All language subtitles for Greyzone.S01E01.NORDiC.720p.WEBRip.x264.AAC2.0-TWA.en

I received the information from the German BND
at midnight. Took the first plane here.

They flagged a person who drove
a truck from Germany via Denmark-

-and arrives at Gothenburg now.

I judged that would be good
if I agree with the decision-

- so they're holding the boat
until i'm there, Yes.

Erik Norlander, Customs.
Is it you who put up with this?

- Eva Forsberg, SÃPO.
- Hello.

I have understood that we are looking for
a German-registered truck LCL4268.

I've prepared everyone for it.
It will look like a test.

Okay. Let them drive.

There it is.

Hi. Thanks.

- From Germany?
- Yes.

They stated that the load is
spare parts for agricultural machinery.

It seems to be correct.

Should I start the scan?

How far from the cab I am now?

Wait.

There is no meter.

- Should we get a burner?
- A moment.

Can you send here a ...

Police! Stay!

Stay! I'm shooting!

Damn.

Turn on alarm and
block the port area! Now!

Download the dressing box.

We need help.

Send reinforcement to port area D.
Shooting. Two shot.

Breathe slowly. Breathe slowly.

I need help here!

Damn.

Damn.

Dad will be coming soon, Oskar.
Why have you picked out the necessary?

- To make Orcy fit.
- He's allowed to stay home with Spike.

Check what they have there.
A giant octopus

- Cool.
- Where is Dad?

He'll be there anytime.
Unpack this one.

Did you pack the pencils
in hand luggage?

- It's the third time you say it.
- Sorry.

Dad!

- Hello!
- Hello! This will be so fun.

"We're going to look at dolphins.
- And the Eiffel Tower!

- Just. Are you ticklish?
Hey, Victoria.

- Lovely to see you.
- The same.

There is a children's panel in the necessary
if he gets ill.

And then it's good for him to sleep
not later than eight.

- Otherwise, he's tired the whole next day.
- We will do it.

Put on the jacket now.

- Don't you say bye, then?
- Yes.

Bye then, my friend.

Now you let me go, mom.

- Bye. Now we go to Paris.
- Just.

- Good luck in Frankfurt.
- Thanks. Bye.

Roger. Continue with Oljevägen.

- Do you have a headache?
- No, it's just the leg.

- No nausea, or ...?
- We are almost through.

- Do you have security?
- Yes.

Good. The rest can be removed.

- Space area.
- Okay.

We are securing this
until we know more.

No problem.

Okay. Bye.

Financing of Phase 3 of the project
has died

And that's not good
for our liquidity.

- That's not the first time.
- Second time in six months.

Yes, but we always succeed.
Right?

So now everyone is really interested
of our irrigation drone.

We know how difficult it was to get started.
Have you heard of Linda by the way?

No.

They have moved our presentation
to the largest auditorium.

So big is the interest. All
key people at ZUW are there.

- It was good.
- Everything to see our star.

- What have you bought?
- Eye cream.

Against dark circles. Svindyr.

Research shows that cream
does not do anything-

-the non-pigtail can handle as well.

Can not we for once
put the research aside?

This is our cooperation
with FAO.

UN food
and agricultural organization.

It is an irrigation-
and surveillance drone-

which increases the harvests in developing countries.

We at SparrowSat work with the most
complicated part of the drone-

- namely the flight controller.
or the brain of the drone.

This is
our latest model - the BAT.

The most advanced
flight controller ever.

You who saw the presentation of
JADDE Drunker earlier today-

- know that the brain in it is one
BAT control from SparrowSat.

Bats use ultrasound
with very high frequency

- to create
a map of the surroundings.

It inspired us
when we created our BAT.

A control control
who can see hear-

- and recognize obstacles
like no one else.

- Forgive me.
- A moment.

I'm killing a shot. Hit him
in the arm, close to the shoulders. Here about.

He falls but moves again.

Continue to run
and disappears.

- How are you?
- Nice. Just a bit of pain in the leg.

- Otherwise it's good.
- I saw the psychologist's report.

- You got green light.
- Good.

- So you feel ready?
- Yes!

Good, for MUST waiting in the meeting room
in 10 minutes.

- MUST?
- Yes.

This form of arms smuggling-

- can indicate the involvement of foreign
power so it falls under the military.

They have seized what you found.
This is handled as a special event.

Lovely. Then we get together
with a bunch of uniforms.

- Do you know Lars Bjorklund?
- Nix.

He is MUST's representative-

- in the national center
for terror assessment.

Okay. See you up there.
I'll just go to the toilet.

- Lars Bjorklund.
- Eva Forsberg. Nice.

- Have we met?
- I do not think so.

I've only heard about your
reputation.

Given the relationship
between MUST and SÄPO-

- Is not that rumor?
to my advantage.

Should we sit down?

What you found in the port of Gothenburg-

- is the blast head
to an air-ground missile-

- used by military fighter aircraft
worldwide.

The explosiveness of one is enormous.

Do you have any theory about that?
who the recipient is?

According to the transport paper
were they on their way to the Baltics-

- so one theory is that they were on their way
to Ukrainian rebels.

But you do not believe that?

Why make the trouble
to take it through Denmark and Sweden?

I agree with you. I also believe
that the recipient is here in Sweden.

I have full mandate
from NCT prosecutors-

-and I suggest we cooperate.

I've been following your work for a long time
and know your skills.

I suggest you lead the work
to find our missing man-

- and to MUST clear
the conditions surrounding smuggling.

Sorry, but I think
we have a meeting.

A car stolen in Gothenburg just passed
the Öresund Bridge into Denmark.

Yes, that's him.

Sure?

- Yes, no doubt.
- So your missing man has appeared?

- Get off to Denmark, Eva.
- I contact PET at once.

- Do not forget to send the information.
- No danger. Bye.

SparrowSat baby!

Damn, how cruel you are!
Little Danish Devil.

- I am so proud of you.
- I was so nervous.

It went well anyway.
Now we shall bowl.

"I'm getting something stronger.
- Thanks.

- Do we know each other?
- Lund.

- Yeah?
- You do not remember?

Iyad. I read mechanical engineering
and lived with Mats like you ...

Right. Hey!

- Nice to see you.
- The same.

- Do you work for someone at the fair?
- No, I'm a journalist.

I'm writing for Future Tech,
focusing on technology and innovations.

What an impressive presentation
you did. That was unbelievable!

But the glass that rolled,
it was well planned

- No.
- Not?

- Maybe a little.
- Great.

It's one I know
from a course in Holland.

You've really changed.

Misunderstand me correctly, but I remember
you as shy and laid back.

Was it twelve years ago?

I'm probably only
better to hide it.

When I saw you, I thought
that you were perfect for our readers.

That's how we write about that
which is at the forefront of development.

I would like to make an interview.

- Of course. I do not have time today.
Victoria, we have to go.

Johan, this is an acquaintance,
an old college student.

- Iyad. Journalist at Future Tech.
- Johan Hedmark. SparrowSat.

- Sorry if I interrupt.
- No problem.

We have to go.
ZUW's CEO wants to meet us now.

I have to go, laugh.
But we will solve that. Bye.

- What is it about?
- No clue.

- Have not they said anything?
- No.

Renate. Nice to meet you again.
This is Victoria Rahbek-

Head of our Development Department.

The JADDE project got a great start.

Yes, it went very well.

the reason that I
asked you to come here-

- is that I want to inform you
about one thing before our reception.

During last year's work with
JADDE drone, we at ZUW-

have had a chance to get an insight into the
the unique skills and qualities that SparrowSats possesses.

At the same time it is clear
that you lack resources

-to reach your full potential

Therefore, ZUW has submitted a proposal
to SparrowSat's Board today-

-to buy 51% of the shares.

That sounds very good. Call me.

Thanks, I'm calling.

Good work.
It was very interesting.

Thanks so much.

Hi, that's Oliver. I can not
reply now, but leave a message.

Hi, I just wanted to hear
if everything was good.

Okay, we're right there.
We will only drive from Kastrup.

PET has found the car in Northwest
on the outskirts of Copenhagen.

- Fingerprint, DNA?
- No.

No one met with the Danes either
or the Germans.

But PET is looking for him
and the signal is out.

Was not this here? Where the hell is the car?

Where.

- hello?
- I need your help.

I pay.

- Just go in.
- Thanks. - Hello.

- Hello. Thank you for last time.
- Eva Forsberg.

Henrik Dalum. I am the operational manager.
Should we sit down?

- Coffee or tea?
- No thanks.

Here you will have a safe phone
and a passport.

You also have access to
our network.

Can you sign here?

I assume you have
operational responsibility

- but that Eve is fully aware and has
participation in strategic decisions.

- Of course.
- Yes.

The car was found in Northwest,
the driver was injured-

-and we think he's still in the area.

We have tightened border controls
in case he is looking abroad.

Do you have any source drivers
with source networks there?

We have one with a large network
who works fast.

- We need that.
- When can I meet him?

I will first relocate him,
but it should not be long.

Did I say right?

What is it?

Hello Jesper.

What do you want?

Is there any more discreet place
where we can talk?

Not directly. We are running today's right
in 40 minutes.

You are welcome to help.

Thinner discs.
Some guests have bad teeth.

I have a good news.
We will cancel your shutdown.

You'll be back.

- If I do not want, then?
- PET pays your salary.

- Have you ever been here forever?
- I love it.

It's great to make people happy.
You should try it out.

I suppose you have contact with
some of your old sources.

We're chasing a man from a shooting
in Gothenburg.

It was like seventeen.

We found his stolen car in
Nordvest. We need your sources there.

- Have not you already talked to them?
- Yes, but they only talk with you.

Swedes ...

The Swedes found an explosive head
from a missile in his truck.

- Okay.
- Okay?

On one condition.

I want to see her.

- It will not happen.
- Both.

You can arrange it
in a discreet place.

She's fine. And he too.

Thanks to many hard work.
You should be grateful.

There is no team to give you
the right to spread chaos once more.

God damnit.

Okay. But they have promised to teach me
cook the Ottoman casserole next week.

One meeting, one hour
and you behave properly.

- Obvious.
- Good.

Welcome back, your big idiot.
And grind your bad fucking knives.

Now you have to drink up. They on JADDE
going out and clubing.

No no. Our flight is done on time.
I have to sleep.

"I do not think I'm going to any club.
- Stop it.

You are childless.

Come on now. Drink up and we'll go.

Drink.

Where's your Victoria?

We saw when they fed a dolphin.
We're gonna go now, mom.

- Is the hotel good?
- Sure. Bye.

Lucky we just drank a drink yesterday.

I'm so bakis.

- Taxin is here. Come on.
- What happened to the guy?

I woke up at his hotel room
at the other end of town.

You are joking.

- What's so fun?
Just an idiot thing.

Thanks.

- Hi.
- Hello. Do you live here too?

Yes. My flight to Copenhagen is about
a few hours so I'm going to town.

- Do you live in Copenhagen?
- I work there some.

- We have to hurry.
"We can do the interview there.

- Love to.
- I'm going to Stockholm now.

- But I'm home tonight.
- That would be perfect.

- Just call.
- Sure.

- Victoria!
- Nice trip.

The man who died in Gothenburg
was Ferenc Takács.

Born in Hungary, moved to
Germany, truck driver.

He came under observation
three years ago-

But since then it has been quiet.

- How did his life look?
- He lived alone and traveled a lot.

Because of the job,
but otherwise nothing.

And the other man
who drove the truck?

The pictures gave nothing. That is all.
We will keep you updated.

Thanks. Bye.

Jesper?

- Jesper Lassen.
- Eva Forsberg, Säpo.

- Nice to meet you.
- Thank you, the same to you.

- Henrik has talked well to you.
- I'm hard to believe.

I want to get started
as quickly as possible.

Give me an overview of your sources-

- then we make a plan
for how we proceed.

We will not only
go talk to them?

I have arranged a first meeting.

- Hello Jesper!
- Hello.

- Back from the dead?
- Yes. See you.

Do you have Treo?
I have already taken two today.

Sunglasses...

Johan.

We'll take this one.

What do you think the board is saying? About that
The ZUW started with military drones.

We do not know what ZUW has for plans
with this project.

Come on. You know how they are.

Yes.

We shall not be naive. Something damn
once again, the board must dare to bet.

We shall see.

We in the board have had awesome
discussions since we received the bid.

Perhaps you...

It's no secret
that I have previously been critical-

- to our cooperation with ZUW.
If SparrowSat becomes part of the ZUW-

- We will also be fully,
a part of the military industry.

Will we not lose the unique DNA
which made the company what it is?

SparrowSats DNA is, for me,
to create opportunities.

We develop the best
and most advanced technology-

- because we know what enormous significance
it can get.

We can reduce the amount of pesticides
in agriculture by 80%

- by mapping
watering requirement.

We can get medicine
into the third world without highways.

Yes, there is a risk that we will lose
our unique DNA.

But that's because we spend all the time
on obtaining funding.

With ZUW behind us we can
focus entirely on development.

So ... every war action is
the result of a human decision.

It can never be the fault of technology.

- It is served.
- Thanks.

- Eat. It will be a long night.
- What are you up to?

We'll just keep going.

You are not directly
generous with information.

- How are you?
- What do you mean?

I was briefed
about what happened in Gothenburg.

Your life was in danger.

Do you have a family?

- Yes. I have a daughter.
- What did you tell her about it?

Hello?

Yes, but ...

See ya. Thanks.

What was that?

MUST has tracked the blast head
in Gothenburg.

It is stolen from a Natobas in Greece
over a year ago.

And there were two that were stolen.
We found one.

They have probably smuggled them
separately.

So with a high probability there
a warhead on Swedish soil.

It was a lot of fun to do.
I touched a seal.

- Look what Dad gave me on the plane.
- Kind of him.

Where is Dad, Oskar?
- He is coming soon.

- Are you alone in the room?
- It does not matter.

There was something like a meeting.

- How long has he been gone?
- Not particularly long.

I've seen the movie
with the killer whale.

Well. What was the best
with the aquarium?

That was when the octopus
swam the giant box.

Were they like you showed me?

The doorbell rings.
I have to open.

- Okay. See you, mom.
- No, don't hang up

Why is Oskar alone in the hotel?

Thank you for taking the time.
- It was nothing.

I think unfortunately I only have
my son's chocolate biscuit.

- It's fine. You have a son?
- Yes.

He is in Paris with his father.
We are separated.

- So you commute to Stockholm?
- Two-three there a week.

Otherwise, I work from home.

How is it going?

The intelligence services in Sweden
and Denmark-

recommends that the threat level be raised.

What can they be used for
actually?

"It's a very advanced weapon.
- Yes.

Detonation of the explosive head requires
specific technical competence.

If it is true that there is
in Swedish or Danish markets ...

... then we face something
we've never had to before.

You are right. That is the challenge
when working with Dual Use.

You have to add limitations.

So when you make a new edition
of the control system-

- so some features locked when it
not used for military purposes?

For example, if it photographs
Greenland inland...

- is it less accurate than if it was set
on a targeting military drone?

- Yes. You could say that.
- Very exciting.

I am satisfied. I think I got
everything I need. Thanks.

I'm so glad we
got to the interview.

What you are doing
is incredible, Victoria.

If you have more questions
can you hear from you?

Thanks. Is it okey
if I borrow the toilet?

Certainly.
It's the first door on the left.

Why do not you answer the phone?
You can not let Oskar ...

The analysis shows that it was
The blast head was highly explosive.

Your boss Johan has a laptop.

Insert this
without anyone noticing it.

- Do revenge matter better?
- Justice, then?

Translation:Henrik Hedström
www.sdimedia.com