתה צוחק עליי? ...
1280
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
לא. אני מצטער לזרוק
שקית חרא של כלב
1281
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
על המרפסת הקדמית שלך כאן,
אבל אני...
1282
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
זה הכל אתם.
1283
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
אתה יצרת את הבלגן הזה,
1284
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
אז אתה מחויב
לעזור לה לצאת מזה.
1285
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
חוץ מזה,
אם היא תמות, שוב הלילה
1286
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
זה דם על הידיים.
1287
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
זה קצת דרמטי.
1288
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
הוא צודק.
1289
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
זו אשמתנו.
1290
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
אז אנחנו מתקנים את זה.
1291
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
זה מה מדענים עושים.
1292
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
נוכל לפתור את הבעיה.
1293
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
אז, דין ברונסון של המשרד.
הוא בבניין הזה,
1294
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
את המסלול המהיר ביותר בחזרה
למעבדה נתיב זה כאן.
1295
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
לבדוק את זה, חבר ' ה.
דין ברונסון מבלה
1296
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
כל ערב סריגה ב
המורים כאן.
1297
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- רגע, מה? הוא מאחד?
אני חושב שהוא נהג לעשן,
1298
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
ואז אשתו.
גרם לו להתפטר, ו...
1299
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
אה, דרך אגב, באופן מפתיע חם.
1300
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- סמר?
- הממ?
1301
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
אנחנו יכולים לעשות את-הדבר.
אנחנו...
1302
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- אנחנו עושים עכשיו?
- בסדר, בסדר.
1303
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
נכון. מצטער.
אממ, בסדר.
1304
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
אז, אנחנו צריכים לקבל את המפתחות
למשרד שלו.
1305
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
להתגנב על הקבלה,
לפרוץ משרד הדיקן,
1306
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
תפוס את סיסי,
גלגל אותה בחזרה למעבדה
1307
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
ללא כל אחד מן אבטחה
לראות אותנו,
1308
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
לקבל דין ברונסון המפתחות
בחזרה אליו
1309
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
בלעדיו אי פעם לדעת.
הם נעלמו,
1310
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
כוח נשי,
הפעל אבחון.
1311
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
הפעל את המתג, ובום...
העץ בחזרה
1312
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
בכל וואק תחת-מימד
היא באה,
1313
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
ואנחנו, אנחנו פשוט
הציל את היום הארור.
1314
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
בסדר.
1315
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
נשמע מדהים.
1316
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- איך עושים את זה?
- אני לא יודע.
1317
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- כמובן.
- טוב,
1318
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
אנחנו כמובן צריכים הסחה.
1319
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
אז אנחנו פשוט צריכים למצוא דרך
כדי להסיח את דין ברונסון.
1320
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
* אתה יפה
1321
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
* אתה יפה
1322
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
* אתה יפה,
זה נכון... ♪
1323
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
אה, היא בחרה את הצלצול,
בסדר? אני...
1324
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
היי, מותק.
1325
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
כן, אתה בסדר?
1326
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- אני-יש לי רעיון.
- בסדר.
1327
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
מה אם אנחנו באמת
לעבור...
1328
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
עם ראיין אותם...
1329
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- דניאל, שלום.
- היא לא...
1330
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
אז, יש לנו
קצת טובה לשאול.
1331
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
אני מרגיש חשוד במקרה הטוב.
1332
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
בואו רק נשים את הפנים.
1333
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
היי, מותק.
1334
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
או. טוב, מצטער.
1335
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- ברור שהיא חיה על הקצה.
- Mm-הממ.
1336
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- זה נכון.
- תן לה קצת מקום לנשום...
1337
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
להטיף.
1338
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
אני יכול לעזור לך?
1339
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
אה, סליחה.
1340
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
אני נראה די אבוד.
1341
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
רוג ' ר ברונסון.
אני הדיקן של בית הספר.
1342
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
הו, בוקר טוב.
1343
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
שמי הוא, אה, אמלי לה פיו.
1344
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
או. אתה חייב להיות עם.
את תוכנית חילופי.
1345
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
אה, כן, כן.
1346
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
אדוני, אפשר לדעת את הפנים שלך?
1347
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
אני מצטער?
1348
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
או.
1349
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- שלי. הו, שלי.
- הו, אלוהים!
1350
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
מה תכונות חזקות.
1351
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
תודה.
1352
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
אתה חייב להיות צרפתי.
1353
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
היד שלך מריח כמו גבינה.
1354
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
אני לא אוכלת גבינה.
1355
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
אה, אני, אה...
1356
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
...אה, ללקטוז.
1357
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
הו, איזו נזק.
1358
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
אה, אה, אה, איפה אתה
מנסה להגיע?
1359
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
אה, le café.
1360
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
אוי, אתה בטח מתכוון
הקפיטריה.
1361
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- אני אשמח להראות לך. הנה, כאן. אני יכול...
- אה, וואו!
1362
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
הו, הו! הו, אל תזוזי!
את הטיול.
1363
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
הו, גולות.
1364
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
גולות! גולות בכל מקום.
1365
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.
1366
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
הו, ילד.
1367
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
או.
1368
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- זהירות.
- וואו!
1369
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
וואו.
די מהר שם.
1370
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
רגע, עכשיו.
רק תישאר פה, בסדר?
1371
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
אני רק צריך ...
להביא את המפתחות.
1372
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
וואו!
1373
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
הו! לא לשטיח.
1374
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
אוי, אלוהים.
1375
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- הו. אוי, אלוהים.
- הו, הו, הו! הו, לא!
1376
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
הו, לא. זה כל כך חשוך.
1377
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
לנוע לכיוון האור.
1378
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
אה, סליחה,
זה היה חסר רגישות.
1379
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
קדימה.
1380
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
. קדימה, קדימה, קדימה.
- אני מנסה.
1381
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
תפסיק לצלם. בסדר.
1382
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
אתה לא עוזר.
בכיוון השני.
1383
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- סיסי.
! קדימה, קדימה.
1384
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
ללכת מסביב, ללכת סביב.
1385
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
בדרך הזו.
1386
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
סמר. סמר.
1387
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
בסדר, בסדר.
1388
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
הנה אנחנו מתחילים. . .
1389
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
אוי, אלוהים.
1390
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
הנה המקל שלך.
1391
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
אתה באמת חייב להפסיק.
משוטט.
1392
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- תודה. בסדר.
- בסדר. יהיה לנו?
1393
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
אה, שכחתי את המפתחות שלי.
1394
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- הו, אלוהים!
- הו, לא, אלי.
1395
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
אלוהים!
1396
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
אוי, זה הרבה דם.
1397
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
אלוהים, להיות זהיר
עם הדבר הזה.
1398
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- אני כל כך מצטער.
- הו, אלוהים שלי.
1399
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
הו, אני לא חושב המקל
זה רעיון טוב בשבילך.
1400
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
אתה צריך כלב נחייה.
1401
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
שחמט.
1402
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
היי. איך זה הולך?
1403
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
אנחנו עובדים על זה.
1404
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
חבר ' ה, יש לנו פחות.
יותר משלוש שעות.
1405
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
כדי לגרום לזה לקרות.
1406
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
לא אשקר...
זה יהיה קרוב.
1407
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
חרא.
1408
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
אם אני לא לעצור את הרוצח,
לורי הולכת למות.
1409
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
להישאר כאן.
1410
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
מה? למה?
1411
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
רק תבטיח לי
אתה תישאר כאן.
1412
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
אני יכול לשאול את זה?
1413
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
אה, y-כן, בטח.
1414
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
בסדר.
1415
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
רגע, לאן אתה הולך?
1416
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
עץ!
1417
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
מצטער, תזמון גרוע.
1418
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
בסדר. בסדר.
1419
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
בסדר, אתה יכול לשים את זה משם.
1420
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
קדימה, שים את זה בצד.
1421
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
טוב, עכשיו תסתובב לאט.
1422
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
זה רעיון ממש גרוע.
1423
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
יש רוצח
חופשי כאן.
1424
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
ללכת לקבל עזרה.
1425
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- מה?
- ללכת!
1426
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
יש לה אקדח!
יש לה אקדח!
1427
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
לורי, לזוז.
1428
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- מה?
. בוא, אנחנו חייבים לזוז.
1429
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- מה קורה?
- אני אסביר לך אחר כך. זוזו!
1430
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
מה זה?
1431
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
אתה לא עיוור.
1432
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
אני הולך להרוג אותם.
1433
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
אני הולך להרוג אותם!
1434
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
הוא עלה עלינו.
1435
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
מותק, אתה יכול גם לקבל
את משקפי השמש שלי בחזרה?
1436
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
יש לי רק את אלה.
1437
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
בסדר, בסדר, קדימה. כן.
1438
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
לפתוח את זה עכשיו.
1439
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
לקבל את זה, לקבל את זה.
1440
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
בש זה.
1441
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- לשמור אותם.
- אנחנו מנסים!
1442
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
לפתוח את זה עכשיו!
1443
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
הו, אלוהים שלי. אם אני מקבל גורש
ההורים שלי ינשלו אותי.
1444
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
העץ, בבקשה תגיד לי
מה קורה?
1445
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
בהתחלה, חשבתי.
הוא היה מנסה להרוג אותי
1446
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- אבל אתה הוא אחרי.
- מי?
1447
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
זה נגמר, גרגורי.
1448
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
מה? למה?
1449
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
אשתו גילה.
על הרומן.
1450
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
אז הוא גנב דף
מן הישן שלך playbook.
1451
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
הוא קבע קברים חינם,
לדעת כולם
1452
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
חושב שהוא הרג אותך.
1453
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
הסוד של הרומן שלך
מוכן למות איתך.
1454
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
בראבו.
1455
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
כל הכבוד, אכן.
1456
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
פעם אידיוט,
תמיד מגעיל.
1457
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
אני מצטער, אני מכיר אותך?
1458
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
להישאר מאחור, אידיוט.
1459
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
תשקיעו את זה!
1460
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
נסה חזק יותר.
1461
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
חבר ' ה חייב לחזור.
לחדר כושר, גבר.
1462
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
ריאן, אנחנו לא יכולים לעצור את זה
עוד הרבה זמן.
1463
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
קדימה, קדימה.
1464
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
אתה שומע את זה?
1465
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
אתה הולך להירקב בכלא.
1466
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
אני לא חושב כך.
1467
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
אתה רואה,
יש עוד פרט קטן אחד
1468
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
אתה לא מבין
בתוך כל זה.
1469
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
הו, באמת? מה זה?
1470
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
לי.
1471
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
לורי!
1472
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
אתה באמת חושב
הייתי נותן.
1473
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
זונה קטנה כמו זה
להרוס לי את החיים?
1474
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
גרגורי, להרוג אותה.
1475
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
אתה רוצה
לעשות את זה?
1476
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
לא אכפת לי אם אני עושה.
1477
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
אה, רגע.
אני כמעט שכחתי.
1478
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
אני רוצה להתגרש.
1479
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
עכשיו, איפה היינו?
1480
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
היי!
1481
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
תראו מי הביא
מברג כדי קרב יריות.
1482
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
רגע.
1483
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
יש לי משהו.
אני צריך לספר לך.
1484
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
מה?
1485
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
נדפקת.
1486
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
תכבה את זה, כלבה.
1487
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
לא. לא, לא, לא, לא,
לא, לא, רגע. רגע!
1488
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
מוכן? קדימה.
1489
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
הנה לך. יש לך.
1490
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
יש לך.
1491
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
בסדר. כן.
1492
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
הו, אלוהים שלי. אתה בסדר?
1493
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
אני מניח שזה די טוב.
במקום לקבל כדור, הא?
1494
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
אני ארים אותך למעלה עכשיו,
בסדר?
1495
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- אתה הולך להיות בסדר.
- אתה טוב.
1496
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
זה בסדר, זה בסדר.
1497
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
אתה בסדר.
1498
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
לורי, אני...
1499
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
אני כל כך מצטער.
1500
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
בשביל מה?
1501
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
אתה פשוט הציל את חיי.
1502
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
אני פשוט...
1503
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
הלוואי דברים
היה יכול להיות שונה.
1504
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
אני מצטער,
אבל אנחנו צריכים להעביר אותה.
1505
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
תחזיק מעמד, מותק.
1506
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
היי.
1507
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- היי.
- אתה בסדר?
1508
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
אה, כן.
1509
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
כן, אני בסדר. אני...
1510
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
אני חשבתי שאמרתי לך.
כדי להישאר במקום.
1511
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
כן, ובכן...
1512
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
מצטער, לא יכולתי להתאפק.
1513
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
אני חושב שהגיע הזמן.
1514
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
אני מקווה שאתה מבין שאני רק
חוזרים על סיבה אחת.
1515
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
אוי, בנאדם.
1516
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
את יו-הו.
1517
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
דניאל?
1518
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
מי?
1519
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
שלום.
1520
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
הו, אלוהים שלי.
אני חושב שאני פשוט חרא המכנסיים שלי.
1521
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
אה, אה, אה, אה
1522
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ נשאר בחיים,
נשאר בחיים
1523
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
אה, אה, אה, אה
1524
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ נשאר בחיים...
- *אוו... כן
1525
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ וואו, ובכן, אתה יכול לומר.
דרך אגב אני משתמש ההליכה שלי ♪
1526
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
"אני אישה,
אין זמן לדבר ♪
1527
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
מוזיקה רועשת ונשים חם,
אני כבר הסתובבתי. ♪
1528
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ מאז שנולדתי
1529
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
- ועכשיו זה בסדר.
זה בסדר ♪
1530
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
את אולי נראה
את שאר הדרך"
1531
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- "אנחנו יכולים לנסות להבין.
- ? אה-הא-הא-הא
1532
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
"ניו-יורק טיימס'
השפעה על הגבר
1533
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ אם אתה אח
או אם אתה אימו"
1534
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
* אתה נשאר בחיים,
נשאר בחיים
1535
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ לחוש את העיר breakin'
וכולם מנער ♪
1536
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
# אנחנו נשארים בחיים.
נשאר בחיים
1537
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
אה, אה, אה, אה
1538
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ נשאר בחיים,
נשאר בחיים
1539
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
אה, אה, אה, אה
1540
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ נשאר בחיים...
1541
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ כל מה שאתה רוצה.
1542
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
ובכן, עכשיו, אני מבין נמוך
ואני מקבל גבוה?
1543
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
# אם אני לא יכול להשיג גם
אני באמת מנסה ♪
1544
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
* , יש לי כנפיים של גן עדן
על הנעליים שלי. ♪
1545
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
"אני רוקד
ואני פשוט לא יכול להפסיד. ♪
1546
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
- ועכשיו זה בסדר.
זה בסדר ♪
1547
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
"אני אזכה לראות את
עוד היום?
1548
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
"אנחנו יכולים לנסות להבין.
1549
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
"ניו-יורק טיימס'
השפעה על הגבר
1550
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ אם אתה אח
או אם אתה אימו"
1551
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
* אתה נשאר בחיים,
נשאר בחיים
1552
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ לחוש את העיר breakin'
וכולם מנער ♪
1553
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
# אנחנו נשארים בחיים.
נשאר בחיים
1554
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
אה, אה, אה, אה
1555
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ נשאר בחיים,
נשאר בחיים
1556
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
אה, אה, אה, אה
1557
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ נשאר בחיים...
1558
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ כל מה שאתה רוצה.
1559
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- "אני נשאר בחיים!
- החיים הולכים לשום מקום
1560
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ", שמישהו יעזור לי
- ", שמישהו יעזור לי
1561
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ", שמישהו יעזור לי, כן
- "אני נשאר בחיים!
1562
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
"אני נשאר בחיים!
1563
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
החיים הולכים לשום מקום
1564
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ", שמישהו יעזור לי
- כן -
1565
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ שמישהו יעזור לי, כן
1566
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- ", שמישהו יעזור לי, כן".
- החיים הולכים לשום מקום
1567
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
החיים הולכים לשום מקום
1568
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ שמישהו יעזור לי, כן.
1569
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
פשוט לא הגיוני.
1570
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
כן, זה נכון.
1571
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
זה פעל כמו רוגטקה.
1572
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
כאשר היא קפצה חזרה.
לתוך הממד הזה,
1573
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
הוואקום שנוצר
על ידי הכוח הצנטריפטלי
1574
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
סגרתי את הלולאה.
1575
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
מי זורק
בריאה ' ורו?
1576
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
הו, לא, לא.
1577
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
או-או. זה נראה רע.
1578
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
ריאן Phan?
1579
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
אה, אולי.
1580
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
אני ד " ר יצחק פארקר.
אני כאן בשמו של DARPA.
1581
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
הייתי מעריך את זה.
אם אתה רוצה לבוא איתנו
1582
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
כדי לענות על כמה שאלות.
1583
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
כולכם.
1584
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
אנחנו בצרות?
1585
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
בבקשה, מכאן.
1586
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
ד " ר Kalibato לרובוטיקה.
1587
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
ד " ר Kalibato לרובוטיקה.
1588
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
אלוהים אדירים.
1589
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
סיסי.
1590
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
מקווה שלא אכפת לנו
מלווים אותה.
1591
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
מה שיצרת כאן
הוא באמת מדהים.
1592
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
למצוץ אותו, דין ברונסון.
1593
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
היה לנו
כמה קשיים
1594
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
הבנה
איך המכשיר עובד.
1595
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
הבנו שאתה יכול לעזור.
1596
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
יש כל כך הרבה שונים
אלגוריתמים.
1597
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
זה יהיה קשה למצוא
את האדם הנכון כדי לגרום לזה לעבוד.
1598
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
אני יכול להיות מסוגל
כדי לעזור עם זה.
1599
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
נהדר.
1600
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
אז, אנחנו רק צריכים למצוא את
נושא הבדיקה.
1601
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
רגע, אתה רוצה ללכוד.
מישהו בלופ?
1602
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
זה דפוק.
1603
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
אלא אם כן זה מגיע להם.
127193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
