All language subtitles for Haikara-san ga Tooru 01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĆ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,840 --> 00:00:15,992 If you're translator, editor, raw-provider or sponsor, please contact us! http://twitter.com/AnagaminX 2 00:00:02,840 --> 00:00:15,992 {\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Your ads could be here! 3 00:01:09,680 --> 00:01:14,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: {\an8\fs25}In order to continue current projects and to expand our services we need your help. Please visit us at arr-soarin.blogspot.com / #arr@irc.rizon.net 4 00:01:16,340 --> 00:01:34,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Male Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: {\an8\fs25}The events in this series happen in Japan, and alternate between fact and fiction. It contains a lot which are not only entertaining but educational as well. 5 00:01:42,090 --> 00:01:50,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: In the seventh year of the Taisho era, in the year 1918, our story begins. 6 00:01:50,600 --> 00:01:55,460 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Male Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Episode one: Young Benio. 7 00:02:02,600 --> 00:02:04,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Come on! 8 00:02:10,300 --> 00:02:14,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re not gentle, Miss Benio! You hit me with all your strength. 9 00:02:14,500 --> 00:02:18,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re supposed to be a man and take it! Take this! 10 00:02:18,540 --> 00:02:20,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Wait Miss Benio, wait! 11 00:02:20,500 --> 00:02:22,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: The gameā€™s not over yet! 12 00:02:23,880 --> 00:02:25,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re so stubborn! 13 00:02:26,170 --> 00:02:29,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Come on! Why donā€™t you hit back? 14 00:02:35,120 --> 00:02:36,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re the winner! 15 00:02:37,410 --> 00:02:42,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™ve lost so fast? What a wimp! One more time, Ranmaru! 16 00:02:43,520 --> 00:02:44,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Wait! 17 00:02:46,410 --> 00:02:48,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Benio, thatā€™s enough. 18 00:02:49,140 --> 00:02:50,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: We have to play again. 19 00:02:50,940 --> 00:02:56,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Ranmaru doesnā€™t have to practise climbing up the wall, because he will become a Kabuki dancer. 20 00:02:56,620 --> 00:02:58,250 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s right, sir. 21 00:02:58,360 --> 00:02:59,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Shut up! 22 00:03:01,040 --> 00:03:06,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Father, Ranmaru lost his mother when he was young, like me. 23 00:03:06,980 --> 00:03:15,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s why Iā€™ve decided to teach him how to become a strong man! Iā€™ll be like a mother to him! 24 00:03:16,150 --> 00:03:20,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Miss Benio, I think itā€™s time you went to school. 25 00:03:21,710 --> 00:03:23,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Yes, you must hurry. 26 00:03:23,950 --> 00:03:24,820 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Oh no! 27 00:03:25,910 --> 00:03:29,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thank Goodness! Thank you, master. 28 00:03:31,920 --> 00:03:36,770 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Take that..! Iā€™ll be back! 29 00:03:36,940 --> 00:03:38,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Sir! 30 00:03:39,390 --> 00:03:41,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re worried for her. 31 00:03:41,300 --> 00:03:44,900 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: No, Iā€™m not worried. 32 00:03:45,940 --> 00:03:48,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Sheā€™s a nice girl. 33 00:03:52,050 --> 00:04:04,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: There are a lot of beautiful Kabuki dancers, but I think that Miss Benio is nicer than all of them. 34 00:04:06,010 --> 00:04:10,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: And if she wasnā€™t she wouldnā€™t have practised from the early morning. 35 00:04:10,820 --> 00:04:12,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What do you mean? 36 00:04:12,400 --> 00:04:13,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I mean... 37 00:04:15,450 --> 00:04:22,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I canā€™t look after her more than that. Sheā€™s grown up so fast. 38 00:04:23,090 --> 00:04:29,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™ve brought her up myself, but sheā€™s grown into a tomboy. I must do something for her. 39 00:04:33,350 --> 00:04:35,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Goodbye! 40 00:04:41,480 --> 00:04:44,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: The cherry blossoms are out! 41 00:04:46,170 --> 00:04:49,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I can smell the hot water springs. 42 00:04:50,860 --> 00:05:00,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m a school student, and I put a coloured ribbon in my hair. My clothes suit me a lot. 43 00:05:02,050 --> 00:05:04,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m now seventeen. 44 00:05:08,590 --> 00:05:11,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m so happy! 45 00:05:39,090 --> 00:05:41,050 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Who are you? 46 00:05:43,510 --> 00:05:44,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Sorry. 47 00:05:51,690 --> 00:05:53,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Can I help you? 48 00:05:53,000 --> 00:05:56,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Shut up! I wonā€™t be humiliated! 49 00:06:23,170 --> 00:06:29,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Donā€™t you know thatā€™s itā€™s impolite to laugh at a lady?! 50 00:06:29,880 --> 00:06:34,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re disrespecting the value of womenā€™s work and their status in society! 51 00:06:38,670 --> 00:06:42,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What a stuck up girl! I donā€™t like that. 52 00:06:43,800 --> 00:06:54,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I donā€™t like that type of girls, because they have empty heads of any thoughts. 53 00:07:13,640 --> 00:07:15,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What happened? 54 00:07:15,980 --> 00:07:17,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Nothing at all. 55 00:07:17,510 --> 00:07:23,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I went to the opera. It was wonderful... 56 00:07:31,100 --> 00:07:33,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You saw it? Congratulations! 57 00:07:33,770 --> 00:07:34,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Tell us the story! 58 00:07:34,970 --> 00:07:36,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Please sing again! 59 00:07:40,810 --> 00:07:41,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Girls! 60 00:07:44,460 --> 00:07:50,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: The bell just rang, how long are you going to stay here chattering?!! 61 00:07:55,380 --> 00:07:58,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What hard-working students! 62 00:07:58,700 --> 00:08:00,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Stand! Bow! 63 00:08:01,430 --> 00:08:09,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Today, Iā€™m going to give you a lesson in sewing, but first I want last weekā€™s assignment which is making a summer outfit. 64 00:08:09,510 --> 00:08:10,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Oh no! 65 00:08:15,890 --> 00:08:18,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™ve forgotten all about it, what shall I do? 66 00:08:19,540 --> 00:08:22,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What do you mean you forgot?! 67 00:08:22,220 --> 00:08:25,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m neglectful. Iā€™ve forgotten it at home. 68 00:08:25,600 --> 00:08:29,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re always neglectful, Benio Hanamura. 69 00:08:30,400 --> 00:08:33,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Do you know how many times youā€™ve told me that?! 70 00:08:33,650 --> 00:08:40,770 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™ve told me the last week, and the week before that, and two weeks before that! 71 00:08:41,040 --> 00:08:43,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Get out and stay out! 72 00:08:45,350 --> 00:08:50,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Itā€™s impossible for that girl to become a good wife and mother! 73 00:08:50,810 --> 00:08:58,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You girls are trying your best to become educated ladies, and then youā€™ll get married to noblemen, and become good wives in society! 74 00:08:58,440 --> 00:09:01,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™ve also forgotten my homework. 75 00:09:03,630 --> 00:09:06,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What?! Be quiet! 76 00:09:06,080 --> 00:09:11,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: But youā€™re a model student Hanamura? 77 00:09:12,080 --> 00:09:13,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Yes, I forgot. 78 00:09:14,270 --> 00:09:23,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I would like to remind you, Miss that weā€™re human, and humans get married all the time; itā€™s natural. 79 00:09:23,870 --> 00:09:29,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Madam Raicho Hiratsuka said that, and I agree with her. 80 00:09:36,250 --> 00:09:45,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: She said, ā€œLong ago, woman was hope and the truth is that men donā€™t pick us, we pick our husbands, yes, we choose who we want.ā€ 81 00:09:45,310 --> 00:09:50,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Shut up! Youā€™re stirring up trouble! Get out of here now! 82 00:09:55,400 --> 00:09:56,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Tamaki? 83 00:09:56,770 --> 00:09:58,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I donā€™t like that teacher. 84 00:09:59,170 --> 00:10:03,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Sheā€™s always asking us to be good wives, and thatā€™s something I understand. 85 00:10:03,700 --> 00:10:08,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m going to marry someone I love; thatā€™s what Iā€™ll do! 86 00:10:08,390 --> 00:10:12,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Wow! Youā€™re a logical and thoughtful girl, Tamaki. 87 00:10:12,480 --> 00:10:14,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m human and thus logical. 88 00:10:25,080 --> 00:10:30,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You didnā€™t forget your homework, did you?! You did that for me? 89 00:10:30,760 --> 00:10:32,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: No, I did it because I donā€™t like the teacher. 90 00:10:34,080 --> 00:10:45,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re so strong Tamaki, and your motherā€™s so nice, so smart... and so beautiful. 91 00:10:51,160 --> 00:10:54,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I can only admire you. 92 00:10:54,540 --> 00:10:58,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Weā€™ll pick our own husbands, you promise? 93 00:10:58,690 --> 00:10:59,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Yes! 94 00:11:04,910 --> 00:11:14,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: And like that, they decided to refuse any arranged marriages, and wished to have a deep love story. 95 00:11:14,730 --> 00:11:19,590 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: This was something very advanced for the times, and everyone called them ā€œMs. Modernā€. 96 00:11:19,970 --> 00:11:22,310 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Teacher, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Shut up both of you! 97 00:11:23,350 --> 00:11:24,170 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Caught! 98 00:11:35,840 --> 00:11:37,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Good bye. 99 00:11:37,210 --> 00:11:39,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Wonā€™t you eat cake with us? 100 00:11:40,370 --> 00:11:42,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Tamaki, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m busy today, see you later. 101 00:11:44,350 --> 00:11:48,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Even though weā€™re grown up, we canā€™t go out! 102 00:11:48,340 --> 00:11:51,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: A few days ago, I saw her in town drinking some juice! 103 00:11:51,830 --> 00:11:54,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: She was very happy! 104 00:11:54,830 --> 00:12:01,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: So brave! I wish I was more like her! 105 00:12:04,870 --> 00:12:09,010 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girls, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Weā€™re sure to meet someone one day and get married! 106 00:12:11,470 --> 00:12:13,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What?! 107 00:12:16,050 --> 00:12:17,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Why are you looking at me like that? 108 00:12:18,070 --> 00:12:19,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Benio? 109 00:12:19,220 --> 00:12:20,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Weā€™re wondering... 110 00:12:21,180 --> 00:12:24,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Donā€™t you know what the difference is between you and Tamaki yet? 111 00:12:24,620 --> 00:12:26,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What do you mean? 112 00:12:26,690 --> 00:12:28,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girls, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: She doesnā€™t know!! 113 00:12:28,550 --> 00:12:30,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Tamaki has a beautiful... 114 00:12:36,080 --> 00:12:42,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You might be right, but I have high moral in comparison! 115 00:12:42,190 --> 00:12:44,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: What childish ideas! 116 00:12:44,200 --> 00:12:44,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Right! 117 00:12:45,020 --> 00:12:49,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™ll show you... for example... 118 00:12:53,640 --> 00:12:58,400 {\a6}If you're hater, don't f*** with Russia, cos we'll nuke you! https://facebook.com/inactive.zet 119 00:13:05,920 --> 00:13:06,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Whatā€™s wrong? 120 00:13:06,850 --> 00:13:09,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m a bit tired... Iā€™m going home. 121 00:13:11,480 --> 00:13:13,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I think sheā€™s sad and nervous. 122 00:13:13,990 --> 00:13:16,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: It wasnā€™t nice to compare between the two. 123 00:13:16,940 --> 00:13:21,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Girl, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: But we told her the truth... youā€™re still here?! 124 00:13:22,830 --> 00:13:24,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I forgot my things. 125 00:13:33,740 --> 00:13:37,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Theyā€™re making fun of me because I bumped into him in the morning. 126 00:13:46,240 --> 00:13:48,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Who are you? 127 00:13:49,620 --> 00:13:50,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Shoran Doji, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Shoran Doji. 128 00:13:52,840 --> 00:13:55,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Everythingā€™s backwards today! 129 00:14:02,000 --> 00:14:07,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re not like other girls. I feel guilty towards your mother! 130 00:14:07,240 --> 00:14:08,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Put yourself in my position. 131 00:14:09,150 --> 00:14:12,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You said it yourself; Iā€™m not a good person. 132 00:14:13,680 --> 00:14:18,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Miss Benio! Itā€™s an important day for her. 133 00:14:19,350 --> 00:14:21,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Ranmaru... Ranmaru! 134 00:14:33,270 --> 00:14:34,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Heā€™s so handsome! 135 00:14:45,760 --> 00:14:53,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Even Ranmaru looks nice and polite. That means that Iā€™m not a loved girl like they say. 136 00:14:55,250 --> 00:15:00,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I have to act like a nice girl. 137 00:15:00,870 --> 00:15:02,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Miss Benio. 138 00:15:02,840 --> 00:15:04,690 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™ve come to play. 139 00:15:04,960 --> 00:15:08,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You want to play? The lessonā€™s over for today. 140 00:15:08,020 --> 00:15:09,440 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Man, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: But we havenā€™t finished yet! 141 00:15:09,490 --> 00:15:12,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s alright, because I want to play with Miss Benio. 142 00:15:12,660 --> 00:15:16,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Boy, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Weird, it seems that our young tutor likes the nice girl. 143 00:15:17,180 --> 00:15:20,460 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Boy, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I donā€™t know why he likes her? 144 00:15:24,600 --> 00:15:28,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: A kite? But itā€™s a boysā€™ game! 145 00:15:28,750 --> 00:15:30,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™re a boy, come on. 146 00:15:34,150 --> 00:15:37,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Come on, go higher! 147 00:15:39,500 --> 00:15:44,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: She looks innocent and sweet, but she hasnā€™t changed. 148 00:16:14,310 --> 00:16:16,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Look Miss, itā€™s up there! 149 00:16:18,780 --> 00:16:20,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: The string will break. 150 00:16:21,890 --> 00:16:23,250 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s a shame. 151 00:16:25,710 --> 00:16:27,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m going to do something about it. 152 00:16:31,220 --> 00:16:34,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: No else is here but us. 153 00:16:36,570 --> 00:16:40,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: No... Miss Benio! Donā€™t do that! 154 00:16:45,080 --> 00:16:47,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Donā€™t worry, I wonā€™t fall! 155 00:16:47,860 --> 00:16:49,220 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Itā€™s dangerous! 156 00:16:49,220 --> 00:16:50,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Donā€™t worry! 157 00:16:51,080 --> 00:16:52,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Come on! 158 00:17:10,500 --> 00:17:13,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: A leaf? But itā€™s not autumn yet. 159 00:17:16,450 --> 00:17:18,470 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You again?! 160 00:17:18,470 --> 00:17:20,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: This is the second time I see you! 161 00:17:21,740 --> 00:17:23,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Donā€™t come here! Get lost! 162 00:17:24,410 --> 00:17:26,270 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Donā€™t climb up that tree! 163 00:17:26,980 --> 00:17:27,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Shut up! 164 00:17:28,120 --> 00:17:28,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Huh? 165 00:17:29,430 --> 00:17:31,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I told you to go!! 166 00:17:37,180 --> 00:17:38,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Leave me! 167 00:17:47,000 --> 00:17:49,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Ranmaru, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Sheā€™s going to fall! 168 00:18:06,700 --> 00:18:10,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I didnā€™t know that you could climb such a big tree. 169 00:18:11,220 --> 00:18:13,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Itā€™s none of your business! 170 00:18:13,570 --> 00:18:20,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You always show up when I donā€™t want to see anyone! Go away! 171 00:18:21,260 --> 00:18:23,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Letā€™s go home Ranmaru! 172 00:18:25,850 --> 00:18:28,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Welcome, Lieutenant. 173 00:18:28,570 --> 00:18:32,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Hello, sir, how are you? 174 00:18:33,760 --> 00:18:37,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I didnā€™t know heā€™d be coming here! 175 00:18:37,900 --> 00:18:40,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Did Benio bring you here? 176 00:18:40,520 --> 00:18:46,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Yes, sheā€™s beautiful and proud just like her mother, good rest her soul. 177 00:18:47,670 --> 00:18:50,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: You have every right to be proud of her. 178 00:18:53,890 --> 00:18:55,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: This is our neighbour, Ranmaru. 179 00:18:56,020 --> 00:19:01,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Heā€™s a man?! And her as well? 180 00:19:04,470 --> 00:19:06,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Heā€™s the man I bumped into. 181 00:19:07,420 --> 00:19:09,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Miss Benio! 182 00:19:10,800 --> 00:19:14,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s not the tea! 183 00:19:16,690 --> 00:19:18,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Here you go. 184 00:19:19,150 --> 00:19:22,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: This is my first lesson in etiquette! 185 00:19:25,040 --> 00:19:26,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Please, drink. 186 00:19:26,680 --> 00:19:27,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thank you. 187 00:19:30,880 --> 00:19:34,530 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Did you give some rice cakes?! 188 00:19:34,530 --> 00:19:35,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Yes, I did. 189 00:19:35,630 --> 00:19:39,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Why, theyā€™re still moist! 190 00:19:41,410 --> 00:19:42,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Excuse me. 191 00:19:45,610 --> 00:19:50,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Benio, please be nice today, donā€™t do anything stupid! 192 00:19:50,360 --> 00:19:52,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: But why Father? 193 00:19:52,480 --> 00:19:53,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Umm... 194 00:19:55,760 --> 00:20:00,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™ll find out later. Go and show him the garden. 195 00:20:04,050 --> 00:20:08,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s strange. I think that Fatherā€™s hiding a secret from me. 196 00:20:24,780 --> 00:20:28,710 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Heā€™s not here, what a rude man! 197 00:20:33,780 --> 00:20:35,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Where is he? 198 00:20:37,770 --> 00:20:39,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: There he's sleeping. 199 00:20:41,260 --> 00:20:47,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Alright, weā€™ll see about that... Iā€™m going to teach you a lesson! 200 00:20:56,570 --> 00:21:00,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: This is for his laughing at me this morning. 201 00:21:09,250 --> 00:21:11,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: A surprise attack isnā€™t fair! 202 00:21:12,360 --> 00:21:15,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: A warrior shouldnā€™t be off guard even when asleep! 203 00:21:18,250 --> 00:21:19,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Youā€™ll pay for that! 204 00:21:21,410 --> 00:21:23,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I mustā€™ve been hallucinating. 205 00:21:29,650 --> 00:21:30,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Get up! 206 00:21:32,110 --> 00:21:33,360 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: I said get up! 207 00:21:41,760 --> 00:21:43,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: To the battle! 208 00:21:44,550 --> 00:21:45,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Oh my God! 209 00:21:46,180 --> 00:21:50,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Stop making fun of me! Come on! 210 00:21:56,550 --> 00:21:57,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Whatā€™s that sound? 211 00:21:57,910 --> 00:21:58,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Old Woman, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Maybe... 212 00:22:06,480 --> 00:22:07,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Now! 213 00:22:08,060 --> 00:22:10,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Stop, Benio! 214 00:22:10,570 --> 00:22:15,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Thatā€™s your fiance! Do you understand? YOUR FIANCE! 215 00:22:15,810 --> 00:22:17,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Wha..? 216 00:22:17,390 --> 00:22:18,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Hanamura, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: FIANCE!! 217 00:22:19,790 --> 00:22:21,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: WHAT?! 218 00:22:22,790 --> 00:22:24,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Lieutenant Shinobu Ijuin, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™m the winner! 219 00:22:28,080 --> 00:22:34,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Benio, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Iā€™ve lost a point! Itā€™s a dream! I hope itā€™s just a dream! 220 00:22:34,900 --> 00:22:43,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Benio didnā€™t know why she was engaged to this young blond man. Who is he? 221 00:22:43,410 --> 00:22:47,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: Female Narrator, MarginL: 0000, MarginR: 0000, MarginV: 0000, Effect: Anyhow, a love story in the Taisho era has just begun. 222 00:22:49,690 --> 00:22:59,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: If you have a like rĀ²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us: https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/ http://viuly.io/channel/217683?tab=videos https://www.youtube.com/user/inactivebk http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T 223 00:22:59,690 --> 00:23:09,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us: https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://arr-soarin.blogspot.com http://Š²ŠµŃ‡ŠµŠ²ŃŠµŠ½Š°Ń€Š¾Š“Š½Š¾Šµ.рф http://hylozoik.se 224 00:23:09,690 --> 00:23:19,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ā™„Thank you.ā™„ Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk CC: 4274 3200 2540 7316 Yandex: 410014374426668 WebMoney: Z212751166142 QIWI: 79137680340 42707

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.