Original subtitles

If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX

Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Your ads could be here!

In order to continue current projects and to expand our services we need your help. Please visit us at arr-soarin.blogspot.com / #arr@irc.rizon.net

The events in this series happen in Japan, and alternate between fact and fiction. It contains a lot which are not only entertaining but educational as well.

In the seventh year of the Taisho era, in the year 1918, our story begins.

Episode one: Young Benio.

Come on!

You’re not gentle, Miss Benio! You hit me with all your strength.

You’re supposed to be a man and take it! Take this!

Wait Miss Benio, wait!

The game’s not over yet!

You’re so stubborn!

Come on! Why don’t you hit back?

You’re the winner!

You’ve lost so fast? What a wimp! One more time, Ranmaru!

Wait!

Benio, that’s enough.

We have to play again.

Ranmaru doesn’t have to practise climbing up the wall, because he will become a Kabuki dancer.

That’s right, sir.

Shut up!

Father, Ranmaru lost his mother when he was young, like me.

That’s why I’ve decided to teach him how to become a strong man! I’ll be like a mother to him!

Miss Benio, I think it’s time you went to school.

Yes, you must hurry.

Oh no!

Thank Goodness! Thank you, master.

Take that..! I’ll be back!

Sir!

You’re worried for her.

No, I’m not worried.

She’s a nice girl.

There are a lot of beautiful Kabuki dancers, but I think that Miss Benio is nicer than all of them.

And if she wasn’t she wouldn’t have practised from the early morning.

What do you mean?

I mean...

I can’t look after her more than that. She’s grown up so fast.

I’ve brought her up myself, but she’s grown into a tomboy. I must do something for her.

Goodbye!

The cherry blossoms are out!

I can smell the hot water springs.

I’m a school student, and I put a coloured ribbon in my hair. My clothes suit me a lot.

I’m now seventeen.

I’m so happy!

Who are you?

Sorry.

Can I help you?

Shut up! I won’t be humiliated!

Don’t you know that’s it’s impolite to laugh at a lady?!

You’re disrespecting the value of women’s work and their status in society!

What a stuck up girl! I don’t like that.

I don’t like that type of girls, because they have empty heads of any thoughts.

What happened?

Nothing at all.

I went to the opera. It was wonderful...

You saw it? Congratulations!

Tell us the story!

Please sing again!

Girls!

The bell just rang, how long are you going to stay here chattering?!!

What hard-working students!

Stand! Bow!

Today, I’m going to give you a lesson in sewing, but first I want last week’s assignment which is making a summer outfit.

Oh no!

I’ve forgotten all about it, what shall I do?

What do you mean you forgot?!

I’m neglectful. I’ve forgotten it at home.

You’re always neglectful, Benio Hanamura.

Do you know how many times you’ve told me that?!

You’ve told me the last week, and the week before that, and two weeks before that!

Get out and stay out!

It’s impossible for that girl to become a good wife and mother!

You girls are trying your best to become educated ladies, and then you’ll get married to noblemen, and become good wives in society!

I’ve also forgotten my homework.

What?! Be quiet!

But you’re a model student Hanamura?

Yes, I forgot.

I would like to remind you, Miss that we’re human, and humans get married all the time; it’s natural.

Madam Raicho Hiratsuka said that, and I agree with her.

She said, “Long ago, woman was hope and the truth is that men don’t pick us, we pick our husbands, yes, we choose who we want.”

Shut up! You’re stirring up trouble! Get out of here now!

Tamaki?

I don’t like that teacher.

She’s always asking us to be good wives, and that’s something I understand.

I’m going to marry someone I love; that’s what I’ll do!

Wow! You’re a logical and thoughtful girl, Tamaki.

I’m human and thus logical.

You didn’t forget your homework, did you?! You did that for me?

No, I did it because I don’t like the teacher.

You’re so strong Tamaki, and your mother’s so nice, so smart... and so beautiful.

I can only admire you.

We’ll pick our own husbands, you promise?

Yes!

And like that, they decided to refuse any arranged marriages, and wished to have a deep love story.

This was something very advanced for the times, and everyone called them “Ms. Modern”.

Shut up both of you!

Caught!

Good bye.

Won’t you eat cake with us?

I’m busy today, see you later.

Even though we’re grown up, we can’t go out!

A few days ago, I saw her in town drinking some juice!

She was very happy!

So brave! I wish I was more like her!

We’re sure to meet someone one day and get married!

What?!

Why are you looking at me like that?

Benio?

We’re wondering...

Don’t you know what the difference is between you and Tamaki yet?

What do you mean?

She doesn’t know!!

Tamaki has a beautiful...

You might be right, but I have high moral in comparison!

What childish ideas!

Right!

I’ll show you... for example...

If you're hater, don't f*** with Russia, cos we'll nuke you! https://facebook.com/inactive.zet

What’s wrong?

I’m a bit tired... I’m going home.

I think she’s sad and nervous.

It wasn’t nice to compare between the two.

But we told her the truth... you’re still here?!

I forgot my things.

They’re making fun of me because I bumped into him in the morning.

Who are you?

Shoran Doji.

Everything’s backwards today!

You’re not like other girls. I feel guilty towards your mother!

Put yourself in my position.

You said it yourself; I’m not a good person.

Miss Benio! It’s an important day for her.

Ranmaru... Ranmaru!

He’s so handsome!

Even Ranmaru looks nice and polite. That means that I’m not a loved girl like they say.

I have to act like a nice girl.

Miss Benio.

I’ve come to play.

You want to play? The lesson’s over for today.

But we haven’t finished yet!

That’s alright, because I want to play with Miss Benio.

Weird, it seems that our young tutor likes the nice girl.

I don’t know why he likes her?

A kite? But it’s a boys’ game!

You’re a boy, come on.

Come on, go higher!

She looks innocent and sweet, but she hasn’t changed.

Look Miss, it’s up there!

The string will break.

That’s a shame.

I’m going to do something about it.

No else is here but us.

No... Miss Benio! Don’t do that!

Don’t worry, I won’t fall!

It’s dangerous!

Don’t worry!

Come on!

A leaf? But it’s not autumn yet.

You again?!

This is the second time I see you!

Don’t come here! Get lost!

Don’t climb up that tree!

Shut up!

Huh?

I told you to go!!

Leave me!

She’s going to fall!

I didn’t know that you could climb such a big tree.

It’s none of your business!

You always show up when I don’t want to see anyone! Go away!

Let’s go home Ranmaru!

Welcome, Lieutenant.

Hello, sir, how are you?

I didn’t know he’d be coming here!

Did Benio bring you here?

Yes, she’s beautiful and proud just like her mother, good rest her soul.

You have every right to be proud of her.

This is our neighbour, Ranmaru.

He’s a man?! And her as well?

He’s the man I bumped into.

Miss Benio!

That’s not the tea!

Here you go.

This is my first lesson in etiquette!

Please, drink.

Thank you.

Did you give some rice cakes?!

Yes, I did.

Why, they’re still moist!

Excuse me.

Benio, please be nice today, don’t do anything stupid!

But why Father?

Umm...

You’ll find out later. Go and show him the garden.

That’s strange. I think that Father’s hiding a secret from me.

He’s not here, what a rude man!

Where is he?

There he's sleeping.

Alright, we’ll see about that... I’m going to teach you a lesson!

This is for his laughing at me this morning.

A surprise attack isn’t fair!

A warrior shouldn’t be off guard even when asleep!

You’ll pay for that!

I must’ve been hallucinating.

Get up!

I said get up!

To the battle!

Oh my God!

Stop making fun of me! Come on!

What’s that sound?

Maybe...

Now!

Stop, Benio!

That’s your fiance! Do you understand? YOUR FIANCE!

Wha..?

FIANCE!!

WHAT?!

I’m the winner!

I’ve lost a point! It’s a dream! I hope it’s just a dream!

Benio didn’t know why she was engaged to this young blond man. Who is he?

Anyhow, a love story in the Taisho era has just begun.

If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us: https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ http://viuly.io/channel/217683?tab=videos https://www.youtube.com/user/inactivebk http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T

If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://arr-soarin.blogspot.com http://вечевсенародное.рф http://hylozoik.se

In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 QIWI: 79137680340