Original subtitles

- Wat ben je verdomme aan het doen? - Goliath heeft me getipt.

We hebben drugs nodig, Elia.

Soldaten voeren oorlog. De commandant maakt slechts de strategie.

Tijd voor strategie is voorbij.

Of niet?

Laten we gaan shoppen, jongens!

Maar waar ben je verdomme mee bezig?

Ga weg hier.

Klootzak!

Laten we gaan.

Dit zijn opnames van van gisteravond

die vond plaats rond 2 uur in het Forcella-gebied.

De reden voor de aanval is nog steeds niet duidelijk,

maar onderzoekers vermoeden rivaliteit tussen bendes.

Terreur onder de bewoners,

die bang zijn dat dit misschien het begin is van een nieuwe vete,

zoals het vorig jaar in het historische centrum plaats vond.

De namen van de slachtoffers zijn nog niet vrijgegeven,

maar ze zijn allemaal erg jong, tussen 18 en 23.

De politiecommissaris van Napels is op de plaats delict aangekomen.

We hebben geen gram meer.

Alleen hij wist waar het was.

Nog een ander mooi geschenk van die klootzak Valerio.

Het is tijd om de Capaccio's van het aardoppervlak te vagen.

Je hebt gelijk.

Maar voordat we gaan schieten, moeten we weten of we het kunnen.

Hoor je wat je zegt, Pure'n'Simple?

Je krijgt ook nog een kind.

Wat ga je hem leren?

Dat wanneer ze je broer vermoorden je de andere kant op kijkt?

Je begrijpt iets niet.

Ik ben bereid om te sterven voor Forcella.

Maar er moet een goede reden zijn.

Als je de Capaccio's wilt doden, doe ik mee.

Maar ook als je met hen wilt onderhandelen.

We kunnen ons nu geen oorlog veroorloven.

Enzo, je moet met ze praten.

We staan er alleen voor.

De Capaccio's kwamen op ons terrein omdat ze dachten dat het kon.

We kunnen niet met hen onderhandelen, de oorlog is al begonnen.

Maar ik ben het met je eens: we kunnen het niet alleen.

Donna Patrizia...

Heeft u gehoord wat er is gebeurd? De Capaccio's zijn naar buiten gekomen.

Dit is een probleem voor iedereen, inclusief u.

Nicola heeft ons verraden om met hen mee te doen, nietwaar? Valerio deed hetzelfde.

Ze hebben al onze voorraden ingenomen.

Het spijt me.

Je moet een besluit nemen.

Doe je met ons mee

of wachten tot ze komen en het verdomde Secondigliano innemen?

Momenteel kan ik met niemand in oorlog gaan.

Ik kan je niet helpen, je moet het alleen doen.

Problemen met Centraal Napels kunnen hier niet komen.

Secondigliano moet onafhankelijk blijven.

Mr Savastano, het personeel zal hier snel zijn.

Het is het beste als je hier overdag niet gezien wordt.

Zie je dat ik de naam op de deur heb veranderd?

Dank je.

Hoe dan ook, maak je geen zorgen.

Ik kwam om de hand van mijn nieuwe CEO te schudden.

- Is dat een probleem? - Nee.

Morgen is er de persconferentie voor de heropening van de bouwplaats.

Ik heb een korte toespraak geschreven en ik wil Alberto niet vergeten.

Ik zal zeggen dat hij een eerlijke zakenman en een geweldige man was

en dat zijn dood een tragisch ongeluk is en ons allemaal heeft getroffen.

En wat valt er nog meer te zeggen?

En als ze me vragen stellen?

Dan lach je,

en zeg je dat de straten niet langer veilig zijn, dus we nemen de lucht in.

Wij moeten het zelf doen, jongens.

Maar we kunnen niet stoppen.

Ik moet weten of jullie met mij meedoen.

Omdat ik op jullie allemaal moet rekenen.

We moeten alles weten over de Capaccio's:

wat ze doen, wanneer ze slapen, wanneer ze pissen.

Als we vrienden in hun omgeving hebben, is het nu tijd om gunsten te vragen.

Forcella is van ons en niemand mag het van ons afpakken.

Waar wacht je op? Kom!

Laten we gaan, Pure'n'Simple.

Laten we gaan, jongens.

Enzo heeft de buurt afgesloten.

Hij heeft zichzelf opgesloten in een kooi.

Hij zal niet stoppen voordat hij jou heeft gedood.

Hij heeft geen coke, geen geld, hij heeft niet eens de loyaliteit van zijn soldaten.

We moeten wachten.

Al het water loopt naar de zee.

Als we de controle over Forcella verliezen, komt er iemand binnen.

En niet per se een vriend van u.

Ferdinando, je weet dat hij gelijk heeft?

Maar als hij hier is, betekent dit dat hij en zijn vrienden een idee hebben.

Een vriend van mijn neef uit de wijk Luzzatti

zegt dat Crazy elke week voor een massage naar een Chinese salon gaat.

Ook vanavond gaf ze me het adres.

Enzo, meen je dat echt?

We kennen de plek niet, we weten niet of hij alleen gaat.

Maar er is geen tijd.

We kunnen deze kans niet missen, we moeten die klootzak uitschakelen.

Hoe eerder hoe beter.

Als je er geen zin in hebt, laat maar.

Vanavond zullen we de klootzak vermoorden.

Je hebt het prima.

U kunt daar gaan zitten, mijnheer Savastano.

Dus, mijnheer Savastano, als u zeker weet dat u door wilt gaan,

kunnen we morgen de eerste behandeling doen, voor het litteken en voor de tatoeage.

Het is een heel eenvoudige procedure met een plaatselijke verdoving.

Dank u.

- Wilt u hem ontmoeten? - Wie?

De nieuwe Gennaro Savastano.

Waar is hij?

Blijf hier, ik ga het controleren.

Wat was dat?

- Laten we gaan kijken. - Enzo zei dat ze hier moest blijven.

Zodra ze naar buiten komen, moeten we gaan.

Jij blijft hier. Laten we gaan, bro '.

Waar ga je heen?

- Wat is er gebeurd? - Het was een valstrik, hij heeft ons verraden.

Ze zijn in de gang.

We moeten hier weg!

De klootzak heeft ons verraden, Enzo!

Laten we gaan!

- Wat is er gebeurd? - Niets, ga. Ga, ga!

Godverdomme!

We gaan verliezen.

We verliezen onze broeders.

Ben je oke?

Valerio zei dat hij ooit iets in mij zag dat er nu niet is.

Als hij het niet heeft gezien, wil dat nog niet zeggen dat het er nog steeds is.

Trouwens, wat Valerio zei, telt niet meer.

Hij was een rat.

Ik ben heel blij dat je dit voor jezelf doet.

De dokter zei dat het niets was, maak je geen zorgen.

Wat is er?

Tiziana was een beetje gespannen.

Ik zal eerst naar de persconferentie gaan

dus ik kan controleren of alles onder controle is.

Je weet dat je niet kunt gaan, toch?

Ik begrijp dat je veranderd bent,

maar voor de rest van de wereld ben je Gennaro Savastano.

De baas van Secondigliano.

Maar als het je geruststelt, ga ik naar de persconferentie.

Waar heb ik deze rotzooi voor gedaan?

De luchthaven, het consortium, het bedrijf...

Alleen om als mijn vader te eindigen,

die zijn hele leven in een gouden kooi opgesloten zat.

Het verschil is alles wat je vader deed, deed hij voor zichzelf.

Jij doet het voor je zoon.

En dat is iets wat je niet moet vergeten.

Wat heb je gedaan? Het is een wonder dat ik leef!

- Ik zie dat je er nog bent. En Enzo ook.

- En dat is een probleem. - Ja, maar kalmeer.

We nemen een groot risico,

en we kunnen het niet meer betalen.

We moeten Enzo vernietigen voordat hij herstelt.

Als je zo'n haast hebt, waarom vermoord je Enzo dan niet zelf?

Omdat niemand wil dat een rat de leiding heeft over Forcella.

Maar Blue Blood kan het niet meer aan, zoals Patrizia.

En wanneer dingen slecht gooi je het weg.

Toch?

Kijk wat je kunt doen.

Valerio zei dat als er iets met hem gebeurde, ik je dit moest geven.

Voor mijn zoon was je zijn familie.

Dat zei hij tegen mij.

"Zijn familie."

We hebben weer een veldslag verloren maar het is nog niet voorbij.

We moeten zoveel mogelijk geld verzamelen voor meer drugs,

maar we moeten iets bewaren voor de families van onze vrienden,

omdat niemand

mag beweren dat we verzwakt zijn in Forcella.

Haal het geld van deze week van degenen die nog niet hebben betaald,

ga dan naar het magazijn, breng alles terug dat we nog over hebben.

Je zorgt voor de beveiliging in de buurt, is dat duidelijk?

Ik zal voor de drugs zorgen.

Laten we gaan.

Ik laat je niet alleen gaan, ik ga ook mee.

Ik heb een besluit genomen, Pure'n'Simple.

Kun je me vertellen wat er is gebeurd?

- Hij wil alleen naar zijn contact gaan. - Echt niet.

Je staat op het punt een kind te krijgen. We hebben al te veel broeders verloren.

Ik ga alleen, dat is makkelijker.

Enzo heeft gelijk, je moet in de buurt blijven.

Ik ga met je mee.

Ik vind het goed.

Ik ben onderweg.

Het is met je gedaan, Blue Blood.

Dit is de laatste keer dat je verkloot.

Wil je me vermoorden zoals Valerio?

Dwing me niet.

Hij liet een brief achter.

Je ging naar de Capaccio om hem eerst te naaien, en daarna ik.

Jij bent een niemand!

Hij zei dat er een groot meneer achter je staat.

Ik wil weten wie hij is.

Waarom vraag je het niet aan je maatje?

Omdat de doden niet kunnen praten.

We wisten niets, we weten niet hoe Enzo dat ontdekte.

We hebben niets te verbergen. Als je het niet gelooft, kun je ons doden.

Nee, ik geloof je.

Dat is waarom je nog steeds hier bent.

Maar als je in leven wilt blijven, geef me dan mijn broeder.

- We hebben tijd nodig. - Wij weten niet waar hij is.

Als Ferdinando niet terugkomt, weet je wat er dan gebeurt?

Een hond zonder meester leeft niet lang op straat.

Laat maar.

- Alleen ik kan je redden. - Ja?

Maar je moet me vertellen wie jou steunt.

- En wat zou dat voor jou veranderen? - Vertel het me gewoon!

Als ik het je nu vertel, vermoord je me.

Het zou mijn einde zijn.

Jij bepaalt zelf hoeveel je wilt lijden.

Maar je moet praten.

Omdat Valerio stierf om dit te weten te komen.

- En ik moet afmaken wat hij is begonnen. - Eindig het dan!

- Je bent gek geworden. - Wil je het doen?

Hij is doodsbang. Laten we hem nu naaien.

Wanneer?

- Ik kom eraan. - Zak stront!

Enzo, Anna belde.

Ze is aan het bevallen. Ik moet gaan.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Kan Simone binnenkort bij ons thuis komen spelen?

Pietro zou dat heel leuk vinden.

We kunnen hem ophalen bij jou thuis

en brengen hem weer naar huis.

Ik zou je niet willen lastigvallen.

Maar dat is niet de waarheid.

En we zeiden dat we elkaar altijd de waarheid zouden vertellen.

Het probleem stoort me niet.

Het is wie ik ben.

Maar nu, ook dankzij jou, weet ik wie ik ben.

Kom mee, lieverd.

Anna, wat is er gebeurd?

Is alles in orde?

Wat is het? Is alles in orde?

Liefje...

Voordat je oordeelt, luister naar wat ze te zeggen hebben.

Ik wil dat onze zoon opgroeit met een vader.

Pure'n'Simple...

Enzo gaat verliezen.

Je weet het zelf ook, zo kan het zo niet verder gaan.

Ze staan achter ons.

We willen geen oorlog tussen broeders

en we zijn het zo zal om onze mannen te verliezen.

We hebben samen grote dingen gedaan.

Maar we zijn geen kinderen meer.

Pure'n'Simple, het is beter voor iedereen als we naar de Capaccio's gaan.

En wat is de prijs voor dit alles?

Dat weet jij maar al te goed.

Antwoord.

- Enzo. - Alles in orde?

We moeten wat vieren.

Hoe ga je hem noemen?

Anna wil hem Valerio noemen naar zijn grootvader.

Maar ik zei nee.

Mijn zoon mag niet de naam van een verrader hebben..

We moeten gaan. Ze komen er aan.

Ik wil hem naar jou noemen.

Omdat je mijn broeder bent.

Ik zie je straks, Enzo.

Wat is er aan de hand?

Ik wil je iets laten zien.

Vertel ons wie er achter je staat.

Je man heeft geluk.

Omdat hij je twee keer genaaid heeft.

Een keer in bed en een keer zakelijk.

Ze willen Secondigliano innemen, hij en zijn familie.

En ze willen het in je reet steken.

Ze hebben al mijn broeders weggevaagd.

Forcella is nu in de handen van de Graduate.

Je kunt het nog steeds redden.

Ondertitels door explosiveskull Sync en NL Vertaling: SvennoDeGroot