Original subtitles

Νίκαια-Βιέννη μετ'επιστροφής.

- Ευχαριστώ, κύριε Μπίσοπ. - Εγώ ευχαριστώ.

Κύριε Μπίσοπ...

...με συγχωρείτε, αλλά δεν ζω εδώ...

...είμαι ένας απλός τουρίστας.

Φαντάζομαι ότι αυτό είναι φανερό.

Θέλετε να μου μιλήσετε για κάτι;

Ω, όχι, όχι. 'Aκουσα χωρίς να θέλω αυτό που είπατε προηγουμένως ότι...

...αυτά τα εισιτήρια είναι για τον Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Ακριβώς.

Φυσικά έχω ακούσει για τον Βίκτωρ Ντάνιμορ, αλλά...

...δεν έχω συναντήσει κάποιον που τον γνωρίζει προσωπικά.

Διάβασα σ'ένα άρθρο πριν λίγους μήνες ότι είναι απ'τους πλουσιότερους στον κόσμο.

Έτσι λένε.

Τον λένε: "Το μυστηριώδες πρόσωπο της Ριβιέρας".

Είναι στ'αλήθεια μυστηριώδης;

- Ξέρετε τώρα... - Αυτό είναι εκπληκτικό!

Εκπληκτικό.

Πώς είναι άραγε να έχεις τόσα εκατομμύρια;

Ξέρετε, δεν είναι όσο εύκολο όσο νομίζουν άνθρωποι σαν εμάς.

Ο κύριος Ντάνιμορ έπαθε καρδιακή προσβολή.

- Να φωνάξω τον γιατρό, κύριε; - Ναι.

Και πες του ότι είναι ήδη αργά.

Πού είναι η κυρία Ντάνιμορ;

Νομίζω ότι η κυρία Ντάνιμορ είναι στη βεράντα ηλιοθεραπείας, κύριε.

Εσύ κάνε το τηλεφώνημα. Θα της το πω εγώ.

- Ντομινίκ. - Ντέιβ;

- Είσαι ντυμένη; - Φοράω μαγιό.

Ντύσου.

Ο Βίκτωρ έπαθε καρδιακή προσβολή.

Είναι νεκρός.

Το φόρεμά μου είναι στην καρέκλα, πίσω σου.

Τι συνέβη;

Τον βρήκα στο πάτωμα της βιβλιοθήκης.

Πέθανε πριν μπορέσω να κάνω κάτι.

- Ήταν ζωντανός όταν τον βρήκες; - Ναι.

- Είπε...είπε τίποτα πριν πεθάνει; - Όχι.

Τι θα γίνει τώρα;

Τα συνηθισμένα. Πιστοποιητικό θανάτου...

...κηδεία, δηλώσεις στον τύπο...

Να φορέσεις κάτι μαύρο.

Θα νοιώθω σαν υποκρίτρια.

Δεν θα κρατήσει πολύ.

Ντέιβ...

...θα τα αναλάβεις όλα εσύ;

Έχω πληρωθεί μέχρι τέλος του μήνα.

Θα έρθουν δημοσιογράφοι και θα κάνουν ερωτήσεις και...

Θα τα φροντίσω εγώ αυτά.

Θα πρέπει να τους συναντήσω;

Δεν μπορείς, είσαι συντετριμμένη από τη λύπη.

- Αργούμε πολύ ακόμα; - Ηρέμησε.

- Κυρία μου, δεχτείτε τα συλλυπητήριά μου. Αν χρειαστείτε κάτι απόψε... / - Ευχαριστώ.

- Δεν θα επιστρέψεις; - Σε λίγο.

- Μην αργήσεις. - Δεν θα αργήσω.

Δεν είναι φοβερό;

Ναι.

Έμαθα πως συνέβη την ώρα που εμείς μιλούσαμε στο ταξιδιωτικό γραφείο.

Σωστά.

- Ίσως αν δεν σας καθυστερούσα... - Μπα, δεν θα άλλαζε τίποτα.

Μου έφυγε ένα βάρος.

Εσείς δεν βρήκατε τον κύριο Ντάνιμορ;

Σωστά.

Είπε τίποτα πριν πεθάνει;

Όχι.

Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα, κύριε Μπίσοπ. Να περάσετε καλά. Καλή σας μέρα.

- Ποιος είναι αυτός; - Κανείς.

- Και τι ήθελε; - Εσύ τι θέλεις;

- Πρέπει να σου μιλήσω. - Και γιατί είσαι τόσο μυστηριώδης;

Δεν είμαι μυστηριώδης. Πάμε κάπου αλλού.

- Πάμε για ποτό. - Καλή ιδέα, πάμε για ποτό.

- Αυτό είπα κι εγώ. - Ναι, ξέρω, είναι καλή ιδέα.

- Καλημέρα, γιατρέ. - Καλημέρα.

Τα ειλικρινή συλλυπητήριά μου, κύριε Μπίσοπ.

Ο κύριος Ντάνιμορ ήταν τζέντλεμαν.

Ναι, πραγματικός τζέντλεμαν.

- Κονιάκ. - Κονιάκ.

Δυο κονιάκ, λοιπόν.

Λοιπόν, τι με θέλεις, γιατρέ;

Υπάρχει μυστήριο.

- Νομίζω είπες ότι δεν υπάρχει. - Το ξανασκέφτηκα.

Έλαβα ένα γράμμα.

Είναι από κάποιον δικηγόρο στη Βιέννη.

- Ορίστε. - Τι θέλει;

Θέλει από μένα, ως επίσημος ιατροδικαστής...

...να του στείλω επικυρωμένο πιστοποιητικό...

...για τα αίτια θανάτου του Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Ορίστε τα κονιάκ.

Ωραίος καιρός σήμερα, ε;

Θαυμάσιος.

Ωραίος ήλιος, λίγο ζεστός.

Δυο κονιάκ, κύριε Μπίσοπ.

- Μπορώ να σε κεράσω ένα; - Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, ευχαριστώ.

Θέλει από μένα, ως επίσημος ιατροδικαστής...

...να του στείλω επικυρωμένο πιστοποιητικό για τα αίτια θανάτου...

Ωραία, στείλ'την του.

- Για ποιο λόγο τη ζητάει; - Τι σημασία έχει;

Τον έχεις ακούσει ποτέ;

Μάνχαϊμ...Όχι.

Γιατί να μου γράψει τέτοιο γράμμα;

Δεν ξέρω. Από καρδιακή προσβολή δεν πέθανε ο Ντάνιμορ;

Έτσι νομίζω.

Τι εννοείς ότι έτσι νομίζεις;

Ο κύριος Ντάνιμορ ήταν ζωντανός όταν τον βρήκες, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Είπε τίποτα πριν πεθάνει;

Γιατί να πει κάτι πριν πεθάνει;

Δεν ξέρω. Και γιατί ένας δικηγόρος που δεν τον έχω ακούσει ποτέ...

...να μου γράψει από τη Βιέννη και να ζητάει επίσημο πιστοποιητικό;

Εντάξει, μη σε απασχολεί άλλο.

- Θα το αναλάβεις εσύ αυτό; - Θα το αναλάβω εγώ.

Θα του γράψεις και θα τα ξεκαθαρίσεις όλα;

Θα τα ξεκαθαρίσω όλα. Πιες άλλο ένα ποτό.

Ευχαριστώ, κύριε Μπίσοπ, είσαι τζέντλεμαν.

Σίγουρα είμαι.

Κύριε Μπίσοπ;

Ονομάζομαι Σπρινγκ...

...Τζόναθαν Σπρινγκ.

Ο μπάτλερ μού είπε ότι θα επιστρέφατε σύντομα.

Είμαι από την ασφαλιστική εταιρεία που είχε συμβόλαιο ο κύριος Ντάνιμορ.

- Ας περάσουμε στη βιβλιοθήκη. - Να μη σας καθυστερώ, κύριε Μπίσοπ.

Καταλαβαίνω πόσο δυσάρεστο είναι...

...να συζητάτε για τον θάνατο κάποιου πολύ αγαπητού σε σας...

...και στον οποίο ήσασταν κι εσείς πολύ αγαπητός.

- Τι θέλετε να μάθετε; - Ξέρω ήδη τις πιο πολλές λεπτομέρειες.

Θέλω μόνο να επιβεβαιώσω ότι εσείς βρήκατε τον κύριο Ντάνιμορ...

...και καλέσατε τις αρχές.

Εγώ βρήκα τον κύριο Ντάνιμορ.

Ο μπάτλερ κάλεσε τις αρχές με δική μου εντολή.

Μάλιστα...

Όταν βρήκατε τον κύριο Ντάνιμορ, ξέρω ότι ήταν ζωντανός για λίγα λεπτά.

Για λίγα δευτερόλεπτα.

Δευτερόλεπτα; Μάλιστα...

Μήπως είπε κάτι ο κύριος Ντάνιμορ που ίσως αφορούσε εμένα;

Όχι.

Ευχαριστώ πολύ, κύριε Μπίσοπ. Συγνώμη αν σας ενόχλησα.

Καμία ενόχληση.

Πολύ χαίρομαι. Τώρα φεύγω, καλό βράδυ.

Καλό βράδυ.

Εμπρός; Θα ήθελα να μιλήσω με Βιέννη. Βιέννη, μάλιστα.

Ο αριθμός είναι 18-2-26. Θέλω να μιλήσω με τον κύριο Καρλ Μάνχαϊμ.

Μάνχαϊμ, μάλιστα. Το όνομά μου; Ονομάζομαι Μπίσοπ. Ναι, σωστά.

Τι ώρα θα γίνει η σύνδεση, δεσποινίς;

Ωραία, ευχαριστώ.

Θα πάω εγώ.

Θα σε φωνάξω σε λίγο.

Φεύγω για Παρίσι, απόψε.

Υπάρχει κάποιος λόγος να μην φύγω;

Δεν βρίσκω κανέναν.

Μου είπες ότι έχεις πληρωθεί ως το τέλος του μήνα.

Έμαθα ότι το ίδιο συμβαίνει και με το σπίτι μου.

Αυτό και λίγες χιλιάδες μετρητά είναι η κληρονομιά τού...

..."ζάπλουτου Βίκτωρ Ντάνιμορ", κλείνω τα εισαγωγικά.

- Τουλάχιστον έχεις την ασφάλεια. - Ο Βίκτωρ δεν είχε κάνει ασφάλεια.

Δεν μπορούσε να κάνει χωρίς να δώσει λεπτομέρειες για τη ζωή του.

Και φυσικά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Αναρωτήθηκες ποτέ για τις λεπτομέρειες της ζωής του;

Το έκανα παλιότερα, αλλά σταμάτησα εδώ και πολύ καιρό.

Είχα αρχίσει να πιστεύω ακόμα και τις ιστορίες που είχες δημιουργήσει.

Ρουμάνος ευγενής, πρώην πρωταθλητής του πόλο...

...πολυεκατομμυριούχος... Έκανες πολύ εμπνευσμένη δουλειά, Ντέιβ.

- Με πλήρωνε γι'αυτό. - Όπως πλήρωνε κι εμένα.

Τον ρώτησες ποτέ ποιος ήταν στ'αλήθεια;

Όχι.

Οι γυναίκες υποτίθεται ότι είναι περίεργες, ειδικά οι σύζυγοι.

- Και οι σύμβουλοι δημοσίων σχέσεων, επίσης. - Εγώ δεν ήμουν παντρεμένος μαζί του.

Αν εξαιρέσουμε την τελετή, ούτε κι εγώ ήμουν.

'Aκουσες ποτέ για κάποιον Σπρινγκ;

Σπρινγκ;

Τζόναθαν Σπρινγκ.

Παράξενο όνομα. Όχι, δεν τον έχω ακούσει.

Σε ρώτησε ποτέ κανείς για τον Βίκτωρ;

Όχι, γιατί;

Γιατί μερικοί με ρώτησαν αν είπε κάτι πριν πεθάνει.

Κι εγώ σε ρώτησα το ίδιο.

Εσύ ήσουν η γυναίκα του, ήταν λογική ερώτηση.

Εσύ τι νομίζεις, Ντέιβ;

Ίσως εμείς οι δυο είμαστε οι μόνοι που γνωρίζουμε ότι το παρελθόν του Βίκτωρ ήταν...

...μια σειρά από ψέματα που με πλήρωσε να κατασκευάσω.

Αλλά ξέρουμε ότι τα λεφτά του δεν ήταν ψεύτικα.

Και θα ήθελες να ξέρεις που τα βρήκε.

Την ημέρα που πέθανε, του είχα κάνει άλλη μια κράτηση για τη Βιέννη.

Τι σημαίνει αυτό;

- Δεν θέλεις να μάθεις γιατί έκανε όλα αυτά τα ταξίδια; / - Όχι.

- Ποιος είναι ο Μάνχαϊμ; - Ποιος;

Ο Μάνχαϊμ! Ένας δικηγόρος από τη Βιέννη...

...που θέλει επίσημη έκθεση...

...για τα αίτια θανάτου τού Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Δεν ξέρω, Ντέιβ. Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους...

...κι αν ήξερα, θα έφευγα μακριά τους.

Πριν επτά χρόνια ο Βίκτωρ Ντάνιμορ εμφανίστηκε από το πουθενά...

...και σε προσέλαβε για να του δημιουργήσεις ένα παρελθόν...

...και αγόρασε εμένα για να γίνω γυναίκα του.

Πέρασα επτά χρόνια ως η όμορφη γυναίκα του θρυλικού Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Ήμουν η τέλεια οικοδέσποινα σε όλα τα φανταχτερά διεθνή πάρτι του.

Τον κρατούσα αγκαζέ σε όλα τα πολυτελή εστιατόρια των Ευρωπαϊκών πρωτευουσών.

Εσύ έγραφες τους διαλόγους κι εγώ ήμουν το σκηνικό.

Τώρα είμαι η φτωχή άλλα πολύ ευυπόληπτη κυρία Ντάνιμορ.

Αυτή είναι η κληρονομιά που μου άφησε ο Βίκτωρ.

Έναν μύθο που σε πλήρωσε να δημιουργήσεις.

Ίσως αυτό να περίμενα...

...και τώρα μου αρέσει.

Και δεν με ενδιαφέρει ποιος ήταν ή από που προήλθαν τα χρήματά του.

Είμαι ελεύθερη, και δεν θέλω τίποτα να το καταστρέψει αυτό.

Συγνώμη, Ντέιβ, δεν ήταν εύκολο. Δεν μου άρεσε που ήμουν υποκρίτρια.

Δεν μου άρεσε να δείχνω συναισθήματα προς κάποιον που απεχθανόμουν.

- Με μίσησες γι'αυτά που είπα; - Όχι.

Κάποτε με αγάπησες... πολύ καιρό πριν.

Πώς το ξέρεις;

- Οι γυναίκες τα καταλαβαίνουν αυτά. - Έτσι λες;

- Με αγάπησες; - Είπες ότι το ήξερες.

Μην είσαι σκληρός.

Κι εσύ πώς ένοιωθες... πολύ καιρό πριν;

Σε ήθελα...πάρα πολύ.

Δεν το είχα καταλάβει.

Οι γυναίκες ξέρουν να κρύβονται... όταν το θέλουν.

Και ξαφνικά σταμάτησες να με θέλεις;

Σταμάτησα να κρύβομαι, αλλά σε θέλω ακόμα.

- Έλα μαζί μου, Ντέιβ. - Πού;

Στο Παρίσι.

Ας ξεχάσουμε ό,τι συνέβη. Ας αρχίσουμε να φτιάχνουμε τις δικές μας αναμνήσεις.

- Χτυπάει το τηλέφωνο. - Όχι, δεν χτυπάει.

- Τον κύριο Μπίσοπ, παρακαλώ. Εμπρός; Είναι εκεί ο κύριος Μπίσοπ; / - Ο ίδιος.

O κύριος Μάνχαϊμ από τη Βιέννη στη γραμμή. Ομιλείτε, παρακαλώ.

- Εμπρός, ο κύριος Μπίσοπ; - Εμπρός, ο κύριος Μάνχαϊμ;

- Ναι; - Τηλεφωνώ σχετικά με το γράμμα...

...που στείλατε στον ιατροδικαστή...

...σχετικά με τα αίτια θανάτου τού Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Α, μάλιστα. Έχετε σχέση με το γραφείο τού ιατροδικαστή, ε;

Όχι, δούλευα για τον κύριο Ντάνιμορ.

Ο γιατρός είναι περίεργος τι θέλετε το επίσημο πιστοποιητικό.

Α, μάλιστα... Δεν νομίζω ότι πειράζει να μάθετε τώρα...

...αν και δεν είχα δικαίωμα να μιλήσω όσο ζούσε ο κύριος Ντάνιμορ.

Καταλαβαίνω. Περί τίνος ακριβώς πρόκειται;

Ο κύριος Ντάνιμορ μου είχε δώσει ένα σφραγισμένο έγγραφο...

...και μου έδωσε εντολή ότι σε περίπτωση θανάτου του...

...έπρεπε να πάρω επίσημο πιστοποιητικό των αιτίων του θανάτου του.

Και αν τα αίτια ήταν κανονικά, φυσιολογικά...

...να κατέστρεφα το έγγραφο χωρίς να το ανοίξω και να το διαβάσω.

Και αν ο θάνατος δεν ήταν φυσιολογικός;

Θα πρέπει να το ανοίξω και να ακολουθήσω τις οδηγίες που περιέχει.

- Το ανοίξατε; - Ω, όχι, όχι! Το κρατάω...

...μέχρι να λάβω το πιστοποιητικό που ζήτησα.

Κύριε Μάνχαϊμ, πόσο καιρό έχετε αυτό το έγγραφο;

Ω...οκτώ χρόνια.

- Κύριε Μάνχαϊμ... - Ναι;

Μην καταστρέψετε το έγγραφο.

- Γιατί; Συμβαίνει κάτι; - Όχι, όχι, δεν συμβαίνει τίποτα.

Υπάρχει πτήση από εδώ αύριο το απόγευμα που φτάνει στη Βιέννη στις 7:30 μ.μ.

Θα πάρω αυτήν τη πτήση. Θέλω να σας δω όταν φτάσω.

Καλώς, δεν βλέπω κανένα πρόβλημα, κύριε Μπίσοπ.

Θα γυρίσω στο γραφείο μου αύριο βράδυ, μετά το δείπνο.

- Στις 10:30 είναι αργά; - Θα είμαι εκεί.

Αντίο, κύριε Μπίσοπ.

Το ήξερες αυτό;

Έγινε πριν οκτώ χρόνια!

Δεν γνώριζα τον Βίκτωρ πριν οκτώ χρόνια.

Ούτε κι εσένα.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Γιατί υπήρχε η πιθανότητα να πεθάνει από μη φυσιολογικά αίτια.

- Αυτό είναι γελοίο. - Δεν το ξέρουμε.

Δεν ξέρουμε γιατί πήγαινε ο Βίκτωρ στη Βιέννη 3-4 φορές τον χρόνο. Τουλάχιστον εγώ δεν ξέρω.

Σου είπα ότι ποτέ δεν συζητούσαμε τέτοια πράγματα.

Και δεν θα ήθελες να μάθεις;

Δεν θα ήθελες να μάθεις με ποιον ζούσες για επτά χρόνια;

- Θα πας στη Βιέννη; - Ναι.

Μπορώ...μπορώ να κάνω κάτι να σε σταματήσω;

Τι φοβάσαι, Ντομινίκ;

Ό,τι και να έκανε ο Βίκτωρ, όποιος και να ήταν...

...δεν ήταν ευτυχισμένος, Ντέιβ.

Και σύμφωνα με αυτά που είπες ήταν μάλιστα φοβισμένος.

Μην προσπαθήσεις να πάρεις τη θέση του, Ντέιβ.

Ίσως θελήσεις να μάθεις τι ανακάλυψα.

Θα είμαι στο Παρίσι, Ντέιβ.

- "Προσοχή, παρακαλώ! Προσοχή!" - Ευχαριστώ.

"Η KLM αναγγέλλει την άφιξη της πτήσης υπ'αριθμόν..."

Έι, Τόνι! Επιστρέφω αμέσως.

- Γεια σου, Ντέιβ. - Πώς είσαι, Τόνι; / - Μια χαρά.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

- Τα κανόνισες για τους φακέλους μεταναστών; - Η δύναμη του τύπου! Δεν υπήρξε πρόβλημα.

- Θα στείλουμε τα πράγματά σου στο ξενοδοχείο και θα πάμε αμέσως στα κεντρικά. / - Ωραία.

- Ο αρχιφύλακας Μπάουμ; - Ναι.

Από'δώ ο κύριος Ντέιβ Μπίσοπ.

Είμαι ο Τόνι Φόρεστ από το "Ασοσιέτεντ Νιούς".

Ο επιθεωρητής Ρόμερ είπε ότι μπορούμε να δούμε τα αρχεία.

Με έχει ενημερώσει. Τι θέλετε να μάθετε;

Θέλω να δω την κάρτα εισόδου που συμπληρώθηκε στις...

- ...16 Ιανουαρίου, από τον Βίκτωρ Ντάνιμορ. - Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Ντ...Ντ...Ντάνιμορ...Ντάνιμορ.

- Δεν είναι αυτός που πέθανε την προηγούμενη βδομάδα; / - Ακριβώς.

16 Ιανουαρίου...

- Πόσο συχνά έκανε αυτό το ταξίδι; - Μερικές φορές τον χρόνο.

Παράξενο! Ποτέ δεν το μάθαμε.

Αναρωτιέμαι τι κάνει κάποιος με τόσα λεφτά.

- Σίγουρα ήταν στις 16 Ιανουαρίου; - Ναι...Αριθμός πτήσης...

- 412 από τη Γαλλία. - Τι διεύθυνση έδωσε στη Βιέννη;

Κατοικία: Βιέννη, οδός Χίνκελ!

Οδός Χίνκελ;

- Τι συμβαίνει; - Ξέρεις την οδό Χίνκελ;

Όχι.

Είναι μια από τις χειρότερες γειτονιές της πόλης.

Είσαι σίγουρος;

Οδός Χίνκελ, 16. Αν είχα τόσα λεφτά δεν θα έμενα στην οδό Χίνκελ.

Ούτε τώρα δεν μένω στην οδό Χίνκελ.

Ευχαριστώ, αρχιφύλακα, ευχαριστώ πολύ.

Κανένα πρόβλημα. Μπορεί παρακαλώ κάποιος εσάς να υπογράψει στο βιβλίο;

Έχω μερικές δουλειές ακόμα, Τόνι.

- Θα σε δω στο ξενοδοχείο σε καμιά ώρα. / - Εντάξει.

Ντέιβ, η οδός Χίνκελ δεν είναι από τις καλύτερες γειτονιές της Βιέννης.

- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.

"ΟΔΟΣ ΧΙΝΚΕΛ."

Κύριε Ντάνιμορ.

Κύριε Ντάνιμορ;

Ποια είστε;

Είμαι η οικονόμος.

- Δεν είστε ο κύριος Ντάνιμορ. - Όχι.

Όχι, ονομάζομαι Μπίσοπ.

Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;

Γιατί με ρωτάς; Αν θέλεις να μάθεις κάτι...

...γιατί δεν ρωτάς τον κύριο Ντάνιμορ. Αύριο θα είναι εδώ.

- Όχι, δεν θα είναι εδώ αύριο. - Ω, ναι, θα είναι.

Ο κύριος Ντάνιμορ είχε ένα ατύχημα την προηγούμενη εβδομάδα.

Ατύχημα; Ατύχημα; Ω, ο κύριος Ντάνιμορ είναι νεκρός.

Πέθανε.

Ω, ναι, ο κύριος Ντάνιμορ πέθανε.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει.

Πόσο συχνά ερχόταν εδώ;

Έπρεπε να το καταλάβω ότι πέθανε απόψε.

Ε; Α, ερχόταν τρεις φορές τον χρόνο...

...και πάντα μού έλεγε από πριν πότε θα επιστρέψει.

Και ποτέ δεν αργούσε. Όχι...

...ούτε μια φορά δεν άργησε.

Ο κύριος Ντάνιμορ ήταν πολύ μεγάλος επιχειρηματίας...

...κι ερχόταν εδώ και συζητούσε για δουλειές με άλλους μεγάλους επιχειρηματίες.

Και...τι συζητούσαν;

Φυσικά, ποτέ δεν άκουγα τι συζητούσαν.

Προσπαθώ να βρω αυτούς που συναντούσε εδώ ο κύριος Ντάνιμορ...

...για να τους πω ότι ο κύριος Ντάνιμορ απεβίωσε.

Όχι...ποτέ δεν άκουγα.

'Aναψες το φως;

Ναι.

Μπορείς να το σβήσεις φεύγοντας;

Θα το σβήσω.

Αντίο.

'Aκουσα μια φορά ένα όνομα.

Ήταν ένας Σουηδός που ερχόταν.

Το θυμάμαι γιατί ήταν πολύ σημαντικό όνομα...

...και ήταν το μόνο όνομα που άκουσα.

Ήταν από τη Στοκχόλμη.

Όλαφ Λίντκουιστ.

Αλλά δεν έχει πια καμία σημασία.

Δεν πρόκειται να ξαναέρθει...

...γιατί, όπως ξέρεις, ο κύριος Ντάνιμορ πέθανε.

- Ουίσκι με νερό. - Ευχαριστώ.

- Με συγχωρείτε, είστε ο κύριος Μπίσοπ; / - Ναι;

Ο κύριος εκεί, θέλει να σας προσφέρει ένα ποτό.

- Αυτός σε έστειλε; - Μάλιστα, κύριε.

- Καλησπέρα, κύριε Μπίσοπ. - Καλησπέρα, κύριε Σπρινγκ...

- ...αν αυτό είναι ακόμα το όνομά σας. - Φυσικά είναι το όνομά μου, γιατί να πω ψέματα;

Παρακαλώ, καθίστε.

- Τι θα πάρετε; - Μια εξήγηση.

Βλέπω ότι θα είναι πολύ δύσκολο να μιλήσω μαζί σας, κύριε Μπίσοπ.

Πρακτικά αδύνατον, κύριε Σπρινγκ, αν αυτό είναι το όνομά σας.

- Σας είπα ότι αυτό είναι το όνομά μου. - Ναι, το ξέρω.

Γιατί ήρθατε στη Βιέννη;

Νόμιζα ότι εσείς θέλατε να μου πείτε κάτι.

- Ναι, θέλω. - Αρχίστε, λοιπόν.

Βλέπω ότι είστε πάρα πολύ έξυπνος άνθρωπος, κύριε Μπίσοπ.

Είμαι ευαίσθητος στις κολακείες, κύριε Σπρινγκ. Γι'αυτό μην εκμεταλλεύεστε την αδυναμία μου.

Με έχουν προσλάβει να σας παρακολουθώ και να αναφέρω τις ενέργειές σας.

- Σας έχουν προσλάβει να με παρακολουθείτε; / - Ναι.

- Ποιος; - Αυτό δεν μπορώ να σας το πω...

...αλλά μπορώ να σας πω ότι το όνομά του σας είναι γνωστό.

Μπορώ να πω ότι όλος ο κόσμος γνωρίζει το όνομά του.

- Ακούγεται σαν πολύ σημαντικός άνθρωπος. / - Είναι.

- Και γιατί ενδιαφέρεται για μένα; - Γι'αυτό σας μιλάω, κύριε Μπίσοπ.

Γιατί ο άνθρωπος που με προσέλαβε ενδιαφέρεται για σας...

...και αναρωτιέμαι κι εγώ το γιατί.

Δεν νομίζω ότι είναι για κάτι που γνωρίζετε...

...τουλάχιστον όχι ακόμα.

'Aρα πρέπει να είναι για κάτι που ίσως μάθετε.

Ως εκ τούτου σας προσφέρω τη βοήθειά μου.

Δωρεάν. Χωρίς χρηματική αμοιβή και χωρίς υποχρέωση.

- Βοήθεια να κάνω τι; - Για να μάθετε τι είναι αυτό...

...που σας έκανε ξαφνικά τόσο σημαντικό.

Είναι, ας πούμε, σαν να ταξιδεύετε μέσα στο σκοτάδι...

...αλλά αν πετύχει αυτό το ταξίδι, θα σας οδηγήσει τελικά στον εργοδότη μου.

Αλλιώς δεν θα ενδιαφερόταν για σας.

Και τότε θα γίνω εγώ σημαντικός...

...γιατί θα ξέρουμε τι φοβάται ο εργοδότης μου...

...κι εγώ, φυσικά, γνωρίζω το όνομά του.

Εσείς θα ξέρετε το "γιατί", κι εγώ θα ξέρω το "ποιος".

Τέλειος συνδυασμός για "γάμο".

Αλλά γιατί κάποιος τόσο σημαντικός όσο ο εργοδότης σας, προσέλαβε εσάς;

Αυτό θα το καταλάβετε εν καιρώ.

Και τώρα, επιτρέψτε μου να συνεισφέρω μια λέξη...

...στο ταξίδι σας μέσα στο σκοτάδι.

Μια σκέψη: Εκβιασμός!

Εκβιασμός;

Θα μπορούσε να εξηγήσει πολλά.

Θα μπορούσε να εξηγήσει την ανεξήγητη πηγή πλουτισμού του κυρίου Ντάνιμορ.

Θα μπορούσε να εξηγήσει τις συχνές συναντήσεις του στη Βιέννη.

Και για να προστατέψει την ταυτότητα αυτών που συναντούσε...

...θα μπορούσε να είναι η τέλεια εξήγηση γιατί είχε τυφλή οικονόμο.

Είναι μια σκέψη.

Γεια σου, Ντέιβ, πώς πήγε;

Επίσης θα μπορούσε να εξηγήσει γιατί όλοι ρωτούν...

...αν είπε κάτι πριν πεθάνει.

- Δεν καταλαβαίνω. - Ντόντο, μου δίνεις το τηλέφωνο;

Ναι;

Α, μάλιστα, ο κύριος Μπίσοπ;

Θα σας περιμένω.

Ναι;

- Ο κύριος Μάνχαϊμ; - Ναι;

Είμαι η κυρία Ντάνιμορ, η κυρία Βίκτωρ Ντάνιμορ.

- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστώ.

- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.

Να με συγχωρείτε πολύ που σας ενοχλώ τέτοια ώρα, κύριε Μάνχαϊμ, αλλά...

...νομίζω ότι το θέμα είναι πολύ επείγον.

Τι μπορώ να κάνω για σας, κυρία Ντάνιμορ;

Έχει σχέση με τον φάκελο που σας έδωσε να φυλάτε ο σύζυγός μου, κύριε Μάνχαϊμ.

Μάλιστα.

Θα μου δώσετε αυτό το έγγραφο;

Ξέρετε...δεν έχω αυτές τις οδηγίες, κυρία Ντάνιμορ.

Ω...το μόνο που μπορώ να πω, κύριε Μάνχαϊμ...

...είναι ότι θαυμάζω την κρίση του άντρα μου που σας είχε τόση εμπιστοσύνη.

Είστε πολύ ευγενική.

Ο φάκελος που σας έδωσε ο σύζυγός μου είναι σφραγισμένος;

Σφραγίστηκε και μπήκε ημερομηνία από τον σύζυγό σας μπροστά μου.

Κατάλαβα.

Έχετε αντίρρηση να μου δείξετε την σφραγίδα, κύριε Μάνχαϊμ;

Ω...δεν βλέπω γιατί να έχω αντίρρηση, κυρία Ντάνιμορ.

Ως κληρονόμος του συζύγου σας έχετε το δικαίωμα να βεβαιωθείτε...

...ότι δεν έχει πειραχτεί η σφραγίδα. - Ευχαριστώ.

Θέλετε να τη δείτε τώρα;

Ναι, σας παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Σσς...περίμενε.

Δεν το βουλώνεις;

Θα με ακούσεις;

- Θα το βουλ... - Τι τρέχει;

- Τι έγινε; - Δεν ξέρω. Φωνάξτε την αστυνομία.

Φόνος! Φόνος!

Δολοφόνος!

- Ποιος; - Αυτός!

- Πού; - Εκεί!

Μια στιγμή, παρακαλώ!

Αλτ! Αλτ!

Αστυνομία!

Ο δολοφόνος! Πήγε από εκεί!

Δολοφόνε!

Δολοφόνε!

Εντάξει, λέγε τι έγινε!

Τι έγινε; Σου έσωσα τη ζωή, αυτό έγινε.

Πώς έτυχε να βρίσκεσαι εδώ;

- Δεν έτυχε να βρίσκομαι εδώ, σε ακολούθησα. / - Γιατί;

Σου το είπα. Με προσέλαβαν να σε παρακολουθώ.

Εξ άλλου έπρεπε να το κάνω για να προστατέψω τη ζωή σου.

Πώς θα ανακάλυπτες κάτι που θα με βοηθήσει, αν σε αφήσω να πεθάνεις;

'Aσε τον γιακά μου!

Ποιος σε πληρώνει να με παρακολουθείς;

Μην είσαι ανόητος, δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

Και νόμιζα ότι εγώ σε είχα του χεριού μου.

Πρέπει να ξέρεις να προστατεύεις τον εαυτό σου στο σημερινό κόσμο.

Είναι αληθινή ζούγκλα, ξέρεις.

Τι έγινε εκεί πάνω;

Δολοφονήθηκα κάποιος που κατείχε ένα έγγραφο.

Εσύ το έκανες;

Τι είδους έγγραφο;

Κάτι που του είχε δώσει ο Ντάνιμορ πριν πολύ καιρό.

Η εξασφάλιση του εκβιαστή.

Ένα σφραγισμένο έγγραφο, κάπου στον κόσμο...

...στα χέρια ενός έντιμου ανθρώπου.

Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;

- Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας. - Στη Στοκχόλμη.

Στη Στοκχόλμη;

Η οικονόμος μου έδωσε ένα όνομα από αυτούς που συναντιόνταν στην οδό Χίνκελ.

Θαυμάσια! Τώρα έχουμε ένα στοιχείο.

Στη Στοκχόλμη, ε; Ωραία πόλη η Στοκχόλμη.

Έχω να πάω χρόνια.

Προοδεύουμε, προοδεύουμε.

Εμπρός, κέντρο;

Δώστε μου το 6-0-2-4-1-3, παρακαλώ.

Κεν...κέντρο, αφήστε το. Ευχαριστώ.

Μπεριαβέγκεν, 28.

Φτάσαμε.

Μπορείς να περιμένεις;

Ορίστε;

Ε...περίμενε! Περίμενε εδώ. Εγώ πάω εκεί, εσύ περίμενε εδώ.

- Α, κατάλαβα, θα περιμένω εδώ. - Ωραία.

Ω, με συγχωρείτε, δεν άκουσα να χτυπάτε.

- Εμένα με συγχωρείτε. Μιλάτε Αγγλικά; - Μάλιστα, μιλάω.

Ω, συγνώμη, με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι, ψάχνω τον κύριο Όλαφ Λίντκουιστ.

- Τον κύριο Όλαφ Λίντκουιστ; - Ναι.

Αυτό δεν είναι το σπίτι του;

Ναι.

Συμβαίνει κάτι;

Ο κύριος Λίντκουιστ ήταν ο πατέρας μου. Πέθανε πριν πέντε χρόνια.

- Ω...ω, να με συγχωρείτε... - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω εγώ.

Κοιτάξτε, είμαι δημοσιογράφος. Γράφω ένα άρθρο για κάποιον άλλον...

...που πέθανε πρόσφατα. Για τον κύριο Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Ερευνώντας τα χαρτιά του, έπεσα πάνω στο όνομα του πατέρα σας.

Δεν θυμάμαι να είχε αναφέρει ποτέ ο πατέρας μου τον κύριο Ντάνιμορ.

Φυσικά έχουν περάσει πολλά χρόνια.

Αλλά ίσως να γνωρίζει η μητέρα μου.

- Μπορώ να μιλήσω με τη μητέρα σας; - Δεν είναι τώρα εδώ.

Και μάλιστα, το σπίτι είναι κλειστό για το καλοκαίρι.

Μένουμε στο εξοχικό μας.

- Κατάλαβα... / - Πόσο σκοπεύετε να μείνετε στη Στοκχόλμη;

Ήρθα μόνο για να μιλήσω στον πατέρα σας.

Ω...ω, τι κρίμα! Μόλις πήγαινα να συναντήσω τη μητέρα μου.

Αν δεν σας πειράζει το πλοίο, μπορείτε να έρθετε μαζί μου.

Πηγαίνετε στην εξοχή με πλοίο;

Ω, δεν είναι ακριβώς εξοχή. Είναι ένα νησί στο αρχιπέλαγος.

Υπάρχουν πολλά νησιά εκεί.

- Έχω ταξί που περιμένει. - Ωραία.

- Είναι το πρώτο σου ταξίδι στη Στοκχόλμη; / - Το πρώτο.

Τότε πρέπει να σου δείξω όλα τα ενδιαφέροντα σημεία.

- Δεν είσαι υποχρεωμένη. - Θα μου άρεσε.

Εκεί είναι...

- Δεν κοιτάς. - Θα κοιτάξω.

- Τι ώρα είναι; - 12:15, γιατί; Αργήσαμε;

Όχι, είναι νωρίς. Μπορούμε να σταματήσουμε στο παλάτι.

- Θα μου δείξεις το παλάτι; - Ναι.

- Σίγουρα έχουμε χρόνο; - Ναι, βέβαια. Θέλεις να το δεις.

- Έτσι δεν είναι; - Ασφαλώς!

Περιμένετε! Εντάξει, φύγαμε!

Ω, τρελαίνομαι να φτάνω στα πλοία και στα τραίνα την τελευταία στιγμή.

- Α, ναι, έχει μεγάλη πλάκα. - Πάμε μπροστά να κάτσουμε στην πλώρη.

- Επιτρέπεται; - Ασφαλώς!

Οι περισσότεροι δεν το κάνουν γιατί δεν τους αρέσει ο άνεμος και το πιτσίλισμα.

Είναι αλήθεια!

Τι ώρα επιστρέφει το πλοίο που ήρθαμε;

- Πηγαινοέρχονται συνέχεια. - Συνέχεια;

Μητέρα;

- Γεια σου, αγάπη μου! - Γεια σου!

Να σου γνωρίσω τον κύριο Μπίσοπ, μητέρα.

- Χαίρω πολύ, κύριε Μπίσοπ; - Χαίρω πολύ.

Ο κύριος Μπίσοπ ήρθε να σου μιλήσει για τον πατέρα.

Για τον σύζυγό μου;

Βασικά αφορά κάποιον που ίσως γνώριζε ο σύζυγός σας.

Α, μάλιστα.

- Δεν κάθεστε; - Ευχαριστώ.

- Να σας προσφέρω ένα αναψυκτικό; - Όχι, ευχαριστώ.

Μη διστάσετε, αν αλλάξετε γνώμη.

Και τώρα, τι θα μπορούσα να σας πω;

Έχετε ακούσει το όνομα, Βίκτωρ Ντάνιμορ;

Βίκτωρ Ντάνιμορ; Σε σχέση με τον σύζυγό μου;

Ναι.

Ξέρετε αν υπήρχε κάποια σχέση μεταξύ του κυρίου Ντάνιμορ και του συζύγου μου;

Πιστεύω ότι υπήρχε, κυρία Λίντκουιστ.

Μπορώ να ρωτήσω γιατί το πιστεύετε;

Ίσως με βοηθήσει να θυμηθώ το όνομα.

Ο κύριος Ντάνιμορ πέθανε την περασμένη βδομάδα στη Ριβιέρα.

Η σύζυγός του μου ζήτησε να ερευνήσω το παρελθόν του κυρίου Ντάνιμορ...

...με τη σκέψη ότι ίσως γράψω μια βιογραφία του συζύγου της.

Μου έδωσε μερικά προσωπικά έγγραφά του να μελετήσω, και ανάμεσά τους...

...υπήρχε ένα σημείωμα να συναντήσει ο κύριος Ντάνιμορ τον σύζυγό σας στη Βιέννη.

- Στη Βιέννη; - Ναι.

Είχαν ημερομηνία αυτά τα έγγραφα, κύριε Μπίσοπ;

Δυστυχώς όχι.

Όπως θυμάμαι, λίγα χρόνια πριν πεθάνει ο σύζυγός μου...

...ταξίδευε στη Βιέννη. Νομίζω μια φορά τον χρόνο.

Ποιος ήταν ο σκοπός αυτών των επισκέψεων;

Υποθέτω ότι ήταν για δουλειές.

Συγχωρείστε την άγνοιά μου, αλλά μπορείτε να μου πείτε ποια ήταν η δουλειά του;

Ο σύζυγός μου ήταν βιομήχανος, κύριε Μπίσοπ.

Μάλιστα.

Ήταν επίσης και μεγάλος φιλάνθρωπος.

Τι είδους άνθρωπος ήταν ο κύριος Ντάνιμορ;

Και ο κύριος Ντάνιμορ ήταν επίσης φιλάνθρωπος.

- Ίσως αυτή να ήταν η σχέση τους. - Πιθανόν.

Συγνώμη που σας απασχόλησα. Ήσασταν πολύ ευγενική.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, κύριε Μπίσοπ.

Μπορείτε να μου πείτε πότε φεύγει το επόμενο πλοίο για Στοκχόλμη;

Να σκεφτώ...Μπρίτα, εσύ ξέρεις.

Υπάρχει ένα σε καμία ώρα. Υπάρχει και άλλο ένα στις 9:00.

Γιατί δεν μένετε για δείπνο;

- Ω, όχι, δεν θα ήθελα να... - Ω, είναι πολύ καλή ιδέα.

Φοβάμαι ότι δεν θα είναι κάτι ιδιαίτερο. Μόνο η Μπρίτα κι εγώ.

- Αλλά είστε πολύ ευπρόσδεκτος. - Σίγουρα δεν σας γίνομαι βάρος;

Ευχαρίστησή μας, κύριε Μπίσοπ.

Και τώρα αναλαμβάνω εγώ.

Προσπάθησε πάλι.

(Μιλάει Σουηδικά.)

- Ω, υπέροχα! - Τι σημαίνει;

Είναι πρόποση για όλα τα όμορφα κορίτσια, κύριε Μπίσοπ.

Μια πολύ κλασσική Σουηδική έκφραση εκτίμησης.

- Υπάρχουν πολλές ακόμα που μπορώ να σου μάθω. / - Σταμάτα αμέσως.

Μα έτσι κι αλλιώς δεν θα τις καταλάβει ο κύριος Μπίσοπ.

Αλλά θα καταλάβω εγώ.

(Μιλάει Σουηδικά.)

Ω, ευχαριστώ.

Λυπάμαι πολύ, κύριε Μπίσοπ...

...αλλά φαίνεται ότι έπεσε ομίχλη...

...και ακυρώθηκε το τελευταίο αποψινό δρομολόγιο για Στοκχόλμη.

Λυπάμαι πολύ.

Θα σας χάλασαν τα σχέδιά σας.

Εμένα δεν μου δημιουργεί καμία αναστάτωση...

...αλλά λυπάμαι που θα σας φορτωθώ να με φιλοξενήσετε.

Χαρά μας να μείνετε μαζί μας, κύριε Μπίσοπ.

Λυπάμαι μόνο γιατί δεν έχω να σας δώσω οδοντόβουρτσα.

Πάμε για τον καφέ μας στο σαλόνι;

- Σίγουρα δεν κρυώνεις; - Ω, όχι. Βλέπεις, τελικά δεν κάνει κρύο.

- Μου αρέσει η ομίχλη. - Γιατί;

Γιατί; Δεν ξέρω. Εσένα δεν σου αρέσει;

Ναι, μερικές φορές. Αισθάνεσαι ηρεμία.

Ναι, ηρεμία και οικειότητα.

Χάρηκα που έμεινες για δείπνο, Ντέιβ.

Και χάρηκα που έπεσε ομίχλη.

Γιατί χάρηκες;

Συνέχεια θέλεις να ξέρεις γιατί σκέπτομαι κάτι.

- Γιατί; - Γιατί όχι;

- Πάλι με πειράζεις; - Μπορεί...

...ίσως λιγάκι.

- Εσύ δεν χάρηκες που έμεινες; - Ναι.

Γιατί;

Για να έχω την ευκαιρία να βρεθώ στην ομίχλη και να σου μιλήσω έτσι.

Νομίζω ότι γι'αυτό χάρηκα κι εγώ.

- Γιατί χαμογελάς; - Γιατί μου αρέσει ο τρόπος που τα λες.

Είναι διαφορετικός από... τον τρόπο των άλλων κοριτσιών;

Να, είναι λίγο πιο άμεσος από τον συνηθισμένο.

- Αυτό δεν είναι καλό, έτσι; - Μπα, εγώ νομίζω ότι είναι πολύ καλό.

Θα έπρεπε να είμαι πιο...εκλεπτυσμένη...

...και να μπορώ να κάνω έξυπνους και γεμάτους νοήματα διαλόγους, με άτομα του άλλου φύλου.

Νομίζω ότι ο τρόπος που συζητάς είναι μια χαρά.

Εσύ είσαι εκλεπτυσμένος.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί έχεις ταξιδέψει στον κόσμο, έχεις δει πολλά...

...και μάλλον έχεις κάνει έρωτα με πολλές γυναίκες.

Με χιλιάδες.

Αυτό είναι μάλλον αλήθεια, και με κάνει να νοιώθω...ανε...ανεπαρκής.

- Είναι η σωστή λέξη; - Υπάρχει η λέξη, αλλά δεν είναι η κατάλληλη.

Όταν είσαι νέος, βρίσκεσαι σε έναν κόσμο που μοιάζει στάσιμος...

...όπου ακούς συνέχεια τα ίδια πράγματα.

Και αφού τα έχεις πει πολλές φορές και έχεις βαρεθεί να τα ακούς...

...τότε ο κόσμος σε λέει εκλεπτυσμένο.

Αν ήμουν εκλεπτυσμένη, θα ήξερα τι να πω τώρα.

Ίσως καλύτερα που δεν είσαι.

- Δεν μπορεί να είναι καλύτερα. - Ναι, μπορεί.

Θέλεις να πάμε μια βόλτα;

- Αν θέλεις. / - Όχι, όχι, αλλά νομίζω ότι ίσως είναι καλύτερα.

Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι τη θάλασσα.

- Υπάρχει κάτι να δούμε; - Ίσως κανένα φως εδώ κι εκεί...

...αλλά είναι ωραία αίσθηση να ακούς το νερό και να φαντάζεσαι ό,τι θέλεις.

Σίγουρα ξέρεις τον δρόμο;

Μα ναι, τον κάνω όλη μου τη ζωή. Θα μπορούσα να τον κάνω με κλειστά μάτια.

- Ω...υπήρχε κι άλλο σκαλί. - Το ξέρω!

- Παράξενο που το ξέχασα. - Ναι, παράξενο.

- Ναι, είναι...Τα Αγγλικά μου δεν είναι τόσο καλά. / - Τα καταφέρνεις μια χαρά.

- Είναι κάποιο πλοίο εκεί έξω. - Το ακούω.

- Δεν...δεν με βοηθάς. - Δεν προσπαθώ.

- Υπάρχει η Αγγλική έκφραση: "Όλα επιτρέπονται στο έρωτα..." / - Ω...την έχουμε και στα Σουηδικά.

- Α, βλέπεις πόσο καλά καταλαβαίνεις τη γλώσσα; - Μπορείς να κερδίσεις κάτι στη μετάφραση...

...ειδικά όταν δεν θέλεις να μιλήσεις.

Και...ήξερα ότι υπήρχε κι άλλο σκαλί.

Είναι δυνατόν να ερωτευτείς από την πρώτη ημέρα;

Λένε ότι είναι δυνατόν και από την πρώτη ματιά.

Έχουμε κι εμείς αυτήν την έκφραση.

Ας πάμε προς τη θάλασσα, Ντέιβ. Αλλά...προχώρα πρώτος εσύ.

Γιατί εγώ;

- Γιατί σίγουρα θα σκοντάψεις. - Εντάξει, αυτό θα το δούμε.

- Αυτός δεν είναι ο δρόμος που ήρθαμε χθες. - Σωστά, δεν είναι.

- Νόμιζα ότι είπες πως είναι εδώ το πλοίο; - Εδώ είναι.

Πού;

- Εκεί. - Τι εννοείς εκεί;

- Αυτό είναι δικό μου. - Είναι πολύ ωραίο, αλλά τι θα το κάνουμε;

Θα σαλπάρουμε για τη Στοκχόλμη!

- Με αυτό; - Επιπλέει, ξέρεις.

Ναι, αλλά δεν ξέρω ιστιοπλοΐα.

Εσύ θα είσαι η δύναμη κι εγώ το μυαλό.

- Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις μ'αυτό το πράγμα; / - Φυσικά! Έλα!

Δεν μπορούμε να περιμένουμε το μεγάλο πλοίο;

Όχι. Αυτό είναι πιο αργό, αλλά πολύ πιο διασκεδαστικό.

Πολύ πιο διασκεδαστικό, ε;

- Μπράβο! - Δεν ήταν τίποτα.

Εκεί έχει ταξί. Πήγαινε εσύ. Θα σε δω στη μία.

Σίγουρα μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα;

Αν έχω δυσκολίες θα σε φωνάξω.

- Πώς μπήκες μέσα; - Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.

- Α, όχι, δεν ήταν. - Εντάξει, δεν ήταν.

- Φαίνεται ότι τα πράγματα πήγαν καλά. - Ήταν νεκρό στοιχείο. Κυριολεκτικά.

Ο Λίντκουιστ πέθανε πριν πέντε χρόνια.

- Και τι θα κάνεις τώρα; - Θα ξυριστώ.

- Πού ήσουν χθες τη νύχτα; - Αποκλεισμένος σε ένα νησί.

- Στο εξοχικό του Λίντκουιστ, ε; - Βλέπω ότι δεν έχασες τον χρόνο σου.

- Ήταν πολύ σπουδαίος άντρας ο Λίντκουιστ. - Ναι, έτσι μου είπε η γυναίκα του.

Τι νομίζεις ότι μπορεί να είχε κάνει για να μπορεί να τον εκβιάζει ο Ντάνιμορ;

Ίσως έχουμε κάνει λάθος από την αρχή.

Τι εννοείς;

Ίσως ο Ντάνιμορ να μην ήταν εκβιαστής.

Μπορεί αυτό που έκανε να μην ήταν σωστό...

...αλλά να απέχει πολύ από τον εκβιασμό.

Γι'αυτό πρέπει να ήταν σημαντικό.

- Τότε, κάτι μου ξέφυγε. - Όχι...

...κάπου, χωρίς να το καταλάβεις, έκανες μεγάλη πρόοδο.

Πώς το σκέφτηκες αυτό;

Γιατί, σήμερα το πρωί με διέταξαν να σε σκοτώσω.

- Τι είπες; - Με διέταξαν να σε σκοτώσω.

- Πότε; - Σήμερα το πρωί.

- Γιατί; - Επειδή ήρθες εδώ.

- Μα δεν έμαθα τίποτα! - Είσαι σίγουρος;

Φυσικά είμαι σίγουρος.

Τότε πρέπει να σκεφτούμε τις κινήσεις μας...

...μέχρι να βρούμε τι παραβλέψαμε.

Και τώρα, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

- Και τι θα γίνει με τις...διαταγές σου; - Μπορώ να τις καθυστερήσω για λίγο.

Ευχαριστώ πολύ!

Μην παρερμηνεύεις τη θέση σου ή τη δική μου.

Δεν διατάζεται κάθε μέρα η εκτέλεση κάποιου...

...ούτε, από την άλλη είναι τόσο σπάνιο όσο νομίζουν οι καλοί άνθρωποι.

Είσαι τυχερός που συνεργαζόμαστε.

Κι αν σου έλεγα ότι δεν συνεργαζόμαστε πια;

- Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό. - Εντάξει, το λέω.

- Αυτό είναι βλακεία. - Υπήρξα βλάκας και στο παρελθόν.

Αλλά είχες την ευκαιρία να κάνεις πάλι βλακεία.

Ας δούμε λοιπόν, αν συνεχίζεται η τύχη μου.

- Δεν το πιστεύω. - Προσπάθησα να τον σταματήσω.

Προσπάθησα να τον εμποδίσω να πάει στη Βιέννη.

Ήρθα εδώ να προσπαθήσω να τον σταματήσω.

Και, όπως είπα, είναι καιροσκόπος...

...και αυτήν τη στιγμή τελείως αδίστακτος.

Θα πει ψέματα, θα προσποιηθεί...

...θα κάνει τα πάντα...

...για να ανακαλύψει τη σχέση του πατέρα σου με τον σύζυγό μου.

Αν υπήρχε κάποια σχέση με τον άντρα σου, άσε τον Ντέιβ να την ξεσκεπάσει.

Τι κακό μπορεί να γίνει; Γιατί προσπαθείς να τον σταματήσεις;

Ο άντρας μου ήταν εκβιαστής, μις Λίντκουιστ.

Τι σχέση έχει αυτό με τον πατέρα μου;

Ο πατέρας σου δεν ήταν ο μεγάλος φιλάνθρωπος που πίστευαν όλοι.

Ήταν προδότης της πατρίδας του.

Πούλησε την πατρίδα του για εξουσία και περισσότερο πλούτο.

Ο κύριος Ντάνιμορ το γνώριζε αυτό...

...και κάθε χρόνο συναντιόντουσαν στη Βιέννη και ο πατέρας σου τον πλήρωνε.

Πλήρωνε για να ζήσει...

...μέχρι που δεν μπορούσε να το αντέξει άλλο...

...και τότε αυτοκτόνησε.

- Δεν θα βρεις τίποτα. - Πάντως, άξιζε να προσπαθήσω.

- Συγνώμη που ανακάτεψα τα πράγματά σου. - Γιατί μου έριξες μπουνιά;

Γιατί σου...; Εσύ με απείλησες με όπλο.

Αφού μου έριξες το όπλο από το χέρι, δεν χρειαζόταν η μπουνιά.

Τώρα μου έρχεται να το ξανακάνω.

Γιατί μαλώνουμε συνέχεια; Μπορούμε να κερδίσουμε τα πάντα, αν δουλέψουμε μαζί.

Ναι, αν καταλάβεις ποτέ τι υποτίθεται ότι γνωρίζω.

Γι'αυτό ο Ντέιβ Μπίσοπ σού πούλησε έρωτα.

Γι'αυτό ήρθε εδώ.

Γι'αυτό δεν θα σταματήσει μέχρι να μάθει αυτήν την ιστορία.

- Γιατί; - Γιατί θέλει να εκβιάσει.

Να συνεχίσει από εκεί που πέθανε ο σύζυγός μου.

- Μα πώς μπορώ να τον σταματήσω εγώ; - Έχετε ραντεβού για φαγητό;

- Ναι. - Πήγαινέ τον κάπου...

...που θα είστε μόνοι σας.

Πες του ότι υπήρχε μια σχέση του πατέρα σου με τον Βίκτωρ Ντάνιμορ...

...και ότι ο πατέρας σου εκβιαζόταν.

- Μα... - Αυτό το ξέρει ήδη.

Έτσι θα πιστέψει την υπόλοιπη ιστορία.

Και η υπόλοιπη ιστορία πρέπει να είναι πρόστυχη και χυδαία.

Πες του ότι επρόκειτο για τη σχέση του με μια άλλη γυναίκα...

...και ότι αυτή η γυναίκα συνεργάστηκε με τον Βίκτωρ Ντάνιμορ να εκβιάσουν τον πατέρα σου.

- Μα αυτό είναι απαίσιο. - Ναι, αλλά αυτό θα τον σταματήσει.

Κι αν του έλεγα την αλήθεια;

Τότε, δεν θα τον σταματήσεις ποτέ.

Ο φίλος σου, ο δημοσιογράφος Τόνι Φόρεστ έχει την απάντηση.

Τι είναι αυτά που λες;

Σου έστειλε τηλεγράφημα να γυρίσεις αμέσως στη Βιέννη.

Ανακάλυψε όλη την αλήθεια για τον πρώην εργοδότη σου.

Είπε ότι δεν θα κάνει τίποτα μέχρι να σε συναντήσει.

Που είναι το τηλεγράφημα;

Το έστειλαν τηλεφωνικά από το κεντρικό γραφείο.

Ζήτησαν εσένα και τους είπα ότι ήμουν εσύ.

Εμπρός, κέντρο; Δώστε μου το κεντρικό γραφείο, παρακαλώ.

Γιατί δεν μου το είπες αυτό όταν μπήκα;

Αν ο Τόνι Φόρεστ έχει την απάντηση...

...έπρεπε να βεβαιωθώ ότι συνεργαζόμαστε ακόμα.

Εμπρός, κεντρικό γραφείο; Εδώ Ντέιβ Μπίσοπ.

Έχω ένα τηλεγράφημα από τη Βιέννη.

Μπορείτε παρακαλώ να το βρείτε και να μου το ξαναδιαβάσετε;

Μην κάνεις τον κόπο.

Τον αγαπάω...τον αγαπάω πάρα πολύ.

Ακόμα κι αν είναι όλα όσα λες...

...τον αγαπάω...

Λυπάμαι, καλή μου...λυπάμαι πολύ.

Εμπρός; Ναι, εδώ είναι, κύριε Μπίσοπ.

Ναι, θα σας την δώσω.

Εμπρός; Ναι, Ντέιβ.

Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω.

Θα σε περιμένω. Όχι, Ντέιβ...

...θα σε περιμένω.

Βλέπετε; Κάνατε λάθος. Τα παρατάει όλα.

Δεν θα πάμε για φαγητό γιατί έλαβε τηλεγράφημα από έναν φίλο του στη Βιέννη.

Πρόκειται για επείγουσα δουλειά και πρέπει να πάρει το επόμενο αεροπλάνο.

Δεν χρειάζεται να του πούμε ψέματα. Δεν χρειάζεται να του πούμε τίποτα.

Και μου είπε ότι θα γυρίσει μόλις τελειώσει.

Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ αργά.

Βρήκε στοιχεία για κάποιον άλλον άντρα.

Υπάρχουν άλλοι τρεις άντρες...

...και κανείς τους δεν είναι νεκρός.

Ίσως εμάς να μας ξεχάσει.

Θα σας ξεχάσει μέχρι να καταφέρει κάποιον απ'τους άλλους.

Και μετά θα επιστρέψει...

...και τότε κανείς δεν θα μπορεί να του πει ψέματα.

Θα ξέρει τα πάντα.

Τι θα κάνετε;

Θα τον σταματήσω.

Θα του προσφέρω συνεργασία.

Πλήρη και ολοκληρωμένη συνεργασία.

Κι αν δεν δεχτεί...

Τι εννοεί ότι θα του προσφέρει συνεργασία και αν δεν δεχτεί...;

Τι εννοεί ότι θα τον σταματήσει;

Μπρίτα!

Θα ήθελα το τηλέφωνο του "Γκραντ Χοτέλ", παρακαλώ.

'Aκουσέ με! 'Aκουσέ με, Μπρίτα! Δεν θα σε αφήσω να κάνεις αυτό το τηλεφώνημα.

Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις ό,τι έχω χτίσει εδώ και πέντε χρόνια.

Τι έχεις χτίσει; Εσύ μου είπες ότι ο πατέρας μου ήταν ψεύτης και προδότης.

Ναι, ήταν! Αλλά μόνο εμείς το ξέρουμε.

Πως μπορείς και το λες αυτό; Ποια είναι αυτή η γυναίκα;

Αυτή η γυναίκα είναι η σύζυγος του Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Πήρε τη θέση του.

Τώρα θα εκβιάζουν εμένα όπως τον πατέρα σου...

...και θα πληρώνω όπως πλήρωνε εκείνος.

Και θα σταματήσω με κάθε κόστος οποιονδήποτε, να το αποκαλύψει!

Εμπρός; Θα ήθελα το τηλέφωνο του "Γκραντ Χοτέλ". Ναι, κάντε γρήγορα, παρακαλώ.

Ναι; 1...0...Εμπρός! Εμπρός!

Εμπρός!

Μητέρα! 'Aνοιξε!

Δεν ξέρεις τι κάνεις!

Μητέρα! Σε παρακαλώ! 'Aνοιξε!

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Μητέρα!

Υπάρχει η πτήση 5-1-4-2 της KLM. Φεύγει στις έξι και φτάνει στη Βιέννη στις δυο το πρωί.

- Και άλλη μια που φεύγει τα μεσάνυχτα... - Θα πάρω την πτήση των έξι.

Μπορείτε, παρακαλώ, να στείλετε τα εισιτήρια στο "Καστλ Χοτέλ"; Στην κυρία Ντάνιμορ.

Αν οι πληροφορίες του Τόνι Φόρεστ είναι τόσο πλήρεις, όσο υπονοεί το τηλεγράφημά του...

...ίσως να έχει μερικές επιφυλάξεις να σου τις δώσει.

Μου έχει εμπιστοσύνη.

Αυτό είναι καλό. Είναι ωραίο να υπάρχει εμπιστοσύνη μεταξύ φίλων.

Κάνει καλό στη φιλία.

Όπως εγώ σε εμπιστεύομαι.

- Σου είπα ότι θα συνεργαστώ μαζί σου. - Το ξέρω...

...ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανες. Υπάρχουν τόσα πολλά λεφτά στη μέση!

Σας ομιλεί ο κυβερνήτης Βαν Μπεργκ. Καλώς ήλθατε στην πτήση της KLM...

- Υπάρχει και κάτι ακόμα. - Ναι...φίλε μου.

Δεν θα ανακατέψουμε την οικογένεια Λίντκουιστ, άσχετα με το τι θα βρούμε.

Είναι το κορίτσι που μίλησες στο τηλέφωνο;

Δεν θα τους ανακατέψουμε!

Είναι νεκρός, και υπάρχουν οι άλλοι.

Μπορούμε να είμαστε γενναιόδωροι.

- Θα πας κατευθείαν στο ξενοδοχείο; - Ναι, ο Τόνι θα με περιμένει εκεί.

Νομίζω ότι είναι καλύτερα να χωριστούμε εδώ.

Όταν έχεις τις πληροφορίες, που τις θέλουμε και οι δυο μας, πάρε με σ'αυτόν τον αριθμό.

Εντάξει. Πόση ώρα θα είσαι εκεί;

Θα είμαι εκεί μέχρι να μάθω νέα σου, ή...μέχρι να μην μάθω.

Και μια συμβουλή. Η εντολή που έλαβα και που την αγνόησα...

...μπορεί να δοθεί σε άλλους. Αρχικά εσύ και τώρα εμείς...

...ρισκάρουμε πολύ, και πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

Πρέπει να συναντιόμαστε προσεκτικά, και να ταξιδεύουμε προσεκτικά.

Νομίζω ότι θα εμπιστευτώ την κρίση σου σε τέτοια θέματα.

Το προσόν ενός ταλαντούχου ερασιτέχνη είναι να σέβεται τον επαγγελματία.

- Αντίο. - Αντίο.

Μη γυρίσεις, κύριε Μπίσοπ. Μόνο άκουσέ με.

Ποιος είσαι;

Είμαι αυτός που έστειλε το τηλεγράφημα που σε έφερε εδώ...

...και το υπέγραψα με το όνομα του φίλου σου.

Γιατί;

Θα σου εξηγήσω καλύτερα στον δρόμο.

Παρακαλώ μπες στο αυτοκίνητο που είναι σταθμευμένο στα δεξιά σου.

Αν δεν με απειλείς, δεν έχω να χάσω τίποτα ερχόμενος μαζί σου.

- Αν πάλι με απειλείς, δεν έχω επιλογή. - Έτσι γλιτώνω και τις εξηγήσεις.

Μπες μέσα, σε παρακαλώ.

- Τι στο...; - "Δεν ζω εδώ, είμαι ένας απλός τουρίστας".

Πιέρ Σάντος. Ελβετική αντικατασκοπία;

- Τι συμβαίνει; - Δεν πηγαίνουμε μακριά.

Εμπρός; Αεροδρόμιο; Έφυγε μια πτήση για Βιέννη σήμερα το μεσημέρι.

Μπορώ να αφήσω μήνυμα για έναν επιβάτη όταν φτάσει το αεροπλάνο;

Έφτασε;

Περιμένετε! Υπάρχει πτήση απόψε; Κρατήστε μου μια θέση.

Να σου συστήσω τον κύριο Σμιθ, της Αμερικανικής κατασκοπίας...

...τον κύριο Μπράουν, της Βρετανικής υπηρεσίας...

...και τον κύριο Τζόουνς της Σουηδικής αντικατασκοπίας.

Φυσικά τα ονόματα δεν είναι αληθινά, αλλά οι θέσεις και οι εθνικότητες είναι.

- Δεν κάθεσαι, κύριε Μπίσοπ; - Θέλεις ένα ουίσκι, κύριε Μπίσοπ;

Ναι, ευχαριστώ.

- Τσιγάρο; - Θα καπνίσω αυτά.

Αυτή η...συνάντηση οργανώθηκε λίγο ξαφνικά, κύριε Μπίσοπ...

...και δεν έχουμε αποφασίσει ποιος θα σου εξηγήσει γιατί σε φέραμε εδώ.

Δεν με πειράζει να αρχίσω εγώ, είμαι καλός στα λόγια.

Μάλλον θα το χρειάζεσαι, έτσι που σε άρπαξε από το αεροδρόμιο ο φίλος μας. Όλα καλά;

Δεν ξέρω πόσο καλά, πάντως είμαι εδώ, αν αυτό εννοείς.

Ωραία το έθεσες, κύριε Μπίσοπ. Ναι, είσαι εδώ και αναρωτιέσαι το γιατί.

Ακριβώς.

Είσαι εδώ, κύριε Μπίσοπ, γιατί δούλευες για επτά χρόνια για τον Βίκτωρ Ντάνιμορ...

...γιατί πήγες στη Βιέννη, ...γιατί μίλησες με τον κύριο Σπρινγκ...

...γιατί παρά λίγο να κατηγορηθείς για τον φόνο του κυρίου Μάνχαϊμ...

...γιατί πήγες στη Στοκχόλμη και μίλησες με την οικογένεια Λίντκουιστ...

...και γιατί απάντησες στο τηλεγράφημα, που πήραμε την πρωτοβουλία να σου στείλουμε.

Πόσο καιρό με παρακολουθείτε;

Από τότε που πρωτοσυνάντησες τον κύριο Σάντος...

...στο ταξιδιωτικό πρακτορείο, στη Ριβιέρα.

Γιατί;

Γιατί ενδιαφερόσουν να μάθεις ποιος ήταν ο Βίκτωρ Ντάνιμορ.

Η ιστορία του Βίκτωρ Ντάνιμορ, κύριε Μπίσοπ, είναι ένα σύγχρονο έπος.

Είναι μια ιστορία...μια πραγματική ιστορία, που την ξέχασε ο κόσμος.

Και η ιστορία δεν τελείωσε ακόμα.

Η ιστορία αρχίζει πίσω, το 1938, με έναν άντρα που σχεδίαζε να καταλάβει τον κόσμο.

Αυτό ο άντρας λεγόταν...Αδόλφος Χίτλερ.

Το 1938, έναν χρόνο πριν ξεκινήσουν τα στρατεύματά του...

...ο Χίτλερ έκανε τα πρώτα του βήματα στον πόλεμο.

Κανείς δεν το γνώριζε τότε.

Αλλά το 1938 έκανε συμβόλαιο με έναν άντρα από κάθε χώρα που σκόπευε να εισβάλει.

Έναν άντρα πλούσιο, έναν άντρα ισχυρό...

...έναν άντρα που θα πούλαγε τη χώρα του για περισσότερη εξουσία.

Και έκανε καλή επιλογή.

Καταλαβαίνεις, κύριε Μπίσοπ; Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν να κάνουν τίποτα.

Και δεν έκαναν τίποτα, μέχρι που ο στρατός του Χίτλερ μπήκε στις χώρες τους.

Από αυτήν τη στιγμή, αυτοί οι άντρες γίνονταν οι ηγέτες...

...οι διορισμένοι απ'τον Χίτλερ διοικητές στις χώρες τους.

Στη Νορβηγία ήταν ο Κουίσλινγκ, στη Γαλλία ο Ντεάρ...

...στην Ολλανδία ο Μόσερτς, στο Βέλγιο ο Ντεγκρέλ.

Αυτοί ήταν που έκαναν τις συμφωνίες με τον Χίτλερ...

...αυτοί που γνωρίζει ο κόσμος και μιλά γι'αυτούς.

Αλλά υπάρχουν τέσσερις άντρες που δεν τους γνωρίζει ο κόσμος...

...και που έχουν ξεχαστεί. Αυτοί που έχουν μείνει άγνωστοι...

...γιατί ο Χίτλερ απέτυχε να κατακτήσει τις χώρες τους.

Ένας στη χώρα σου, κύριε Μπίσοπ, στις Ηνωμένες Πολιτείες...

...ένας στη χώρα μου, στην Αγγλία...

...ένας στην Ελβετία και ένας στη Σουηδία.

Οι άνθρωποι που περίμεναν τις στρατιές του Χίτλερ...

...που ξέμειναν, που ξεχάστηκαν, αλλά υπάρχουν ακόμα.

Και αυτούς εκβίαζε ο Ντάνιμορ.

Ναι.

Οι τέσσερις ξεχασμένοι άντρες της εποχής μας.

Οι άντρες που απέδειξαν σε κάθε κατακτημένη χώρα του κόσμου...

...ότι μπορούν να ρίξουν τα έθνη τους σε σύγχυση.

Να καθυστερήσουν σημαντικές αποφάσεις. Να στρέψουν τον ένα πατριώτη κατά του άλλου.

Αυτό είναι το πραγματικά αποτελεσματικό όπλο του σύγχρονου πολέμου.

Όχι μια καινούργια βόμβα που προκαλεί μεγαλύτερη καταστροφή από μια παλιά.

Αλλά μια ομάδα ανδρών που μπορούν να σταματήσουν μια βόμβα...

...που μπορούν να εκτρέψουν ένα κανόνι.

Και αυτοί οι άνθρωποι υπάρχουν ...σήμερα...και περιμένουν.

Όπως περίμεναν και πριν.

Πόσο καιρό ξέρατε ότι υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι;

Πάντα το ξέραμε.

Το ήξεραν όλες οι αντικατασκοπίες του κόσμου.

Ποτέ δεν μάθαμε ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι, αλλά πάντα γνωρίζαμε την ύπαρξή τους.

Και ποτέ δεν σταματήσαμε να τους ψάχνουμε.

Η πρώτη ευκαιρία παρουσιάστηκε όταν αυτοκτόνησε ο Όλαφ Λίντκουιστ.

Ναι, αυτοκτόνησε.

Επιτρέψαμε στην κυρία Λίντκουιστ να το αποκρύψει.

Ποτέ δεν της είπαμε τον λόγο...

...αλλά κι εμείς δεν θέλουμε να αποκαλυφθεί αυτή η πληροφορία.

Ο Λίντκουιστ ήταν το μόνο βήμα που είχαμε κάνει.

Χρειάστηκαν πέντε χρόνια πολύ έντονων ερευνών...

...για να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε μια σχέση μεταξύ Λίντκουιστ και Ντάνιμορ.

Δυστυχώς έφτασα πολύ αργά.

Κι έτσι, αρχίσατε να παρακολουθείτε εμένα.

Όχι ακριβώς, κύριε Μπίσοπ, αλλά τον άνθρωπο που σε παρακολουθεί.

Τον Σπρινγκ.

Ελπίζαμε ότι κάποιος από αυτούς που εκβίαζε ο Ντάνιμορ...

...δεν θα αντιστεκόταν στον πειρασμό να έστελνε κάποιον να κάνει ερωτήσεις...

...για να μάθει αν κινδύνευε η κρυφή του ταυτότητα.

Και εμφανίστηκε ο κύριος Σπρινγκ.

- Και γι'αυτό είμαι εδώ. - Τώρα ξέρεις το "γιατί", κύριε Μπίσοπ...

...και ο κύριος Σπρινγκ, γνωρίζει το "ποιος".

- Τον 'Aγγλο; / - Ναι, τον "δικό" μου. Και μέσω αυτού θα βρούμε τους άλλους.

- Και τι θέλετε να κάνω εγώ; - Τηλεφώνησε στον Σπρινγκ...

...συνάντησέ τον. Πες του ότι ξέρεις το "γιατί".

Θα σε ρωτήσει ποιο είναι, αλλά μην του πεις.

Ούτε αυτός δεν θα σου πει ποιος είναι ο δικός του.

Μαζί θα επισκεφθείτε αυτόν τον άνθρωπο.

Όταν τον συναντήσετε, θα φερθείς όπως περιμένει ο Σπρινγκ.

Θα εκτοξεύσετε τις εκβιαστικές απειλές σας και θα φύγετε.

Κατόπιν θα επικοινωνήσεις και θα μας πεις ποιος είναι.

Ακούγεται αρκετά απλό.

Μην ξεχνάς, ότι όταν επικοινωνήσεις με τον Σπρινγκ, θα βρίσκεσαι σε μέγιστο κίνδυνο.

Και από τον Σπρινγκ και από εκείνον του οποίου παράκουσε τις διαταγές.

Μην υποτιμήσεις επ'ουδενί τον κύριο Σπρινγκ.

Είναι επαγγελματίας κατάσκοπος υψίστου επιπέδου.

Αν του φανεί ύποπτη η συνάντηση, δεν θα μπορέσουμε να τον εμποδίσουμε να σε σκοτώσει.

Γνωρίζετε ότι έκανα συμφωνία με τον Σπρινγκ.

Ναι.

Και ακόμα είστε πρόθυμοι να με εμπιστευτείτε;

Ναι.

Ευχαριστώ.

- Καλή τύχη! - Μάλλον θα τη χρειαστώ.

Όλοι θα την χρειαστούμε.

Θα μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας, αλλά μόνο σε έκτακτη ανάγκη.

Να θυμάσαι το ακόλουθο τηλέφωνο:

- 1-2-3-1-2-0. - 1-2-3-1-2-0.

- Πότε να τηλεφωνήσω στον Σπρινγκ; - Μάλλον μόλις γυρίσεις στο ξενοδοχείο σου.

Θα σε πάω με το αυτοκίνητο λίγα τετράγωνα. Από εκεί, καλύτερα να περπατήσεις.

- Εντάξει. - Αντίο.

Αντίο.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Ποιος ήταν ο Βίκτωρ Ντάνιμορ;

Ο Βίκτωρ Ντάνιμορ ήταν ο "Ρώσος".

- Ξέρεις που είναι το ξενοδοχείο; - Ναι, τρία τετράγωνα πιο κάτω.

Και μην ξεχνάς, ότι ο κύριος Σπρινγκ είναι προσεκτικός και ευέξαπτος.

Οποιοδήποτε λάθος εκ μέρους σου, αν γίνει κάτι που θα του φανεί ασυνήθιστο...

...και το σχέδιό μας θα καταστραφεί.

Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είστε πολύ κοντά μου.

Όσο πιο κοντά γίνεται.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Αρκετά!

Εντάξει, τι συμβαίνει;

Σου έχω μια πρόταση, κύριε Μπίσοπ.

Λυπάμαι που η πρόσκληση ήταν λίγο απότομη...

...αλλά έχεις μπροστά σου μια ολόκληρη ζωή να γλεντήσεις τα λεφτά που θα βγάλεις.

- Νόμιζα ότι το έκανα από πατριωτισμό. - Σωστά, Μπίσοπ.

Αυτό είπες, και με μεγάλη επιτυχία.

Σε πίστεψαν και οι συνεργάτες μου, που είναι πολύ καλό.

Θα συνεχίσεις με το σχέδιο που σου δόθηκε.

Μόνο που όταν ο Σπρινγκ σε φέρει σε επαφή με τον εργοδότη του...

...θα επικοινωνήσεις με μένα...και μόνο.

Εγώ θα τακτοποιήσω τον Σπρινγκ κι εμείς θα είμαστε συνεργάτες.

- Όπως εσύ και ο Σπρινγκ; - Όχι.

Θα πληρωθείς όταν μου δώσεις το όνομα του ανθρώπου...

...και μετά από αυτό, δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ.

- Πόσα; - 100.000 δολάρια.

Δώσε μου ένα τσιγάρο.

250.000.

Δεν μπορώ να βρω τόσα.

Νομίζω ότι θα μπορέσω να τα βρω εγώ στην πιάτσα.

Μπορεί να τα βγάλω ακόμα και από την πληρωμή της πρώτης χρονιάς.

Εντάξει, 250.000.

Θα γυρίσω στο ξενοδοχείο.

Θα ξέρω που βρίσκεσαι, Μπίσοπ. 24 ώρες το 24ωρο.

Σε έχουν αναθέσει σε μένα. Αλλά με την πρώτη λάθος κίνηση...

...θα σε σκοτώσω!

Και θα μπορώ να ισχυριστώ ότι είσαι προδότης.

Το πιστεύω.

Μπορείς να φύγεις.

Δώστε μου το 1-2-3-1-2-0.

Κέντρο!

Είναι κατειλημμένο, κύριε Μπίσοπ, γιατί τηλεφωνείς από το ίδιο τηλέφωνο.

- 'Aσφαιρα! - Το ελπίζω.

Χαίρομαι, για τη μελλοντική μου ασφάλεια, που δεν παίρνετε ρίσκα.

Παίρνουμε όσο λιγότερα γίνεται, κύριε Μπίσοπ.

Συγχαρητήρια.

Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε Μπίσοπ.

Μάλιστα, κύριε.

- Είναι εδώ ο κύριος Ντέιβ Μπίσοπ; - Ναι, αλλά...

Ποιο είναι το δωμάτιό του;

Το 412, αλλά πρέπει να σας αναγγείλω πρώτα! Δεσποινίς!

Περιμένετε!

Εμπρός;

- Εμπρός, ο Σπρινγκ; - Ναι;

- Τι είχε να σου πει ο Φόρεστ; - Όλα όσα θέλαμε.

- Τα έμαθες όλα; - Τα πάντα.

Δεν ξέρω πόσα έβγαλε απ'αυτό ο Ντάνιμορ, αλλά μπροστά μας θα είναι ερασιτέχνης.

- Πότε θέλεις να συναντηθούμε; - Να πούμε σε μίση ώρα, στην πλατεία Χάϊντν.

- Ξέρεις που είναι; - Η πλατεία Χάιντν; Ναι, αλλά γιατί εκεί.

Όταν συναντώ κάποιον που πρέπει να είναι μόνος, θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι μόνος.

Θα είμαι μόνος. Στην πλατεία Χάιντν, σε μισή ώρα.

Η δουλειά είναι όσο μεγάλη ελπίζαμε, ε;

Μεγαλύτερη. Αυτό δεν είναι εκβιασμός, είναι δώρο.

Μπρίτα, τι κάνεις εδώ;

Τι κάνεις εδώ; Πώς ήρθες εδώ;

Είπε...είπε ότι είσαι εκβιαστής, και δεν την πίστεψα.

- Ποια το είπε; - Η κυρία Ντάνιμορ.

Η κυρία Ντάνιμορ; Πού είδες την κυρία Ντάνιμορ; Πότε;

Είπε ότι είσαι αδίστακτος και βρώμικος, κι εγώ είπα ότι σε αγαπάω.

Μπρίτα, περίμενε! 'Aκουσέ με!

- Περίμενε! - 'Aσε με, Ντέιβ, σε παρακαλώ!

'Aκουσέ με πρώτα!

Δεν ξέρω πως σε βρήκε η κυρία Ντάνιμορ, ή τι σου είπε.

Είπε ότι είσαι ψεύτης.

Ναι, σου είπα ψέματα. Αλλά δεν ήταν ψέματα όλα όσα σου είπα.

Είπες ότι με αγαπάς.

Αυτό δεν ήταν ψέμα ούτε τότε ούτε τώρα.

Τότε γιατί έφυγες; Γιατί ήρθες στη Στοκχόλμη;

Γιατί είπες αυτά τα πράγματα στο τηλέφωνο;

"Αυτό δεν είναι εκβιασμός, είναι δώρο."

Ήταν εκβιασμός, αλλά δεν είναι πια.

Και τι είναι τώρα;

Αν δεν είναι πια, πες της το.

Πες της τι σε άλλαξε τις τελευταίες ώρες.

Τα καταλαβαίνει αυτά.

Πείσε την ότι δεν είσαι ψεύτης!

- Είσαι γρήγορη. / - Είπα ότι θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.

- Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου; - Ποια είναι η δική σου, Ντέιβ;

- Έχω ένα ραντεβού. - Είναι αργά για ραντεβού.

Είναι νωρίς γι'αυτό.

Μερικά πράγματα άλλαξαν από την τελευταία μας συνάντηση.

Πώς έμαθες για τους Λίντκουιστ;

- Σε ακολούθησα. - Από πού;

Από τότε που διάβασα ότι βρέθηκε δολοφονημένος ο κύριος Μάνχαϊμ.

Θυμάμαι ότι είχες πάει να τον δεις, Ντέιβ.

Θυμάσαι και τη διεύθυνση;

Ντέιβ!

Ντέιβ, μην πας.

Πού να μην πάω;

Αν θέλεις όλα όσα είχε ο Βίκτωρ, Ντέιβ...

...μπορείς να τα έχεις. Σου τα προσφέρω.

Τα πάντα.

Δεν θέλω τα πάντα.

Ποιος είναι στη μέση; Εκείνο το κορίτσι;

Εν μέρει κι αυτή.

Μην είσαι χαζός.

- Ξέρετε που είναι η πλατεία Χάιντν; - Η πλατεία Χάιντν; Φυσικά.

Πάμε εκεί γρήγορα!

- Ντέιβ, σε ακολούθησε! - Μπρίτα, τι κάνεις εδώ;

Δεν πρέπει να σε δουν εδώ. Αν δεν είμαι μόνος, θα χαλάσουν όλα.

- Μα, κινδυνεύεις! - Περίμενε.

Έλα, φύγε από το φως.

Ντέιβ, δεν ξέρω τι κάνεις και δεν με ενδιαφέρει.

- Το μόνο που ξέρω, είναι ότι σε αγαπάω. - Κι εγώ σε αγαπάω, Μπρίτα.

Σε αγαπάω! Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν μπορείς να μείνεις στη Βιέννη.

Γύρνα στη Στοκχόλμη και περίμενέ με. Με εμπιστεύεσαι;

Σε εμπιστεύομαι κι εγώ, Ντέιβ.

Αποφάσισε.

Τι επιλογές έχω;

Μπορείς να φύγεις μαζί μου, πριν έρθει ο Σπρινγκ...

...και θα είμαστε συνεταίροι.

Συνεταίροι μόνο επαγγελματικά, αν αυτό θέλεις Ντέιβ.

- Κι εσύ θα μου δώσεις τα ονόματα; - Όχι.

Είμαι σε θέση να έχω μερικά πλεονεκτήματα.

- Τότε, αφού δεν με εμπιστεύεσαι δεν σε εμπιστεύομαι κι εγώ. / - Ναι.

- Ντέιβ! - Ξέρω! Μην κουνηθείς, Μπρίτα.

Σωστά, μις Λίντκουιστ.

Ο Ντέιβ ξέρει ότι μπορώ να χρησιμοποιώ το όπλο.

Όπως το χρησιμοποίησες στον Μάνχαϊμ;

Όπως το χρησιμοποίησα στον Μάνχαϊμ.

- Οπότε δεν έχω επιλογή. - Όχι, δεν έχεις επιλογή, Ντέιβ.

Μόνο που έτσι, μπορείς τουλάχιστον να σώσεις τη ζωή της.

Ντέιβ, δεν μπορείς...

Μην πεις τίποτα, κύριε Μπίσοπ. Είναι πολύ κοντά.

Μις Λίντκουιστ, υποχωρήστε αργά, και μη μιλήσετε...

...κινηθείτε αθόρυβα...προσεκτικά.

- Να με περιμένεις, Μπρίτα. - Θα σε περιμένω.

- Πού πάνε; - Δεν ξέρω.

Κάθε κίνησή τους όμως θα παρακολουθείται...

...θα ελέγχεται και θα χρονομετρείται.

Η πρώτη τους στάση θα είναι η Αγγλία...

...και μέσω του ανθρώπου εκεί θα μάθουμε για τους άλλους.

Πρώτα για τον Ελβετό, και μετά για τον Αμερικανό.

Και κατόπιν θα τους παρακολουθούμε, όπως μας παρακολουθούσαν αυτοί.

Αυτή είναι μια ιστορία τού σήμερα...

...που άρχισε χθες...

...και θα τελειώσει αύριο.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.