All language subtitles for Gomorra 4x10

Nel golfo di Napoli, a pochi chilometri
da Pompei e il Vesuvio,

si trova il più sorprendente
sito archeologico subacqueo del mondo.

Ecco la città romana perduta di Baia.

Dal primo secolo A.C.
è stato un posto esclusivo ...

Guarda che bella parmigiana
la mamma ha fatto per te?

Patrizia, vuoi dirmelo
che cosa c'é?

Ieri sera ho visto
un documentario sulle api.

I maschi non fanno nulla
dalla mattina alla sera.

Si svegliano solo
quando la regina li chiama.

Si accoppiano in volo per sicurezza.

E scopano così tanto finche'
le loro palle esplodano.

E poi muoiono.

Uno dopo l'altro,

perché non sono piu' buoni
per qualsiasi altra cosa.

Questo è tutto quello che sanno fare.

Da; campionario che hai portato da Milano,
vedo che fate cose eleganti.

Qual è il prezzo al dettaglio? 1.000, 1.200?

quindi li vendete ai rivenditori
a 450, al massimo a 500.

Una volta acquistato il tessuto, pagate
le sarte, l'imballaggio, la spedizione,

vi rimane il 10%, giusto?

Giusto.

Venite con noi
e i vostri guadagni triplicheranno.

E come fate?

I nostri costi di manodopera sono bassi:
due o tre euro l'ora.

Dipende da come è il loro lavoro.

Dovete solo decidere, Evelina.

Puoi lavorare con i subappaltatori
nella tua zona che costano di più

e che non fararanno mai un'ora di
straordinario,

oppure puoi fare i soldi veri con noi.

- Il modello di carta?
- Lo ho solo per il campionario.

- Va' rifatto lo schema e il modello.
- Nessun problema ... Tessuto?

Ti spedirò tutto per domani.

- Papà, ho preso A in matematica!
- Molto bene!

Che cosa c'é?

- Hai fatto un bagno nel profumo?
- Non ti piace?

Mi piace, su una donna, però.

Andiamo a lavarci le mani,
la cena è pronta.

Ben fatto, piccolo studioso di papà.

Come è andato il check-up?
Il bambino sta crescendo?

- Va tutto bene.
- E Patrizia?

Ha deciso di riposarsi.

Bene, se solo facesse
una pausa per davvero.

Quello che sta succedendo
nel centro di Napoli non va bene,

e se il problema si diffonde
indebolirà Secondigliano.

E continuare ad aiutare un clan debole

è troppo rischioso

Non penso che Patrizia sia in grado
di governare adesso.

Sei suo marito,
falle vedere la ragione

Ora lei ha due opzioni:

essere una donna o un comandante

Mi piacerebbe sapere
cosa vuoi fare tu,

se vuoi crescere un bambino

o vuoi piangere tua moglie.

Adesso mangiamo, sono affamato.

Nel nome del padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.

Signore, benedici questo cibo.

Padre Nostro...

Che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome...

Dietro al sequestro ci sono i Levante.

Vogliono prendere Secondigliano.

Hanno accusato Nicola e l'hanno ucciso.

Ora stanno mano nella mano
con il Diplomato,

chi ha preso tutto
quello era di Sangue Blu'.

Mio marito è uno di loro, Gennaro.

E tu non hai notato
niente, Patrizia?

Te l'ho detto: un capo non può mai
fidarsi di nessuno.

- Lo so.
- Non sembra.

Che cosa hai intenzione di fare?

Posso solo fare due cose.

Essere una moglie e una madre e lasciare
tutto in mano ai Levante.

O ucciderli tutti.

Ti ho consegnato un regno.

Il mio, quello di Savastano.

E tu sei ancora qui a
chiedermi da che parte andare.

No, Gennaro.

Hai torto.

Volevo solo che tu lo sapessi.

Questa è la mia casa.

E a casa mia, comando io.

I NOSTRI FRATELLI

Sei pazzo a venire qui.

Lo sai che a Forcella
ci sono i Capaccio.

Da quando hai ucciso suo fratello,
il Diplomato ti sta cercando dappertutto.

Lo potevo mettere anche io.

Sono io quello che ha bisogno di essere perdonato.

So cosa stai rischiando,
Belle-e-Bbone,

ma devi organizzare un incontro
per me con i nostri ragazzi più fidati.

Va bene.

Come ti senti?

Sono riuscita a riposarmi.

Dovevo prendere una decisione
prima di parlare con te

E l'ho fatto.

Perche' prima devo pensare
alla nostra Bianca.

È meglio se cedo il comando
di Secondigliano a te.

Bianca?

Quello era il nome di mia madre.

Faremo tutto ciò che vuoi, amore mio.

Questo posto era una prigione.

Ma se Patrizia non ci avesse dato questo
nascondiglio, a quest'ora eravamo gia' morti.

Non voglio piangerti.

Non posso fermarmi ora.

Per prima cosa devo vendicare i nostri fratelli.

Stai costruendo una torre?

Le cose non stanno andando bene, Azzurra.

Secondigliano sta per saltare in aria.

- Non è un nostro problema.
- Sì.

Quando le cose stanno andando bene,
siamo tutti amici.

Ma quando le cose vanno fuori equilibrio,

Non si sa cosa potrebbe accadere.

Hai messo Patrizia lì, per una ragione:

comprarci la nostra libertà

Non avevo sentito la notizia.
Congratulazioni.

- Grazie. Quindi, come vanno le cose?

Igor, per il momento, non posso
gestire personalmente le spedizioni.

Mio marito Michelangelo
li gestirà.

Parlagli come se parlassi con me.

Uno.

Uno.

Dammi venti.

Buongiorno, don Michelangelo. Prego.

Abbiamo finito qui, Donna Patrizia.
Sono 213 mila.

In linea con la scorsa settimana,
forse un po' di più.

Questo non è un quartiere.

È una città all'interno di una città più grande.

Secondigliano non risponde a nessuno.

Enzo è venuto da me.

Lui detesta tutti.

Dice che dietro al sequestro
c'e' la tua famiglia

e ora chiede il mio aiuto.

Vuole uccidervi tutti.

Perché non me l'hai detto subito?

Perché avevo dei dubbi

Riguardo a me?

Si.

E ora se ne è andato?

No.

Ma ho fatto una scelta.

Enzo è qui ...

Ma devi farmi una promessa.

Devi fare una scelta,
come ho fatto io, e rimuovere ogni dubbio.

Enzo ...

Che cosa hai fatto, fratello?

Guarda i capelli.

Ehi, Enzo.

Sono contento di vedervi.

Patrizia e io abbiamo
lo stesso nemico: i Levante.

Prima hanno usato
i Capacci come pupazzi,

poi hanno preso il nostro territorio.

Dobbiamo nasconderci per parlare.

Pensano che li ho dimenticati.

Penso a loro tutto il tempo.

Notte e giorno...

Sempre.

Che cosa hai in mente, Enzo?

Patrizia vuole solo essere una mamma.

Ha preso una decisione.

E mi ha consegnato tutto a me.

Spedizione, punti di consegna ...

Secondigliano.

Me l'ha consegnato, papà,
non a te.

Non ti è mai piaciuto questo posto.

Non sei mai venuto qui a lavorare,
ma la fortuna della nostra famiglia inizia qui.

Michelangelo ...

Per fare il calcestruzzo

devi mescolare la sabbia con il cemento.

E quello che esce è una nuova sostanza,

questo appartiene a noi,

appartiene alla nostra famiglia.

Tu e Patrizia siete come
sabbia e cemento

Sei diventato una sostanza
che può costruire qualcosa di molto grande.

E se tu lo capisci,
lo capisce anche lei.

Hai ragione, papà.

C'è qualcos'altro che
dobbiamo sistemare.

Dobbiamo uccidere Sangue Blu'.

- Bene?
- Bello, mi piace.

Grazie per essere venuti, ragazzi.

Ci hanno detto che eri andato in pensione.

Forse è tempo per me
di tornare al lavoro.

Ci siete mancato, don Gennaro.

Andiamo.

Vai vai!

Non c'è nessuno qui.

Corri, è una trappola! Figli di puttane!

Pezzi di merda!

Ragazzi, dopo di lui!

Mamma?

Sto bene, perché? Che è successo?

Calmati, mamma.

Che dici?

E come stanno?

La cosa principale è che stanno bene.

Arrivo immediatamente.

Abbiamo fallito.

Buona sera, don Gennaro.

Il Maestrale è dispiaciuto,
ma non poteva venire all'incontro.

- Ha mandato i suoi saluti.
- Non preoccuparti per questo,

so cosa vuol dire
vivere sempre in allerta.

Con tutto il dovuto rispetto,

pensavamo che foste andato in pensione
dai vostri affari

O mi sbaglio?

È vero.

Ma ora ho i soldi,
contatti e competenze.

Soprattutto, ho bisogno di riprendermi
tutto ciò che è mio

Mi scusi, se mi permetto ...

Posso chiedervi qualcosa che Maestrale
avrebbe chiesto di sicuro?

Vai avanti.

Perché lo avete scelto?

La prossima guerra sarà lunga e dura.

E un uomo che ha avuto il coraggio di mangiare
il cuore del suo nemico in prigione

è un uomo che farà qualsiasi cosa.

E ho bisogno di qualcuno del genere
per vincere questa guerra.

Ma quella è acqua passata.

Dopo di ciò, ha fatto 20 anni
di massima sicurezza

e tutti i suoi amici gli hanno
voltato le spalle.

Lo so.

Ma so anche che una volta ha avuto
una enorme ambizione

e questo è qualcosa che non muore mai.