Original subtitles

- De l'huile ? - De la poix, messire.

Combien de barils ?

Cinq cents.

Trouves-en 500 de plus.

Oui, messire.

J'aime encore qu'ils m'appellent messire.

�a finira par passer.

Si on vit assez longtemps.

Des hommes sans queue.

Je me battrais pas

si j'avais pas de queue.

Pourquoi se battre ?

Pour l'or.

Je connais bien les soldats. Ils le d�pensent

pour quoi ?

Pour leur famille.

On en a pas sans queue.

Tout n'est qu'une question de queue, au fond.

Pourtant,

votre fr�re s'est alli� avec des eunuques.

Il a toujours d�fendu les laiss�s-pour-compte.

Et on va avoir notre compte.

Combien de gens vivent ici ?

Environ un million.

Plus que dans tout le Nord.

Entass�s l�.

Pourquoi choisir de vivre ainsi ?

Il y a plus de travail en ville.

Et les bordels sont bien meilleurs.

O� est-elle ?

Je n'en sais rien, Majest�. Nul ne l'a vue.

Et les autres ?

En route pour Fossedragon.

Notre fr�re aussi ?

Oui, Majest�.

Si cela tourne mal,

tuez la chienne aux cheveux d'argent.

Puis notre fr�re et le b�tard qui se pr�tend roi.

Tuez les autres dans n'importe quel ordre.

Venez, ser Gregor.

Allons voir nos invit�s.

Pourquoi l'a-t-on construite ?

Les dragons

n'ont pas le sens de la propri�t�.

Terre, b�tail, enfants...

On ne pouvait les laisser en libert�.

Cela devait �tre une triste blague � la fin.

Une ar�ne pour des cr�atures plus petites qu'un chien.

Mais au d�but, quand elle abritait Balerion la Terreur,

�a devait �tre d'un danger mortel.

�a l'est peut-�tre toujours.

Bienvenue, messires.

Vos amis sont arriv�s avant vous.

On m'envoie vous escorter � l'entrevue.

Agr�able surprise, malgr� la situation.

Je ne pensais pas vous revoir, messire.

- Du c�t� de l'ennemi. - Dur de vous bl�mer.

Cersei le fera.

Ravi de vous voir.

Venez.

Tu le suceras plus tard.

�a contient quoi ?

Fous-moi la paix.

- Je vous croyais mort. - Pas encore.

Tu as failli m'avoir.

J'essayais seulement de la prot�ger.

Moi aussi.

Elle est vivante. Arya.

- Elle est o� ? - � Winterfell.

Qui la prot�ge en ton absence ?

Il faudrait plut�t prot�ger ceux qui lui font obstacle.

Je le ferai pas.

Nous voici r�unis.

Les h�ros de la N�ra. Dr�le de lieu pour des retrouvailles.

En effet, messire.

Je ne suis le sire de rien, Podrick.

Garde les titres pour ser Bronn de la N�ra.

Votre reine vous rendra votre titre si elle monte sur le tr�ne.

Tu penses � notre reine ?

Peut-�tre songes-tu � changer de camp.

Rappelle-toi mon offre, quel que soit leur prix,

je le doublerai.

Le double de quoi, au juste ?

Vous en faites pas.

�a va, je m'occupe de mes affaires.

Vraiment ?

M'aider � organiser cette rencontre, ce n'�tait pas tes affaires.

- Tu t'es mis en danger. - Je vous ai mis en danger.

Diff�rence de taille.

La reine Cersei a mis votre t�te � prix, pas la mienne.

Gr�ce � moi, elle a deux t�tes de tra�tres

livr�es � sa porte, qu'elle peut faire trancher

d�s qu'elle en aura assez des bons mots qu'elles prof�rent.

Tout �a

gr�ce � ser Bronn de la N�ra.

Si �a, c'est pas bien m'occuper de mes affaires...

Content de te revoir.

Oui, moi aussi.

Si quelqu'un y touche,

je te tue.

Viens, Pod.

Allons boire un verre pendant qu'ils causent.

J'ai quitt� cette ville de merde

parce que je voulais pas y crever.

Vais-je crever dans cette ville de merde ?

Peut-�tre.

Tout �a, c'est votre id�e.

Il y a un Lannister derri�re chaque id�e � la con.

Et un Clegane pour la mettre � ex�cution.

Tu te souviens de moi ?

Oui, tu te souviens.

Tu es encore plus moche que moi, maintenant.

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Peu importe.

Ce sera pas �a, ta fin, fr�rot.

Tu sais qui te fera la peau.

Tu l'as toujours su.

O� est-elle ?

Elle va arriver.

Elle n'est pas avec toi.

Nous avons attendu.

Toutes mes excuses.

Nous sommes confront�s...

Theon !

J'ai ta s�ur.

Si tu te soumets pas,

je la tue.

Il y a de plus grands probl�mes.

Pourquoi tu parles ?

Tu es le plus petit des probl�mes.

On a parl� des blagues sur les nains.

La sienne �tait mauvaise.

Il l'a expliqu�e. Il ne faut pas.

On ne laisse pas vivre les nains aux �les de Fer.

On les tue � la naissance.

Par compassion pour les parents.

Asseyez-vous.

Pourquoi ?

Asseyez-vous ou partez.

Nous sommes un groupe de gens

qui ne s'appr�cient gu�re.

Cet �change l'a d�montr�.

Nous nous sommes fait souffrir.

Nous nous sommes enlev� des �tres chers.

Si nous voulions continuer ainsi,

cette entrevue serait inutile.

Nous sommes capables de nous faire la guerre

sans nous rencontrer.

Nous devrions r�gler nos diff�rends et vivre en harmonie ?

Cela n'arrivera jamais.

Que faisons-nous l� ?

Il ne s'agit pas de vivre en harmonie.

Il s'agit de vivre.

La m�me chose nous menace.

Un g�n�ral inflexible, une arm�e qui ne laisse pas de corps

sur le champ de bataille.

Selon lord Tyrion, un million de gens vivent ici.

C'est un million de soldats pour l'arm�e des morts.

Pour beaucoup, ce serait un progr�s.

C'est tr�s s�rieux.

Je ne serais pas l� sinon.

Je pense que c'est une mauvaise blague.

Si j'en crois mon fr�re Jaime,

vous voulez une tr�ve.

Oui.

C'est tout.

C'est tout...

Que je temporise pendant que vous chassez le monstre.

Ou que vous renforcez vos positions.

Difficile de le savoir,

si mon arm�e s'est repli�e.

Vous pourriez revenir avec quatre fois plus d'hommes.

Votre capitale est en s�curit�

tant que la menace du nord n'est pas �cart�e.

Vous avez ma parole.

La parole d'une usurpatrice potentielle.

Aucune discussion ne pourra effacer

les 50 derni�res ann�es.

Nous avons quelque chose � te montrer.

On peut les d�truire par le feu.

On peut les d�truire

avec du verredragon.

Si on ne gagne pas,

voici

le sort promis � tout un chacun

dans ce monde.

Une seule guerre compte.

La grande guerre.

Elle a commenc�.

J'ai d� le voir pour le croire.

Je les ai vus.

Combien ?

Au moins cent mille.

Ils savent nager ?

Non.

Tant mieux.

Je ram�ne ma flotte aux �les de Fer.

Que racontez-vous ?

J'ai parcouru le monde.

J'ai vu des choses incroyables, et �a...

C'est la premi�re chose que je vois qui me terrifie.

Je rentre sur mon �le.

Vous devriez retourner sur la v�tre.

Quand l'hiver sera fini,

nous serons les seuls survivants.

Il a raison d'avoir peur.

Mais il est l�che de fuir.

Si ces choses nous attaquent,

il n'y aura plus de royaumes.

Nos souffrances auront �t� vaines.

Nos pertes auront �t� vaines.

Nous acceptons la tr�ve.

Jusqu'� leur d�faite,

les morts sont l'ennemi.

Mais le roi du Nord devra prolonger la tr�ve.

Il restera chez lui, dans le Nord.

Il ne prendra pas les armes.

Il ne prendra pas parti.

Seulement le roi du Nord ?

Pas moi ?

Je ne vous le demanderais jamais.

Vous refuseriez, et sinon, je me m�fierais encore plus.

Je ne le demande qu'au fils de Ned Stark.

Le fils de Ned Stark sera fid�le � sa parole.

Je suis fid�le � ma parole.

Tout au moins, j'essaie.

Je ne peux donc vous donner satisfaction.

Je ne peux servir

deux reines.

J'ai fait all�geance � la reine Daenerys

de la maison Targaryen.

Alors, la discussion est close.

Les morts viendront par le Nord, amusez-vous bien.

Nous traiterons avec les survivants.

Ser Jaime.

�a m'a fait plaisir. Nous nous reverrons � la guerre.

Nous avons vu ce qui s'est produit. Nous avons vu cette chose.

Je ne d�sire pas en voir davantage.

Mais je suis loyal � la reine, et vous, � Sansa et son fr�re.

Merde � la loyaut� !

Merde � la loyaut� ?

�a transcende les maisons, l'honneur ou les serments.

Parlez � la reine.

Pour lui dire quoi ?

Vous n'auriez pas d�.

Je vous suis reconnaissante de votre loyaut�.

Mais mon dragon est mort pour qu'on puisse �tre ici.

Si cela ne d�bouche sur rien,

alors il est mort pour rien.

Je sais.

Je suis ravi que vous ayez ploy� le genou.

Je vous l'aurais conseill�.

Mais avez-vous song� � mentir,

� l'occasion, rien qu'un peu ?

Je ne pr�terai pas un serment que je n'honorerai pas.

Rappelez-moi mon p�re,

dites-moi que cette attitude lui a valu la mort.

Mais si les fausses promesses se multiplient,

les paroles n'ont plus de sens.

Il n'y a plus de r�ponses,

seulement des mensonges.

Et les mensonges ne nous aideront pas.

C'est en effet un probl�me.

Mais le probl�me actuel, c'est qu'on est foutus.

Auriez-vous des id�es pour changer cet �tat de fait ?

Une seule.

Restez ici.

Je vais parler � ma s�ur.

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour que ma Main soit tu�e.

Je ne veux pas qu'elle me tue.

Sinon je serais rest� dans ma cellule.

C'est ma faute.

� moi d'y aller.

Elle vous tuerait.

Je vais

voir ma s�ur seul.

Ou nous rentrons tous sans avoir avanc� d'un pas.

Vous avez parl� ?

J'ai parl�. Puis elle m'a jet� dehors.

Elle me trouve idiot de te faire confiance.

Beaucoup de gens le pensent.

Je m'appr�te � voir la pire criminelle au monde,

qui a d�j� tent� de me tuer deux fois,

� ma connaissance.

Qui est l'idiot ?

Nous devrions nous faire nos adieux.

D'idiot � idiot.

�a ne devrait pas m'�tonner que ce soit ton genre de femme.

Une catin �trang�re importune.

Une catin �trang�re que tu ne peux battre ou menacer.

Tu dois mal le vivre.

Tu l'am�nes avec son toutou qui a pli� l'�chine.

- Je l'ignorais. - Tu les as ralli�s � ta cause.

La cause qui te tient � c�ur.

- Je l'ignorais. - La destruction de la famille.

Je l'emp�che, au contraire.

Daenerys ne voulait pas n�gocier.

Ce qu'elle voulait t'apporter, c'est le feu et le sang.

Je l'en ai dissuad�e.

Je n'ai jamais voulu d�truire la famille.

- Tu as tu� p�re. - Il m'avait condamn� � mort

malgr� mon innocence, et je l'ai tu�.

Tu peux me d�tester, je me d�teste moi-m�me,

malgr� ce qu'il �tait, malgr� ce qu'il m'a fait.

Mon pauvre petit. Ton papa a �t� m�chant avec toi.

Sais-tu ce que tu as fait en tirant ce carreau ?

Tu nous as expos�s.

Tu nous as livr�s aux vautours, et les vautours nous ont d�pec�s.

Tu n'as pas tu� Joffrey, mais Myrcella et Tommen, si.

Ils seraient en vie si p�re avait �t� l�.

C'est mon plus grand regret.

Je refuse de t'entendre. Je refuse !

Tr�s bien.

Tu aimes ta famille.

Et je l'ai d�truite.

Je serai toujours une menace.

Alors tue-moi.

Sans moi, tu aurais une m�re.

Sans moi, tu aurais un p�re.

Sans moi, tu aurais deux beaux enfants.

J'ai r�v� de te tuer un nombre incalculable de fois.

Allez !

Donne l'ordre.

Leur mort m'attriste � un point...

Je refuse...

Je m'en fiche. Je les aimais.

Tu le sais.

Tu le sais au fond du c�ur,

s'il t'en reste un.

�a ne compte pas.

Ton amour ne compte pas, tes sentiments ne comptent pas.

Peu m'importe

tes raisons, seul m'importe ce que cela nous a co�t�.

Notre avenir.

S'il n'y a plus d'avenir, pourquoi m'as-tu permis de venir ?

Pas pour faciliter la t�che de mes ennemis.

Snow. Pas ce que tu esp�rais.

Mais tu devais esp�rer quelque chose.

Et toi, qu'esp�rais-tu ?

Que Jon Snow se soumette � ta reine ?

Pas comme �a.

- Mais tous doivent se soumettre. - Oui.

Pourquoi ?

Elle rendra le monde meilleur.

Elle voulait d�truire Port-R�al.

Elle se conna�t.

Son conseiller doit r�fr�ner ses pulsions

et non les nourrir, voil� ce qui vous diff�rencie.

Je me moque de r�fr�ner mes pulsions ou de rendre le monde meilleur.

Au diable le monde.

Ce que tu as amen�,

je sais ce que c'est et ce que �a veut dire.

J'en ai oubli� le monde.

Compl�tement.

D�s qu'il a ouvert la bouche,

le monde a disparu dans le gouffre de sa gorge.

Je ne pensais qu'� l'�loigner

des �tres qui me sont chers, de ma famille.

Peut-�tre

Euron Greyjoy a-t-il bien fait.

Prendre la mer, avec ses proches.

Tu es enceinte.

Nul n'est plus d�sappoint� que moi.

Je sais.

Je respecte votre d�cision.

Je la d�plore, mais la respecte.

Cet endroit fut le d�but de la fin pour ma famille.

Un dragon n'est pas un esclave.

Ils �taient terrifiants.

Extraordinaires.

Ils suscitaient l'�merveillement et la stupeur.

Et on les a enferm�s ici.

Ils ont d�p�ri.

Ils sont devenus petits.

Et nous sommes aussi devenus petits.

Nous n'avions plus rien d'extraordinaire.

Nous �tions communs.

Vous n'�tes pas commune.

Votre famille n'est pas �teinte.

Vous �tes l�.

Je n'aurai pas d'enfants.

Qui vous l'a dit ?

La sorci�re qui a tu� mon mari.

Vous ne vous �tes jamais dit qu'elle n'�tait pas fiable ?

Vous aviez raison.

Si je vous avais �cout�, tout serait diff�rent.

Que fait-on ?

Je ne peux oublier ce que j'ai vu Outre-Mur.

Ni pr�tendre que Cersei ne reprendra pas le pays

d�s que j'irai au nord.

On dirait que Tyrion a vu juste.

On est foutus.

Mes troupes ne cesseront pas le combat.

Je ne les rappellerai pas ici.

Je les enverrai au nord combattre � vos c�t�s.

Les t�n�bres nous menacent tous.

Nous les affronterons ensemble.

Quand la grande guerre sera finie,

peut-�tre vous rappellerez-vous que je vous ai aid�s.

Sans aucune promesse ou assurance de votre part.

Sans doute pas.

Convoquez nos bannerets.

Tous.

Les corbeaux ont du mal � voler lors des temp�tes.

Jon a pu en envoyer un autre.

Il est comme �a. Il a toujours �t� comme �a.

Il ne m'a jamais demand� mon avis.

Il n'aurait pas livr� le Nord sans vous consulter.

C'est son �criture. Sa signature.

Il a jur� de se battre pour Daenerys Targaryen.

Il a ploy� le genou.

J'ai entendu des comm�rages.

La reine dragon serait tr�s belle.

Quel rapport ?

Jon est jeune et libre.

Daenerys est jeune et libre.

Vous pensez qu'il veut l'�pouser.

L'alliance semble judicieuse.

Ensemble, ils seraient difficiles � vaincre.

Il a �t� nomm� roi du Nord.

Il peut �tre destitu�.

M�me si je le voulais, Arya l'emp�cherait.

Elle a toujours aim� Jon plus que moi.

Elle tuerait quiconque trahirait sa famille.

Vous faites partie de sa famille.

Arya tuerait-elle sa propre s�ur ?

Savez-vous ce qu'elle est ?

Connaissez-vous les Sans-Visage ?

Seulement de r�putation.

Ils adorent le dieu de la mort, je crois.

Je me m�fie des d�vots.

Ce sont des tueurs.

Arya �tait des leurs.

Que cherche-t-elle ?

C'est votre s�ur.

Vous la connaissez mieux que moi.

Parfois,

pour comprendre les mobiles d'une personne,

je joue � un petit jeu.

J'envisage le pire.

Quel pire des motifs

pourrait la pousser

� dire ce qu'elle dit, � faire ce qu'elle fait ?

Puis je me demande

en quoi ce motif explique

ce qu'elle dit et ce qu'elle fait.

Alors, dites-moi.

Que pourrait-elle vouloir de pire ?

Elle pourrait vouloir ma mort.

Car elle croit que j'ai caus� du tort � ma famille.

Pourquoi est-elle venue ici ?

Pour me tuer.

Car j'ai �pous� nos ennemis et trahi ma famille.

Pourquoi a-t-elle exhum� votre lettre ?

Pour prouver mes trahisons.

Pour pouvoir se justifier,

apr�s m'avoir tu�e.

Et apr�s qu'elle vous aura tu�e,

que deviendra-t-elle ?

La dame de Winterfell.

Si les Dothrakis

forcent le train sur la route royale,

ils seront � Winterfell sous quinzaine.

- Les Immacul�s ? - Nous irons avec eux

jusqu'� Blancport, et rejoindrons ici les Dothrakis.

Puis nous chevaucherons

jusqu'� Winterfell.

Vous devriez y aller par les airs.

Vous avez des ennemis dans le Nord.

Votre p�re a caus� des milliers de morts.

Il suffit d'un homme furieux

arm� d'une arbal�te.

En voyant votre chevelure d'argent,

il voudra d'un tir habile devenir un h�ros.

L'homme qui a tu� la conqu�rante.

� vous de d�cider, Majest�.

Mais si nous sommes alli�s dans cette guerre,

les Nordiens doivent nous voir

comme des alli�s.

En allant ensemble � Blancport,

nous envoyons un signal fort.

Je ne vais pas conqu�rir le Nord.

Je vais sauver le Nord.

Nous irons ensemble.

Jon.

Je peux te parler ?

Ce que tu as fait � Port-R�al...

ce que tu as dit...

Tu aurais pu mentir � Cersei.

Sur ton all�geance � Daenerys.

Tu t'es expos� pour dire la v�rit�.

On est all�s faire la paix.

Il me semble

qu'il faut �tre honn�te pour combattre ensemble.

Tu as toujours su ce qui �tait juste.

M�me quand on �tait jeunes et b�tes.

Tu l'as toujours su.

Chaque choix que tu fais...

- C'est toujours le bon choix. - Non.

�a peut donner cette impression, mais...

je t'assure, c'est faux.

J'ai fait plein de choses que je regrette.

Pas compar� � moi.

Pas compar� � toi.

J'ai toujours voulu faire ce qui �tait juste.

�tre quelqu'un de bien.

Je n'ai jamais su ce que �a voulait dire.

J'ai toujours eu l'impression...

d'�tre face � un choix impossible.

Stark ou Greyjoy.

Notre p�re

s'est comport� en p�re plus que le tien.

- C'est vrai. - Et tu l'as trahi.

Tu as trahi sa m�moire.

C'est vrai.

Mais tu ne l'as pas perdu.

Il est en toi.

Tout comme il est en moi.

Mais ce que j'ai fait...

Il ne m'appartient pas de tout te pardonner.

Mais ce que je peux pardonner,

je le fais.

Tu n'as pas � choisir.

Tu es un Greyjoy.

Et tu es un Stark.

Quand j'�tais prisonnier de Ramsay,

Yara

a tent� de me sauver.

Elle est la seule

� avoir tent� de me sauver.

Elle a besoin de moi.

Alors que fais-tu encore ici ?

Chargez.

Allez, les gars, chargez.

La mar�e monte.

Nous avons tous choisi de suivre Yara.

Nous avons quitt� les �les de Fer pour Yara.

Elle n'abandonnerait jamais l'un de nous.

Nous ne l'abandonnerons pas.

Ta s�ur est morte.

- Non. - Elle est morte.

M�me si Euron l'a pas �gorg�e, elle est morte.

- C'est notre reine. - C'est ta s�ur.

Tu l'as abandonn�e � une mort certaine.

C'est vrai.

J'ai fui mon oncle.

J'ai �t� l�che.

Alors pourquoi on devrait t'�couter ?

Il para�t que les morts savent pas nager.

On va vers l'est.

On se trouve une �le tranquille,

on tue les hommes et on prend leurs femmes.

C'est fini, tout �a.

- Selon qui ? - Yara.

Elle s'y est engag�e.

Nous allons la retrouver.

Et nous allons la lib�rer.

Sauve-toi, petit Theon.

C'est ce que tu fais le mieux.

Reste � terre.

Ou je te tue.

Reste � terre

ou je te tue !

Pas pour moi.

Pour Yara.

Yara !

Amenez ma s�ur dans la grand-salle.

Tu veux vraiment faire �a ?

Ce n'est pas moi, mais l'honneur qui l'exige.

Qu'exige l'honneur ?

Que je prot�ge ma famille contre ses ennemis.

Que je prot�ge le Nord contre les tra�tres.

Tr�s bien.

Poursuis.

Nous vous accusons de meurtre.

Nous vous accusons de trahison.

Qu'avez-vous � r�pondre...

lord Baelish ?

Ma s�ur a pos� une question.

Pardonnez-moi...

Je suis troubl�...

Quelle accusation vous trouble ?

Commen�ons par la plus simple.

Vous avez tu� notre tante, Lysa Arryn.

Vous l'avez pouss�e dans le vide. Le niez-vous ?

C'�tait pour vous prot�ger.

C'�tait pour prendre le pouvoir.

Vous aviez conspir� pour tuer Jon Arryn

et aviez fourni le poison � Lysa. Le niez-vous ?

Quoi que votre tante vous ait dit...

C'�tait une femme perturb�e.

Parano�aque.

Vous lui avez dict� une lettre � nos parents

accusant les Lannister, alors que c'�tait vous.

Vous avez d�clench� le conflit entre Stark et Lannister.

Le niez-vous ?

Quelle lettre ?

Vous avez complot� avec Cersei et Joffrey pour trahir

notre p�re, Ned Stark. � cause de cette perfidie,

il a �t� emprisonn� puis ex�cut� sous la fausse accusation

de f�lonie. Le niez-vous ?

Je le nie.

Vous n'en avez pas �t� t�moins.

Vous ignorez la v�rit�.

Vous lui teniez un couteau sous la gorge...

"Je vous avais dit de ne pas vous fier � moi."

Vous avez dit � notre m�re

que c'�tait le poignard de Tyrion Lannister.

Un autre mensonge.

C'�tait le v�tre.

Lady Sansa, je vous connais depuis longtemps.

- Je vous ai prot�g�e. - Prot�g�e ?

En me vendant aux Bolton ?

Allons parler en priv�.

Je peux tout expliquer.

Pour comprendre les mobiles d'une personne,

je joue � un petit jeu.

J'envisage le pire.

Quel est votre pire motif pour me monter contre ma s�ur ?

C'est ce que vous faites, non ? Depuis toujours.

Vous d�chirez les familles, vous montez s�ur contre s�ur.

Comme notre m�re et tante Lysa.

Vous avez essay� avec nous.

Sansa, je vous en prie.

J'apprends lentement.

C'est vrai.

Mais j'apprends.

Permettez-moi de me d�fendre. Je le m�rite.

Je suis votre seigneur. Raccompagnez-moi aux Eyri�.

Certainement pas.

Sansa.

Je vous en supplie.

J'aimais votre m�re.

Pourtant, vous l'avez trahie.

Je vous ai aim�e.

Plus que quiconque.

Pourtant, vous m'avez trahie.

En me ramenant,

vous m'avez dit qu'il n'y avait pas de justice.

� moins de la rendre soi-m�me.

Merci

de vos nombreuses le�ons, lord Baelish.

Je ne les oublierai jamais.

Sansa...

Nous marcherons vers le nord dans trois jours.

Charger le ravitaillement en prendra quinze.

On ne les a pas.

Le Nord doit tenir. Trois jours.

L'arm�e des terres de l'Ouest longera la rivi�re

jusqu'� Herpivoie,

puis nous irons ensemble � Winterfell.

Ser Jaime.

Majest�.

Messires, laissez-moi seule avec mon fr�re.

Que fais-tu ?

Je pr�pare l'exp�dition au nord.

L'exp�dition au nord ?

Tu es bien le plus b�te des Lannister.

Stark et Targaryen

se sont alli�s contre nous et tu veux les rejoindre ?

Es-tu un tra�tre ou un idiot ?

Tu as promis de combattre l'ennemi commun.

J'ai dit ce qu'il fallait pour notre maison.

Je devrais me fier au meurtrier de notre p�re ?

Envoyer nos troupes guerroyer avec la racaille ?

Pour la reine dragon ?

Tu l'as vu de tes propres yeux.

Un mort a tent� de nous tuer.

Je l'ai vu br�ler.

Si les dragons, les Dothrakis, les Immacul�s et les Nordiens

sont impuissants, que pourraient faire nos arm�es ?

Il ne s'agit pas de noblesse, mais de vivants et de morts.

Je compte rester parmi les vivants.

Que le Nordien et sa reine d�fendent le Nord.

Nous restons ici.

J'ai donn� ma parole.

Notre enfant r�gnera sur Westeros.

Notre enfant ne na�tra pas

si les morts viennent au sud.

Les monstres existent.

Marcheurs blancs, dragons, gueulards dothraks...

Les histoires effrayantes de notre enfance

sont r�elles, soit.

Que les monstres s'entretuent.

Pendant qu'ils se battent au nord,

nous reprenons nos terres.

Et ensuite ?

Nous r�gnons.

� la fin, il y aura un vainqueur.

Tu le comprends, n'est-ce pas ?

Si les morts gagnent, ils viendront nous tuer.

Si les vivants gagnent et qu'on les a trahis,

ils viendront nous tuer.

Les Targaryen et les Stark veulent d�j� nous tuer.

- La plupart mourront. - Je les ai combattus.

On ne battra pas des dragons.

Combien en as-tu vu ?

- Deux. - O� est le troisi�me ?

Il garde sa flotte.

Elle a amen� dragons, Dothrakis et Immacul�s.

Une d�monstration de force.

Il y a eu un probl�me. Ses dragons sont vuln�rables.

Impossible de vaincre les Dothrakis sans les autres maisons.

Nous avons mieux. La Banque de Fer.

Tu aurais d� �couter p�re quand il parlait de l'or.

Je sais, �a t'ennuyait.

Tu pr�f�rais chasser, monter � cheval, te battre.

Mais moi, j'�coutais, j'apprenais.

Hautjardin nous offre l'arm�e la plus puissante d'Essos.

La Compagnie Dor�e.

20 000 hommes, chevaux et �l�phants, je crois.

La Compagnie Dor�e n'est pas ici, mais � Essos.

En quoi des mercenaires � Essos vont-ils nous aider ?

Crois-tu vraiment qu'Euron Greyjoy est rentr� aux �les de Fer ?

Qu'il a renonc� � �pouser la reine ?

Personne ne me quitte.

Il fait voile pour Essos pour ramener les mercenaires

qui nous aideront � l'emporter.

Tu as intrigu� avec Euron Greyjoy

sans le dire au commandant de tes arm�es.

Tu as complot� avec Tyrion,

qui a tu� notre p�re, sans me le dire.

Pas du tout.

Tu l'as rencontr� en secret sans mon accord.

Servi les int�r�ts de l'ennemi. La d�finition d'un complot.

J'ai jur� de partir au nord. Je compte tenir parole.

Ce serait trahir.

- Trahir ? - D�sob�ir � ta reine,

rejoindre ses ennemis, comment dis-tu ?

Peu importe.

Je t'ai dit que personne ne me quittait.

Vas-tu lui ordonner de me tuer ?

Il ne te reste que moi.

Nos enfants sont morts, notre p�re est mort.

Il ne reste que nous.

Un autre va na�tre.

Donne-lui-en l'ordre.

Je ne te crois pas.

Entrez.

Samwell Tarly.

Vous vous rappelez ?

Je me souviens de tout.

Vous nous avez fait passer le Mur. Vous �tes bon.

Merci, mais... je n'en suis pas si s�r.

Qu'�tes-vous devenu au-del� du Mur ?

La corneille � trois yeux.

Je ne comprends pas.

Je peux voir ce qui s'est pass� jadis.

Je peux voir ce qui se passe maintenant.

Partout dans le monde.

Pourquoi �tes-vous � Winterfell ?

C'est Jon qui doit mener le combat contre les morts.

Mais il ne peut le faire seul.

Alors je suis venu l'aider.

Il est en route pour Winterfell.

Avec Daenerys Targaryen.

Vous l'avez vu

dans une vision ?

Il doit savoir la v�rit�.

� quel sujet ?

La v�rit� sur lui.

Personne ne la conna�t, sauf moi.

Jon n'est pas le fils de mon p�re.

C'est le fils de Rhaegar Targaryen et de ma tante Lyanna.

Il est n� dans une tour � Dorne.

Son nom n'est pas Snow, mais Sand.

Non.

Les b�tards dorniens s'appellent Sand.

� la Citadelle, j'ai copi� le journal d'un Grand Septon.

Rhaegar a r�pudi� Elia.

Puis il a �pous� Lyanna en secret.

- Vous �tes s�r ? - Le Grand Septon

l'a �crit dans son journal.

Pourquoi aurait-il menti ?

Est-ce que vous pouvez le voir ?

P�re, Ferrant, Guerrier,

M�re, Jouvencelle, A�eule, �tranger.

Je suis sien

et elle est mienne

� ce jour

et jusqu'� la fin de mes jours.

La r�bellion de Robert d�coule d'un mensonge.

Rhaegar

n'a ni enlev� ni viol� ma tante.

Il l'aimait.

Et elle l'aimait.

Et Jon...

Son vrai nom...

Il s'appelle Aegon Targaryen.

Tu dois le prot�ger.

Promets-le-moi, Ned.

Ce n'est pas un b�tard.

C'est l'h�ritier du tr�ne de Fer.

Il doit le savoir.

Nous devons le lui dire.

Tu vas bien ?

C'est bizarre.

� sa mani�re odieuse, je crois qu'il m'aimait.

Tu as bien fait.

C'est toi qui l'as fait.

Je n'ai �t� que le bourreau.

Tu as prononc� la sentence.

Tu es la dame de Winterfell.

�a t'ennuie ?

Je n'aurais jamais pu �tre une dame comme toi.

J'ai d� �tre autre chose.

Je n'aurais pas surv�cu � tes �preuves.

Si.

Nul n'est plus fort que toi.

Tu ne m'as jamais rien dit d'aussi gentil.

Ne t'y habitue pas.

Tu es toujours bizarre et aga�ante.

L'hiver, il faut nous prot�ger,

nous occuper les uns des autres.

P�re...

Quand la neige tombe

et que souffle la bise blanche,

le loup solitaire meurt,

mais la meute survit.

Il me manque.

� moi aussi.

Nous sommes tr�s haut.

Les corbacs disent que je m'y ferai.

Vite !

Fuyez ! Fuyez !

Adaptation : Blandine M�nard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

www.tvsubtitles.net