All language subtitles for Haathi Mere Saathi (1971) DvDRip x264.5.1.Und. AC3.Arabic.Esub.BY.juleyano.en

Legends and synchronization translated from English
by kilbiil (Cândida Sampaio) 1.44 GB release

Raju.

Raju. Raju.

Raju.

Raju.

Sorry, did not you see
a child on the way?

No, I did not. Is there a problem?
Not anything.

Oh, my God, where did my Raju go?
Oh my God.

Lord, why do you punish me for sins?

Five years ago my wife died.

Today I was without my son.

Which I'm tired of looking for.

I feel defeated, and I came
to You to ask for help, Lord!

Give me back my son.

Protect my child wherever he is.

Raju. Raju.

Lord, your heart is very weak.

If you continue to suffer for
your Raju, how can you recover?

Did not the doctor say you
needed absolute rest?

To rest even if I die, I
doubt if I have any rest.

Sir.

Bansi, I'm not afraid of death.

But I do not want to die
before I see my son.

Lord, do not say such a thing.

The pursuits for his
son Raju continue.

He'll show up for sure.
Be patient please.

Lord, sir, the boy is back.

He returned. Your Raju is back, sir.
Raju.

Raju. Dad.
Raju.

Raju.

Raju, my son

Raju, where have you been, son?

Where have you been? Raju.
Raju, my son.

Raju.

Where did these elephants come from?

I brought you Dad.

That day, when I fell out of the
car, I went into the woods.

I was attacked by a cheetah

But I was saved by these elephants.

Oh yes? Seriously?

God has no limits to
your love and mercy.

My dear Raju these are
not any elephants.

God Ganesh took this
form, to protect you.

God in heaven. God in heaven.
Lord, what do you want to do?

This is my Lord Ganesh.

I want to touch your feet.
Bansi.

Oh, my God. Dad, Dad,
what's going on?

Dad! Raju. Raju. Raju.

Raju, when I die
take care of them.

Son, never leave them.

Dad, why are you
talking like this?

Because I will not have another
chance to tell you this.

Now I'm leaving.

No, Papa, I do not
even have a mother.

If the father is also who else
I have to take care of me?

They're my son!

They will always be your guardians.

These elephants will
be your companions.

Sir, sir.
Father.

HAATHI MERE SAATHI IN
THE ELEPHANT COMPANY

Who was the rude?

Ramu, are you looking
forward to what?

Go get the ball. Go.

Shamu, Ganesh,
Mahesh, come here.

Very well!

Please help me.

See, this elephant is
investing against me.

Why do you grieve about it?
For myself, I even give my life.

Hey, elephant, stop!
It gives value to life.

Get out of here!

How cheeky! I already
told you leave.

Or I make you chopped meat.

How wonderful! He really left,
just to hear his voice.

He knows who I am. Now he
will not dare to look at you.

You understood everything
with just a blink of an eye.

Seems to be from a
very cultured family.

Thanks.

Oh! I barely got out of him
again to chase after me!

Can I make a suggestion? What?
Stay close to me.

Do not walk away from
me until he's gone.

Are you mocking me now?
Shoot him, please!

Is that really what you want?
Then it's fine.

Hey, you savage, you
disappear from here.

Or I'll kill you!

Ma'am, at least enjoy the
speed with which he runs.

Can I really see?
Of course yes.

It's amazing! You are
indeed a magician!

Do not say that, you're
praising me for no reason.

You have not really seen my magic yet.
Do you want me to show you?

No, this is enough. What
are you doing here?

I was driving when suddenly, a
ball pops up and falls on my head.

Is it?

I got out of the car to
see what was going on.

When out of nowhere
this elephant comes

And begins to chase after me.
Ouch ouch ouch

Who will be the
rude who did this?

As? I do not mean you.
Can I accompany you?

Did you come alone? I came with my father.
Oh, very well.

What good is that? Well, I
meant where are you staying?

We got a house.

How did you say your name was?

But, I did not say my name.
So tell me now, please.

My name is Tanuja and people
treat me tenderly with Tanu.

And you, what's your name?
My name is Rajkumar

But people treat me
tenderly with Raju.

It was a pleasure to meet
you, I hope you do too.

A little.

Bye.

Ramu.

Thank you, my friend.

Today because of
you, I'm very happy.

Tell me, how do you
find that fairy?

That means you're going to help me.

Friends, the game today was very good.
Come on, let's go.

Oh no, now the gas is gone.

Ah! Then that's it!

Your shameless impostor,
come down from there.

Ramu, put me down, please.
Has your car broken down?

I'm the one who's broken in the head.

For believing in a
villain like you.

What? What did I do?
What is up?

You have a very subtle
way of teasing girls.

But, what have I done?
Shut up!

First, send the elephant
behind the girl.

And then, you enter into action,
to control the elephant

And so the girl is very
impressed, and finds him a hero.

Please speak lower, if people
hear what they are going to say?

Shut up! Sir, I have seen
many heroes like you.

You may have seen it, but do
you have to push me like this?

It was my kindness that
led you to ask him if

You needed help, because
your car broke down.

I do not need any help from you.

Get out of my car. Skirt!
Go away, get out of there.

All right, I'll go. Greetings.
Come, friends.

Idiot!

Hey. Your kindness is such
that it bothers me first.

Then you leave me in the middle of
the road and you leave? Speak lowly.

I will help? I will. But get
help like a decent Indian woman.

Okay, I'm already joining hands and touching your feet
and asking if you can help this damsel in distress

Dear maid, I will help you.

Let's go.

Come on, lady. Sit down.

Friends, prepare to push.

What is it? Are the
elephants going to push?

So, before they get behind the
wheel, and the lady pushes?

Do not worry, they
take you safely

As if it were a porcelain doll.

Look!

Come, come, come, my
companion, my elephant.

Push this car please

Please come push, the car
engine has broken down

Please come and push

Come, come, come, my
companion, my elephant.

Push this car please

Please come push, the car
engine has broken down

Please come and push

Come, come, come, my companion.

The girl sitting in the car
is as delicate as flowers.

The girl in the car is as
delicate as the flowers.

Go carefully, so she
does not have problems

I hope she did not fall

I hope she does not glue
that graceful waist, come

Come, come, come, my
companion, my elephant.

Push this car please

Please come push, the car
engine has broken down

Please come and push

Come, come, come, my companion.

It may be that she rewards
you for your services

It may be that she rewards
you for your services

Greet the beautiful lady and
send her messages with your eyes

Come closer and listen to my king

Come and listen, O my king.

Do not waste this
opportunity come

Come, come, come, my
companion, my elephant.

Push this car please

Please come push, the car
engine has broken down

Please come and push

Come, come, come, my companion.

You're the best friend anyone
can have, you're so honest.

You're the best friend anyone
can have, you're so honest.

The world is false,
only your love is true.

You fool, you never changed

You fool, you never changed

But the whole world has changed, it comes

Come, come, come, my
companion, my elephant.

Push this car please

Please come push, the car
engine has broken down

Please come and push

Long live my father, long live my father.

Come here, my Lord Ram Prasad,
this is my only daughter, Tanu.

Who is always singing
my father alive.

Greetings. Greetings. Darling, this is Mr.
Ram Prasad.

He is a very wealthy man here in the area.
It has tea and coffee plantations.

Tonight is the wedding of his
son and he came to invite us.

You really have to take your
daughter to the wedding.

Why not? Of course we're
going to be there.

She is my shadow, and I the
shadow of her. Father.

Bye. Bye.

Dad. Yes, daughter. May
I ask you a question?

Of course, daughter. Yesterday,
it was her daughter's wedding.

Our gardener, right here.

He came and put his hands
together and touched her feet.

But the father did not go to the wedding.

And today, by these strangers, is
the father willing to move so far?

Yes, daughter.

The gardener is a servant of ours.

But Mr Ram Prasad
is at my level.

I met him yesterday.

Today he is my friend and who
knows tomorrow, my relative.

Have you understood the difference now?

I understood but I do not like it at all.

Forget what you like and
what you do not like.

And be ready for the wedding I'm
going to the club. All right, Dad.

Bye. Bye.

Yes, I know you did
not eat enough.

But, what can I do?
There's nothing else.

Uncle Bansi, why did
they lack food today?

They are adult
elephants, not babies.

Get them some more food.

Why are you standing there?

But son, where am I
going to get it?

The secretary gave me the food,
I cooked, and gave them to eat.

The secretary?
Yes.

Where is he?
It's inside.

Mr Secretary. What is it, son?

Can I ask you the reason for
the ration cut for elephants?

Is it because they can not talk?

Please take money out of the safe,
and give it to Uncle Bansi.

Of what safe? All
of them are empty.

Empty. What do you mean by that?

Yes, son, I never hid anything from you.

Your relatives have sued you,
claiming your own inheritance.

There is no income, but
expenses continue.

Until the trial is completed,
we can not even withdraw

Money from the bank.

All existing goods here at home

Were used to fund the case

And feed the elephants.

Today, however little they ate

I paid from my own pocket.

From your own pocket. But why?
Our suppliers

Have closed our accounts.

They said that only after
we pay what's behind

Is that they can
start a new account.

So why do not you go to Mr.
Jamnadas?

I was there, son. He also
refuses to lend us money.

What did you say?
Over 50,000 rupees?

Mr. Rajkumar, I was going to talk to you
about the money I lent you earlier.

You do not need to talk about it.
You know that my inheritance

Worth millions of rupees.

But there are lawsuits challenging it.

After all there is only
one house in your name

And for her, I have already
loaned her 300,000 rupees.

Excuse me, but I can
not lend you any more.

Sir, I only need 50,000 rupees.

Next month when the trial ends

I will pay you all
your money together

With the respective interest.

Did you mention interest? Yes.

Lord Rajkumar, a creditor
always dies for the knife.

Of interest. You can use it too.

Only a moment.
Sign here, please.

There you go.

Mr. Secretary? Yes?
Here is the money.

First pay the debts and
save the rest of the money.

It's ok. Always
remember one thing.

Those elephants are also living
beings and should not starve.

All right, sir.

Mr Rajkumar, I heard there's
going to be a race.

Of elephants in our city. Are your
elephants going to join her as well?

What are you saying, Mr. Dev?

There will be an elephant
race in our city.

And my elephants do not partake?
Do you think that's possible?

Please attention, please.

The elephant race
is about to begin.

The winner of this race will
receive a silver goblet.

From the hands of Lord Ratanlal's daughter

Honorable businessman
from Bangalore, Tanu.

Ramu, do not let me down, okay?

If you do not stay in 1st place, I'll
stop talking to you. Do you understand?

Very good very good.

Sir, your Sultan
is well prepared.

He will leave
everyone else behind.

Why not? He knows that his
owner will reward him

Open heart, or punish him.

Go Go go.

Go Go go.

Go Go go.

Go Go go.

Come on, Sultan. Come on, Sultan.

Let's go!

Come on, Sultan!

Ramu son, come on, come on.

Come on, Ramu!

Sultan! Let's go!

Come on Ramu, come on Ramu.

Let's go! Come on, Ramu.

Number one, come on.

Come on Ramu, come on, Ramu.

Come on Ramu, come on.

All right, son, come on.

Attention, please the
winning elephant is Ramu.

I ask Mr. Rajkumar the elephant
owner to please take the stage

And receive the prize.

Mr Rajkumar. Yes.

I am Shravan Kumar the
owner of Bombay Carnival.

My elephant also participated
in the race, but lost.

You have a formidable animal here.
Congratulations. Thank you.

Congratulations young
man, let me greet you.

Thank you.

Daughter, give him this trophy, please.
Congratulations.

How are you doing? I am fine.
This is my father.

Daughter, do you know him? Yes,
Dad, I told you what happened.

When my car stopped, without gas.
Yes.

It was his elephants
who helped me.

Seriously? Thank you.
You've been fabulous.

I do not lord, my elephant.

Son, why do not you show up at
the house one of these days?

I appear for sure.

Nice guy.

The prize was a silver goblet,
delivered by a fairy, but

you lost.

Lord, what did you do?
Did you kill the elephant?

Now, what will happen
at the carnival?

You'll always be a fool.
I will have a better elephant

In my carnival Which
won the race today.

What, that Ramu? Yes.
I'm not silly

To greet my enemies and
to congratulate them.

But will Rajkumar
sell the elephant?

Rajkumar does not sell him, but his
secretary will force him to sell.

I've already planned everything.

Greetings. Greetings, Mr.
Melaram, please come in.

I was waiting for you.
Please sit.

I'm fine. Tell me what
I can do to help you?

Mr Melaram, I need a very
important job on your part.

Yes, tell me. I want
to buy the elephant.

Who won the race today and
only you can help me.

You mean Ramu?
Yes.

Sorry sir, it's not for sale.
He is the life of my boss.

So think of it as if I'm asking
for your boss's own life.

Tell me your price. Oh,
what can I tell you?

This is a very complicated task.
I'll give you things.

Keep these 2,000 rupees.

2,000 rupees? Yes, and after
helping me buy the elephant.

I give you another 5,000.

5,000 rupees? Yes, and this is
not the price of the elephant.

The heart beats

Like the train compass

So beats the heart

See how the river flows

I feel restless as the
current of this river

Your bracelets tremble

My body and my soul,
dance with your love.

Listen to my anklets clinking

I will enter the rhythm of love

My elephants are also dancing.

You'd better let go of my hand and
start looking for the earring I lost.

Who, me? Yes you

Gently

Shiuuuu gently, let's share

Our happiness and our sadness

Wait, I'm tired.

Why are you sad when I'm around?

I will enter the rhythm of love

Do not be afraid to love me

I die of shyness

Do not be afraid to love me

I die of shyness

Now forget it. How can I forget?

Let me go home now.

Mr Ratanlal. It is not a sin to fall in love.
I want to marry her

And love is not a crime.

You must be thinking
the same as me.

I say this awkwardly, but
I assure you that if you

Hear my heart, you will
realize that not only

I speak awkwardly, but I
also have a good heart.

Now, please tell me whether you
agree with the proposal or not.

So how was I?

Raju, if it is so
determined, he certainly

Will give her daughter's
hand in marriage and say

Children, may God
bless you forever.

Bye!

Good luck.

Thank you Ramu, thank you.

I am, ah, doctor. Say it.

What? Do not bother me.
What?

Oh, it's not up to you doctor.
Go away, Ramu.

Mr Rajkumar, I called to let
you know that today is your

Last call. I expect you
to appear in court.

No, absolutely. Today, I
have to go to another court.

In another court? Yes, and
greater than your court.

There, I will be tried not
only for my inheritance

But also for my life.
Ah, I see.

In any case ask your
secretary to come.

And give your testimony. You
know our case is only strong.

With the help of his testimony.

That, you do not need to tell me.
I'll send it, for sure. Bye.

Sir. Secretary.
Son, I heard everything.

Do not worry, I'm going
straight to court.

Thank you very much, Mr. Secretary.
You do not have to thank me, son.

I only do my duty.

Son, what was this
conversation on the phone?

About judgments of your life?

Uncle Bansi, please calm down.

When I return I will
give you such good news.

Who will not believe it.
I will not believe it?

Yes. Really?

Raju, are you there yet?
Yes of course.

Where's your father? Go call him.
I'll call him right away.

Pope Pope. Daughter, what's wrong?

Father, Mr. Rajkumar is here.
Oh yes? Yes.

All right, he's feeling,
I'm coming down.

Please sit down. Hey,
listen, you got a mirror?

A mirror? Yes, a mirror.

For what? To rehearse.

Rehearse? Yes.

Mr Ratanlal. What? I'm in
love with your daughter.

Lord Rajkumar, welcome to our house.
Feel free.

I am honored to have
come to our house.

Please sit. My daughter
told me that you

Wanted to tell me something.

Yes. Why do not you sit down?

Tell me, what was it that you
wanted to talk to me about?

Actually, what happens is that

Why are you suddenly all sweaty?
Sweaty? Not at all!

Dad, he was driving very fast.

Right.

But he's so breathless he looks
like he's been running all the way.

He leads like this. The
car walks on the road

And he runs inside the car.

Can I get some water?
Yes, please.

Now, tell me what came next?
What have I come?

Can I have some more water?
You have come so far!

Sit down, have tea
or coffee, please.

This we can take at any time.
If you do not find it inconvenient

Can I ask you a question?

Yes why not? You went in person.

To deal with your marriage?
What do you mean by that?

I mean, did you personally
go about your marriage?

Yes. One day, I was decided.

To my father-in-law's house. I
went there and told him to listen

I'm in love with your daughter,
and loving is no crime.

And I want to marry your daughter
and marriage is not a crime.

Then I roared like a
lion, and I asked him

Whether he would or not,

Grant me the hand of the daughter in marriage.
And what happened?

What would happen?
He sat down quietly and accepted.

I also wanted to say the same thing.

I'm in love with your daughter,
and I want to marry her.

Are you going to agree
to the marriage or not?

It's amazing!

I tried to fool you, and you turned
out to be the one to fool me.

In fact, that day I felt
how you feel today.

Is it? On the day of
the elephant race

I realized that you two
were plotting some.

Seriously? Who do
you think I am?

Father, I congratulate you
on your insight. Awesome!

Do not praise my insight.
Praise my information beforehand.

I even discovered that you are

A rich family and the
same status as us. Is it?

Son, actually, I just wanted
someone like you for my daughter.

Do you agree? Father
go there, tell us.

If you two are ready, who am I to say no?
Thanks Dad.

Uncle Bansi did not tell
him that when he returned

Should I give you some good news?
Yes.

Here, eat these candies.

But son, first tell me at least
the good news. Should I?

Yes. You always said

That this house is very large and
beautiful but very lonely, did not it?

Said yes. I said, did not I?

So I thought about getting married.

I've already picked a girl.
And I'm going to marry her.

Are you getting married?
Yes.

But son, tell me at least who
this girl is. How is she?

She's sweet as this candy.
Beautiful and sweet. Here, eat.

Rajkumar. Doctor,
please come in.

Eat some sweets, too.

Help yourself.

Raju lost the case.

Then I lost everything!

All. Raju, these family
disputes are like that.

People are brought
to ruin at times.

I'm so sorry that I could
not save your property.

Your enemies have bribed your
secretary, and we have lost the case.

Which was almost won.

My son Raju how did this happen?

Oh, my God, what justice is this?
You give happiness

With one hand and take it with the other?

Rajkumar lost the case because
I gave false statements.

Oh! Yes, now he does not
have the money to pay

The loan of Mr. Jamnadas.
Now the lender will press you

To pay the money, and they will
have to sell the elephants.

Lord Rajkumar this is like the
saying that the lamp fell on a site

And the house burned in another.

You lost the case,
but I'm ruined.

What's the difference, Mr. Jamnadas?
I'm here before you

And declare that I owe you money.

I'll pay up to the last penny,
but please, give me some time.

That is the problem. A lender
has everything, less time.

Even if I gave you that
time, what would you do?

You were completely ruined.

Not everything is lost.
The Lord?

Yes, I heard everything.

And I want to help you.
Here's 150,000 rupees.

What is this money for?
It's for their elephants.

What do you mean by that?
I was wondering how you

He could take care of
his elephants as it is.

It would be better if we sold.
Sell them?

Rajkumar, listen. Do not pass
up this golden opportunity.

Think it was God who
came to your rescue.

Take the money and
pay what you owe me.

And I'll give you some more
time, for the rest you owe me.

Go to Raju and pick him up.

Take your money and get out of here.

What are you waiting for?
You are strange.

I extended my hand for
friendship, and you refused.

I told you to leave!

Rajkumar, have you lost your mind?

Throw away 150,000
rupees, like this?

You will not find
another fool like him.

Willing to pay so much
for these animals.

Do not talk nonsense!

They may just be animals to you.

But for me, they are even
more important than people.

They are my companions
from my childhood.

They are my friends, my brothers.

I can sell myself for them,
but I can not sell them.

So remember, sir,
next time you dare.

To say such nonsense,
I will not spare you.

People who said that a
gambling addict were right

And a spoiled rich
boy, can be dangerous.

Enough, you can retire too!

Yes, I will retire, but remember
that I will be back soon.

With a court order and just
as it has run me out today

I will do the same to you, and I will make
sure that you leave this house forever.

Sir.

You do not have to go to court.

This house is yours as of today.

Here are the keys.

You're crying
because you can see

How humans behave
with each other.

Friend, you have no idea, but in
this world, the two-legged animal

Is the most dangerous.

Come on, this place is
not for you, not for me.

Uncle, with your license.
Son, I'm going with you, too.

Uncle, you have
children, and family.

Why are you going to leave them,
to wander around with me?

Do the following. Get
yourself a good job.

You're going to do me this favor, are not you? "
Promise me?

All right, son, whatever you want.
I do not want

Be a burden to you, Raju.

Did you hear what
happened to Rajkumar?

What's it?

Rajkumar asked for a
loan from Mr Jamnadas

And so today he took
possession of his house.

She sent him away
and his elephants.

Nowadays, even kings can not
afford to have pet elephants.

He is no different from the others.

Raju, wait.

Where are you going?
As?

I'm going to talk to Tanu.

What is there to talk about now?
It's all clear

Like a mirror. Raju, I do not
want to hide anything from you.

What do you have
left to give Tanu?

Not a house, no security,
no money, no status.

You can even live in the open air.

On the road or at fairs.

But my daughter can
not live such a life.

Just for thinking about it, I
decided to come and talk to Tanu.

I came to tell you that
she must forget me.

She will forget you. You
do not need to see it.

To tell you this.

She is aware of her father's status.

I'm going to see Raju. No daughter.

What was the father?

Listen, daughter.

Raju can not meet
you any longer.

Because? What is up?

Daughter, we were deceived.

Raju sold the house
and the property

And left the city
sneaking like a thief.

No, father, this is not possible.

Father, he can not abandon me like this.

He promised to marry me, Father.

Daughter, what a
promise of marriage

To the foot of a storm of money?

Raju knew that I am rich too,
but I can not give him in dowry

A factory, like Mr. Chandanmal.

Maybe that's why he's gone.

It's best to forget it too.

No, I can never do that.

Honey do not cry, please.

Do not waste your tears.

By someone who does not deserve you.

I understand that you do
not want to stay here.

His memories will
chase after you.

Let's get out of here
tomorrow, sweetheart.

Oh, Raju.

Look at this. Look
what happened.

Look at this.

Sir, there are
frantic elephants.

Are there elephants there?

How did they show up here?

Whose elephants are they?
Lord, they are mine. Yes.

But why did you bring them here?

Until you get a place
for them to live

Where else can I leave them?

This is an office,
it's no circus.

Listen, if you want to
continue working here

Find another place for them to stay.
Understood?

You can not support yourself

And want to keep these animals.

Sir, if you do not want
to keep me in this job

Is in its right.

But please do not talk about them.

They may be black in color,
but they are pure in mind.

And more honest than you or me.

Awesome! You are just an employee
but you behave like a boss.

Why not? You do not
do me any favors.

You pay me because
I work for you.

Shut up, you're fired!

Who are you? What do you want?

Sorry, but do you happen
to have a place to stay?

Sorry, no rooms available.

I do not mean a room.
I can stay right here.

All right, make yourself comfortable.

Ramu.

Where did these
elephants come from?

These elephants are my companions.

I understand that elephants
can be companions but

Mr. Mangaldas built this
inn for non-animal people.

Please go away. But where will
I go in this torrential rain?

I'll leave early in the morning.

Go away, please. This is my job.

Go away, please. I'm so sorry.
Go.

Thank You Lord for
creating this world.

If he had been created by men, there
would be no room for animals.

Friends this house is abandoned.

From here, no one
can drive us away.

Listen, take this box to that car, please.
I'll give you 25 cents.

Did you put the box in the car?
Yes sir.

See that man?
He's going to put it on.

Why do you keep
people from this?

In the morning, they're already drunk!

Oh!

Raju.

Raju.

Raju, what happened to you?
Tanu.

Dad, it's Raju.

Let's not create a scene
here in the market.

Let's go. Father. Raju. Raju.

Driver, let's go.
Raju.

Raju.

Raju is in that state and
you lied to me that he was

To Bombay to marry a rich girl.

Why did you deceive me this way?

Answer me father, why?

Yes, dear, I lied to you.

I misled you but
only for your good.

At the time, I learned that
Raju had lost everything

And all he had to do
was wander around.

That's why I did not
want a daughter,

With so much love and affection he
went through such difficulties.

Dad, this is not fair.

You sacrificed my
love for your love.

I could not stop his sadness
but I could share it!

I'll go to Raju.

Tanu waits, I can not
agree that my daughter

Be thrown to the fire,
right in front of me.

You do not agree with this and

I do not want to stay here.
Tanu.

Father, you may not know
but cars, money and wealth

Are of no great importance
in a woman's life.

She only wants a good
husband, who can love her and

Who would be able to bring
the world to their feet.

Darling, you have no
idea what poverty is!

I already felt poverty.
If you knew what it was

You would not say these things.

Forget him! No, Dad, I
can not forget you.

I can not live without it.

Not only will you have to forget it as you
will have to live without it. Father.

ACCOUNTANT

LAWYER

Hey, elephant, what
are you doing?

Why are you picking
up my suitcase?

Leave my bag, leave it.

Hey, elephant! My suitcase.
My suitcase.

Where did you bring me?

Oh.

You brought me even a sick man.

Why did not you tell me before?

His body burns like fire.

I have to give you an injection.

Doctor? These elephants
brought me here.

They are yours?

They are simply
wonderful marvels.

I was just visiting a patient.

He took me by the hand,
and brought me here.

You have a very high fever.

Let the interne in the hospital.

Doctor, I can not
go to the hospital.

If I go to the hospital, who
will take care of them?

I can not go.

May I help. That would create problems.

All right, I'll do the following.

I'll leave you these pills.
Take them three times a day.

It will be good. Save them.

Doctor, your fee.
Forget it.

Why are you worried about that?
You have to rest.

Now I have to go.

Son, why are you crying?

I did the best I could.

Your owner will be well soon.

For the rest, have faith in God.

What's it?

Oh, say it.

Did you bring this from the temple?

Did you go to the temple to pray for me?

Ramu.

I can not repay the
love you have for me.

I can not.

Kids, watch the monkey
show, and pay for it too.

This is the monkey show. Look,
they look like Ram and Shyam.

Palms for them.
Enough! Enough!

Now Ram and Shyam
will greet everyone.

Son, health to all. Climb
up here, and say hello.

Come on, make some pirouettes now.

Come on, some pirouettes.

Come on!

Come on!

Come on!

Your mother does not feel well.

Go get her water, please
go to the well to get it.

Listen to me, my son.

Well, at least get a bucket
of water for your wife.

Guys, look how it goes.

Get water for your wife.

But for your mother, I did not want to go.

Hey, you're a submissive husband!
Kids see how the Ram and the

Shyam behave when they
reincarnate the Goddess.

He gets mad when
he sees his mate.

Leave them, O Goddess.

Undo the charm of Kanyakumari.

This is Kanyakumari. She is the passion
of the admirers. She is alone.

Leave it. Leave it. She is alone.

Leave it alone, Goddess. Undo
the charm of Kanyakumari.

Darling, carry the Ram on
your shoulders and accept any

Donation that one or two
people want to give.

This will help feed them.

Be generous. They
danced so well!

They danced so well!

Get up, come on.
Come on, Ramu.

Get up.

1, 2.

Brother, what's going on?
Our circle was empty.

And the people are all there.

Let's see who this enemy of ours is.
Yes let's go.

There are children, now
watch another frenzy.

Up, 1, 2, 3.
Up.

Wonderful.

Hey wait.

Hey, what's going on?

Where did this
elephant come from?

I do not know, sir. He held
my hand and pulled me. Is it?

There has to be a reason for that.
Take care of traffic.

And I'll deal with the elephant.
Yes sir.

Chhotu, are you there? Get on it and go home.
I'll be there later.

You thief, wicked. Where's my money?
I do not have your money.

My money.

Why are you fighting in
the middle of the road?

Sir, I'm just a poor man who
performs shows with monkeys.

And he ruined my business
with his elephant show.

He even sent his elephants
to chase after me!

He is a nigger. Inspector
he is who he is

A great charlatan and a thief.

He took my money out of
my hands and ran away.

The elephants followed him.

Where is the money?
You can search me if you want.

No need to search it.
Here's the money.

He is a thief. When these
elephants chased after him

He gave me the money and ran away.

Take and return it to
the elephant owner.

Chhotu, I'm going
Guard, take him.

Here's your money. Your
elephants are very intelligent.

Thank you very much, sir.
You're welcome.

Very well friends, very well.

O elephant owner, I helped
him unmask a great thief.

Will not you reward me for it?

Ah yes. I completely forgot.
Here, take this.

Sir, I did not do it for money.

If you want to reward
me then give me a job.

Do you want to work? Yes, I
used to put monkeys to dance.

Now I can do this
with the elephants.

I can even massage them.
Is it?

What do you say, friends, we got him?
It's ok.

Then it's fine. Ramu
raises his leg.

That's right.

Tanu, Tanu, my dear.

Father, you made your decision.

Now listen to mine, please.

I'm leaving, Dad, please
do not look for me.

Do not even try to find me.

Please understand one thing.

You can close me up,
you can tie me up.

But you can not chain my heart.

Your daughter, Tanu.

Tanu.

Sorry, I do not have the right
to treat you by your name.

Why, Raju, why do you say that?

I lost everything.

I am nothing but a vulgar mountebank.

I do not get anything special.

Your father can weigh it in a
balance of gold and silver.

You can not compare
gold to copper.

Raju, do not punish me for
something my father did.

He told me that you tricked
me and that you left.

Why would you marry
a rich family?

And that as a dowry they were
going to give you a factory.

Do you see my factories?
They are great, and so great.

Even the big factory owners do
not have factories like these.

Raju, please do not joke with me.

I only knew the truth, the day
I saw you on that street.

To carry that box.

That day, I learned
that it was not you.

But my father deceived me.

Since then, I only thought about the
day I would have the opportunity

To meet you and ask
for your forgiveness.

But I was prevented from doing
so my father closed me at home.

I do not know how I managed
to run away from home today.

After searching for you all
day I finally found you here.

You did not look for me.

What do I have to offer you?

Not a house, no wealth
or money, no statute.

During the day, I make
shows with the elephants

And at night, I come to sleep
in the ruins of this house.

Tanu, this kind of
life is not for you.

I perfectly agree
to live like this.

But I refuse to go
back to that hell.

Now I will not leave you, ever again!

I can not keep you here with me.
But why?

Tanu, look at my messy
air, and see also

The solitude of this ruined house.

What will people say
when they see you here?

That I kept you
deliberately in these ruins

To one day stay
with your palace?

Raju, so please tell me what to do?
Where do I go?

Tanu, I have healthy
arms and legs.

I'm going to work hard.
I'll do my best to match me

To thy statutes, and
to thy father's.

The day you get it,
I'll go to your father.

To ask for your hand in marriage.

As long as I do not have
conditions, I will not do it.

Tanu, get out of here, please.

Is that your final decision?

It's my final decision,
and the most correct one.

You better come home the
same way you came here.

Home? Raju, I left
everything behind.

To come here.

You have no idea

Of the decisions that are
being taken about my destiny.

My father wants to force
me to marry a stranger.

That's why I left the
house and came to you.

If you do not even accept me then

There's only one thing left for me.

End my own life.

Tanu. Tanu, please forgive me.

I had no idea things
had come to that.

If there is so much
love in your heart

Then I will face the whole
world and the whole society.

But, I will not abandon you.
Believe!

Oh! Raju.

Come in, Chhote. Tanu this
is my friend, Chhote.

Raju, who is this lady?
I'll tell you later.

First, let's eat. But Raju
only brought food for two.

I did not know we had guests.

Chhote, guests are the ones who arrive
today, and they're leaving tomorrow.

She is the owner of my heart.
Where will she go?

You got it? Yes,
that means that she

It's my sister-in-law. It's
your future sister-in-law.

So I'm going to get
something special for her.

No, you do not have to do that.
We share what there is.

Did you see brother ?!

She's still here now, and
she's already saving up.

Why not? Do you know what the
problem is in our country?

What? Two people
consume for three

And one consumes for two.

Amazing. Even now you have arrived,
and you have begun to give sermons.

But we did, did not we, Chhote?
It is true.

Through your conversation I feel
that there should always be

A woman to rule in this country.

Get up 1, 2, 3.
Get up!

Very well

Friends, sympathizers,
spectators watch this show

1, 2, 3, get up

If you want to survive,
learn to work, my friend.

My friend flex his arms
and greets everyone.

If you want to survive,
learn to work, my friend.

My friend, bend your
arms and greet everyone.

If this is not no one
can live, eat or drink

My friend you have to show
something new every day

If you want to survive,
learn to work, my friend.

My friend flex his arms
and greets everyone.

If this is not no one
can live, eat or drink

My friend, you have to show
something new every day.

If you want to survive,
learn to work, my friend.

No money you can not
eat in this world.

I could not get food
much less clothes

No money you can not
eat in this world

I could not get food
much less clothes

Something that will
startle people's hearts.

My friend, bend your
arms and greet everyone.

If you want to survive,
learn to work, my friend.

One day our dream
will be a reality

You may as well say my dear

One day our dream
will be a reality

You may as well say my dear

Something that will
startle people's hearts.

My friend, bend your
arms and greet everyone.

If you want to survive,
learn to work, my friend.

Come and remember the Almighty

Just like a horse pulls a wagon

So runs this girl on the rope

Just like a horse pulls a wagon

So runs this girl on the rope

If you want to survive,
learn to work, my friend.

My friend flex his arms
and greets everyone.

My friend, bend your
arms and greet everyone.

If this is not no one
can live, eat or drink

My friend, you have to show
something new every day.

The world of love

Do you know what this is?
It's a porcupine.

See this are your
protective spines

If someone provokes you

He pricks with his
thorns, and sets free.

Let's move on.

Stop it! Stop it!

What is up? Why are
you screaming?

Stop filming actress,
and clean this crap.

Trash, trash, trash I
just do is wipe crap.

Put the braid down and
pick up the broom. Go.

All right, Uncle, I'm coming.
Go there.

I'm going!

Come, this is a lion.
It's one up and one down.

Lion means king of the jungle.

Kids, here we have the elephants.

They have a huge thud. They
personify Lord Ganesh.

Bow everyone before them.
Very well!

This is a crocodile.

Just as the elephant is powerful
in the land the crocodile

Is powerful in water.

Hey, Bacchu.

Yes sir. Why is he so weak?

Did you feed him or not?

Lord, I had food for him
but that pigeon ate it.

If the pigeon ate, should
not you fetch more food?

Yes, you're right. It is your
duty to feed them. Deal with it.

It's for good, sir. Lightning
spends his life calling me Lord

And to make me party.
Come on, let's go kids.

Come. Let's go.

This is a bear. He can walk on
two legs, just like humans.

Why does he wear a blanket?
Why do you mock him?

God made his skin like that,
so you do not feel cold.

The same way we wear a
sweater when we get cold.

Hi boys. Greetings, Brother Raju.

Greetings to all of you.

Have you all met
the world of love?

Yes, brother is very handsome.
Now we are leaving

But we'll be back one day.

Everyone will be welcome, but do
not miss school to come here.

Got it?
Yes Yes.

You had a great gesture
bringing animals to this town.

Children bloom like flowers.

As a journalist I would
like to ask you a question.

Tell me. How did you have
this love for animals?

There is a long story behind it.

All that I am today.
I owe it to them.

I never considered them as animals.

I always thought of them as
my companions and friends.

It's as if I were theirs,
and they were mine.

Mr Rajkumar, it
must have cost you

A fortune to create the (Pyar Ki Duniya)
The world of love right?

It's true I had to
apply for a loan.

But I did all this, because
through Pyar Ki Duniya

I want to show people that

If animals can peacefully
live with humans

Why can not humans do
the same to each other?

Why do people disagree with
each other, by religion?

Racism, language

And why do they kill each other?
Because?

Awesome! Very good. I'll
write this in my newspaper.

And I'll illustrate with
photos of Pyar Ki Duniya.

Thank you very much. Greetings.
Greetings.

Tanu, where are you looking at?

I'm seeing you and
your Pyar Ki Duniya.

This same one that you created and
decorated with your own hands.

There were so many obstacles!

But you overcame them all and
you got what you wanted.

Tanu, if you were not by my side

It would have been very
difficult to achieve my goal.

And just as you were
a part of my success

I wish that you would
also be part of my life.

I'm going to see your father tomorrow.

And I ask for your hand in marriage.

Raju.

Father, are you here?
Yes son

I came to visit you.

That's very nice. Tanu the
father came to see us.

What are you doing standing there?

Maybe she's wondering what
to say to an unwanted guest.

Should she invite him to
sit down or send him away?

Not father.

Father, it is a blessing that
you come and visit us today.

Son, I wish I had
come a long time ago.

But whenever I thought of coming

My ego tied chains at my feet.

And that was why he was not coming.

But slowly the loneliness
taught me that

Before I was a rich
and powerful man

I'm the father of a daughter.

It was great that you came here.

Otherwise I would have to go with you.

To ask if I'm worthy enough

To ask for your daughter's
hand in marriage.

Raju I thought you two
had already married

Without giving satisfactions
to this old father.

And would that be possible?
Me and Tanu decide

That if we married, it would be
with his blessing and his consent.

Son, this is not
my consent here.

You are not asking for my
daughter's hand, but yes

To claim the right to marry her.

I will be delighted to marry
you with all the pomp, may be?

Please eat these salty sides.

Who came directly from Benares.

What a mess. Please, eat this.

There is no side to this dish.
There you go.

What are you thinking?
I was thinking that

Your father's guests are
already having dinner.

But our companions are waiting for us.
Let's go? Yes let's go.

Chhote. Yes.

Go immediately to fetch our
companions for the banquet.

It's ok. It's ok? Let's go.

The boss called them all
upstairs for dinner.

Do not be late. Come quickly.

Hurry, he's waiting for you.

Very well.

Go Johnny, come in.

Take all your places.

I'll call our other friends.

Come, Ramu, Ganesh, Mahesh.

Come in.

Over there, please.

Friends and supporters.

This is my father-in-law.

Today's banquet is on your own.
Eat until you are satisfied.

These opportunities do
not happen every day.

Chhote, serve the food.

Come on, please.
Why are you angry?

Very well, my dear.

Hey.

When I have the light
that rises after sunset

Why do I need this light?

What's it? It's Ramu.

What happened to him?

I have to go there.

You? At this time?
Do you need to go?

There are so many people
to take care of him!

Tanu, they're all employed. For
them Ramu is just an animal.

For me, he's worth
more than my life.

But then, am I nothing to you?

Of course you are you are everything to me.

I'll be right back.

Chhote, what's up with Ramu?

Lord, he suddenly fell ill.

Ramu, what's up, son?

I think he ate too much.

Maybe you have an eating disorder.

Chhote, go get the vet.
Yes sir.

Ramu, my friend, what's going on?

I can not understand
what his problem is.

Older people often say

That animals and
children are alike

They have pains but
can not express them.

You're right.

Hey, what's this?
A nail?

Doctor has a nail in Ramu's paw.
A nail? That's weird.

It's like saying that a mouse
has conquered a mountain.

You're right.

Ramu, it's going to be okay.
The doctor has already removed the nail.

Great!

Doctor, excuse us the inconvenience.

It does not matter. I did
no more than my obligation.

Bye. Bye.

Tanu. Tanu, how crazy!

We spent the whole night
looking for Ramu's disease.

And do you know what we
discovered in the morning?

That he had a nail in his paw

Poor little man was
in agony all night.

You know how I spent the night?

Tanu, tell me, how could
I leave you helpless?

But can you leave me?

Raju, it is said that the
first night after the wedding

Is not only the
meeting of two bodies

But also of two
hearts and two lives.

But I

Tanu!

Do not cry, please. Do
not punish me like that.

Today we are starting a
new chapter of our life.

We should not take the first step
with tears, but with laughter.

Today, we go somewhere far away.

Where there is no
one else but us.

Where there will be only calm
mountains, a cool breeze

And dark clouds.

Hey, you could at least smile now.

Come on, come on. Beautiful girl.

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

You may even hear some of our honeyed
conversation as they pass by.

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

You may even hear some of our honeyed
conversation as they pass by.

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

You're silly we're here alone

No need to make so much noise

So if I fall asleep
in my husband's arms

Do not ever wake me up

You're silly we're here alone

No need to make so much noise

So if I fall asleep
in my husband's arms

Do not ever wake me up

Calmly and in silence
you can even hear

The story in my mind

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

But remember, you
should not tell anyone

My eyes do not fall asleep
and my heart is restless.

Calm and silent

Let's tell each other

We will be glad to hear you too

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

You may even hear some of our honeyed
conversation as they pass by.

Listen or cool breeze
wait 3 dark clouds

You killed me.

Stop it, if you're
cleaning it all the time

When will you be able to clean
what is evil in my heart?

Shut up! Even Chhote left today.

Leave that broom and try
to understand what I say.

Let's go out and
have a love affair.

What's going on here?
You're not doing your job.

And you're here to flirt with her?

Sir, I was just teaching
him to clean the house.

Was not it, Paro? Disappear
I'll give you the cleanings.

Good. Carnival was a hit,
right on the first day.

Yes. Separate the notes, please.

Tanu.

Yes. Were you asleep?

No, I was just thinking.

Thinking about what?

You know

We did not leave the
room in the last 7 days.

What do we have to do out there?

All the beauty of the world
is here in this room.

I wish I could spend my
whole life like this.

Lying in your arms and
your hair brushing my face

Yes, I also realized, after
arriving here that usually

Life is nothing more

What a man and a woman
can do together.

If there is any void,
then it is caused by us.

You're too greedy! You have one thing
and soon you are looking for another.

My lady, it is not a matter
of wanting, but a birthright.

I do not want just one want two.

Two? Yes.

A resemblance to me and
another similar to you.

A beautiful, cheeky girl.

A telegram for you.
Thank you.

Whose telegram is it?

Raju, what's going on?

It's Chhote's.

He says come back fast or Pyar
Ki Duniya will be in trouble.

What has happened?

This is the problem. The
carnival is our executioner.

Since he came to this city,
people have forgotten

Of the way to the Pyar Ki Duniya.
Yes, that's why

I sent you the telegram.

It's all right. But what can we do

To attract the audience again?

Mr. Rajkumar, it will not be
easy to recover the public.

You have no idea what they
present at that carnival!

They play there cheating and even
there are semi-naked dancers.

Mr. Sharma, I can even close
Pyar Ki Duniya forever.

But here there will never be cheating
games or semi-naked dancers.

Its principles are to be
praised, but the truth is that

People always want new things.

They look for interesting
things to spend their time.

Your animals are no longer new.

If you really want the audience
back to Pyar Ki Duniya

Think of a new show,
a new entertainment.

Uncle Dayal. Uncle Dayal.
Who is it?

It's Raju. I need to talk to you.

Raju? What Raju?

I do not know any Raju.
Get out of here.

Mr Sharma has sent me here.

I'd like to talk to you
about something important.

Oh! If Mr. Sharma sent you
the door is open. Goes into.

Greetings, Uncle. So
what is it about?

I came to ask you something.

Do you want anything from me?

What can a poor
cripple give someone?

I want you to be my teacher.

I want to learn the art of
setting fire to clothes.

And jump into the water.

The feat that drove
viewers to madness.

Even I was crazy to
see the audience.

Their judgment was such

Which looked like drunkenness
that even alcohol can not.

In that drunken state when the
man sets his clothes on fire

And jumps into the water the
public urges him to rise higher.

Then he climbs higher and jumps.

The spectators clap and then
it goes higher and higher.

And then, son, you know what happens.

When one day he falls from
the stairs of success?

See this!

People used to worship me. They
carried me by the shoulders.

But today I doubt if there is anyone

May I even lift this
corpse that I am now.

Son, this is a very dangerous game.

In the end, the same thing
will happen to you as me.

Failure, ruin and sadness

And these crutches to
raise your dead body.

Uncle, I'm already
psyched for this.

What? Are you so obsessed
with fame and money?

Uncle, I'm not after
fame or money.

But there are beings who are
dearer to me than I am.

All this is for them.
Uncle, I beg you

Make me your disciple.

Okay, your persistence
convinced me.

I'll teach you.

Yes, father, what am I to do?

He does not hear anyone or me.

Can not the father come and talk to him?

Maybe he'll listen to you.
Do not worry dear.

I'll go there tomorrow and talk to Raju.

What is it? Now you spend
all the time reading!

Talk to me! Should I?

Sir, your father-in-law is here.
What?

Come on over there. Father?

Daddy's here! Yes, why?

Let's go.

Dad ?!

Slowly, daughter, come down slowly.

No, my dear, as you are,
you must not walk so fast.

I had not seen Raju in
so long, I thought maybe

Should come and visit him.

Please sit.
It's ok.

I'll get you some tea. Yes, thank
you but please do not run.

My daughter is young and innocent.
Take good care of her!

I do the best I can.

Yes of course. Raju.
Yes.

What is up? Tell me.

I came here to ask your advice.
Advice?

My? Yes, what happens is that

I received the bank statement.
The account statement.

I have found that I have
a lot of stagnant money.

And then I thought that it's okay with me.

Have so much money in the bank?

Why not invest in
a joint venture

Of which I and the person
involved, can benefit?

What do you advise me?
What can I advise?

You know the business world better.
I only know

The Pyar Ki Duniya.

Yes of course. What if I invested

My money in your Pyar Ki Duniya?

You got in with the job,
and I got the money.

We would be partners. Yes
Raju the father is right.

But nowadays the Pyar
Ki Duniya only damages.

You could lose all your money.

What is the business that
has no losses and profits?

The person buys something
thinking it is gold

And it is only dust. But it is
possible that what today is at a loss.

Will flourish in the future.

Tell me, what am I supposed
to put in the checks?

Tanu. Yes.

How much money did
you get for me?

What? You called the father here.

So that he would give me money

So I would not try this dangerous number?
Is not true?

Listen to me, Tanu.
For me, life is a war

In which one has to fight

For their convictions
and their principles.

And the only things that
are useful in a war.

Are strength and courage.

Those who shoot the gun

Of someone else's shoulder
is a coward not a soldier.

Tanu if you really
want to help me, then

Tell Dad to bless me.

Raju my son

Raju my blessing is
always with you.

Son, I am happy to have known
your human side today.

May God grant you all success.

Uncle, bless me, please.

God bless you, Raju.

I wish you all the best.

Raju. Raju.

Tanu. Tanu, what's going on?

Tanu, my dear.

Congratulations, Mr.
Rajkumar, you're a boy.

Are the mother and baby alright?

Yes, they are both well. But

But? But what?

There were complications and we
had to operate on the mother.

She can not have any more children.

Do not worry Raju, nowadays

It is said that a small
family is a happy family.

Of course, can we come in now?
Yes of course.

It's so beautiful, is not it?
It's similar to you.

Tanu, how are you, daughter?
Good? Raju.

Tanu many congratulations.

Your son

It's as beautiful as you.

Are you crying?

What is up?

The doctor did not tell you?

Now, I can not give you a doll.

Why cry for it? Millions of stars
together can not illuminate

As much as a single moon

And the sun still shines brighter.

Tanu you know. God sent
a sun to our house.

So, what do we need
the stars for?

I have given you the name Suraj (Sun).

Like?

Chhotu, Ramu, Ganesh, Mahesh, listen.

I want to give you some good news.

We'll have a new guest
at Pyar Ki Duniya. Good!

A brother to you
all, my son Suraj.

Raju, Raju. Raju everywhere
just talk about him.

He brought a lot of
trouble to our carnival.

Even spectators do not
appear by mistake.

If this continues, in a few days

We have to pack.

Common sense says that
if the enemy is strong

Then you have to leave the arena.

Do not talk nonsense.

You do not know Mr. Sawan Kumar!

Not that I have to give
up my life and my money.

I will remove this Raju from here and
set up my tent. Do you understand?

Let him sleep. Let's go.

I'm going to sleep with my son.
Right, dear?

My love the wind blows

My love the wind blows

Life make us happy and happy.

My love the wind blows

Life make us happy and happy.

My love the wind blows

In love, the days
go by like minutes.

In love, the days
go by like minutes.

And I hope that the night
comes and the lights come on

Listen, my love.

Listen, my love is
at your convenience.

May this life run happy and happy

My love the wind blows

Everyone sleeps because
they're still awake?

What is it that
passes elephants?

Everyone sleeps because
they're still awake?

What is it that
passes elephants?

Oh, king of the jungle goes to
sleep that night is already

Pink dreams will come with sleep

Life make us happy and happy.

My love the wind blows

Life make us happy and happy.

My love the wind blows

Pyar Ki Duniya. From Mr. Rajkumar.

Greetings Raju brother.
Greetings brother Raju.

Greetings, boys, how are you?
We are fine.

Bye. Bye.

Hmm. So you're the owner!

Go quickly and I'm starving too.
Have more here.

Hey, you! What are
you doing here, huh?

It is written there in simple Hindu

That it is forbidden to
touch and feed the animals.

Did not read what is written there?
Brother, I'm illiterate.

How could I know what
is written there?

But I already told you what
the plate says, right?

What?

Now instead of giving the
banana to the elephant

Eat it and I'll fuck you!

Brother feeding an animal that can
not speak is a praiseworthy action.

Get these coins and
buy a betel leaf.

And I'll give the
banana to the elephant.

Four coins! Not that you give
me 400 rupees. I can not

Breaking the rules of Brother
Raju do you understand?

Go away and take this with you.

I'll give the bananas to
the elephant at any cost.

We'll see what you're going to do!
What

This man tried to
give these bananas

Full of needles
to the elephants.

Gangu, have you not
even been in prison?

Who are you? Raju is chasing me.

What Raju? The owner of Pyar Ki Duniya.

Sir, I do not know why but

It seems that by revenge he wants to kill me.
Please help me.

All right, hide yourself back there.

Hello Rajkumar, what are you doing here?

I came after a cheater. He
tried to kill my elephant.

Oh! But no one came around.

But I saw him come in here myself.

Well, listen carefully.

The person you are
looking for is not here.

He's here and you're
trying to hide him.

You can not enter here
without my permission.

I entered, yes. He's a criminal, and
flogging a criminal is not a crime.

I can call the police. You're
at ease, nobody stops you.

And the criminal will wait
until the police arrive.

Are you going to get out of here or
do I need to call the security guard?

You can leave.

Tell me the truth, did you
try to kill his elephants?

It is true, sir, and if I were within
my reach, I would also kill him.

He's my enemy, he's the one
who ruined my business.

Press here!

As? An enemy of
Raju is my friend.

Just as you want to take revenge.

I also have some bills
to adjust with it.

I have head to plan
and you hands to run.

Together, we'll get revenge.
Press here.

That's great news.

I do not see anything on the radiograph.
It seemed to me

Which was a normal cough.
There is no reason to worry.

This is normal when it
comes to the first child.

First and last Doctor.
I'm sorry.

Take this medication
to your pharmacy.

And give to his son
three times a day.

Thank you doctor.

Doctor, come on, we have an emergency.
Excuse.

Oh my God, why did you do this?

What happened to this kid?

An elephant stabbed his head.

Miss nurse immediately take the
child to the operating room.

Oh my son!

Calm down, sister. Be brave.

Please tell me how it happened?

Sister, look at my bad luck. His
father cares for elephants.

Since birth he has always
lived with elephants.

The kid always played with elephants.

I do not know what happened today.
While I was playing with a

The elephant has gone mad.

He caught the kid with the trunk

And threw him violently to the ground.

After all, an animal
is an animal.

I do not know what happened today.
While I was playing with a

The elephant has gone mad.

He caught the kid with the trunk

And threw him violently to the ground.

After all, an animal
is an animal.

After all, an animal
is an animal.

After all, an animal
is an animal.

What is it, ma'am?
Anything. You can continue.

No!

Tanu, what's going on?
Tanu, what's going on?

Ramu trampled on my son.
Ramu killed Suraj.

Tanu, what are you saying?
Suraj is in your arms.

See. Oh Suraj, my son, my dear.

Tanu.

So what is that?

You fool! This is just a doll.

I'll buy 10 of these dolls for my son.
What is the problem?

What do you say son? You can
buy dolls in the stores.

But where are you going
to get me another baby?

Tanu, what are you saying?

Raju my body shakes

Just thinking about it. What
happened today with the doll

Can happen tomorrow with my son.

What? Take Ramu out
there and chain him.

What do you say? How
can I chain Ramu?

For what? Because?

You know in the hospital today.

I saw the son of an
elephant keeper.

The image of him does not leave my head. And
the desperate cries of the mother make me mad.

The kid was playing
with the elephant.

And suddenly, the
elephant took the child

With his trunk, and threw her
violently to the ground.

I do not want my son to go
through the same tomorrow.

Raju chains Ramu, please.
Chain Ramu please.

Just because an elephant did that

Does not mean that our
Ramu does the same.

Do you forget what you used to say?

That our Ramu likes our
son more than we do?

He does the impossible to take care
of him, is not that what you say?

Say what you want but an
animal is always an animal!

How can we trust him?
I totally trust Ramu.

It is impossible that he
poses a threat to Suraj.

So you developed a phobia.

No Raju my heart does
not agree with you.

Take him and tie him.

No, Tanu, I can do everything for you.

But chaining Ramu is the same as

Chaining my son.
That's not possible.

But Raju, what I'm asking
you for is not for me.

I'm just asking for
my son's safety.

Raju he is my life
just like yours.

Raju if you like me a little
and if you love your son

Then chain him.

Raju promises me for my life

Or for the life of our son that
you will chained him please.

Tanu swear by your life
it's harder and treacherous

For me, than any chain.
It's cruel.

Friend you can at least
cry, I can not even do it.

Let's go.

Raju if you like me a little
and if you love your son

Then chain him.

Raju promises me for my life

Or for the life of our son that
you will chained him please.

Ramu I'm not chaining you
I'm chaining myself.

Forgive me if you can.

What have you done so far?

I already gave you a lot of money. And you
have not even touched a hair of Raju.

Lord, do not get upset.
This time I have a plan in

That neither Raju nor his name
will be left for a sample.

And what is this plan?
Listen.

I stop.

Yes ma'am. Come here, please.

Take him out to play outside.
Yes ma'am. Come on, my boy.

Listening takes care of Suraj.
Ramu is tied up outside.

Do not let your shadow come
close to the boy. Yes ma'am.

I'll be back, my dear.

Hey, where did you
get this necklace?

I bought it for you. For me?
Yes.

Show me. Come on.

Why is the elephant
making this noise?

It belongs to the elephants.
Do not worry.

I left the baby there alone!
What if Ramu.

Ramu is still there.
You stay quiet, too.

Help, Suraj.
Ma'am, Ramu.

Suraj.

You irresponsible! Did not I tell you
to keep the elephant away from the boy?

Ma'am, I'm not lying. I was
playing with the boy here

And suddenly Ramu
broke the chain

Came here, pushed me and with
the trunk took the baby. Yes!

I can not stay in this
house for another minute.

But why? What happened?

Paro was outside playing
with our son when suddenly

Ramu broke the chains and ran
towards him and hit him.

No Tanu this is not possible.

This happened Raju I
saw with my own eyes.

I do not know how I got
there and save it but

Today Ramu would have thrown the
kid to the ground and killed him.

If you do not believe me
then you'll ask Paro.

Tanu I do not need to
ask anyone anything.

I agree that maybe
Ramu broke the chains.

I agree that he
approached the kid.

Not to kill him but
to play with him.

You know very well how
much Ramu loves our Suraj.

Today everything could
have ended forever Raju.

I am surprised that these animals
mean everything in your life.

Your wife and your son
are not worth anything!

Tanu what are you saying? This
is just a misunderstanding.

It's just a whim of your
mind and nothing more. No!!

What I do know is that I do not want
Ramu in this house. It's decided.

Tanu, do not forget that it was
this same Ramu who joined us.

All we are today
is because of him.

The house where we live the
car in which you travel

The jewelry you use is
all because of him.

God knows how much
he has done for us.

So because of your
predilection for this animal

Do I have to sacrifice
my son's life?

What do you expect
me to kill Ramu?

Do what you want. But remember
that as long as Ramu is here

Neither I nor my son
will stay in this house.

I think the love for your
son has blinded you.

And the love for that animal
made you blind, deaf and crazy.

What do you mean I do not love my son?
Am I his enemy?

Yes, you are his enemy.
You're his enemy.

Raju ?!

Is that how you treat your wife?

Are not you ashamed
to raise your hand?

More than raising his hand,
he might even kill her.

No father, I do not leave my
house, I'm not going anywhere.

You can take me but you can
not change my destiny.

Darling fate is a
very serious thing.

I can not change your decision.

I'm not telling you to leave
your husband and your son, am I?

I'm just telling you to go
with me for a few days.

Only now while Raju is angry.
Tomorrow when he calms down

He will fetch you himself.

What if he does not? So
baby I'll swallow my pride.

And I'll come and leave you back.

Come on, daughter, come on.

Ramu leaves the front.
While here you are

My daughter can not live here.

I know Brother Raju was angry with you.
But do not go.

I told you, go back.

Brother Raju, the lady left
with her father in the car.

And Ramu followed them.

Tanu, I beat you
because I was angry.

But were you able to
leave this house?

Sir, there's a telegram for you.
A telegram?

Oh my God! Dad, what's going on?

My friend from Mysore
suffered a heart attack.

Oh! Do you have to go?
That's what I'm thinking.

Such a trip will
take a long time.

But how can I leave
you alone as you are?

Dad, do not worry about me.

Go and come back as soon as you can.
All right, daughter.

Take care of yourself and the baby.
It's ok.

I will be back soon.

Shankar. Yes?

Go to the market and bring
a can of milk powder.

It's ok.

You persecuted me here?
Go away!

I told you, go away!
Get out!

No, I'm not going with you.

As long as you live, I can not
live in peace in that house.

It's okay if you do not want
to leave, you're right there.

I am. Yes, I'm the one who talks?
From Mysore? Pass please.

Hello, father, I'm glad you called.

I was wondering how you could talk to me.
Why, what happened?

As soon as the father left,
that elephant appeared here.

He refuses to leave. I do
not think he's out of here.

While not killing Suraj.
Father, the servant went home.

And I'm scared.

Please come back as
soon as possible.

Do not worry, daughter,
I'm leaving right away.

And I take with me a
friend who is a hunter.

He's going to kill this elephant.
Just worry about Suraj.

This elephant is already abusing!

No, I will not let
you approach my son.

I'd rather die than let you in. "

Get out of here.

Suraj.

What is this? Who
broke this door?

I'm sure it was that elephant.
Where is the elephant?

Come in, please.
Tanu, Tanu.

Tanu, come on, please.

Tanu, Tanu.

Tanu, Tanu.

Did you see this snake?
Cobra?

Where did that snake come from?

Where does this oil
smell come from?

Who's there? Brother Gangu?

Why are you throwing
oil in here?

Chhote, now you'll
all see how it is!

I will not let you do this.

Mahesh waits.

Do not meddle in a
fight between humans.

Drop it or else I'll shoot.

I told you to leave him.

You bastard, despicable

You killed my Ramu. I'll
tear you to pieces.

I set fire to the whole world.
I destroy everything.

Sir, those two. Yes inspector
are these individuals

Who killed my Ramu, who can
not even answer for himself.

Get them out of my sight,
get them out of here.

Ramu. Ramu. Ramu.

Ramu!

My friend, be happy
in a life with love.

After you leave
this life of hate

My friend, be happy
in a life with love.

After you leave
this life of hate

My friend, be happy
in a life with love.

After you leave
this life of hate

Cut your ties with this
false world my friend

Your love will be eternal,
be happy, my friend.

When an animal reaches
a human being

When an animal reaches
a human being

Everybody calls him wild.

Today a human being
killed an animal

So why does the
world keep silent?

My friend, be happy
in a life with love.

Listen this is the last
time we are together

Listen this is the last
time we are together

This is the end of
our life together

Now the rest of my life will
be made of your memories.

And tears shed for you.

My friend, be happy
in a life with love.

After you leave this life
of hate, be a happy friend

My friend, be happy
in a life with love.

Raju, please forgive me.
Please forgive me.

What did you come here to do?

My friend, my much
loved Ramu left me

My Pyar Ki Duniya is over.

I no longer want to know
anything or anyone.

Raju do not say that
the love for my son

Blinded me. The Ramu I thought

Who wanted to kill my son
saved him from the attack.

Of a snake. He proved
that he was not an enemy.

But rather his savior.

And today in saving my
husband he did me a favor

Which I will not forget
in my entire life.

What is regret worth now?

He had to leave now he's gone.

You never wanted to listen to me,
preferring to believe in strangers.

And to believe in him,
he had to give up life.

But Raju, do not you think any
mother would do what I did

Seeing the life of your child in danger?

How does a heart
full of mother love

Could you realize what you were saying to Raju?

Raju son, it's all my fault.

I only ask one thing please
forgive my daughter and me.

It gives us the possibility to
repent of our child mistakes.

My son, what are you
thinking about?

Yes Raju please forgive me.
If not for me

At least for our beloved
Suraj who is so dear to you

Just like he was from the Ramu.
Forgive me, please, Raju.

Tanu rises, it was Ramu who
joined us for the first time.

When he was alive and
today even after he died

Join us again.
Raju.

You're the best friend anyone can have.
You're so honest.

The world is false
only your love is true