Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,622 --> 00:02:44,486
We didn't lie to you, folks.
2
00:02:45,189 --> 00:02:49,579
We told you we had living,
breathing monstrosities.
3
00:02:51,003 --> 00:02:54,670
You laughed at them, shuddered at them,
4
00:02:55,520 --> 00:02:57,873
and yet, but for the accident of birth,
5
00:02:58,618 --> 00:03:01,063
you might be even as they are.
6
00:03:02,835 --> 00:03:06,162
They did not ask
to be brought into the world...
7
00:03:06,234 --> 00:03:08,554
but into the world they came.
8
00:03:09,116 --> 00:03:11,721
Their code is a law unto themselves.
9
00:03:13,617 --> 00:03:16,224
Offend one,
10
00:03:16,365 --> 00:03:18,265
and you offend them all.
11
00:03:22,582 --> 00:03:24,185
And now, folks,
12
00:03:24,436 --> 00:03:29,826
if you'll just step this way,
you are about to witness the most amazing,
13
00:03:30,348 --> 00:03:35,865
...the most astounding living monstrosity,
of all time.
14
00:03:41,800 --> 00:03:43,461
Friends,
15
00:03:44,734 --> 00:03:48,323
...she was once a beautiful woman.
16
00:03:50,002 --> 00:03:54,163
A royal prince shot himself for love of her.
17
00:03:55,674 --> 00:03:58,650
She was known as the peacock of the air...
18
00:04:04,624 --> 00:04:07,986
She's wonderful, isn't she, Hans?
19
00:04:09,224 --> 00:04:13,086
She's the most beautiful big woman
I have ever seen.
20
00:04:13,815 --> 00:04:18,369
Why, Hans, how you talk.
I should be jealous pretty soon.
21
00:04:19,156 --> 00:04:20,919
Don't be silly.
22
00:04:21,193 --> 00:04:23,029
Don't be silly?
23
00:04:23,146 --> 00:04:26,654
I've seen this woman, making eyes at my Hans.
24
00:04:27,524 --> 00:04:29,680
Of course, I ain't jealous.
25
00:04:31,768 --> 00:04:35,451
Frieda, my dear,
I have eyes for only one woman...
26
00:04:37,278 --> 00:04:40,139
...the woman I asked to be my wife.
27
00:04:52,478 --> 00:04:54,739
Fräulein Frieda.
28
00:04:58,008 --> 00:05:01,139
I have tightened your harness.
29
00:05:01,478 --> 00:05:04,839
It's much better, but let's wait,
and see until I ride.
30
00:05:04,978 --> 00:05:07,339
Thank you.
31
00:05:36,348 --> 00:05:38,358
Are you laughing at me?
32
00:05:38,602 --> 00:05:40,187
Why, no, monsieur.
33
00:05:40,286 --> 00:05:41,725
Thanks. I'm glad.
34
00:05:42,516 --> 00:05:44,529
Why should I laugh at you?
35
00:05:44,634 --> 00:05:47,737
Most big people do.
They don't realize I'm a man,
36
00:05:48,463 --> 00:05:51,623
with the same feelings they have.
37
00:05:56,075 --> 00:05:58,275
Thank you.
38
00:05:59,696 --> 00:06:01,819
You are so kind, monsieur.
39
00:06:10,950 --> 00:06:12,477
Nice, nice.
40
00:06:12,577 --> 00:06:14,092
Don't, don't.
41
00:06:31,459 --> 00:06:34,002
You must come to see me sometime,
42
00:06:34,134 --> 00:06:36,826
and we'll have a little wine together.
43
00:06:37,074 --> 00:06:38,510
Thank you, Fräulein Cleo.
44
00:06:52,339 --> 00:06:55,333
...it's probably your imagination.
You're getting old, Jean.
45
00:06:56,337 --> 00:07:01,088
But, Monsieur Dubois,
at first I could not believe my own eyes.
46
00:07:01,420 --> 00:07:05,445
A lot of horrible, twisted things
you know, crawling, whining, laughing.
47
00:07:05,887 --> 00:07:08,883
Be done, Jean.
What were you drinking last night?
48
00:07:09,246 --> 00:07:11,559
Nothing, monsieur, I assure you.
49
00:07:18,266 --> 00:07:20,468
Monsieur, there must be a law in France
50
00:07:20,562 --> 00:07:23,059
to smother such things at birth,
51
00:07:23,148 --> 00:07:24,547
or to lock them up.
52
00:07:24,661 --> 00:07:26,162
All right, Jean,
53
00:07:26,170 --> 00:07:30,124
If there's anything like you say
on my grounds, we'll have it removed.
54
00:07:50,580 --> 00:07:53,971
All of you! Tout de suite!
55
00:07:57,149 --> 00:07:59,008
Go away, all of you!
56
00:07:59,142 --> 00:08:02,615
Don't you know trespassing
is the same as stealing?
57
00:08:02,882 --> 00:08:04,838
I'm sorry, monsieur.
58
00:08:05,298 --> 00:08:10,137
I am Madame Tetrallini.
These children are in my circus.
59
00:08:11,225 --> 00:08:12,922
Children? They're monsters!
60
00:08:13,878 --> 00:08:16,307
Your circus. I understand.
61
00:08:16,608 --> 00:08:18,700
So you see, monsieur,
62
00:08:18,800 --> 00:08:22,306
when I get a chance,
I like to take them into the sunshine
63
00:08:22,896 --> 00:08:25,315
and let them play like... children.
64
00:08:26,379 --> 00:08:29,129
That is what most of them are...
65
00:08:31,520 --> 00:08:32,649
Children.
66
00:08:36,222 --> 00:08:41,732
Children... Children.
67
00:08:42,524 --> 00:08:46,260
Please forget what was said, madame.
You are welcome to remain.
68
00:08:46,364 --> 00:08:48,052
Au revoir. Come, Jean.
69
00:08:49,480 --> 00:08:51,575
Thanks a thousand, monsieur.
70
00:08:51,680 --> 00:08:54,075
Thousand thanks, thousand thanks!
71
00:08:54,608 --> 00:08:58,408
Shame, shame, shame!
72
00:08:58,492 --> 00:09:02,059
How many times have I told you,
not to be frightened?
73
00:09:02,643 --> 00:09:08,143
Have I not told you,
God looks after all his children?
74
00:09:18,823 --> 00:09:20,627
Good evening, Madame Tetralini
75
00:09:20,860 --> 00:09:23,581
How are you, Madame Tetralini?
Big crowd tonight...
76
00:09:28,034 --> 00:09:31,265
There she goes,
taking them out to exercise.
77
00:09:32,818 --> 00:09:35,299
Nurse to a lot of mangy freaks.
78
00:09:35,521 --> 00:09:38,868
"Just as they are represented
on the banners...
79
00:09:39,319 --> 00:09:42,688
"you will see them on the inside...
"Living, breathing monstrosities.
80
00:09:43,127 --> 00:09:48,075
"Josephine-Joseph,
half-woman, half-man.".
81
00:09:47,827 --> 00:09:49,669
Have a cigar, Joseph.
82
00:09:49,557 --> 00:09:52,030
You dropped your lipstick, Josephine.
83
00:09:52,137 --> 00:09:55,152
Don't get her sore,
or he'll bust you in the nose!
84
00:09:57,827 --> 00:10:00,242
Come on. Hurry up. That's a boy.
85
00:10:07,720 --> 00:10:10,559
You're all wrong. I d-didn't do it.
86
00:10:11,450 --> 00:10:14,474
What are you trying to do, be funny?
87
00:10:14,580 --> 00:10:16,205
You just d-don't understand.
88
00:10:17,248 --> 00:10:20,845
A Roman lady, getting off the bull
and scratching yourself!
89
00:10:22,186 --> 00:10:24,595
C-can't a Roman lady itch?
90
00:10:26,220 --> 00:10:27,610
Why don't you take a bath?
91
00:10:27,710 --> 00:10:30,992
I did, but it's the bull that needs the bath.
92
00:10:40,920 --> 00:10:43,270
I think she l-likes you...
93
00:10:46,210 --> 00:10:48,094
...but he d-don't.
94
00:10:57,528 --> 00:11:03,337
Those flowers you sent to me,
they were beautiful!
95
00:11:04,260 --> 00:11:06,578
But not much beautiful as you.
96
00:11:07,987 --> 00:11:09,846
Thank you.
97
00:11:12,728 --> 00:11:15,473
And Hans, I don't like to ask,
98
00:11:16,873 --> 00:11:21,959
...but may I loan another 1,000 francs,
until my money from Paris arrives?
99
00:11:22,952 --> 00:11:25,702
With pleasure, Fräulein.
100
00:11:25,730 --> 00:11:26,913
Thank you.
101
00:11:27,807 --> 00:11:30,439
I'll bring it to your wagon tonight.
102
00:11:33,580 --> 00:11:37,610
Forget it.
Maybe I was just fooling.
103
00:11:38,380 --> 00:11:40,158
Just fooling?
104
00:11:41,000 --> 00:11:46,553
"Come, little girl, I want to take care of you."
And I fell for that!
105
00:11:52,120 --> 00:11:54,318
Forget it.
106
00:12:03,965 --> 00:12:08,346
So, you're quitting? Is that it?
107
00:12:10,039 --> 00:12:11,955
Maybe I'm only fooling.
108
00:12:12,839 --> 00:12:16,623
You are not quitting me,
because I'm kicking you out!
109
00:12:17,676 --> 00:12:18,426
Yeah?
110
00:12:19,800 --> 00:12:21,442
No, you don't.
111
00:12:21,630 --> 00:12:23,270
I gave you this.
112
00:12:23,695 --> 00:12:26,405
Why, you cheap...
113
00:12:27,661 --> 00:12:31,532
Don't you come around crying tonight,
trying to get back in.
114
00:12:31,688 --> 00:12:36,313
I'm through wasting my time and money
on things like you.
115
00:12:36,818 --> 00:12:39,477
Yes. Your time, but my money!
116
00:12:41,689 --> 00:12:43,741
Ungrateful little tramp!
117
00:12:56,703 --> 00:13:02,742
What are you staring at?
Didn't you ever see a lady move before?
118
00:13:04,801 --> 00:13:08,025
I guess you've been listening
to every word he said.
119
00:13:08,711 --> 00:13:12,744
That's it. Go ahead and laugh.
It's funny, ain't it?
120
00:13:14,842 --> 00:13:17,029
Yeah. Women are funny, ain't they?
121
00:13:17,344 --> 00:13:23,532
They're all tramps, ain't they? Yeah.
Except when you can get money from them.
122
00:13:35,100 --> 00:13:36,300
I'll be...
123
00:13:38,201 --> 00:13:40,651
Who do you think you are,
shooting off your head?
124
00:13:41,490 --> 00:13:44,562
This is Phroso you're talking to!
125
00:13:46,594 --> 00:13:49,294
Not any of those thugs
you've been chasing around with.
126
00:13:49,390 --> 00:13:50,700
Now, you listen to me.
127
00:13:50,800 --> 00:13:54,751
I didn't mean you.
I had to take it out on somebody.
128
00:13:54,910 --> 00:13:57,726
Yeah, you dames are all alike.
129
00:13:58,060 --> 00:14:02,494
You're sharpshooting, you're cheap,
and you squeal when you get what's coming to you.
130
00:14:03,246 --> 00:14:06,473
Easy, kid. Cut it!
131
00:14:09,419 --> 00:14:11,141
It's my own fault.
132
00:14:12,872 --> 00:14:17,494
What gets me so cockeyed sore at myself
is that I fell for that big hunk of beef.
133
00:14:18,204 --> 00:14:20,104
So you finally got wise
to yourself, did you?
134
00:14:20,200 --> 00:14:22,100
The funny thing about you women is...
135
00:14:22,200 --> 00:14:27,000
...most of you don't get wise soon enough.
You wait until you're so old nobody wants you.
136
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
Nobody does, most of the time.
137
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
You ought to be tickled to death,
you're washed-up with him.
138
00:14:32,356 --> 00:14:35,767
You're not so hard to look at.
Give yourself a tumble.
139
00:14:35,841 --> 00:14:38,657
You'll make the grade.
Your breaks is coming.
140
00:14:38,753 --> 00:14:40,435
Coming? Gone, you mean.
141
00:14:40,530 --> 00:14:43,000
Now you'll sit there
feeling sorry for yourself.
142
00:14:43,100 --> 00:14:43,701
No, I ain't.
143
00:14:44,310 --> 00:14:46,110
Don't you ever accuse me of that!
144
00:14:46,217 --> 00:14:48,860
All right!
145
00:14:50,940 --> 00:14:52,199
But one thing.
146
00:14:52,297 --> 00:14:55,597
Don't go out filling your
hide with booze, celebrating,
147
00:14:55,697 --> 00:14:58,957
'cause fun what's got that way
never done no one no good.
148
00:14:59,050 --> 00:15:00,094
Get me?
149
00:15:01,750 --> 00:15:03,400
I got you...
150
00:15:07,500 --> 00:15:10,200
Hey! You're a pretty good kid.
151
00:15:10,857 --> 00:15:14,798
You're darn right I am. You should have
caught me before my operation.
152
00:15:20,899 --> 00:15:22,314
- Hello, Phroso!
- Hello, Phroso!
153
00:15:22,451 --> 00:15:25,251
Well, well, well!
Tomorrow night's the big night, Daisy?
154
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
Yes, the sister's getting married.
155
00:15:27,200 --> 00:15:28,850
And I'm thrilled to death!
156
00:15:29,500 --> 00:15:30,900
She thrills at anything.
157
00:15:31,200 --> 00:15:33,700
Roscoe's a good kid.
158
00:15:34,200 --> 00:15:37,400
She's only joking. She'll like him lots,
after she knows him better.
159
00:15:37,600 --> 00:15:39,540
That reminds me.
160
00:15:40,634 --> 00:15:43,795
Close your eyes, Violet.
Go ahead, close them.
161
00:15:45,636 --> 00:15:46,736
What did I do?
162
00:15:46,830 --> 00:15:48,000
Pinched Daisy's arm.
163
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
What do you know about that?
164
00:15:51,700 --> 00:15:52,858
Oh, D-Daisy.
165
00:15:54,303 --> 00:15:56,560
Her master's voice is calling.
166
00:15:57,803 --> 00:16:01,735
Getting fresh?
I d-d-don't like it one b-b...
167
00:16:01,810 --> 00:16:02,850
Come on, you'll have to hurry.
168
00:16:03,171 --> 00:16:06,263
We haven't much time.
169
00:16:06,399 --> 00:16:09,579
So you were flirting
with that ch-cheap clown, were you?
170
00:16:09,678 --> 00:16:10,378
No, I wasn't.
171
00:16:10,470 --> 00:16:12,893
He was doing a trick with me.
172
00:16:12,990 --> 00:16:17,007
You shut up! I'm m-marrying
your s-s-sister, not you!
173
00:16:18,000 --> 00:16:20,792
I saw him getting familiar with you.
174
00:16:20,874 --> 00:16:21,450
Come on, Daisy.
175
00:16:21,550 --> 00:16:24,150
No, you d-d-don't.
She's going to stay right here!
176
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
No, she isn't. I got to go.
177
00:16:27,000 --> 00:16:33,550
You're always using that
for an ex-ex... For an alib-b-bi!
178
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
Where are you going?
179
00:16:50,000 --> 00:16:53,900
You don't look at others so much, do you?
180
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
Yes, I have seen you.
181
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
So that's how it is.
182
00:17:02,100 --> 00:17:07,100
You got to be caught. Well?
183
00:17:20,000 --> 00:17:21,600
Come on in.
184
00:17:24,500 --> 00:17:26,200
Help yourself to a drink.
185
00:17:27,300 --> 00:17:28,950
That is fine.
186
00:17:32,700 --> 00:17:34,400
Feel like eating something?
187
00:17:35,510 --> 00:17:36,480
Always.
188
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
Prosit!
189
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
How many?
190
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
I'm not very hungry. About six.
191
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
How do you like them?
192
00:18:06,100 --> 00:18:07,600
Not bad.
193
00:18:10,800 --> 00:18:14,000
But you are strong!
You are squeezing me to death.
194
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
And you'll like it.
195
00:18:17,200 --> 00:18:18,700
You are taking my breath away!
196
00:18:31,758 --> 00:18:32,758
You!
197
00:18:40,800 --> 00:18:42,700
Now, here's something for your eye!
198
00:18:49,500 --> 00:18:51,800
But, Hans, mein Liebchen...
199
00:18:51,900 --> 00:18:53,900
...you have not been listening
to a word I have been saying.
200
00:18:55,500 --> 00:18:56,200
Hans!
201
00:18:56,300 --> 00:18:57,300
Yes, Frieda.
202
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
You have not been listening to me.
203
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
Yes, I have, Frieda. I have.
204
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Then what was I saying?
205
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
You were saying... You were saying...
What were you saying?
206
00:19:08,500 --> 00:19:12,100
I was saying, tonight
you must not smoke such a big cigar.
207
00:19:12,500 --> 00:19:15,300
Your voice was very bad
at tonight's show.
208
00:19:16,100 --> 00:19:18,500
Please, Frieda, don't tell me what I do!
209
00:19:19,000 --> 00:19:21,400
When I want a cigar, I smoke a cigar!
210
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
I want no orders from a woman!
211
00:19:26,000 --> 00:19:30,600
This is the first time...
212
00:19:30,700 --> 00:19:35,200
...since we have been engaged,
you have spoken to me so.
213
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Why is it?
214
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
Oh, Friedchen, I'm sorry. I...
215
00:19:43,400 --> 00:19:45,200
Here's our coffee.
216
00:19:47,300 --> 00:19:49,200
Five lumps of sugar in each.
217
00:19:49,459 --> 00:19:50,688
What? Five lumps?
218
00:19:54,200 --> 00:19:57,000
The little ape sent to Paris for this?
219
00:19:57,500 --> 00:20:00,600
Yes, Paris. We're doing very well.
220
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
But I don't like fruit.
221
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
You should eat a lot. It's good for you.
222
00:20:12,850 --> 00:20:15,150
Next time, I tell him I like champagne.
223
00:20:19,300 --> 00:20:20,500
Who is it?
224
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Hans.
225
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Who?
226
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
It's Hans.
227
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
My darling, your basket of fruit was lovely.
228
00:20:37,400 --> 00:20:39,000
But I am... er...
229
00:20:39,900 --> 00:20:43,700
...taking a bath now.
Can't you come back later?
230
00:20:43,900 --> 00:20:45,000
Yes, Fräulein.
231
00:20:45,500 --> 00:20:47,600
Thank you, dear.
232
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
You'll spoil everything if he hears you.
233
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
What's the matter?
You ain't singing as usual.
234
00:21:08,500 --> 00:21:11,400
This morning
I have such a big washing to do.
235
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
How's Hans?
236
00:21:16,800 --> 00:21:19,000
I said... How's Hans?
237
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
Oh, Hans is fine. Danke, he's fine.
238
00:21:24,850 --> 00:21:27,200
Frieda, something's wrong. What is it?
239
00:21:28,500 --> 00:21:30,000
Nothing. Only...
240
00:21:31,000 --> 00:21:38,500
...That Cleopatra woman... My Hans...
I cannot tell it.
241
00:21:39,400 --> 00:21:41,500
She's still after Hans, ain't she?
242
00:21:42,000 --> 00:21:44,500
Yeah. Always she's smiling by him.
243
00:21:45,300 --> 00:21:49,700
Well, if she smiles by somebody I know,
she'll have to buy herself a new set of teeth.
244
00:21:49,900 --> 00:21:53,200
Why is it we women
always has got to worry?
245
00:21:53,300 --> 00:21:56,850
It's always been that way.
I guess it always will be.
246
00:21:57,500 --> 00:22:00,200
Yeah. And, by me, she has no shame.
247
00:22:00,300 --> 00:22:04,100
Always, when I can hear it,
she says to him:
248
00:22:04,754 --> 00:22:07,568
"Many thanks, my darling, for the flowers."
249
00:22:08,372 --> 00:22:10,857
"Thanks, my darling" for this...
250
00:22:10,954 --> 00:22:13,611
...and "Thanks, my darling" for that.
251
00:22:13,913 --> 00:22:16,513
Always something he has given her.
252
00:22:17,000 --> 00:22:21,900
Don't you worry, Frieda,
He doesn't love her, that big horse.
253
00:22:23,000 --> 00:22:27,000
Yes, but she keeps after him.
That's why I worry.
254
00:22:31,600 --> 00:22:35,300
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
