Original subtitles

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org

HVER DAG D�R 25 PERSONER P� VENTELISTEN TIL ORGANTRANSPLANTATION

8334 PERSONER TILF�JES HVER M�NED TIL DEN VENTELISTE.

IF�LGE GLOBAL FINANCIAL INTEGRITY SOLGTE KRIMINELLE I 2017 -

- FOR $1.7 MILLIARDER VED ILLEGALE ORGANHANDLER

ET HJERTE KAN KOSTE OP MOD EN MILLION P� DET SORTE MARKED

CIA HOVEDKVARTER BANGKOK, THAILAND

Tak, fordi du kom, Jake. Det har v�ret to lange uger.

Jeg kom for at sige, at Hayes er villig til at glemme din opsigelse.

CIA er dit hjem. At beskytte Amerika er hele dit liv.

Jake, du m� v�re helt �rlig.

Dr�bte du Gino Orsetti?

Du sp�rger om ting, du aldrig vil forst�.

Og de beder dig, om at f� mig tilbage igen.

Jeg har gjort dette meget l�ngere end dig.

Og jeg har gjort mange ting, som de aldrig vil fort�lle dig.

Det, der generer mig mest, er ikke at have risikeret mit liv for mit land -

- og gjort ting, de fleste aldrig kunne g�re.

Dette land, som jeg elsker s� meget, -

- er den rigtige grund til, at jeg f�ler mig forr�dt.

Jeg blevet l�jet over for, hvad de havde gjort ved os.

Til mit hjemland.

Myteri.

Der er ting, du ikke ved. Vi har faktisk to regeringer.

Ingen ville tro mig for 20 �r siden, hvis jeg havde sagt det.

- Dr�bte du Orsetti? - Sp�rg ikke, hvad jeg gjorde.

Hvordan jeg gjorde eller mere �vl om mit land.

Hvis du vidste, hvad jeg ved, kaldte du det heller ikke for dit land.

Jeg er f�rdig.

TO UGER TIDLIGERE

PHNOM PENH, CAMBODIA

Hun er her. R�d kjole.

Jeg ser hende.

Jeg har pinget telefonen. GPS-signal, opkald og meddelelser.

- Se den t�s. - Hende f�r du aldrig.

Det er hende, Zach. Pigen i r�d kjole. Nu g�r det l�s.

Lad os se, hvor lang tid der g�r.

- Hejsa... - Hvad s�?

Hvor meget for s� smuk en pige?

- 300, to timer. - Det er meget...

Jeg g�r alt og p� alle m�der.

- Uanset hvad du vil. Skal vi g�? - Ja.

- Der ligger et hotel ved siden af. - Lad os g�.

Det gik hurtigt.

Fremragende.

- S� er det nu. - Modtaget.

Lopez, de er i bev�gelse.

Se her.

Hej, skat. Hvad med en tur?

Gerne.

Var det din scorereplik?

- Lopez, er du okay? - Ja.

Hej, Danilo. Hvordan g�r det i dag?

Vi tager 225. Du betaler, skat.

- Hvor meget? - 40 dask.

Ingen g�r noget, f�r Vincenzo viser sig.

Modtaget. Vi afventer.

Zachs kamera k�rer.

V�relse 225.

Du kan lige friske dig op, s� h�lder jeg en drink op.

Okay.

Slug pillen. Effekten virker i ti minutter.

Det er alt.

Jeg savnede dig allerede. Drik ud.

Drik, skat.

Sk�l.

Bunden i vejret. Sk�l.

St�rke sager.

Og s�... har jeg en overraskelse til dig.

Det er ved at blive alvorligt.

- Hun sendte beskeden. - Perfekt.

De kommer. G�r klar.

Hvad laver du?

Har du pengene med?

- Hvad tid i morgen? - Ligesom i dag.

- Hvilken bar? - Jeg sender en besked.

Jeg er faret vild. Hvor ligger v�relse 312?

Du skal til at tr�ne, gamle.

Jeg er bare tr�t af at knalde din mor.

Hallo! Skrid!

Tony, er du okay?

Pis.

Rocco, fri bane?

Ja.

Jeg h�rte noget. K�r til din position.

Han er online igen. S� for satan. Nu begynder de at arbejde.

S� er det nu.

Ovenp�. Trappen.

Hvad fanden? Afsted!

- Jeg br�kker hans nakke! - Lad ham g�!

Jeg br�kker sgu nakken p� ham!

Zach er v�gen og i problemer.

Vincenzo retter en pistol mod ham.

Smid pistolen!

- Slap af. - L�g pistolen nu!

L�g den. Jeg vil bare tale.

Vi vil ikke have dig, men Orsetti.

Vi kan lave en aftale.

En aftale.

- Vi laver en aftale. L�g pistolen. - Skal jeg stikke min chef?

Zach!

Zach!

Zach!

Havde du et forhold til Agent Stevens?

Selvom Alexander tr�nede dig, var det mig, der slap dig fri.

Jeg g�r dit liv til et helvede, hvis ikke du afsl�rer Orsettis organisation.

Svar mig!

Du spilder min tid.

Du forst�r ikke kommandok�den her. Du er bare et v�rkt�j. Intet mere.

Du ryger lige lukt i brummen igen.

Du er p� et CIA-kontor!

Du ryger tilbage i brummen.

VALLETTA, MALTA

- Don Gino. - Hvad?

Se her.

Hvad er s� vigtigt, at jeg ikke kan spise min morgenmad?

Et problem i Cambodia.

Hvordan kan han v�re d�d?

- Hvad er der sket? - Aner det ikke.

Kan du overhovedet t�nke? Hvad med Vily?

Han svarer ikke.

Det g�r nok. Kontakt vores mand ved politiet.

Sp�rg ham, hvad der skete.

Bruno, han fatter ingenting.

Tjek internettet. Vi har ingen tid at spilde.

De er ikke som os. Vi kan ikke stole p� dem.

Se, hvad du kan finde.

Jeg ser frem til dit svar.

- Hvordan gik flyveturen? - Fint.

- Har du fundet ud af noget? - Intet.

Ingen ved hvem der gjorde det. Det er en pro.

Hr. Orsetti er bekymret over situationen.

- Han forventer svar. - Det ved jeg.

Jeg har arrangeret, s� du kan m�de pigen.

- Har hun sagt noget? - Nej, hun er bange.

Vi skal overf�re hende til et f�deralt f�ngsel i morgen.

Jeg skal kun bruge et par minutter med hende.

POLITIET I PHNUM PENH

Hvem er du?

Jeg arbejder for Orsetti.

- Hvad har du fortalt dem? - Intet... overhovedet.

- Hvad sker der nu? - Bare rolig. Det skal nok g�.

Jeg vil vise dig noget.

Nej! Ikke min mor!

G�r det rigtige, s� sker der intet med din mor.

Hallo. Det er gjort.

Ved vi, hvem der stod bag dette rod?

Jeg m� vide, hvem dette r�vhul er.

Ingen ved det. Mao sagde, at han var en prof.

Han har ministeren p� sin side.

- Jeg er p� vej. - Skynd dig.

Jeg er p� vej! Jeg tager mig af dette selv.

Bed Mao finde ud af noget, f�r jeg ankommer.

- Forst�et? - Ja.

Godt.

CIA-SIKRET BOLIG BANGKOK, THAILAND.

F�rst og fremmest er jeg dybt ber�rt af Agents Stevens d�d.

Jeg ved, han var en partner og en ven...

Og en p�lidelig kollega.

Men jeg kom for at sige, at I f�r en ny opgave.

Agenturet �ndrer den syd�stasiatiske operationsstruktur.

I fremtiden vil alt blive mere kollektivt.

Der er ikke mere plads til cowboys.

Agenturet �ndrer sig.

Toppen siger, at I ikke l�ngere skal bruges i Syd�stasien.

- Det er noget fis. Hvad med Orsetti? - Han er ikke dit problem l�ngere.

I har haft jeres chance.

I glippede den, da I mistede Agent Stevens.

Den skiderik dr�bte en af os.

Zach var min bedste ven, -

- men vi arbejder stadig for CIA. Vi m� f�lge ordre.

Men du er villig til at ignorere den, hvis opgaven kr�ver det, ikke?

Det er noget andet. Dette er en direkte ordre.

Hvis vi skrider nu, er alt vores arbejde spildt.

Oplysningerne tilh�rer ikke jer.

De tilh�rer agenturet. Vi kan bruge dem i fremtiden.

Hvor mange uskyldige vil d�, hvis vi tr�kker os nu?

- Hvad foresl�r du, Anna? - Vi afsl�r.

Vi bliver og afslutter opgaven.

Til jer, der vil f�lge de ordrer, vi er blevet givet, -

- flyver tilbage til Langley.

I f�r alle ny tr�ning og opgave. Alle hver for sig.

Dette team opl�ses. I arbejder ikke l�ngere sammen.

Flyet letter 09:00. Jeg forventer, I alle er der.

I kan g�re, hvad I vil, men jeg g�r efter Orsetti.

Jeg er ikke en agent, men kun et v�rkt�j.

Hvis jeg skal flyve med dig, m� du smide mig i brummen igen.

Jeg skrider.

Asien er mit hjem. Jeg rejser ikke.

Hun har ret. Hvis agenturet �nsker os andetsteds, s� m� vi g�re det.

Det st�r ikke til diskussion. Jeg kommer.

Hvis vi rejser nu, s� d�de Zach forg�ves.

Du kan alts� ikke lide cowboys.

Jake, jeg er med dig, uanset hvad du g�r.

Men rejser vi nu, g�r alt tabt mod Orsetti.

Det er mig.

Jeg kan ikke komme nu.

Jeg ved det endnu ikke.

M�ske om et par uger.

Tilgiv mig.

MANILA, FILIPPINERNE

Zach!

Jeg mistede en god ven, fader.

Det g�r mig ondt. Lad os bede for ham.

Jeg har syndet igen, fader.

Jeg tog en persons liv.

BANGKOK, THAILAND

Zach!

- Er du okay? - Ja.

- Jeg laver kaffe. - Fuck den, stik mig en whisky.

Javel.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, Sonia.

- Vil du tale om det? - Der er ikke noget at sige her.

Jeg havde en mistanke, men vidste det ikke.

Det gjorde ingen af os.

Han ville ikke sige det til nogen. Han ville ikke bryde reglerne.

Zach var en god mand. Vi elskede ham alle.

Ikke som mig, Anna.

Jeg vidste ikke, jeg kunne elske, f�r jeg m�dte Zach.

Det sidste �r virker fuldst�ndig urealistisk.

Jeg kom som kriminel ud af f�ngslet, -

- for at hj�lpe CIA.

S� kom jeg hertil og Zach...

Han gav mig h�b.

Jeg skulle have v�ret der og gjort noget...

- Jeg kunne have reddet ham. - Du kunne ikke have gjort noget.

Hvordan kommer jeg videre?

Vi kommer videre sammen.

Vores team er nu din familie. Det ville Zach �nske.

Hvad i helvede var det med Thompson?

Kig p� mig, n�r jeg taler til dig.

- Du skulle v�re en af os. - Hvad betyder det?

- Vi er i samme familie. - Familie?

- Folk der har beskyttet dig i �revis. - Ligesom for Zach.

Zach kendte farerne.

Er du vred?

Vi er alle vrede. Bliv voksen...

Og tag dig sammen!

Husker du ikke, at Jake tog sig af dig?

- Han f�r os alle dr�bt! - Din lille m�gsoldat.

Det g�r vi ikke i dag.

Slap nu af! Ved du, hvad Jake g�r igennem?

Vi vil alle d� for ham. Tag dig sammen!

Bliv nede!

Jeg forventer at se dig i morgen. Slut med det her pjat.

V�r en mand, ikke en dreng.

Bliv voksen!

- Skal du med i aften? - Nej. Jeg slapper af.

- Siden hvorn�r slapper du af?` - Kig ikke s�dan.

- Skjuler du noget for mig? - Det ville jeg ikke g�re.

Vi ses i morgen. Jeg skrider.

Okay.

Jeg bek�mper ondskab hver dag.

Jeg er ved at give slip til den m�rke side.

Tro p� Guds visdom.

Jeg ved ikke, hvad Guds har i sinde for mig.

Gud har en plan for os alle. Ogs� dig.

- Er du okay? - Ja, tusind tak.

HONG KONG, KINA

Det er godt at se dig, Jake. Hvad laver du i Hong Kong?

Jeg har flere ting i gang og kunne bruge din hj�lp.

Jeg sagde jo nej til at lede dit sikkerhedshold i fjor.

- Ja, desv�rre. - Men tingene har �ndret sig.

Nu har jeg noget bedre. Jeg har et forslag til dig.

Jeg er lutter �ren.

Du skal hj�lpe med at finansiere et specialfirma.

Starte et nyt firma? I din alder?

En af mine m�nd blev for nyligt dr�bt p� en mission.

Vi havde arbejdet sammen l�nge. Han var som en s�n for mig.

- S� du vil have h�vn. - H�vn er for unge m�nd.

Det er mere end h�vn. Retf�rdighed.

CIA vil have os v�k fra Asien, men det kommer ikke til at ske.

Hvorfor ikke arbejde for mig?

Jeg betaler dig godt og du f�r et godt liv.

Du bliver min chef og giver mig seks underordnede.

Det lyder bedre.

- Hvor meget taler vi om? - Fem millioner.

Fem millioner... S� det er et elite agentur, ikke?

Du reddede mit liv, da min far d�d og det glemmer jeg aldrig.

Du kan f� pengene p� en betingelse.

- Jeg vil v�re partner. - Okay.

- Alle rettigheder. - Modtaget.

Jeg finder et smukt kontor og g�r det meget stilfuldt, -

- for du f�r brug for en masse hj�lp, nu du finansieres af en kvinde.

- Det er en aftale. - Hvor skal kontoret ligge?

- Bangkok? - Manila.

- Jeg har flere ejendomme der. - Det overrasker mig ikke.

Ring til dit personale og fort�l dem, at jeg sender dem et fly.

Mange tak.

Vi tager min smukke yacht og m�des med dem i Manila.

- Det lyder godt, partner. - Sk�l.

CIA HOVEDKVARTER BANGKOK, THAILAND

Hvor er Jake? Hvor er Alexander?

- Hvor er Jake? Og Alexander? - Jeg ved det ikke.

- Hvor er Alexander? - Jeg ved det ikke!

Du lyver. Jeg har tr�net dig. Tror du ikke, jeg kender dig?

Du ved, hvor han er. Du lyver for mig.

Harrison! Jeg vil have svar!

Du er min m�nsterelev. Du f�lger altid reglerne.

Disse m�nd f�lger ikke reglerne. De virker ikke.

- Reglerne er �ndret. - Ja, vi er langt bagefter.

- Hj�lp mig med at g�re noget. - I stedet for en ny opgave...

- En af jer forhindrer det. - S� lad os...

G�re arbejdet f�rdigt.

De dr�bte Zach, Thompson!

Hj�lp mig med at g�re noget ved dette.

- Hvor er Alexander? - Jeg ved det ikke!

Hvis jeg vidste det, ville jeg ikke sige det.

Hvis vi skal v�re her meget l�ngere, s� skaf mig en burger. Er hundesulten.

Er vi f�rdige?

Sk�l.

For de gamle tider. Milan, men is�r i Paris.

- Husker du stadig Paris? - Nej, nej...

Fremragende arbejde.

V�kker det minder?

Spaghetti!

Vi er sande italienere.

Jeg har en anden overraskelse. Det er min datter.

Nydelig.

Italiener.

Husk at tage dig af alle kunder.

Lad os nu spise spaghetti.

Santino er sulten.

- Er det ikke for meget? - Han er sulten.

Mao, min ven! Det er l�nge siden.

Jeg g�r ind ved siden af. S� kan I f� fred.

Hvor l�nge har du arbejdet for mig?

I n�sten to �r, ikke?

Ja, sir.

Hvor mange penge har du tjent i l�bet af de to �r?

$300.000.

Ikke d�rligt.

For den slags penge forventer jeg et svar nu.

Jeg har et meget simpelt sp�rgsm�l til dig.

Hvem dr�bte mine m�nd?

Ingen vil ud med noget. De er ikke herfra.

S� du kommer til mig uden et svar?

Du er som en gaffel i en suppesk�l. Ubrugelig.

CIA, NEW YORK

BANGKOK, THAILAND

- Hallo? - Det er mig.

Han er tilbage i Bangkok.

Vi har et lille vindue. G�r, hvad der er n�dvendigt.

Javel.

Hvordan g�r det?

- Du m� ikke komme her. - Taler du engelsk?

Nej.

Hayes, lyt godt efter, dit store r�vhul.

Jeg kender til alle dine kriminelle handlinger.

Jeg er ligeglad, for jeg har min egen agenda.

Du sendte nogen, for at sl� mig ihjel og missede.

Du ved, hvad det betyder.

G�r du det igen eller blinker forkert, s� sl�r jeg dig ihjel.

Jeg sl�r din mor og din hund ihjel.

MARBELLA, SPANIEN

Du skal l�re sproget. Jeg sagde, at du var smuk.

Sk�l.

Hej, Alberto. Det er l�nge siden.

Tom Benton!

- Er du i Marbella? - Du m� g�re mig en tjeneste.

Er du stadig venner med Camorra-mafiaen?

Ja.

- Jeg m� tale med en Orsetti. - Jeg kender ham.

Jeg m� tale med ham ang�ende et specielt produkt til en s�rlig kunde.

Jeg sender dig detaljerne.

Tiden er altafg�rende. Lad mig h�re om det er muligt.

- Det bliver godt at se dig igen. - Vi ses.

MANILA, FILIPPINERNE

Godmorgen. Vores f�rste opgave er at indsamle oplysninger.

Vi starter fra bunden.

Orsetti var medlem af Camorra-mafiaen.

Men har intet gjort i to �r.

Det er Orsettis muldvarp.

Politiet har bekr�ftet, at han er blevet dr�bt i Cambodia.

Der er ogs� en tredje, ukendt person, en hacker.

Jeg fors�gte at spore ham, men er som sunket i jorden.

S�gemaskiner bruges til at indekserede resultater.

Oftest registrerede hjemmesider. Ogs� kaldet internettet.

Der er ogs� Deep Web. Databaser, software, hjemmesider, -

- og ikke-indekseret indhold, udelukket fra almindelig s�gning.

Det er den vigtigste del af internettet.

De fleste oplysninger er private. Som dit netv�rk, fru Sokolov.

Der er ogs� Dark Web. Se det som internettes marianergrav.

Indholdet er krypteret og kun tilg�ngeligt fra et privat netv�rk.

Dark Web handler anonymt med kryptovaluta, -

- Bitcoin, Ripple, Litecoin -

- til at k�be v�ben, narkotika og organer.

Helt anonymt og uden spor.

Der mistede jeg sporet over Orsettis aktiviteter.

Jeg kan hverken finde ham eller hackeren.

Jeg har en plan kaldet Alberto.

Vi har aftalt et m�de. Er vi heldige, s� dukker Orsetti op.

Benton, husker du ham fra Burma? M�ske kan han hj�lpe os.

Javel.

Jeg er glad for, at du er her.

Mor, tilgiv mig. Jeg har travlt i kirken.

Jeg ved det godt.

Hvad med dig, Maria? Har du m�dt nogen i udlandet?

Men nu du er her, b�r du overveje at bo her.

- Din far og jeg bliver ikke yngre. - Jeg skal v�re i Manila.

Hvorfor?

Du ved, at jeg skal arbejde.

Du m� aldrig s�tte jobbet f�r dit eget liv.

- Jeg har jo sagt... - Maria, jeg er din mor.

Du kan ikke lyve for mig!

Tror du virkelig, at jeg ikke ved, hvad du laver der?

- Mor. - Hvad?

Jeg �nsker, at vores familie bliver samlet igen.

- Vi er stadig en familie. - Familie? Vel er vi ej.

Jeg har to b�rn.

Den ene overlod jeg til Gud.

Satan tog den anden.

Tak for mad.

- Maria... - Far, jeg m� g�.

Maria.

Maria.

Hvorfor sagde du det?

Godt. Lad os g�re det.

MANILA, FILIPPINERNE

Kom ind, alle grupper. Kommunikationskontrol.

Tjek.

- Harrison, er du med? - Ja. Fri bane i lobbyen.

Det er en lorte whisky, men bedre end ingenting.

Vi er inde i overv�gningen. I har gr�nt lys.

Maria er i position.

Maria, er du klar?

Ja.

Tilslutter PHL-Microsat 1-satellitten.

Sort Chrysler 300 drejer nu. Bilen n�rmer sig.

Sonia og Alberto g�r ind i lobbyen.

V�r p� vagt. De er her.

Godaften. Velkommen til Ascot.

Alberto er en vigtig mand.

Orsetti lader ham ikke vente l�nge. Han s�rger for, ingen f�lger efter.

Vi skal n� frem f�rst.

- H�rte alle det? - Ja.

Modtaget.

De er ankommet.

V�r forsigtig. Stol ikke p� nogen. Ring hvert 10. minut.

Hvert 10. minut. Vi ses snart.

Satellitten l�ser ind p� 30. etage.

Aktiv�r Dekkers kamera.

Aktiveret.

Min Alberto om, man ikke m� ryge p� v�relset.

V�k med cigaren.

- Hvor godt kender du denne mand? - Orsetti er uforudsigelig.

- Dukker han op? - Det ved man aldrig.

- Ser du noget dernede? - Kun en trans.

Nicks n�ste kone.

Og hvad s�? Jeg kan multitaske.

Hun har ogs� et fantastisk r�v.

Hun kan v�re dit barnebarn. Hvor mange piller tager du om dagen?

Godaften.

Mobilsignalet er l�st.

Varehuset p� Yangu 103. 45 minutter.

Dyt ved d�ren. Tag pengene med.

Stedet er fundet. En gammel bygning ved broen.

- Koordinaterne er p� vej. - Modtaget.

Vi rykker.

K�rer ind nu. G�r klar.

Benton, er du ved porten?

- Du kom hurtigt frem. - Jeg tog en genvej.

Jeg knaldede engang to s�stre her.

Gudfader.

S�g d�kning. Amato ankommer.

Modtaget.

Hvad fanden laver du? Tilbage p� plads.

Amato er ved hovedporten. En anden vagt n�rmer sig Lopez.

Jeg g�r mod enden af tunnelen.

Det er Orsetti. Han er i bygningen.

Vi sl�r ikke til, f�r Dekker fuldf�rer transaktionen.

Don Gino, de er der alle sammen.

En mand, der holder sit ord.

Du skuffer aldrig. Du holder dit ord.

Kan du lide maden her?

Der er chili p� alting. Selv kaffe.

Det er godt at se dig, Alberto.

Er et varehus ikke lidt skummelt?

Tro mig, jeg ville gerne have m�dt dig p� stranden i Marbella.

Men herfra flytter jeg nogle af mine kunstv�rker rundt.

Kan vi komme videre. Du har pengene. Min man ligger p� sit d�dsleje.

Hvorn�r f�r vi produkterne?

Kunderne kr�ver s� meget i dag.

Som svar p� dit sp�rgsm�l...

I f�r dem med det samme.

Vi har et problem. Han har en mand der.

Det sl�r stadig.

S� ved du, at det fungerer.

Hvad er der galt med dig?

Hvad fanden havde du regnet med?

Tror du, der er en butik, hvor jeg bare kan v�lge et hjerte?

S�t dig. Nu f�r du at se, hvordan det fungerer.

Vis noget respekt.

Sonia har brug for hj�lp med det samme.

Sonia, find p� en afledning. Vi kommer.

Lopez, g� i position og vent p� Sonias tegn.

Harrison, du tager d�ren.

- S� er det nu, Sonia. - Hold k�ft! Det er til min mand!

G�r det.

Vittorio, hvor er du?

Harrison, d�k sideindgangen.

M�gsvin!

Orsetti er bag kassen. Hvor er Lopez?

Decker har brug for hj�lp nu!

Du har ikke flere kugler, m�gs�k.

Jeg er l�bet t�r. F� mig ud herfra.

- Lopez er p� vej. - Giv op!

- Harrison! - Jeg er p� vej!

Skal du tage r�ven p� mig?

- Orsetti har Sonia. - Bliv der! H�nderne op!

Hvem er du? FBI? CIA? Interpol?

- Skyd! - Lad mig!

Vito, tag pengene!

Lad t�sen g�!

- Skyd dog! - Jeg skyder hende!

Dit svin! Du sendte en lokkedue!

Lad mig skyde, Jake. Jeg har ham p� kornet.

St� stille!

- Lad hende g�! - Jeg dr�ber hende alligevel.

Lad hende g�!

Lad mig skyde hende.

Giv mig gr�nt lys!

Jake! Lad mig skyde ham!

Jake? Kom nu! Lad mig pl�kke knoppen af ham!

- Skyd! - L�g pistolen!

Lad mig nakke ham!

Smid pistolen!

Jake?

Harrison, skyd ikke. Lopez, giv op.

Hold din k�ft!

- Stop, Lopez! - Fuck dem!

Satans!

Lopez? For fanden. Se efter Dekker!

Dekker!

- Er du okay? - Ja. Alberto blev ramt.

Jeg har ham.

- Harrison, vi kommer. - Han er p� broen.

Pis.

Helikopteren kommer. V�r forsigtig.

S�g d�kning!

Gl�delig jul, m�g�re!

Skide m�gsvin.

R�vhul!

Hvor er Jake? Hvor er Alexander?

Hvor er Jake?

Hvor er Alexander? Jeg har brug for din hj�lp.

Tror du, jeg forr�der min partner?

Nej, slet ikke, men du m� f�lge ordrer.

- Giv mig oplysningerne... - Jeg er loyal over for ham.

- Jeg forr�der ikke min partner. - Jeg er din chef.

Du tr�nger til en �l, Jess.

CIA-KONTOR, NEW YORK

Tre minutter.

To minutter.

Du ved ikke en skid. M� jeg g� nu?

Fort�l mig sandheden.

Jeg tog med Jake p� grund af min far. Det g�r ham til familie.

Familien kommer altid f�rst.

Du forhindrer en unders�gelse.

Du kan bare sidde der og sige ingenting.

Jeg kan vente.

Et minut.

30 sekunder.

15 sekunder.

M�let er fastl�st.

Missilet frigives.

Velkommen hjem, min skat.

- Jeg ved det ikke. - Rosen.

Det ved ingen.

Jeg har taget min beslutning.

Jeg skal n� et fly.

Rosen.

Oversat af UNiTY www.DanishBits.org