Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,127 --> 00:00:21,337
Muy pocos son capaces de
imaginarse la realidad.
2
00:00:21,338 --> 00:00:24,992
- Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
3
00:00:29,346 --> 00:00:32,908
NETFLIX PRESENTA
4
00:01:24,318 --> 00:01:26,753
Seattle 1969
5
00:01:30,282 --> 00:01:32,175
RESISTE EL LLAMAMIENTO A FILAS
ESTUDIANTES POR UNA SOCIEDAD LIBERTARIA
6
00:01:37,623 --> 00:01:39,683
�Por qu� me has tra�do a
un bar de universitarios?
7
00:01:40,209 --> 00:01:41,375
Aqu� me siento invisible.
8
00:01:41,376 --> 00:01:44,187
Ya va siendo hora de que
te olvides de ese idiota.
9
00:01:44,213 --> 00:01:45,838
Nadie va a fijarse...
10
00:01:45,839 --> 00:01:48,025
...en una madre soltera
que trabaja de secretaria.
11
00:01:48,050 --> 00:01:50,760
Esta noche no ser�s
una madre soltera,
12
00:01:50,761 --> 00:01:51,987
ser�s una soltera.
13
00:01:52,054 --> 00:01:53,655
Y no eres una secretaria,
14
00:01:54,056 --> 00:01:55,699
tienes una secretaria.
15
00:01:56,099 --> 00:01:57,016
Y...
16
00:01:57,017 --> 00:01:58,351
...�c�mo vas a ser invisible...
17
00:01:58,352 --> 00:02:00,829
...cuando ese tipo te has
estado mirando toda la noche?
18
00:02:10,781 --> 00:02:12,716
Tienes un anillo muy bonito.
19
00:02:16,370 --> 00:02:18,221
No he venido a charlar, Ted.
20
00:02:28,048 --> 00:02:29,608
Es mi �ltimo centavo.
21
00:02:30,342 --> 00:02:31,568
Espero que merezca la pena.
22
00:02:35,973 --> 00:02:37,824
Es la primera vez
que te veo por aqu�.
23
00:02:38,642 --> 00:02:40,952
Es la primera vez que salgo
desde que me mud� a Seattle.
24
00:02:41,645 --> 00:02:43,413
�Te acuerdas de
cuando nos conocimos?
25
00:02:44,690 --> 00:02:45,624
S�.
26
00:02:47,943 --> 00:02:50,629
Me enamor� de ti, desde que te v�.
27
00:03:06,837 --> 00:03:09,022
�Por qu� no nos vamos de aqu�?
28
00:03:09,131 --> 00:03:10,649
Ni siquiera s� c�mo te llamas.
29
00:03:23,061 --> 00:03:25,396
Gracias por traerme a casa.
30
00:03:25,397 --> 00:03:26,957
De nada. Lo he pasado muy bien.
31
00:03:28,317 --> 00:03:29,876
Aqu� es...
32
00:03:29,943 --> 00:03:31,044
...donde vivo.
33
00:03:31,069 --> 00:03:32,212
De acuerdo.
34
00:03:37,034 --> 00:03:38,969
Creo que es hora de que me vaya.
35
00:03:42,581 --> 00:03:43,873
Perd�n, es muy tarde...
36
00:03:43,874 --> 00:03:45,475
...y ma�ana tengo clase.
37
00:03:45,917 --> 00:03:47,477
Ted, te presento a Rachel, mi...
38
00:03:48,337 --> 00:03:49,271
...mi ni�era.
39
00:03:50,339 --> 00:03:51,815
Puedes pagarme otro d�a.
40
00:03:53,258 --> 00:03:54,276
Adi�s.
41
00:03:56,637 --> 00:03:58,488
Si quieres irte, lo entender�.
42
00:04:01,516 --> 00:04:03,243
�Por qu� querr�a irme?
43
00:04:09,900 --> 00:04:10,917
Pasa.
44
00:04:25,123 --> 00:04:26,975
�Est�s seguro de que
no te quieres ir?
45
00:04:55,153 --> 00:04:56,379
Estoy muy cansada.
46
00:04:57,698 --> 00:04:59,090
�Quieres descansar?
47
00:05:02,786 --> 00:05:04,262
Vamos. Descansemos.
48
00:05:41,074 --> 00:05:42,008
�Oye!
49
00:05:43,160 --> 00:05:44,219
�Hola!
50
00:05:44,244 --> 00:05:45,387
�Caf�?
51
00:05:47,497 --> 00:05:48,431
De acuerdo.
52
00:05:51,251 --> 00:05:52,185
Aqu� tienes.
53
00:05:56,590 --> 00:05:57,691
Buenos d�as.
54
00:05:59,551 --> 00:06:01,194
Duermes como un �ngel.
55
00:06:01,762 --> 00:06:03,864
Por eso... No te quer�a despertar.
56
00:06:07,309 --> 00:06:08,243
�Oye!
57
00:06:09,227 --> 00:06:11,079
Cu�ntale a mam� que
hay para desayunar.
58
00:06:12,522 --> 00:06:14,916
Estoy haciendo un omelete.
He encontrado tocino...
59
00:06:15,817 --> 00:06:17,544
�Te gustan los hot cakes?
60
00:06:38,548 --> 00:06:41,550
Desde enero, hasta julio de 1974,
61
00:06:41,551 --> 00:06:44,279
la zona del Condado King
estaba en estado de alerta...
62
00:06:44,304 --> 00:06:46,514
...debido a asesinatos y
asaltos a chicas j�venes...
63
00:06:46,515 --> 00:06:48,432
...de forma regular.
64
00:06:48,433 --> 00:06:52,412
Georgeann Hawkins fue vista por
�ltima vez la ma�ana del lunes.
65
00:06:52,479 --> 00:06:54,438
Estaba de visita en Beta House...
66
00:06:54,439 --> 00:06:58,793
...y estaba volviendo a su casa que
estaba a una cuadra de esta calle.
67
00:06:59,820 --> 00:07:02,088
La Polic�a del Condado King ha
comenzado una investigaci�n...
68
00:07:02,364 --> 00:07:04,323
...despu�s de que Janice Ott
y Denise Naslund,
69
00:07:04,324 --> 00:07:06,408
desparecieran del
Lago Sammamish en State Park.
70
00:07:06,409 --> 00:07:08,661
Al menos siete
personas en la playa...
71
00:07:08,662 --> 00:07:11,163
...vieron a un hombre de voz suave,
con un brazo escayolado...
72
00:07:11,164 --> 00:07:15,060
...pidiendo a varias mujeres que lo
ayudaran a poner un bote en su Volkswagen...
73
00:07:15,627 --> 00:07:18,254
Su retrato hablado se ha
compartido en los medios.
74
00:07:18,255 --> 00:07:19,839
Se ha hecho una
b�squeda exhaustiva...
75
00:07:19,840 --> 00:07:21,715
...y la Polic�a ha recibido
miles de llamadas...
76
00:07:21,716 --> 00:07:23,818
...de ciudadanos que aseguran
haber visto al sospechoso.
77
00:07:24,553 --> 00:07:26,237
El Alguacil del Departamento
del Condado King.
78
00:07:27,222 --> 00:07:29,240
Respira hondo.
Descr�bemelo, �de acuerdo?
79
00:07:29,391 --> 00:07:30,992
�Qu� tipo de auto conduc�a?
80
00:07:31,393 --> 00:07:32,911
Utah 1975
81
00:08:07,345 --> 00:08:10,573
Hola Agente.
Creo que estoy perdido.
82
00:08:11,224 --> 00:08:12,933
Te has saltado dos altos.
83
00:08:12,934 --> 00:08:14,393
Lo s�. Yo...
84
00:08:14,394 --> 00:08:15,644
...no sab�a qui�n era usted.
85
00:08:15,645 --> 00:08:17,730
Los faros me daban directamente
a los ojos y la verdad...
86
00:08:17,731 --> 00:08:19,749
...es que me asust� un poco.
87
00:08:19,941 --> 00:08:22,043
- �Tiene permiso de conducir?
- Claro que s�.
88
00:08:22,777 --> 00:08:25,338
Debe de estar en alguna parte...
89
00:08:27,741 --> 00:08:31,553
�Qu� hace un chico de Seattle en Granger,
Utah, a estas horas de la ma�ana?
90
00:08:31,786 --> 00:08:33,805
No, yo vivo en Salt Lake.
91
00:08:35,040 --> 00:08:36,349
Estudio Derecho.
92
00:08:36,625 --> 00:08:38,309
En la Universidad de Utah.
93
00:08:38,710 --> 00:08:40,562
Mi novia vive en Seattle.
94
00:08:41,421 --> 00:08:42,439
De hecho es que...
95
00:08:43,048 --> 00:08:45,299
...le voy a pedir que se case conmigo,
en cuanto me grad�e.
96
00:08:45,300 --> 00:08:46,508
Estoy ahorrando para
comprarle el anillo.
97
00:08:46,509 --> 00:08:49,136
As� que, si fuera tan amable
de no ponerme una multa...
98
00:08:49,137 --> 00:08:50,822
...se lo agradecer�a mucho.
99
00:09:07,822 --> 00:09:08,965
�Hola!
100
00:09:10,033 --> 00:09:10,967
�Hola?
101
00:09:12,994 --> 00:09:14,095
Qu�date aqu�.
102
00:09:17,791 --> 00:09:18,725
Oye.
103
00:09:20,752 --> 00:09:22,920
�Qu� diablos haces?
104
00:09:22,921 --> 00:09:24,964
�Cu�ntos altos te has saltado?
105
00:09:24,965 --> 00:09:26,232
HOMBRE DE SEATTLE
DETENIDO EN UTAH
106
00:09:31,638 --> 00:09:32,739
BOLSAS DE BASURA
107
00:09:35,225 --> 00:09:37,494
�Has estado alguna vez en Murray?
108
00:09:38,061 --> 00:09:39,037
�Qu�?
109
00:09:39,354 --> 00:09:41,498
No te creer�s esta basura, �no?
110
00:09:41,564 --> 00:09:43,291
�Est� en todos los peri�dicos, Ted!
111
00:09:43,400 --> 00:09:44,918
N�mero seis, da un paso adelante.
112
00:09:45,235 --> 00:09:47,754
Si no paras de gritar,
tendr� que matarte.
113
00:09:48,113 --> 00:09:50,215
N�mero siete, da un paso adelante.
114
00:09:52,200 --> 00:09:54,761
Si no paras de gritar,
tendr� que matarte.
115
00:09:56,329 --> 00:09:59,182
�Reconoce a alguno de estos
sospechosos, se�orita?
116
00:10:02,419 --> 00:10:03,478
El n�mero siete.
117
00:10:04,170 --> 00:10:05,146
Por favor lev�ntese.
118
00:10:06,047 --> 00:10:08,716
Por la presente, el Jurado
declara al acusado culpable...
119
00:10:08,717 --> 00:10:10,485
...de secuestro e
intento de agresi�n.
120
00:10:12,220 --> 00:10:13,429
He hecho que reduzcan tu fianza.
121
00:10:13,430 --> 00:10:15,323
Ma�ana estar�s en Seattle con Liz.
122
00:10:17,058 --> 00:10:20,328
No te lo dije,
porque no quer�a que te asustaras.
123
00:10:21,021 --> 00:10:21,996
Ven aqu�.
124
00:10:28,570 --> 00:10:30,237
S� que es duro estar separados,
125
00:10:30,238 --> 00:10:32,382
pero s�lo nos faltan
cuatro Semestres...
126
00:10:32,949 --> 00:10:35,802
...y nuestro hogar en Sound
con un perro y un auto.
127
00:10:38,288 --> 00:10:40,014
Como lo hab�amos planeado.
128
00:10:40,081 --> 00:10:43,143
- �Ted!
- �Cari�o! �Qu� pasa?
129
00:10:43,501 --> 00:10:44,477
�Me alegro de verte!
130
00:10:46,004 --> 00:10:49,399
�Dios m�o! �Este saco de patatas
se est� poniendo m�s pesado!
131
00:10:51,801 --> 00:10:53,069
Me estoy mareando.
132
00:10:53,428 --> 00:10:54,737
�Ven aqu�! Dame un abrazo.
133
00:10:54,846 --> 00:10:56,281
Me alegro de verte.
Te he echado de menos.
134
00:10:59,309 --> 00:11:01,411
RESTAURANTE PEPPER POD
135
00:11:01,644 --> 00:11:03,580
�Podemos tomar helado despu�s?
136
00:11:03,688 --> 00:11:05,272
�Qu� buena idea!
137
00:11:05,273 --> 00:11:07,542
Me encantar�a, pero no puedo.
138
00:11:07,609 --> 00:11:08,525
Lo siento.
139
00:11:08,526 --> 00:11:10,795
Tengo que pasarme la noche
estudiando en la biblioteca.
140
00:11:11,196 --> 00:11:12,422
�Toda la noche?
141
00:11:12,447 --> 00:11:15,491
S�, tengo que estar listo para ser
el mejor abogado del Juzgado...
142
00:11:15,492 --> 00:11:17,302
...cuando empiece mi Juicio.
143
00:11:18,036 --> 00:11:20,263
�Por qu� te escogi� a ti?
144
00:11:21,748 --> 00:11:25,351
Mi abogado se ha enterado que la
Polic�a le ense�� mi fotograf�a antes.
145
00:11:26,753 --> 00:11:27,770
Dos veces.
146
00:11:28,713 --> 00:11:30,481
Por eso le sonaba mi cara.
147
00:11:31,925 --> 00:11:33,568
Y eso no es lo peor, Liz.
148
00:11:35,261 --> 00:11:36,404
Lo que pas� en Utah...
149
00:11:36,721 --> 00:11:38,114
...no fue de casualidad.
150
00:11:40,517 --> 00:11:42,368
La Polic�a ya ten�a mi nombre.
151
00:11:43,103 --> 00:11:44,704
Alguien se lo dio.
152
00:11:48,108 --> 00:11:51,085
�Alguien le dio tu nombre
a las autoridades de Utah?
153
00:11:52,487 --> 00:11:54,505
�Sabes qui�n querr�a hacerte eso?
154
00:11:58,159 --> 00:11:59,886
Mira, �ves ese auto ah� fuera?
155
00:12:01,913 --> 00:12:04,015
Ha estado sigui�ndome
desde que volv�.
156
00:12:05,750 --> 00:12:07,060
O me estoy volviendo loco...
157
00:12:07,418 --> 00:12:08,686
...o me est�n tendiendo una trampa.
158
00:12:12,173 --> 00:12:13,107
�Hecho!
159
00:12:13,174 --> 00:12:14,299
Es un tibur�n zorro.
160
00:12:14,300 --> 00:12:16,611
Su cola es igual de
grande que su cuerpo.
161
00:12:16,761 --> 00:12:19,447
�La cola les mide lo mismo
que el cuerpo? �Qu� locura!
162
00:12:20,056 --> 00:12:21,574
�Cu�ndo te has vuelto
tan inteligente?
163
00:12:21,850 --> 00:12:23,076
Me viene de mam�.
164
00:12:23,560 --> 00:12:25,078
Vaya que s�.
165
00:12:31,526 --> 00:12:33,628
Todo saldr� bien.
166
00:14:01,449 --> 00:14:02,467
Disculpe, se�or.
167
00:14:02,492 --> 00:14:04,177
�Puede acompa�arme, por favor?
168
00:14:05,245 --> 00:14:06,495
�Ocurre algo?
169
00:14:06,496 --> 00:14:08,806
Venga conmigo, por favor.
Tome su abrigo.
170
00:14:10,291 --> 00:14:11,267
De acuerdo.
171
00:14:18,258 --> 00:14:20,384
Usted sabe que esto es rid�culo,
�verdad?
172
00:14:20,385 --> 00:14:21,569
Vamos a cerrar pronto
de todas formas.
173
00:14:21,594 --> 00:14:23,262
Ser� mejor para todos.
174
00:14:23,263 --> 00:14:24,989
�De verdad? �Van a cerrar?
175
00:14:25,932 --> 00:14:27,367
Cierran en 45 minutos.
176
00:14:33,231 --> 00:14:34,248
Oye.
177
00:14:35,066 --> 00:14:36,167
�Oye!
178
00:14:36,651 --> 00:14:37,651
�Qui�n eres?
179
00:14:37,652 --> 00:14:38,819
Oye, �detente!
180
00:14:38,820 --> 00:14:40,296
�S� que me has estado siguiendo!
181
00:14:40,321 --> 00:14:42,006
�Qu� es esto? �Qui�n te ha mandado?
182
00:14:56,546 --> 00:14:57,730
�Qu� haces?
183
00:14:57,839 --> 00:14:59,899
Leyendo.
Prepar�ndome para el Juicio.
184
00:15:00,008 --> 00:15:03,152
- �Con una linterna debajo de las s�banas?
- S�, no te quer�a despertar.
185
00:15:08,057 --> 00:15:09,158
�Est�s bien?
186
00:15:12,020 --> 00:15:13,788
Creo que deber�amos casarnos.
187
00:15:23,406 --> 00:15:25,425
CORTE DEL CONDADO DE SALT LAKE
23 DE FEBRERO DE 1976
188
00:15:25,450 --> 00:15:27,659
�Por qu� est� pasando esto?
189
00:15:27,660 --> 00:15:30,245
Un par de estudiantes
desaparecieron el a�o pasado...
190
00:15:30,246 --> 00:15:32,223
...alrededor de la
Universidad de Washington.
191
00:15:32,332 --> 00:15:33,766
Y otras dos chicas...
192
00:15:33,791 --> 00:15:38,312
...desparecieron a la luz del d�a,
en un parque lleno de gente en...
193
00:15:38,755 --> 00:15:40,481
...cerca de Seattle. �Te acuerdas?
194
00:15:41,007 --> 00:15:42,567
- S�... �El Lago Sammamish?
- S�.
195
00:15:42,842 --> 00:15:45,862
Los testigos dicen que vieron a un
tipo pidi�ndole a las chicas que...
196
00:15:46,012 --> 00:15:49,115
...lo ayudaran a poner su bote en su auto,
y la Polic�a ha hecho un retrato hablado.
197
00:15:49,140 --> 00:15:51,558
Y ten�a el mismo auto que
el sospechoso, un VW...
198
00:15:51,559 --> 00:15:54,620
...y mis amigos me molestan por
lo que me parezco al del dibujo.
199
00:15:55,188 --> 00:15:56,622
Pero, nadie lo dec�a en serio.
200
00:15:57,023 --> 00:15:58,291
Alguno habr� tenido que ser.
201
00:15:58,358 --> 00:16:02,044
Porque tu nombre acab� en la
lista de sospechosos de Seattle.
202
00:16:02,653 --> 00:16:04,464
Cuando la Polic�a
de Utah se enter�...
203
00:16:04,864 --> 00:16:06,990
...empezaron a prestar
m�s atenci�n sobre ti,
204
00:16:06,991 --> 00:16:09,844
porque algo parecido les est�
pasando a las chicas de aqu�.
205
00:16:10,828 --> 00:16:13,014
Estaba peg�ndole y gritando.
206
00:16:13,539 --> 00:16:16,476
Me puso una pistola
en la cabeza y dijo:
207
00:16:17,335 --> 00:16:19,145
"Como no pares de gritar...
208
00:16:19,253 --> 00:16:20,480
...voy a tener que matarte.
209
00:16:20,755 --> 00:16:22,482
Te volar� los sesos".
210
00:16:22,548 --> 00:16:26,068
Despu�s me ca� y sal� de espaldas de
su auto y corr� tan r�pido como pude.
211
00:16:26,386 --> 00:16:28,488
Intente recordar bien, Carol...
212
00:16:29,055 --> 00:16:31,991
...�el hombre del que hablas se
encuentra presente en esta sala?
213
00:16:34,894 --> 00:16:35,828
S�.
214
00:16:36,354 --> 00:16:38,331
�Nos podr�a se�alar
d�nde se encuentra?
215
00:16:45,446 --> 00:16:48,799
Dejemos se anote la identificaci�n
del acusado en el informe judicial.
216
00:16:54,247 --> 00:16:55,973
No hay m�s preguntas, Su Se�or�a.
217
00:16:56,624 --> 00:16:57,725
Hola, se�orita Daronch.
218
00:16:58,376 --> 00:17:00,728
�La Polic�a le hab�a ense�ado
una fotograf�a de mi cliente...
219
00:17:00,962 --> 00:17:04,065
...antes de que lo
identificaras el 2 de octubre?
220
00:17:05,007 --> 00:17:06,067
S�.
221
00:17:06,259 --> 00:17:08,218
Usted tom� la fotograf�a
de un mont�n...
222
00:17:08,219 --> 00:17:10,137
...pero cuando le preguntaron
espec�ficamente...
223
00:17:10,138 --> 00:17:13,533
...por qu� eligi� su fotograf�a,
usted dijo:
224
00:17:13,683 --> 00:17:17,912
"Se parece a �l,
pero no estoy segura del todo".
225
00:17:18,438 --> 00:17:19,789
�Correcto?
226
00:17:22,733 --> 00:17:27,028
La �nica prueba que corrobora la
evidencia es la marca del autom�vil.
227
00:17:27,029 --> 00:17:30,383
Un Volkswagen, uno de los
autos m�s populares de EE.UU.
228
00:17:30,491 --> 00:17:34,053
Pero este Volkswagen no se
parece nada al que describi�.
229
00:17:34,120 --> 00:17:35,471
�C�mo justifica eso?
230
00:17:36,747 --> 00:17:38,849
Me dijeron que supuestamente...
231
00:17:38,875 --> 00:17:40,810
Lo siento, no puedo o�rla.
232
00:17:43,045 --> 00:17:45,398
Me dijeron que era ese
auto supuestamente.
233
00:17:45,756 --> 00:17:46,691
�Qui�n se lo dijo?
234
00:17:47,216 --> 00:17:48,651
�Qui�n se lo dijo,
se�orita Daronch?
235
00:17:54,724 --> 00:17:56,892
Todos nos compadecemos de su dolor.
236
00:17:56,893 --> 00:17:59,060
Es horrible lo que
ha tenido que pasar.
237
00:17:59,061 --> 00:18:00,830
Pero el asunto es que...
238
00:18:01,147 --> 00:18:04,959
...ha identificado a mi cliente porque la
Polic�a Judicial as� lo ha querido, �no?
239
00:18:09,030 --> 00:18:11,048
No. No hay m�s preguntas,
Su Se�or�a.
240
00:18:18,831 --> 00:18:21,082
S� que el Juicio est� yendo bien,
241
00:18:21,083 --> 00:18:23,102
pero, �seguro de que quieres
hacer esto ahora mismo?
242
00:18:23,127 --> 00:18:24,836
Que no tengamos una casa todav�a,
243
00:18:24,837 --> 00:18:26,689
no quiere decir que no
podamos buscar un perro.
244
00:18:26,714 --> 00:18:27,648
�Verdad?
245
00:18:30,134 --> 00:18:31,110
�Carol Ann?
246
00:18:32,345 --> 00:18:35,281
- Hola, desconocido.
- �Dios! Hola. Vaya.
247
00:18:37,099 --> 00:18:38,993
�Qu� haces aqu�?
248
00:18:39,185 --> 00:18:40,328
�Vives en Utah ahora?
249
00:18:40,394 --> 00:18:44,081
No. S�lo estoy visitando a
unos amigos que trabajan aqu�.
250
00:18:44,649 --> 00:18:46,375
- Genial.
- Hola.
251
00:18:47,235 --> 00:18:48,401
Soy Liz.
252
00:18:48,402 --> 00:18:49,503
S�, ella es...
253
00:18:50,446 --> 00:18:54,091
...mi novia.
Acabamos de comprometernos...
254
00:18:54,659 --> 00:18:56,910
Carol Ann y yo sol�amos
trabajar juntos...
255
00:18:56,911 --> 00:19:00,389
...en el Departamento de Servicios de
Urgencia en Olympia hace unos a�os.
256
00:19:00,414 --> 00:19:01,641
Qu� bien.
257
00:19:02,291 --> 00:19:05,811
Ted, he escuchado... Todo va
sa salir bien, lo sabes, �no?
258
00:19:06,087 --> 00:19:08,439
Estamos contigo. Al cien por cien.
259
00:19:08,714 --> 00:19:11,067
Sea quien sea esta mujer
que te est� acusando...
260
00:19:11,634 --> 00:19:14,820
...seguro que se ha equivocado
con otro hombre tan guapo como t�.
261
00:19:15,638 --> 00:19:16,596
De acuerdo.
262
00:19:16,597 --> 00:19:19,015
Bien, me voy a llevar a
este guapo desconocido...
263
00:19:19,016 --> 00:19:21,452
...y, s�, encantada de conocerte,
Carol Ann.
264
00:19:21,644 --> 00:19:23,746
- Me alegro de verte.
- Adi�s.
265
00:19:25,815 --> 00:19:27,291
�De qu� la conoces?
266
00:19:29,235 --> 00:19:31,379
Somos viejos amigos.
267
00:19:32,196 --> 00:19:34,006
Hac�a mucho que no la ve�a.
268
00:19:40,204 --> 00:19:41,931
Mira a este perro.
269
00:19:42,039 --> 00:19:44,392
Parece que ser�a un
buen compa�ero de piso.
270
00:19:46,836 --> 00:19:47,937
Ven aqu�.
271
00:19:53,134 --> 00:19:55,152
Prom�teme que nunca me dejar�s,
Liz.
272
00:19:56,554 --> 00:19:59,323
Porque no s� qu� har�a sin ti.
273
00:20:00,349 --> 00:20:01,659
Jam�s.
274
00:20:10,651 --> 00:20:12,128
Pong�monos con el perro.
275
00:20:15,823 --> 00:20:16,924
Es muy dulce.
276
00:20:17,450 --> 00:20:18,592
M�ralo.
277
00:20:40,931 --> 00:20:42,908
Alg�n d�a tendremos uno,
no te preocupes.
278
00:20:43,100 --> 00:20:44,243
�C�mo ser�?
279
00:20:45,353 --> 00:20:47,455
Eres muy raro.
280
00:20:47,730 --> 00:20:50,541
- Te has enamorado de un rarito.
- S�, es verdad.
281
00:20:50,650 --> 00:20:52,067
Eso te convierte en una rarita,
282
00:20:52,068 --> 00:20:53,878
por asociaci�n.
283
00:20:54,028 --> 00:20:56,154
�No tienes algo m�s animado?
284
00:20:56,155 --> 00:20:57,465
No me gusta esta m�sica.
285
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
- �No te gusta la m�sica cl�sica?
- ��pera!
286
00:21:55,548 --> 00:21:57,650
�Se puede levantar el acusado?
287
00:21:58,342 --> 00:22:01,320
Por el poder que se me ha adjudicado
por el Juez y el Jurado...
288
00:22:01,804 --> 00:22:04,073
...por la presente,
declaro al acusado...
289
00:22:04,557 --> 00:22:07,868
...culpable de secuestro,
m�s all� de cualquier duda fundada.
290
00:22:09,103 --> 00:22:12,456
Estar� en prisi�n preventiva en Utah,
hasta que salga la sentencia.
291
00:22:12,815 --> 00:22:14,708
- Se levanta la sesi�n.
- �Ted!
292
00:22:19,029 --> 00:22:20,363
Todo saldr� bien.
293
00:22:20,364 --> 00:22:22,031
Todo saldr� bien. �De acuerdo?
294
00:22:22,032 --> 00:22:24,159
- Lo siento.
- No me abandones, �de acuerdo?
295
00:22:24,160 --> 00:22:25,702
- Jam�s.
- Lo solucionar�.
296
00:22:25,703 --> 00:22:26,679
Lo siento.
297
00:22:42,887 --> 00:22:45,531
PRISI�N ESTATAL DE UTAH
1ro. DE MARZO DE 1976
298
00:23:21,467 --> 00:23:22,651
�Da miedo?
299
00:23:24,887 --> 00:23:26,989
No, no da miedo. Es...
300
00:23:27,640 --> 00:23:30,266
Digamos que los hombres que han
condenado por cr�menes contra mujeres...
301
00:23:30,267 --> 00:23:31,911
...duran muy poco aqu�.
302
00:23:33,062 --> 00:23:34,079
Escucha, Liz.
303
00:23:34,271 --> 00:23:36,040
Todo se anular� pronto.
304
00:23:37,149 --> 00:23:38,775
�De acuerdo?
Ya he rellenado una apelaci�n...
305
00:23:38,776 --> 00:23:40,485
...y he estado
trabajando sin parar.
306
00:23:40,486 --> 00:23:41,837
Saldr� de aqu� pronto.
307
00:23:43,823 --> 00:23:45,382
Todo saldr� bien.
308
00:23:45,866 --> 00:23:47,176
Quiero ir a verte.
309
00:23:53,332 --> 00:23:55,517
Estaba deseando escuchar eso.
310
00:24:05,719 --> 00:24:07,321
Universidad de Medicina.
311
00:24:08,848 --> 00:24:09,907
Espere.
312
00:24:11,642 --> 00:24:13,285
Liz, tienes una llamada.
313
00:24:15,729 --> 00:24:18,207
Universidad de Medicina,
le habla Liz.
314
00:24:18,232 --> 00:24:20,584
Hola, Liz.
Soy el Detective Mike Fisher.
315
00:24:21,151 --> 00:24:22,503
�Tiene un momento?
316
00:24:23,320 --> 00:24:24,505
�Sobre qu�?
317
00:24:24,655 --> 00:24:26,757
Creo que sabe de qu� se trata.
318
00:24:43,632 --> 00:24:45,150
�Te molesta si me uno?
319
00:24:53,517 --> 00:24:54,576
�Qu� haces?
320
00:24:55,185 --> 00:24:57,913
Haciendo un �ndice para las
700 p�ginas de testimonios.
321
00:24:59,940 --> 00:25:01,166
Qu� divertido.
322
00:25:01,942 --> 00:25:03,627
No cuando se trata sobre ti.
323
00:25:04,528 --> 00:25:05,796
�Qu� quieres?
324
00:25:06,238 --> 00:25:07,381
Estoy ocupado.
325
00:25:08,157 --> 00:25:10,592
- Me dijeron que estaba limpio.
- �Qui�n?
326
00:25:10,910 --> 00:25:12,469
Las autoridades de Seattle.
327
00:25:12,536 --> 00:25:15,639
Bueno, no trabajo para el Condado King.
Trabajo para el Condado Pitkin.
328
00:25:15,873 --> 00:25:17,808
- �D�nde est� eso?
- En Colorado.
329
00:25:17,833 --> 00:25:18,809
�Colorado?
330
00:25:20,085 --> 00:25:21,770
�Has estado en Colorado, Ted?
331
00:25:22,755 --> 00:25:24,422
Se�or, me paso el d�a estudiando.
332
00:25:24,423 --> 00:25:26,442
Ni siquiera tengo tiempo
para salir de la Universidad.
333
00:25:28,344 --> 00:25:29,445
�Eso es un "no"?
334
00:25:32,306 --> 00:25:34,450
Deja que siga con
mi plan de escapada.
335
00:25:41,065 --> 00:25:41,999
Lo eras.
336
00:25:44,026 --> 00:25:47,337
- �C�mo?
- Eras un estudiante de Derecho.
337
00:25:47,363 --> 00:25:48,630
Para que lo sepas,
338
00:25:49,031 --> 00:25:50,382
lo m�o son...
339
00:25:50,532 --> 00:25:51,467
...los homicidios.
340
00:25:53,369 --> 00:25:54,511
Nos vemos.
341
00:25:55,204 --> 00:25:57,330
- Lo siento.
- Nos podr�as servir de gran ayuda, Liz.
342
00:25:57,331 --> 00:25:59,224
No hay nada que pueda
hacer por usted.
343
00:26:01,251 --> 00:26:03,020
Por favor, no me vuelva a llamar.
344
00:26:16,767 --> 00:26:17,993
John, oye.
345
00:26:18,018 --> 00:26:19,435
Dame buenas noticias.
346
00:26:19,436 --> 00:26:20,395
�Se aprob� la apelaci�n?
347
00:26:20,396 --> 00:26:22,122
Te dije que no hablaras con nadie.
348
00:26:22,272 --> 00:26:23,731
S�. No habl� con nadie.
349
00:26:23,732 --> 00:26:27,836
�Le dijiste a un Detective de Homicidios
que nunca estuviste en Colorado?
350
00:26:28,404 --> 00:26:29,505
Tiene tus recibos
de las gasolineras.
351
00:26:29,571 --> 00:26:31,507
Sab�a que ibas a mentir.
Te estaba retando.
352
00:26:31,532 --> 00:26:33,300
Te est� extraditando por asesinato.
353
00:26:33,742 --> 00:26:35,034
�No he mentido!
354
00:26:35,035 --> 00:26:36,345
�No has estado en Colorado?
355
00:26:36,370 --> 00:26:37,912
S�, he estado en Colorado.
356
00:26:37,913 --> 00:26:39,497
He ido miles de veces.
357
00:26:39,498 --> 00:26:42,709
Me encanta hacer esqu�.
Fu� con Liz de hecho.
358
00:26:42,710 --> 00:26:43,793
Esto es indignante.
359
00:26:43,794 --> 00:26:45,670
�Desde cu�ndo es un
crimen ir a Colorado?
360
00:26:45,671 --> 00:26:48,982
Desde que los Detectives de Homicidios
en otros Estados de alrededor...
361
00:26:49,008 --> 00:26:51,693
...empezaron a encontrar
cosas en com�n en sus casos...
362
00:26:51,760 --> 00:26:54,321
...y se dieron cuenta
de que t� encajabas.
363
00:26:54,596 --> 00:26:56,198
Tienes que detener esto.
364
00:26:56,432 --> 00:26:57,890
Me est�n pisoteando.
365
00:26:57,891 --> 00:26:59,827
No estoy autorizado en Colorado.
366
00:26:59,852 --> 00:27:02,603
Te puedo recomendar
abogados que conozco all�.
367
00:27:02,604 --> 00:27:04,439
- Son car�simos.
- John, por favor.
368
00:27:04,440 --> 00:27:07,025
De lo contrario,
te adjudicar�n un defensor p�blico.
369
00:27:07,026 --> 00:27:08,818
- No. John, por favor.
- Buena suerte.
370
00:27:08,819 --> 00:27:09,795
No, John, �oye!
371
00:27:09,820 --> 00:27:12,756
No, �por favor! �John!
372
00:27:12,990 --> 00:27:14,007
�John!
373
00:27:22,958 --> 00:27:25,269
Colorado 1977
374
00:27:28,589 --> 00:27:30,691
C�RCEL DEL CONDADO DE GARFIELD
375
00:27:42,227 --> 00:27:43,203
�Un mal d�a?
376
00:27:44,897 --> 00:27:46,456
Han enviado a Ted a Colorado.
377
00:27:48,650 --> 00:27:49,585
�Colorado?
378
00:27:50,736 --> 00:27:52,254
Pero estaba en Utah.
379
00:27:56,158 --> 00:27:58,093
Se trata de otra chica
desaparecida, �no?
380
00:28:00,037 --> 00:28:01,305
Es un error, Jo.
381
00:28:03,624 --> 00:28:06,000
He visto en las noticias que el
Condado de King lo est� investigando...
382
00:28:06,001 --> 00:28:08,002
...por la conexi�n de las dos
chicas que desaparecieron...
383
00:28:08,003 --> 00:28:10,105
...del Lago Sammamish en verano.
384
00:28:10,631 --> 00:28:12,548
�Te acuerdas del retrato que vimos?
385
00:28:12,549 --> 00:28:14,133
Era �l.
386
00:28:14,134 --> 00:28:16,028
CHICA DESAPARECIDA,
SECUESTRADOR EN BUSCA
387
00:28:16,345 --> 00:28:18,322
Ese retrato se parece
a todo el mundo.
388
00:28:18,806 --> 00:28:20,782
Bueno, es el sospechoso n�mero uno.
389
00:28:20,808 --> 00:28:23,226
Han pasado por 30 mil personas.
390
00:28:23,227 --> 00:28:25,537
Todos los hombres de cabello casta�o
que conduc�an un Volkswagen.
391
00:28:27,022 --> 00:28:28,373
Es un error.
392
00:28:28,482 --> 00:28:29,816
La Polic�a dijo que era inocente.
393
00:28:29,817 --> 00:28:31,418
�C�mo sabes eso?
394
00:28:32,945 --> 00:28:34,296
�Qu� hace en la c�rcel entonces?
395
00:28:34,822 --> 00:28:37,615
�Y c�mo es que es sospechoso?
396
00:28:37,616 --> 00:28:38,926
Creo que deber�as irte.
397
00:28:42,454 --> 00:28:43,931
Creo que deber�as irte.
398
00:28:44,039 --> 00:28:44,973
De acuerdo.
399
00:29:09,940 --> 00:29:10,999
�Adivinas d�nde estoy?
400
00:29:11,733 --> 00:29:12,692
�D�nde?
401
00:29:12,693 --> 00:29:14,795
Estoy en la oficina
del Juzgado de Aspen.
402
00:29:16,321 --> 00:29:17,673
�Se oyen mis cadenas?
403
00:29:18,157 --> 00:29:19,383
No las oigo.
404
00:29:19,491 --> 00:29:21,969
�Sabes por qu�?
Porque no las tengo puestas.
405
00:29:22,369 --> 00:29:24,579
He convencido al Juez de
que me haga co-consejero,
406
00:29:24,580 --> 00:29:27,266
as� que,
tengo los beneficios de un abogado,
407
00:29:27,749 --> 00:29:29,542
c�mo ir a la biblioteca
las veces que quiera.
408
00:29:29,543 --> 00:29:31,252
Tengo un despacho grande,
409
00:29:31,253 --> 00:29:34,398
una m�quina de escribir y
uso del �ntegro del tel�fono.
410
00:29:34,631 --> 00:29:36,608
As� que,
te llam� para ver c�mo estabas.
411
00:29:36,675 --> 00:29:39,695
Los dem�s prisioneros
piensan que soy un pez gordo.
412
00:29:39,720 --> 00:29:41,029
�Podemos hablar m�s tarde?
413
00:29:42,139 --> 00:29:43,865
Me duele la cabeza y
tengo que trabajar.
414
00:29:43,974 --> 00:29:45,659
S�, pero espera un segundo. Liz.
415
00:29:45,976 --> 00:29:46,910
Liz.
416
00:29:56,945 --> 00:29:59,238
Universidad de Medicina,
le habla Liz.
417
00:29:59,239 --> 00:30:02,009
Oye. Quiero contarte sobre este libro.
�Te suena el Papillon?
418
00:30:02,201 --> 00:30:04,303
- �Un libro?
- S�, es sobre un tipo...
419
00:30:04,620 --> 00:30:05,953
...que condenan de
manera err�nea...
420
00:30:05,954 --> 00:30:07,455
...por un crimen espantoso...
421
00:30:07,456 --> 00:30:08,998
...y le condenan de por vida,
pero...
422
00:30:08,999 --> 00:30:11,226
- �l no lo hizo y...
- Adi�s, Ted.
423
00:30:11,877 --> 00:30:12,978
Espera, �Liz!
424
00:30:16,924 --> 00:30:18,925
- �Qu�?
- Por favor, no me cuelgues.
425
00:30:18,926 --> 00:30:21,302
Se obsesiona con el d�a en que
por fin ser� puesto en libertad.
426
00:30:21,303 --> 00:30:23,989
Se pasa a�os ideando su escapada,
siendo capturado,
427
00:30:24,181 --> 00:30:26,408
castigado, golpeado, traicionado...
428
00:30:26,683 --> 00:30:28,160
...pero nunca pierde la esperanza.
429
00:30:29,144 --> 00:30:30,704
Eso es lo que deseo para nosotros,
Liz...
430
00:30:31,396 --> 00:30:33,498
Que nunca perdamos la esperanza.
431
00:30:34,316 --> 00:30:35,709
�Qu� pasa al final?
432
00:30:36,109 --> 00:30:38,211
No te voy a revelar el final.
433
00:30:39,279 --> 00:30:40,380
Ll�mame esta noche.
434
00:30:40,405 --> 00:30:42,257
De acuerdo, te llamo esta noche.
435
00:30:42,616 --> 00:30:43,675
Hola, viejo.
436
00:30:44,952 --> 00:30:46,011
Al�jese de la repisa.
437
00:30:48,622 --> 00:30:49,598
Claro.
438
00:30:53,627 --> 00:30:56,212
El Estado de Colorado
procesar� al acusado...
439
00:30:56,213 --> 00:30:57,713
...por el asesinato
de Caryn Campbell...
440
00:30:57,714 --> 00:31:01,109
...que desapareci� de un pasillo
iluminado en el Hotel Wildwood de Aspen.
441
00:31:01,176 --> 00:31:05,364
Un mes m�s tarde, su cuerpo fue encontrado
en un banco de nieve a varios metros.
442
00:31:05,847 --> 00:31:07,491
Lev�ntese acusado.
443
00:31:10,644 --> 00:31:15,290
Como es un pre-Juicio, no vamos a
considerar la credibilidad de la evidencia,
444
00:31:15,941 --> 00:31:17,292
s�lo su existencia.
445
00:31:18,193 --> 00:31:20,837
Y despu�s de considerarlo
cuidadosamente,
446
00:31:20,946 --> 00:31:24,925
este Jurado dictamina
culpable al acusado...
447
00:31:24,992 --> 00:31:28,095
...por el asesinato
de Caryn Campbell.
448
00:31:30,372 --> 00:31:34,000
Su Se�or�a, el Estado tambi�n est� a la
espera de dictaminar la pena de muerte,
449
00:31:34,001 --> 00:31:35,710
cuando concluya el Juicio.
450
00:31:35,711 --> 00:31:37,604
Se decidir� m�s adelante.
451
00:31:37,838 --> 00:31:41,382
Por ahora, el acusado
ser� detenido sin fianza.
452
00:31:41,383 --> 00:31:42,734
Se levanta la sesi�n.
453
00:31:46,638 --> 00:31:49,658
- �Pena de muerte?
- Es el... Protocolo.
454
00:31:51,852 --> 00:31:54,287
Su caso es meramente
circunstancial.
455
00:31:54,980 --> 00:31:56,790
Es... Pan comido.
456
00:31:56,940 --> 00:31:57,916
Qu� curioso.
457
00:31:57,941 --> 00:31:59,835
Mi �ltimo abogado dijo lo mismo.
458
00:32:24,509 --> 00:32:26,302
�Has comprado tu boleto de avi�n?
459
00:32:26,303 --> 00:32:27,779
No puedo ir a otro Juicio, Ted.
460
00:32:27,804 --> 00:32:29,072
Tienes que venir.
461
00:32:30,223 --> 00:32:31,825
Liz, tienes que venir.
462
00:32:33,518 --> 00:32:35,620
Liz, prom�teme que vendr�s.
463
00:32:35,979 --> 00:32:37,080
�Liz?
464
00:32:38,357 --> 00:32:39,291
�Liz!
465
00:32:40,233 --> 00:32:41,376
PAPILLON
466
00:33:16,019 --> 00:33:20,665
Eres un estudiante de Derecho esperando a
que se te juzgue por asesinato en Colorado.
467
00:33:21,149 --> 00:33:24,878
Tambi�n has sido declarado
culpable en Utah por secuestro...
468
00:33:24,986 --> 00:33:27,297
...pero sigues manteniendo
que eres inocente.
469
00:33:27,656 --> 00:33:28,924
�No te enfada todo esto?
470
00:33:30,450 --> 00:33:32,093
Claro que s�. Esto...
471
00:33:32,619 --> 00:33:35,305
...me enfada. Es indignante.
472
00:33:35,872 --> 00:33:36,848
As� que...
473
00:33:37,040 --> 00:33:38,183
...�no eres culpable?
474
00:33:38,333 --> 00:33:40,418
�Esto tambi�n incluye la vez...
475
00:33:40,419 --> 00:33:43,188
...que rob� un c�mic
cuando ten�a 5 a�os?
476
00:33:44,131 --> 00:33:45,440
No soy culpable.
477
00:33:45,966 --> 00:33:50,904
Estoy muy c�modo afirmando
que soy inocente.
478
00:33:51,054 --> 00:33:53,097
�Crees que la Polic�a ha
hecho mal su trabajo...
479
00:33:53,098 --> 00:33:55,283
...y que por eso est�s en prisi�n?
480
00:33:55,308 --> 00:33:59,478
Si la Polic�a sigue teniendo
la cabeza bajo el ala...
481
00:33:59,479 --> 00:34:00,914
...sobre m�...
482
00:34:01,022 --> 00:34:03,500
...van a seguir
apareciendo personas...
483
00:34:03,567 --> 00:34:05,377
...muertas o desaparecidas...
484
00:34:05,444 --> 00:34:08,713
...desde los ca�ones de Colorado
hasta los Valles de Salt Lake.
485
00:34:10,323 --> 00:34:13,617
Y muchas chicas
j�venes van a seguir...
486
00:34:13,618 --> 00:34:17,013
...recibiendo amenazas
por esa u otras personas.
487
00:34:19,040 --> 00:34:21,059
�Sue�as con salir?
488
00:34:23,462 --> 00:34:24,437
�Legalmente?
489
00:34:25,130 --> 00:34:26,064
Claro.
490
00:34:28,133 --> 00:34:30,551
�La defensa tiene
algo m�s que a�adir...
491
00:34:30,552 --> 00:34:33,613
...a la sentencia de
este pre-Juicio...
492
00:34:33,930 --> 00:34:35,347
Su Se�or�a,
493
00:34:35,348 --> 00:34:37,141
la defensa le pide a la Corte...
494
00:34:37,142 --> 00:34:40,352
...que excluya la pena de muerte,
en base a que su b�squeda...
495
00:34:40,353 --> 00:34:42,872
...suele ser de manera
aleatoria y caprichosa.
496
00:34:43,356 --> 00:34:46,835
Esta Corte considerar�
sus argumentos Sr. Dumas.
497
00:34:47,319 --> 00:34:49,069
Tom�monos un descanso
de quince minutos...
498
00:34:49,070 --> 00:34:52,007
...antes de concluir con los
argumentos finales de la Fiscal�a.
499
00:34:52,949 --> 00:34:54,509
Salgamos a tomar aire fresco.
500
00:34:56,953 --> 00:34:58,096
�Sabes qu�?
501
00:34:59,122 --> 00:35:00,414
Necesito hacer una
llamada telef�nica.
502
00:35:00,415 --> 00:35:01,516
Tengo que llamar a Liz.
503
00:35:03,543 --> 00:35:04,894
�Perdone, Juez?
504
00:35:05,378 --> 00:35:07,606
Necesita usar el tel�fono
de la biblioteca.
505
00:35:08,215 --> 00:35:09,524
De acuerdo, que no tarde.
506
00:35:11,593 --> 00:35:12,652
Volver� enseguida.
507
00:35:32,322 --> 00:35:33,256
�Oye!
508
00:35:35,325 --> 00:35:36,635
Estoy bien. �Y t�?
509
00:35:40,330 --> 00:35:41,473
As� que...
510
00:35:41,623 --> 00:35:45,143
...�viniste desde Ohio
s�lo para ver este Juicio?
511
00:35:45,168 --> 00:35:48,355
Mira, te llam� s�lo para decirte
lo mucho que te echo de menos.
512
00:35:50,173 --> 00:35:52,174
Esto es mi pan de cada d�a.
513
00:35:52,175 --> 00:35:54,134
El otro d�a estaba andando
por la calle principal...
514
00:35:54,135 --> 00:35:56,178
...y o� gritos de
una tienda de discos.
515
00:35:56,179 --> 00:35:58,264
Hab�a un chico con un vinilo,
corriendo hacia m�.
516
00:35:58,265 --> 00:35:59,890
Saqu� la pistola de la funda,
517
00:35:59,891 --> 00:36:02,059
haciendo como que iba a descargar.
518
00:36:02,060 --> 00:36:03,078
Eso quiere decir disparar.
519
00:36:41,433 --> 00:36:42,742
Dame un segundo.
520
00:36:49,941 --> 00:36:52,711
VOLVER� ENSEGUIDA
521
00:36:52,986 --> 00:36:53,962
�Mierda!
522
00:37:10,629 --> 00:37:11,545
Se ha escapado.
523
00:37:11,546 --> 00:37:14,190
�Vimos alguien salir corriendo
por el Noreste de la sala!
524
00:37:43,536 --> 00:37:46,097
Sr. Dumas, �d�nde est� su cliente?
525
00:37:46,831 --> 00:37:49,100
No tengo la menor idea, Su Se�or�a.
526
00:37:49,626 --> 00:37:51,770
Esto no nos lo ense�an en
la Facultad de Derecho.
527
00:37:51,920 --> 00:37:55,047
Queda anotado que el
acusado se ha escapado...
528
00:37:55,048 --> 00:37:57,317
...y se le ha emitido una orden
de detenci�n para su arresto.
529
00:37:58,343 --> 00:38:00,069
Supongo que se levanta la sesi�n.
530
00:38:13,525 --> 00:38:17,194
El drama comenz� cuando un hombre iba
andando por la calle principal de Aspen,
531
00:38:17,195 --> 00:38:20,381
y vio a alguien saltar desde las
ventanas del Juzgado de Aspen.
532
00:38:20,407 --> 00:38:22,199
Fue hasta el Juzgado...
533
00:38:22,200 --> 00:38:24,243
...y le pregunt� al ayudante
del Alguacil si era normal...
534
00:38:24,244 --> 00:38:26,930
...que alguien saltara
desde esas ventanas.
535
00:38:28,331 --> 00:38:29,665
Liz, esto es una locura.
536
00:38:29,666 --> 00:38:31,267
Nunca vendr�a aqu�.
537
00:38:32,252 --> 00:38:35,313
Los Polic�as estar�n
rodeando la zona.
538
00:38:36,840 --> 00:38:37,816
Necesito una copa.
539
00:38:38,091 --> 00:38:39,359
Ya te has tomado una.
540
00:38:39,592 --> 00:38:42,737
�Desde cu�ndo es un crimen
dejarse llevar de vez en cuando?
541
00:38:42,971 --> 00:38:45,949
Desde que tu hija comenz� a preguntar
por qu� mam� estaba tan triste.
542
00:38:46,266 --> 00:38:48,034
Y no es de vez en cuando.
543
00:38:48,226 --> 00:38:51,329
As� que no le des la vuelta y
me hagas quedar como la mala.
544
00:38:51,479 --> 00:38:52,730
Lo haces a diario.
545
00:38:52,731 --> 00:38:54,249
Lees las cartas de Ted,
546
00:38:54,315 --> 00:38:55,774
bebes, lloras...
547
00:38:55,775 --> 00:38:56,984
S� cuidarme de m� misma.
548
00:38:56,985 --> 00:38:58,110
Soy una buena madre.
549
00:38:58,111 --> 00:39:00,446
Eres una buena madre,
550
00:39:00,447 --> 00:39:02,382
pero est�s en fase de negaci�n.
551
00:39:04,325 --> 00:39:05,802
�Qu� hace tan especial a este tipo?
552
00:39:15,420 --> 00:39:16,813
Cuando siento su amor...
553
00:39:18,840 --> 00:39:20,942
...me siento como en
la cima del mundo.
554
00:39:21,634 --> 00:39:22,634
Y cuando no lo siento,
555
00:39:22,635 --> 00:39:24,696
me siento como si
fuera nada.
556
00:39:27,140 --> 00:39:30,368
�Y s�lo fuera culpable por
saltarse una se�al de alto?
557
00:39:31,936 --> 00:39:35,456
Se le ha condenado por intento
de secuestro en Utah...
558
00:39:35,899 --> 00:39:38,126
...se le ha acusado de
asesinato en Colorado,
559
00:39:38,151 --> 00:39:39,860
se le relaciona con...
560
00:39:39,861 --> 00:39:43,006
...otros asesinatos en
otros Estados... Liz...
561
00:39:45,158 --> 00:39:47,802
Sabes que esto no tiene que
ver con una se�al de alto.
562
00:39:50,121 --> 00:39:51,663
Ted Bundy ha sido
atrapado de nuevo...
563
00:39:51,664 --> 00:39:53,916
...despu�s de pasar casi
seis d�as en libertad...
564
00:39:53,917 --> 00:39:55,476
...en unas monta�as cerca de Aspen.
565
00:39:56,211 --> 00:39:58,462
Esta ma�ana ha vuelto al Juzgado...
566
00:39:58,463 --> 00:40:02,358
...y se han procesado numerosos costos
extras en relaci�n con su escapada.
567
00:40:22,612 --> 00:40:24,088
�Dios m�o!
568
00:40:30,245 --> 00:40:31,512
�Qu� piensas?
569
00:40:36,376 --> 00:40:37,835
Fuera, aire fresco...
570
00:40:37,836 --> 00:40:38,770
...elegante...
571
00:40:44,509 --> 00:40:46,069
Feliz Navidad.
572
00:40:47,262 --> 00:40:48,655
Lo siento,
573
00:40:49,138 --> 00:40:50,573
no te traje nada.
574
00:40:51,015 --> 00:40:54,160
Me trajiste lo que m�s
quer�a en el mundo.
575
00:40:57,355 --> 00:40:58,414
�Lo vas a abrir?
576
00:40:59,858 --> 00:41:00,875
S�.
577
00:41:06,823 --> 00:41:08,424
Lo he le�do cuatro veces.
578
00:41:09,868 --> 00:41:12,178
Te acuerdas de qu� era, �no?
579
00:41:12,912 --> 00:41:14,389
Nunca pierdas la esperanza.
580
00:41:15,248 --> 00:41:16,265
No la has perdido...
581
00:41:17,250 --> 00:41:18,393
...�verdad?
582
00:41:21,337 --> 00:41:22,981
S� que esto es duro.
583
00:41:24,924 --> 00:41:27,193
Cr�eme, es duro para m� tambi�n.
584
00:41:27,468 --> 00:41:28,695
Es muy duro.
585
00:41:28,928 --> 00:41:31,030
Hice mal al escaparme.
586
00:41:32,849 --> 00:41:34,867
Pero no respond�as a mis llamadas.
587
00:41:38,646 --> 00:41:40,915
Estaba desesperado.
Pensaba que iba...
588
00:41:41,441 --> 00:41:42,500
...a perderte.
589
00:41:42,650 --> 00:41:44,752
- Me asust�.
- Tu abogado me llam�...
590
00:41:45,945 --> 00:41:48,172
...y dijo que la apelaci�n
de Utah fue rechazada.
591
00:41:54,454 --> 00:41:57,247
Voy a llevar esto
al Tribunal Supremo.
592
00:41:57,248 --> 00:41:58,957
No te van a dar
libertad condicional.
593
00:41:58,958 --> 00:42:00,375
Te dar�n 15 a�os.
594
00:42:00,376 --> 00:42:01,460
Es lo m�ximo.
595
00:42:01,461 --> 00:42:02,645
Es lo m�ximo, �de acuerdo?
596
00:42:02,712 --> 00:42:04,814
A nadie le dan tanto tiempo
en su primera condena.
597
00:42:04,839 --> 00:42:06,840
Y te enfrentas a 90 m�s
por escaparte.
598
00:42:06,841 --> 00:42:08,884
Lo tengo todo bajo control, Liz.
599
00:42:08,885 --> 00:42:11,738
Lo voy a solucionar todo. Ya ver�s.
600
00:42:11,888 --> 00:42:13,990
Lo tengo todo bajo control, Liz.
601
00:42:14,057 --> 00:42:16,159
�De qu� hablas, Liz?
602
00:42:16,184 --> 00:42:18,411
Liz, �m�rame!
603
00:42:19,437 --> 00:42:20,955
�Has dejado de quererme?
604
00:42:23,942 --> 00:42:25,043
No, te sigo queriendo.
605
00:42:26,736 --> 00:42:28,796
Y ese el problema.
606
00:42:31,032 --> 00:42:32,175
�Y si salgo de esta?
607
00:42:32,575 --> 00:42:34,969
Puedo salir. Y lo sabes.
608
00:42:35,036 --> 00:42:37,221
Podemos irnos a otro sitio.
A Canad�.
609
00:42:37,830 --> 00:42:39,414
Podemos hacer lo que queramos.
610
00:42:39,415 --> 00:42:42,518
Te lo juro, seremos libres.
Todo saldr� bien.
611
00:42:43,836 --> 00:42:46,004
- Esto es de Molly.
- �Qu�?
612
00:42:46,005 --> 00:42:47,381
No, Liz. Por favor, �no te vayas!
613
00:42:47,382 --> 00:42:48,357
�Liz!
614
00:42:48,841 --> 00:42:50,276
Vamos. Liz.
615
00:42:50,385 --> 00:42:51,360
�Liz!
616
00:43:52,905 --> 00:43:53,840
Oye.
617
00:43:54,365 --> 00:43:55,424
Oye.
618
00:43:57,618 --> 00:43:59,178
�Cu�les son tus prop�sitos?
619
00:44:00,913 --> 00:44:02,056
Para A�o Nuevo.
620
00:44:04,333 --> 00:44:06,811
Los m�os son perder unos kilos.
621
00:44:07,003 --> 00:44:09,689
Aunque siempre los gano de vuelta.
622
00:44:13,468 --> 00:44:14,902
No tengo ning�n prop�sito.
623
00:44:15,219 --> 00:44:16,154
Vamos.
624
00:44:16,846 --> 00:44:18,698
Todo el mundo tiene.
625
00:44:19,348 --> 00:44:21,033
Algo que quieras olvidar.
626
00:44:22,226 --> 00:44:24,328
�Y no sabes cu�l es?
627
00:44:26,105 --> 00:44:27,123
Querida Liz,
628
00:44:27,857 --> 00:44:30,168
existen muchas cosas que no
me hacen falta para vivir...
629
00:44:32,236 --> 00:44:33,796
...pero t� no eres una de ellas.
630
00:44:43,247 --> 00:44:45,766
Entonces,
�vas a alg�n lugar de vacaciones?
631
00:44:48,419 --> 00:44:51,254
No, creo que Molly y
yo nos quedaremos aqu�,
632
00:44:51,255 --> 00:44:52,380
haremos algo en casa.
633
00:44:52,381 --> 00:44:53,357
Qu� bien.
634
00:44:53,925 --> 00:44:56,569
�Y t�? �Tienes alg�n plan?
635
00:44:58,221 --> 00:44:59,322
No.
636
00:44:59,639 --> 00:45:01,407
Me iba a inventar algo, pero...
637
00:45:02,016 --> 00:45:03,201
...necesito descansar...
638
00:45:04,143 --> 00:45:05,536
...voy a dormir durante
estas vacaciones.
639
00:45:46,018 --> 00:45:47,078
�Qu� tal tu s�ndwich?
640
00:45:48,521 --> 00:45:49,789
Igual que ayer.
641
00:45:51,649 --> 00:45:52,875
�Quieres un poco?
642
00:45:55,820 --> 00:45:56,837
No.
643
00:45:57,155 --> 00:45:58,214
No creo.
644
00:46:31,439 --> 00:46:32,957
- �Hola?
- Enciende la tele.
645
00:46:33,399 --> 00:46:34,858
BUSCADO POR EL FBI
THEODORE ROBERT BUNDY
646
00:46:34,859 --> 00:46:36,627
...el estudiante de
33 a�os de Utah...
647
00:46:36,694 --> 00:46:38,796
...est� en la lista de los
10 m�s buscados del FBI,
648
00:46:38,946 --> 00:46:42,008
se ha escapado con �xito de
perros policiales y barricadas.
649
00:46:42,825 --> 00:46:45,285
Una de las primeras v�ctimas de
las que sospechaba su asesinato...
650
00:46:45,286 --> 00:46:46,369
...era Lynda Ann Healy...
651
00:46:46,370 --> 00:46:48,889
...una estudiante de Washington,
de 21 a�os de edad...
652
00:46:48,956 --> 00:46:53,853
...que despareci� de su apartamento
de Seattle en enero de 1974.
653
00:46:55,421 --> 00:46:57,214
Buenas noches, se�ora.
Siento molestarla.
654
00:46:57,215 --> 00:46:58,816
Soy el Detective Mike Fisher.
655
00:46:59,008 --> 00:47:00,526
Habl� contigo por tel�fono.
656
00:47:02,720 --> 00:47:04,071
Del Condado de Pitkin, Colorado.
657
00:47:04,680 --> 00:47:06,782
- �Puedo pasar?
- Qu�dese ah�.
658
00:47:07,558 --> 00:47:10,953
De acuerdo, imagino que
sabr� que Ted se ha escapado.
659
00:47:11,103 --> 00:47:12,663
S�, est� por todas partes.
660
00:47:12,688 --> 00:47:14,898
Quiero recalcar lo
importante que es...
661
00:47:14,899 --> 00:47:17,418
...que nos avise si trata de
ponerse en contacto con usted.
662
00:47:17,944 --> 00:47:20,629
Si usted est� haciendo
algo y no me lo cuenta,
663
00:47:21,656 --> 00:47:24,508
se le culpar� de
instigaci�n y complicidad.
664
00:47:24,909 --> 00:47:27,720
�Vino de Colorado
para decirme esto?
665
00:47:28,204 --> 00:47:29,680
Creo que...
666
00:47:29,705 --> 00:47:32,558
...deber�a ser la primera en
saber lo serio que es esto.
667
00:47:35,670 --> 00:47:38,731
Si nos ayuda a capturarlo, podr�a
prevenir que pase otra desgracia.
668
00:47:38,798 --> 00:47:41,609
Todo lo que crea de �l es mentira.
669
00:47:41,759 --> 00:47:42,943
Se�ora.
670
00:47:43,344 --> 00:47:45,321
Existen cosas que desconoce.
671
00:47:45,429 --> 00:47:47,430
No puedo decirle ahora mismo...
672
00:47:47,431 --> 00:47:50,368
...porque le perturbar� tanto,
que no podr� dormir.
673
00:47:51,185 --> 00:47:53,895
S�lo es cuesti�n de tiempo
antes de que se aclare todo.
674
00:47:53,896 --> 00:47:55,623
Y cuando eso pase, ser� su ruina.
675
00:47:55,982 --> 00:47:56,916
�Eso es todo?
676
00:47:57,441 --> 00:48:00,461
Tarde o temprano tendr� que
enfrentarse a la realidad.
677
00:48:03,739 --> 00:48:05,091
Por el bien de todos.
678
00:48:06,075 --> 00:48:07,134
Incluido el suyo.
679
00:48:07,535 --> 00:48:08,761
Espero que sea pronto.
680
00:48:08,995 --> 00:48:10,137
Buenas noches.
681
00:48:14,792 --> 00:48:15,768
CONFIDENCIAL
682
00:48:18,796 --> 00:48:20,898
{\an8}DOS SEMANAS M�S TARDE,
FLORIDA{\an8}
683
00:48:21,257 --> 00:48:22,507
Soy estudiante de Derecho.
684
00:48:22,508 --> 00:48:24,259
Pero con el traslado y todo...
685
00:48:24,260 --> 00:48:26,487
...me est� llevando m�s
tiempo de la cuenta.
686
00:48:26,554 --> 00:48:28,346
- �Est�n en la Hermandad?
- S�.
687
00:48:28,347 --> 00:48:29,407
Lo sab�a.
688
00:48:37,106 --> 00:48:39,917
Alumnas asustadas de la
Universidad de Florida...
689
00:48:39,942 --> 00:48:41,943
...andan en grupos hoy...
690
00:48:41,944 --> 00:48:44,029
...mientras que los Detectives intentan
averiguar el paradero de un hombre...
691
00:48:44,030 --> 00:48:46,406
...que se col� en la casa
de la Hermandad ayer...
692
00:48:46,407 --> 00:48:48,008
...y asesin� a dos mujeres.
693
00:48:48,034 --> 00:48:51,554
El asesino visit� primero
la casa Chi Omega.
694
00:48:51,746 --> 00:48:54,539
La Polic�a dice que iba
armado con un trozo de madera.
695
00:48:54,540 --> 00:48:56,875
Golpe� y estrangul�
hasta su muerte a...
696
00:48:56,876 --> 00:49:00,295
...Lisa Levy de 20 a�os y
a Margaret Bowman de 21.
697
00:49:00,296 --> 00:49:02,297
Al menos una de ellas fue violada.
698
00:49:02,298 --> 00:49:05,008
Despu�s golpe� brutalmente
a otras tres alumnas...
699
00:49:05,009 --> 00:49:07,218
...y se fue seis
cuadras m�s all�...
700
00:49:07,219 --> 00:49:08,863
...donde casi mata a otra joven.
701
00:49:09,138 --> 00:49:10,847
El asesino vino de la noche...
702
00:49:10,848 --> 00:49:12,098
...y volvi� a ella...
703
00:49:12,099 --> 00:49:14,684
...con una facilidad que dej�
a los Polic�as inc�gnitos...
704
00:49:14,685 --> 00:49:17,580
...y a las alumnas aterrorizadas.
705
00:49:18,397 --> 00:49:21,292
�De qu� tipo de persona se trata?
706
00:49:22,276 --> 00:49:23,461
Bueno...
707
00:49:23,652 --> 00:49:24,795
...dir�a que...
708
00:49:25,321 --> 00:49:29,550
...estamos antes un individuo
enfermo y trastornado.
709
00:49:50,137 --> 00:49:52,364
�Mierda!
710
00:49:52,765 --> 00:49:53,824
�Mierda!
711
00:50:03,067 --> 00:50:04,293
Buenas noches, Agente.
712
00:50:05,277 --> 00:50:07,028
Lo siento, no v� las luces.
713
00:50:07,029 --> 00:50:09,197
Creo que me asust�.
714
00:50:09,198 --> 00:50:11,366
�Puedo ver su permiso de conducir,
por favor?
715
00:50:11,367 --> 00:50:13,344
Claro que s�. Sin problema.
716
00:50:15,121 --> 00:50:16,263
La tengo aqu�.
717
00:50:27,716 --> 00:50:28,776
�Det�ngase!
718
00:50:28,884 --> 00:50:30,319
�Det�ngase o disparo!
719
00:50:31,387 --> 00:50:33,906
- Ahora t�.
- �Tienes...
720
00:50:34,098 --> 00:50:35,366
...un diez?
721
00:50:37,143 --> 00:50:38,202
A pescar.
722
00:50:47,236 --> 00:50:48,254
Hola.
723
00:50:48,279 --> 00:50:49,505
Estoy en Florida.
724
00:50:50,739 --> 00:50:52,132
Detenido.
725
00:50:53,033 --> 00:50:55,135
Hice un trato con la Polic�a.
726
00:50:55,161 --> 00:50:58,264
No anunciar�an mi arresto,
hasta que te llamara a ti.
727
00:50:58,330 --> 00:50:59,706
No sab�an qui�n era.
728
00:50:59,707 --> 00:51:02,101
Les d� mi nombre para
hacer esta llamada.
729
00:51:03,586 --> 00:51:05,688
Esto va a acabar mal.
730
00:51:06,005 --> 00:51:07,064
Muy mal.
731
00:51:08,132 --> 00:51:10,192
Yo no hice esas cosas.
732
00:51:10,384 --> 00:51:11,652
Soy inocente.
733
00:51:24,940 --> 00:51:26,166
�Es usted mi abogado?
734
00:51:26,775 --> 00:51:28,877
Es curioso. Usted parece uno.
735
00:51:36,118 --> 00:51:37,261
El juego...
736
00:51:37,661 --> 00:51:38,887
...ha terminado, Ted.
737
00:51:40,164 --> 00:51:41,181
Aquellos d�as...
738
00:51:41,916 --> 00:51:44,351
...de pasear sin cadenas
han desaparecido.
739
00:51:45,753 --> 00:51:49,898
Florida es la hebilla del cintur�n
de la muerte y es mi labor...
740
00:51:50,466 --> 00:51:52,443
...ajustarlo tan fuerte como pueda.
741
00:51:54,136 --> 00:51:57,323
Demasiado por robar un auto,
�no cree?
742
00:52:02,436 --> 00:52:04,371
Es el tibur�n zorro.
743
00:52:05,523 --> 00:52:07,916
Su cola es tan grande como su...
744
00:52:09,818 --> 00:52:11,545
Soy el Alguacil de este pueblo.
745
00:52:12,696 --> 00:52:14,173
Washington le ha echado de menos.
746
00:52:14,573 --> 00:52:15,799
Utah te encontr�...
747
00:52:17,201 --> 00:52:18,469
Colorado te perdi�...
748
00:52:19,620 --> 00:52:20,804
Te voy a fre�r.
749
00:52:31,465 --> 00:52:32,816
�Oye! �Qu� diablos?
750
00:52:32,925 --> 00:52:34,717
- �Qu� est� pasando?
- �Est� quieto!
751
00:52:34,718 --> 00:52:35,903
�Qu� hace?
752
00:52:40,558 --> 00:52:42,058
Anoche hubo una denuncia,
753
00:52:42,059 --> 00:52:45,287
despu�s del brutal crimen
en Tallahassee, Florida.
754
00:52:45,354 --> 00:52:47,414
Y lo raro de la denuncia es...
755
00:52:47,481 --> 00:52:48,773
...como fue ejecutada.
756
00:52:48,774 --> 00:52:52,503
Ayer, reporteros fueron invitados a
un evento raro en casos criminales.
757
00:52:52,528 --> 00:52:55,029
El Alguacil Ken Katsaris del
Condado de Leon ha llevado a cabo...
758
00:52:55,030 --> 00:52:57,949
...una lectura p�blica del
acusado Theodore Bundy...
759
00:52:57,950 --> 00:52:59,968
...enfrente de la prensa.
760
00:53:01,120 --> 00:53:02,745
�Qu� es esto?
�Qu� tenemos aqu�, Ken?
761
00:53:02,746 --> 00:53:03,722
�Qu� es eso?
762
00:53:04,039 --> 00:53:05,265
�Es una denuncia!
763
00:53:05,291 --> 00:53:07,059
�Por qu� no me la lee?
764
00:53:07,209 --> 00:53:08,811
S�, se�or. As� lo har�.
765
00:53:08,836 --> 00:53:11,087
- En nombre de...
- Est� en plena campa�a electoral, �no?
766
00:53:11,088 --> 00:53:12,005
S�, de relecci�n.
767
00:53:12,006 --> 00:53:14,274
- En nombre de...
- Usted dijo que ir�a por m�.
768
00:53:14,341 --> 00:53:15,842
...la autoridad del Estado...
769
00:53:15,843 --> 00:53:17,093
Dijo que ir�a por m�.
770
00:53:17,094 --> 00:53:19,178
- ... se te culpa de...
- Tiene la denuncia.
771
00:53:19,179 --> 00:53:20,972
- Eso es todo lo que tiene.
- Se le culpa...
772
00:53:20,973 --> 00:53:23,057
...de dos asesinatos
en primer grado...
773
00:53:23,058 --> 00:53:24,642
...y tres intentos de asesinato...
774
00:53:24,643 --> 00:53:26,995
�Sabe qu�? No me declarar�
culpable ahora mismo.
775
00:53:27,146 --> 00:53:29,480
...y tres casos de
intento de asesinato...
776
00:53:29,481 --> 00:53:32,543
...en primer grado,
en la Hermandad Chi Omega.
777
00:53:32,568 --> 00:53:34,670
Es mi turno de
hablar con la prensa.
778
00:53:34,695 --> 00:53:36,779
De acuerdo,
hemos mostrado al prisionero ahora.
779
00:53:36,780 --> 00:53:38,674
S�, me han mantenido aislado.
780
00:53:38,741 --> 00:53:40,199
Alejado de la prensa.
781
00:53:40,200 --> 00:53:42,869
Este hombre me ha enterrado.
Ya ha hablado.
782
00:53:42,870 --> 00:53:44,412
Ahora me toca a m�.
783
00:53:44,413 --> 00:53:46,932
Tenemos un orden del Juzgado.
No habr� entrevistas.
784
00:53:46,957 --> 00:53:48,666
S�, claro. Eso tiene sentido.
785
00:53:48,667 --> 00:53:50,918
Porque se me ha
censurado y usted no.
786
00:53:50,919 --> 00:53:52,670
�Sabe qu�?
Se me escuchar�.
787
00:53:52,671 --> 00:53:54,106
Gracias, Ken.
788
00:53:54,715 --> 00:53:56,608
- Gracias, Ted.
- S�, gracias, Ken.
789
00:53:56,717 --> 00:53:58,485
No habr� m�s preguntas.
790
00:53:58,510 --> 00:53:59,427
No m�s preguntas.
791
00:53:59,428 --> 00:54:00,928
La b�squeda de pruebas...
792
00:54:00,929 --> 00:54:03,365
...que conecten a Theodore Bundy con
los asesinatos de Chi Omega contin�an.
793
00:54:03,390 --> 00:54:05,266
Las noticias del
canal 10 anuncian...
794
00:54:05,267 --> 00:54:07,810
...que se han encontrado
m�s de 200 huellas...
795
00:54:07,811 --> 00:54:09,103
...en la escena del crimen...
796
00:54:09,104 --> 00:54:10,789
...que no coinciden
con las de Bundy.
797
00:54:10,981 --> 00:54:13,274
Bundy ha estado viviendo en este
apartamento de Tallahassee...
798
00:54:13,275 --> 00:54:16,611
...desde que se escap� de la prisi�n
de Colorado la noche de fin de a�o.
799
00:54:16,612 --> 00:54:18,029
El apartamento est� a
menos de una milla...
800
00:54:18,030 --> 00:54:20,466
...de la Hermandad Chi Omega,
en el Estado de Florida.
801
00:54:20,699 --> 00:54:23,761
Los residentes dicen que nunca
desempac� sus pertenencias,
802
00:54:23,911 --> 00:54:25,787
que su cuarto siempre
estaba desordenado...
803
00:54:25,788 --> 00:54:28,515
...y que dorm�a en
un saco de dormir.
804
00:54:48,227 --> 00:54:49,703
Asistente de direcci�n, por favor.
805
00:54:59,780 --> 00:55:01,215
Ted.
806
00:55:01,490 --> 00:55:03,217
�Qu� te han hecho?
807
00:55:03,325 --> 00:55:05,219
�Est�s bien? �Por qu� cojeas?
808
00:55:05,494 --> 00:55:06,577
Estoy bien.
809
00:55:06,578 --> 00:55:08,764
Tengo un problema en la pierna.
810
00:55:10,207 --> 00:55:11,725
Corro demasiado r�pido.
811
00:55:16,338 --> 00:55:17,856
Oye, sin tocar.
812
00:55:18,340 --> 00:55:19,483
Lo s�. Gracias.
813
00:55:20,509 --> 00:55:21,610
Rel�jate.
814
00:55:24,930 --> 00:55:27,491
No me puedo creer
lo que te han hecho.
815
00:55:27,891 --> 00:55:29,726
Me est�n usando...
816
00:55:29,727 --> 00:55:32,019
...para que el Alguacil gane
puntos en su siguiente elecci�n.
817
00:55:32,020 --> 00:55:33,730
Me est�n usando con
fines pol�ticos otra vez.
818
00:55:33,731 --> 00:55:35,857
- �Dios! Claro.
- Pi�nsalo.
819
00:55:35,858 --> 00:55:38,627
Esto le ha ca�do
como agua bendita...
820
00:55:38,652 --> 00:55:42,005
Soy el pez m�s gordo de EE.UU.
y acabo de aterrizar en su Lago.
821
00:55:42,322 --> 00:55:44,132
�A qui�n crees que va
a echarle la culpa?
822
00:55:44,533 --> 00:55:47,678
Acabo de firmar un aut�grafo en
mi propio p�ster de b�squeda.
823
00:55:47,995 --> 00:55:50,138
Soy m�s popular que Disney World.
824
00:55:56,545 --> 00:55:57,604
Estar�a...
825
00:55:57,921 --> 00:55:59,481
...bien si tuvieras...
826
00:56:01,842 --> 00:56:03,694
...a alguien cercano a ti.
827
00:56:05,846 --> 00:56:07,823
�Quieres mudarte a Florida?
828
00:56:08,932 --> 00:56:10,075
�Por qu� no?
829
00:56:11,351 --> 00:56:12,995
Existen sitios peores.
830
00:56:20,736 --> 00:56:22,170
Me alegro de verte.
831
00:56:24,531 --> 00:56:25,716
�No se toquen!
832
00:56:34,333 --> 00:56:37,644
PAPILLON
833
00:56:51,183 --> 00:56:52,159
Oye,
834
00:56:55,646 --> 00:56:57,205
te traje sopa de pollo.
835
00:56:57,397 --> 00:56:58,457
Gracias.
836
00:56:59,107 --> 00:57:00,733
No has venido al trabajo
durante toda la semana.
837
00:57:00,734 --> 00:57:02,377
As� que me imagin�
que estabas enferma.
838
00:57:06,448 --> 00:57:07,424
De acuerdo.
839
00:57:07,825 --> 00:57:09,301
De acuerdo. Mej�rate.
840
00:57:14,706 --> 00:57:16,808
�Quieres entrar?
841
00:57:18,418 --> 00:57:19,478
�S�!
842
00:57:20,546 --> 00:57:22,606
Molly volver� pronto de la escuela.
843
00:57:26,134 --> 00:57:28,320
Lo siento, es... Un desastre.
844
00:57:28,345 --> 00:57:30,781
No pasa nada.
Est� m�s limpio que mi casa.
845
00:57:42,526 --> 00:57:43,710
�Ted!
846
00:57:44,194 --> 00:57:46,070
Soy Dan Down.
Ser� tu representante legal.
847
00:57:46,071 --> 00:57:49,508
Cuento con un gran equipo de
abogados p�blicos que te esperan.
848
00:57:50,242 --> 00:57:52,886
Vamos a conseguirte la mejor defensa
que los impuestos puedan pagar.
849
00:57:53,161 --> 00:57:56,515
�Vamos a conocerlos
para hablar en privado?
850
00:57:57,040 --> 00:58:00,143
Cualquier cosa que quieras decir,
puedes decirla enfrente de Carol Ann.
851
00:58:01,086 --> 00:58:02,813
De acuerdo. Adelante, si�ntese.
852
00:58:05,841 --> 00:58:07,567
Hola, Carol Ann. Dan Dowd.
853
00:58:09,553 --> 00:58:10,737
�Esto es verdad?
854
00:58:10,929 --> 00:58:13,615
�Est�n poniendo c�maras en la sala?
855
00:58:13,807 --> 00:58:16,785
Ser� el primer Juicio que se emitir�
en televisi�n en la historia.
856
00:58:17,060 --> 00:58:19,162
Si se llega a un Juicio.
857
00:58:19,646 --> 00:58:21,606
El Estado te ofrece un trato, Ted.
858
00:58:21,607 --> 00:58:23,917
Si te declaras culpable
de asesinato...
859
00:58:24,526 --> 00:58:26,485
...han acordado que te
dar�n cadena perpetua...
860
00:58:26,486 --> 00:58:28,088
...en vez de pena de muerte.
861
00:58:29,323 --> 00:58:30,674
Es broma, �verdad?
862
00:58:31,825 --> 00:58:34,970
Deber�amos hablar sobre esto
con el resto del equipo, Ted.
863
00:58:35,287 --> 00:58:37,079
Si cree que hay
alguna posibilidad...
864
00:58:37,080 --> 00:58:38,915
...de que me declare culpable
ante esas acusaciones,
865
00:58:38,916 --> 00:58:40,642
�es que est� usted loco!
866
00:58:44,254 --> 00:58:46,106
Dejemos el tema para otro momento,
�de acuerdo?
867
00:58:46,131 --> 00:58:47,274
De acuerdo.
868
00:58:48,926 --> 00:58:50,569
Encantado de conocerte, Carol Ann.
869
00:58:56,934 --> 00:58:59,268
Mis propios abogados
est�n en mi contra.
870
00:58:59,269 --> 00:59:00,954
Es una pesadilla.
871
00:59:02,022 --> 00:59:03,498
Lo siento, Ted.
872
00:59:06,234 --> 00:59:07,836
Dime qu� puedo hacer para ayudar.
873
00:59:09,237 --> 00:59:12,114
Sabes,
quiz� puedo sacar los hechos...
874
00:59:12,115 --> 00:59:15,802
...a la luz y cerciorarme de
que tu historia sea escuchada.
875
00:59:16,745 --> 00:59:18,180
Eso ser�a de gran ayuda.
876
00:59:19,247 --> 00:59:20,724
Estoy censurado.
877
00:59:21,333 --> 00:59:22,893
No puedo decir nada.
878
00:59:24,628 --> 00:59:26,313
�Har�as eso por m�?
879
00:59:27,673 --> 00:59:28,607
Claro.
880
00:59:29,883 --> 00:59:31,818
Ted, me quedar� en Florida.
881
00:59:33,553 --> 00:59:36,823
Jam�s te pedir�a algo as�.
882
00:59:38,350 --> 00:59:39,659
No se toquen.
883
00:59:41,144 --> 00:59:43,663
No quiero que me lo pidas. Insisto.
884
00:59:44,523 --> 00:59:45,582
Ted, me necesitas.
885
00:59:47,317 --> 00:59:49,711
No fue fortuito,
cuando te v� en Utah.
886
00:59:49,778 --> 00:59:51,463
No tengo amigos en Utah.
887
00:59:52,322 --> 00:59:54,049
Fu� por ti.
888
00:59:56,118 --> 00:59:57,886
Cuando v� que estaba prometido,
889
00:59:58,620 --> 00:59:59,679
me ech� para atr�s.
890
01:00:01,289 --> 01:00:03,016
El Juicio podr�a empeorar.
891
01:00:04,626 --> 01:00:08,271
No lo s�, pero,
est�n diciendo cosas horribles.
892
01:00:08,547 --> 01:00:11,566
No puede ser peor de lo que
est�n diciendo en la televisi�n.
893
01:00:12,217 --> 01:00:13,735
�Qu� sabr�n?
894
01:00:14,761 --> 01:00:16,488
No saben la verdad.
895
01:00:16,513 --> 01:00:18,514
�Sr. Simpson!
896
01:00:18,515 --> 01:00:21,034
- �Tiene algo que decir del Juicio?
- Pong�moslo as�:
897
01:00:21,143 --> 01:00:23,370
"Este hombre es una
amenaza para la sociedad,
898
01:00:23,645 --> 01:00:25,413
se ha burlado de nuestro
sistema de justicia.
899
01:00:25,480 --> 01:00:27,666
Eso le habr� valido
en el otro lado,
900
01:00:27,858 --> 01:00:30,293
pero como el Fiscal del
Estado de Florida...
901
01:00:30,527 --> 01:00:33,922
...tengo la intenci�n de ense�arle
c�mo se hacen las cosas aqu�.
902
01:00:33,989 --> 01:00:36,424
Este Juicio ser� emitido
por televisi�n, as� que...
903
01:00:36,450 --> 01:00:38,927
...juzguen por ustedes mismos.
Eso es todo. Vamos.
904
01:00:38,952 --> 01:00:41,972
El Estado de Florida va
empezar oficialmente...
905
01:00:42,039 --> 01:00:44,975
...a probar su caso contra
Theodore Robert Bundy,
906
01:00:45,000 --> 01:00:47,418
el acusado ha sido descrito por
algunos habitantes de Miami...
907
01:00:47,419 --> 01:00:50,939
...como trastornado y retorcido,
y por otros como sensato y cautivador.
908
01:00:51,089 --> 01:00:54,258
Un jurado compuesto por sus colegas,
seleccionados por el Sr. Bundy,
909
01:00:54,259 --> 01:00:56,319
es un grupo muy diversificado.
910
01:00:56,344 --> 01:00:58,763
Doce Jueces y tres alternos fueron
oficialmente seleccionados...
911
01:00:58,764 --> 01:01:00,222
...en el Juicio de Theodore Bundy.
912
01:01:00,223 --> 01:01:03,702
Dentro de la sala, el Juicio ser�
fotografiado por un periodista...
913
01:01:03,727 --> 01:01:05,745
...y una c�mara de televisi�n.
914
01:01:05,896 --> 01:01:08,522
Arriba hay m�s de 250 reporteros...
915
01:01:08,523 --> 01:01:11,001
...y t�cnicos de televisi�n
de todas partes del mundo.
916
01:01:11,401 --> 01:01:13,503
�Comienza el Juicio!
917
01:01:15,238 --> 01:01:18,675
Por favor, lev�ntense para recibir a
Su Se�or�a, el Juez Edward D. Cowart.
918
01:01:24,748 --> 01:01:25,682
Si�ntense.
919
01:01:28,877 --> 01:01:31,271
Respecto a la c�mara,
920
01:01:31,379 --> 01:01:34,256
estamos llevando acabo
un servicio p�blico...
921
01:01:34,257 --> 01:01:37,194
...y vamos a hacerlo en el sol.
922
01:01:37,427 --> 01:01:40,030
Despu�s de todo,
estamos en Florida.
923
01:01:42,724 --> 01:01:44,284
Tiene usted buena presencia,
compa�ero.
924
01:01:44,976 --> 01:01:46,077
Gracias, Su Se�or�a.
925
01:01:46,520 --> 01:01:48,288
Me he disfrazado de abogado hoy.
926
01:01:50,857 --> 01:01:52,876
Bueno, entonces.
Que comience el espect�culo.
927
01:01:55,153 --> 01:01:57,756
Es su turno, Sr. Simpson.
928
01:02:07,624 --> 01:02:08,808
Se�oras y se�ores,
929
01:02:09,292 --> 01:02:10,393
este caso...
930
01:02:10,585 --> 01:02:13,129
...es mucho m�s que
un doble asesinato.
931
01:02:13,130 --> 01:02:15,840
No dejes que su primera
afirmaci�n te hunda.
932
01:02:15,841 --> 01:02:17,734
- No muestres tus emociones.
- Este caso...
933
01:02:18,135 --> 01:02:20,362
...se trata se
capturar a un monstruo.
934
01:02:22,347 --> 01:02:26,267
En la ma�ana del
15 de enero de 1978,
935
01:02:26,268 --> 01:02:30,830
una joven mujer llegaba
a la Hermandad Chi Omega,
936
01:02:31,022 --> 01:02:33,208
y escuch� un golpe arriba.
937
01:02:34,901 --> 01:02:37,629
Un hombre baj� corriendo
con un trozo de madera...
938
01:02:37,821 --> 01:02:39,089
...y despareci�.
939
01:02:39,531 --> 01:02:41,633
La joven subi� para ver
qu� hab�a sucedido...
940
01:02:41,741 --> 01:02:46,137
...cuando vio que su compa�era sal�a
del cuarto escupiendo sangre...
941
01:02:46,580 --> 01:02:48,473
...porque le hab�an
golpeado la cara.
942
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Al igual que a su
compa�era de cuarto.
943
01:02:51,668 --> 01:02:54,354
Estaba sentada en su cama aturdida.
944
01:02:56,840 --> 01:02:58,191
Tuvieron suerte.
945
01:03:00,177 --> 01:03:01,844
En el siguiente cuarto...
946
01:03:01,845 --> 01:03:05,365
...hab�a otra joven tumbada
boca abajo en su propia sangre.
947
01:03:05,599 --> 01:03:08,285
Le hab�an torcido el
cuello de manera inhumana.
948
01:03:09,519 --> 01:03:11,037
Le hab�an roto la mand�bula.
949
01:03:12,731 --> 01:03:14,082
Y le faltaba un pez�n.
950
01:03:15,775 --> 01:03:17,377
Su cuerpo ten�a marcas de mordidas.
951
01:03:18,153 --> 01:03:19,546
Hab�a sido violada...
952
01:03:19,946 --> 01:03:21,423
...y estrangulada.
953
01:03:21,573 --> 01:03:24,342
Estrangulada con unas medias,
954
01:03:24,367 --> 01:03:28,179
tan fuerte que su cuello
se redujo a la mitad.
955
01:03:31,124 --> 01:03:32,600
La siguiente chica.
956
01:03:34,836 --> 01:03:37,772
No estamos seguros de
s� muri� estrangulada...
957
01:03:37,839 --> 01:03:41,484
...o el golpe le dej� un agujero en
el cr�neo como una pelota de b�isbol.
958
01:03:45,138 --> 01:03:48,390
Sabemos que le rasgaron la ropa
interior tan violentamente,
959
01:03:48,391 --> 01:03:50,493
que le dej� quemaduras
en sus muslos.
960
01:03:53,438 --> 01:03:54,414
Gracias.
961
01:03:55,440 --> 01:03:57,733
Cada d�a, la sala se
llenaba de espectadores...
962
01:03:57,734 --> 01:04:00,945
...que ven�an fascinados a escuchar los
repugnantes detalles de los cr�menes.
963
01:04:00,946 --> 01:04:03,840
Lo que era inusual tambi�n era que la
mayor�a de los asistentes eran mujeres.
964
01:04:03,865 --> 01:04:04,782
Mujeres j�venes.
965
01:04:04,783 --> 01:04:06,301
Cada noche, cuando voy a casa,
966
01:04:06,326 --> 01:04:09,179
me asusto mucho y cierro
la puerta con llave.
967
01:04:09,287 --> 01:04:11,389
Pero... Sabes, �l es...
968
01:04:11,539 --> 01:04:13,249
...encantador.
969
01:04:13,250 --> 01:04:14,375
No tengo miedo de �l.
970
01:04:14,376 --> 01:04:16,460
No parece el t�pico que
podr�a matar a alguien.
971
01:04:16,461 --> 01:04:19,046
Intento ponerme en su lugar...
972
01:04:19,047 --> 01:04:21,131
...e imaginar lo que
tiene que estar pasando,
973
01:04:21,132 --> 01:04:23,234
y me pregunto si de
verdad lo hizo o no.
974
01:04:23,385 --> 01:04:25,761
Las j�venes no est�n
seguras de qu� es...
975
01:04:25,762 --> 01:04:27,405
...lo que les atrae al Juicio.
976
01:04:27,430 --> 01:04:31,433
La verdad es que creo que se
trata de atracci�n sexual.
977
01:04:31,434 --> 01:04:33,536
- �Por qu� lo hace?
- No lo s�...
978
01:04:33,937 --> 01:04:35,104
Creo que lo amo.
979
01:04:35,105 --> 01:04:38,375
Una mujer, Carol Boone, cree que
Bundy es completamente inocente.
980
01:04:38,400 --> 01:04:40,377
Algunos dicen que son pareja.
981
01:04:40,402 --> 01:04:44,071
�Qu� pasar�a si dijera que la
prensa est� en contra tuya?
982
01:04:44,072 --> 01:04:46,800
No puedes culpar a la
prensa expl�citamente.
983
01:04:46,825 --> 01:04:48,784
Tenemos que ser m�s creativos.
984
01:04:48,785 --> 01:04:51,596
"Es obvio que la
prensa lo ha culpado...
985
01:04:51,663 --> 01:04:53,122
...antes de que llegue el Juicio".
986
01:04:53,123 --> 01:04:55,332
Bueno, es obvio que la
prensa ya ha culpado a Ted...
987
01:04:55,333 --> 01:04:56,709
...antes del Juicio.
988
01:04:56,710 --> 01:04:57,936
"Y retransmitirlo...
989
01:04:57,961 --> 01:05:00,129
Y retransmitirlo e
escala nacional...
990
01:05:00,130 --> 01:05:02,399
...es el primer paso para
debilitar al Sistema Judicial...
991
01:05:02,757 --> 01:05:06,569
...porque se trata de �ndices
de audiencia y no de la verdad.
992
01:05:10,265 --> 01:05:11,866
Por favor, contin�e,
Detective Chapman.
993
01:05:12,434 --> 01:05:14,702
Cuando le preguntamos
sobre los cr�menes,
994
01:05:15,228 --> 01:05:17,229
rechaz� tener un abogado.
995
01:05:17,230 --> 01:05:19,999
�Pidi� que no quer�a un abogado?
996
01:05:20,233 --> 01:05:22,669
- Eso es.
- �Me opongo! Est� mintiendo.
997
01:05:22,944 --> 01:05:25,029
Tienes que confiar en
m� para que te defienda.
998
01:05:25,030 --> 01:05:26,256
�Haz tu trabajo!
999
01:05:26,281 --> 01:05:29,092
Despu�s nos pidi� que
apag�ramos la grabadora.
1000
01:05:29,326 --> 01:05:30,826
Y que no tom�ramos notas.
1001
01:05:30,827 --> 01:05:33,054
�Eso no se grab�?
1002
01:05:33,121 --> 01:05:34,163
Eso pensaba �l.
1003
01:05:34,164 --> 01:05:35,974
El Estado de Florida
acepta micr�fonos ocultos,
1004
01:05:36,124 --> 01:05:39,543
aparatos de grabaci�n secretos,
pero no funcion�.
1005
01:05:39,544 --> 01:05:41,604
Por eso esa parte de
la cinta est� cortada.
1006
01:05:42,756 --> 01:05:45,758
- �Qu� parte era esa, Detective?
- Donde se confiesa.
1007
01:05:45,759 --> 01:05:47,110
Haz algo, o voy a...
1008
01:05:47,469 --> 01:05:49,261
�Qu� dijo en su confesi�n?
1009
01:05:49,262 --> 01:05:50,864
Dijo que era un vampiro.
1010
01:05:51,681 --> 01:05:52,824
�Me opongo!
1011
01:05:54,726 --> 01:05:55,869
Ted.
1012
01:05:58,355 --> 01:06:02,208
Es una narraci�n de parte
del testigo, Su Se�or�a.
1013
01:06:05,695 --> 01:06:06,963
Corroboro.
1014
01:06:07,906 --> 01:06:09,799
- �Su Se�or�a...?
- Su Se�or�a...
1015
01:06:10,450 --> 01:06:14,161
Yo tambi�n he sido afectado por
el testimonio del Detective...
1016
01:06:14,162 --> 01:06:15,287
...para su informaci�n,
1017
01:06:15,288 --> 01:06:17,915
la palabra "subrepticia"...
1018
01:06:17,916 --> 01:06:21,644
...deber�a descalificar
cualquier farsa, como prueba...
1019
01:06:21,878 --> 01:06:26,691
...ya que esa palabra es sin�nimo de
"secreto", "oculto", "clandestino",
1020
01:06:26,883 --> 01:06:29,718
"furtivo", "malicioso",
"escondido".
1021
01:06:29,719 --> 01:06:31,529
Su Se�or�a,
�le permite seguir hablando?
1022
01:06:31,679 --> 01:06:33,781
Ninguna evidencia ver�dica...
1023
01:06:33,848 --> 01:06:37,243
...deber�a, o podr�a ser
descrita en esos t�rminos.
1024
01:06:37,435 --> 01:06:38,495
Su Se�or�a.
1025
01:06:38,520 --> 01:06:40,872
- El Jurado.
- Oposici�n corroborada.
1026
01:06:41,356 --> 01:06:46,461
El Jurado se ve forzado a ignorar
el testimonio del testigo...
1027
01:06:46,486 --> 01:06:50,298
...ya que ata�e a la
presunta confesi�n.
1028
01:06:51,533 --> 01:06:52,509
Su Se�or�a.
1029
01:06:52,826 --> 01:06:54,660
Otra cosa m�s que quer�a decirle.
1030
01:06:54,661 --> 01:06:57,013
Ret�rese a tiempo, compa�ero.
1031
01:06:57,080 --> 01:06:59,807
No dije que se retirara
antes de tiempo.
1032
01:06:59,999 --> 01:07:01,291
Bendito sea tu coraz�n.
1033
01:07:01,292 --> 01:07:02,310
De acuerdo, gracias.
1034
01:07:02,460 --> 01:07:03,853
Gracias, Su Se�or�a.
1035
01:07:13,972 --> 01:07:16,950
Cuando diga "opongo"... Op�ngase.
1036
01:07:17,517 --> 01:07:20,769
Los abogados de la defensa han
encontrado que Ted es un cliente dif�cil.
1037
01:07:20,770 --> 01:07:23,856
El Jurado no es consciente de
las peleas entre el equipo...
1038
01:07:23,857 --> 01:07:26,275
...y estos conflictos no han
afectado la forma en la que...
1039
01:07:26,276 --> 01:07:29,712
...el acusado contempla su
oportunidad de absoluci�n.
1040
01:07:42,917 --> 01:07:44,060
�A qui�n llamas?
1041
01:07:44,419 --> 01:07:45,812
S�lo...
1042
01:07:49,132 --> 01:07:51,568
- A mis abogados.
- Cari�o.
1043
01:07:52,719 --> 01:07:54,654
�De d�nde sacas los �nimos?
1044
01:07:55,221 --> 01:07:56,656
�No te entra el baj�n?
1045
01:08:04,147 --> 01:08:05,856
Nunca pierdo la esperanza.
1046
01:08:05,857 --> 01:08:09,586
No existe justificaci�n alguna por
el tratamiento que me han dado.
1047
01:08:09,944 --> 01:08:13,673
Esto es un juego,
y no ser� parte de ello.
1048
01:08:13,740 --> 01:08:15,842
No me quedar� en
estado de decadencia.
1049
01:08:15,950 --> 01:08:19,077
Llega un momento en el que
tengo que decir "guau".
1050
01:08:19,078 --> 01:08:21,681
Si dices "guau",
voy a tener que usar una espuela.
1051
01:08:22,916 --> 01:08:24,583
Desde que vine al
Condado de Dade...
1052
01:08:24,584 --> 01:08:26,269
No me se�ale con el dedo, joven.
1053
01:08:26,294 --> 01:08:28,378
Me han inspeccionado sin ropa...
1054
01:08:28,379 --> 01:08:30,189
No me se�ale con el dedo.
1055
01:08:30,673 --> 01:08:33,276
Est� bien, puede se�alar al
Sr. Dowd.
1056
01:08:33,343 --> 01:08:34,944
Lo siento, tiene raz�n.
1057
01:08:34,969 --> 01:08:37,071
Desde que vine al
Condado de Dade...
1058
01:08:37,430 --> 01:08:40,182
No pude elegir a
ninguno de mis abogados.
1059
01:08:40,183 --> 01:08:42,142
Se�or, no conozco ning�n caso...
1060
01:08:42,143 --> 01:08:46,355
...en el que un individuo haya
recibido la calidad y la cantidad...
1061
01:08:46,356 --> 01:08:48,082
...de abogados que
ha recibido usted.
1062
01:08:48,149 --> 01:08:49,358
Es sabido por todos...
1063
01:08:49,359 --> 01:08:53,129
...que usted ha tenido m�s
abogados que un pol�tico.
1064
01:08:53,404 --> 01:08:58,158
Nunca he visto nada
parecido en 27 a�os...
1065
01:08:58,159 --> 01:09:00,369
...trabajando en este oficio.
1066
01:09:00,370 --> 01:09:02,055
Hoy hubo algunas
victorias en el Juicio...
1067
01:09:02,080 --> 01:09:03,640
...para el acusado de asesinato,
Theodore Bundy.
1068
01:09:03,665 --> 01:09:05,832
Primero, un miembro de la
defensa hizo una petici�n...
1069
01:09:05,833 --> 01:09:08,544
...para que se quitaran
todas las c�maras de la sala.
1070
01:09:08,545 --> 01:09:12,398
La petici�n dice que la prensa
interfiere con los derechos del acusado.
1071
01:09:12,423 --> 01:09:15,401
Pero el Juez Edward Cowart
rechaz� la petici�n.
1072
01:09:15,468 --> 01:09:18,655
Entre otras cosas, el Juez Cowart
neg� la petici�n de reprimir...
1073
01:09:18,680 --> 01:09:21,032
...las evidencias del caso en Utah,
donde varios objetos fueron agarrados...
1074
01:09:21,057 --> 01:09:22,075
�Mam�?
1075
01:09:26,813 --> 01:09:27,789
�Qu� es esto?
1076
01:09:31,484 --> 01:09:32,794
�Una emboscada?
1077
01:09:32,860 --> 01:09:34,045
No, cari�o. No.
1078
01:09:34,153 --> 01:09:36,756
Tus abogados quieren hablar
contigo sobre algo importante.
1079
01:09:36,781 --> 01:09:37,715
De acuerdo.
1080
01:09:37,740 --> 01:09:39,533
Pens� que ser�a buena idea
si tu madre estuviera aqu�.
1081
01:09:39,534 --> 01:09:40,993
De acuerdo.
1082
01:09:40,994 --> 01:09:43,179
No ser�a capaz de
vivir si te pierdo.
1083
01:09:43,663 --> 01:09:45,038
��l te ha dicho que digas eso?
1084
01:09:45,039 --> 01:09:47,183
Ted, si te das cuenta de
la evidencia que tienen,
1085
01:09:47,292 --> 01:09:49,001
combinado con la
publicidad del pre-Juicio,
1086
01:09:49,002 --> 01:09:51,378
es muy probable que
aseguren tu condena.
1087
01:09:51,379 --> 01:09:53,255
Y por la naturaleza de la ofensa,
1088
01:09:53,256 --> 01:09:54,464
algunas penas de muerte.
1089
01:09:54,465 --> 01:09:56,567
No me voy a declarar culpable,
�de acuerdo?
1090
01:09:56,634 --> 01:09:58,510
Una madre no puede
vivir m�s que un hijo.
1091
01:09:58,511 --> 01:09:59,862
Mam�, m�rame.
1092
01:10:00,096 --> 01:10:01,239
Soy inocente.
1093
01:10:01,431 --> 01:10:02,740
Lo sabes, �verdad?
1094
01:10:02,807 --> 01:10:04,891
No hice esas cosas...
1095
01:10:04,892 --> 01:10:07,328
...a pesar de lo que
te hayan contado.
1096
01:10:07,770 --> 01:10:09,396
Quiero que el mundo lo sepa.
1097
01:10:09,397 --> 01:10:11,106
- �Lo sabemos!
- Quiero que todos lo sepan.
1098
01:10:11,107 --> 01:10:14,127
Tu madre lo sabe.
Todos sabemos que eres inocente.
1099
01:10:14,736 --> 01:10:18,572
Vamos a luchar cada d�a,
para que todo el mundo lo sepa.
1100
01:10:18,573 --> 01:10:22,635
Pero... Si se matan,
lo habremos hecho en vano.
1101
01:10:24,787 --> 01:10:25,930
De acuerdo.
1102
01:10:27,624 --> 01:10:30,083
De acuerdo, lo considerar�.
1103
01:10:30,084 --> 01:10:32,461
�Contentos?
�Se pueden ir ya, por favor?
1104
01:10:32,462 --> 01:10:34,188
- Esto es muy inc�modo.
- �Guardia!
1105
01:10:34,964 --> 01:10:36,149
�Dios m�o!
1106
01:10:37,550 --> 01:10:38,901
Gracias.
1107
01:10:39,135 --> 01:10:40,636
No te enfades, Ted.
1108
01:10:40,637 --> 01:10:42,280
S�lo tratamos de ayudarte.
1109
01:10:42,388 --> 01:10:44,282
�En qu� diablos estabas pensando?
1110
01:10:44,974 --> 01:10:47,076
�Para qu� traes a mi madre?
1111
01:10:47,644 --> 01:10:50,496
No lo vuelvas a hacer.
1112
01:10:51,189 --> 01:10:52,272
Jam�s.
1113
01:10:52,273 --> 01:10:54,041
S�lo quer�a ayudar.
1114
01:10:54,233 --> 01:10:55,793
Lo siento.
1115
01:10:56,444 --> 01:10:57,670
Te quiero.
1116
01:10:58,237 --> 01:11:00,590
No quiero que acaben contigo.
1117
01:11:01,658 --> 01:11:03,075
No conf�o en este Jurado.
1118
01:11:03,076 --> 01:11:04,260
Tengo miedo.
1119
01:11:04,452 --> 01:11:06,095
Mucho miedo, Ted.
1120
01:11:14,962 --> 01:11:16,731
Es lo correcto, Ted.
1121
01:11:27,642 --> 01:11:30,519
S� que hay un asunto...
1122
01:11:30,520 --> 01:11:32,622
...que te gustar�a
presentar a esta Corte.
1123
01:11:41,739 --> 01:11:42,924
Su Se�or�a...
1124
01:11:44,450 --> 01:11:47,470
...jam�s de los jamases he
encontrado a un hombre...
1125
01:11:48,621 --> 01:11:49,806
...tan implicado...
1126
01:11:52,375 --> 01:11:53,392
...y desvergonzado...
1127
01:11:54,460 --> 01:11:58,314
...en forzar a su propio cliente
de que admita que es culpable.
1128
01:11:59,048 --> 01:12:01,717
Me pregunto si tiene el vigor...
1129
01:12:01,718 --> 01:12:03,802
...o la agudeza mental...
1130
01:12:03,803 --> 01:12:06,322
...de dejarse de tonter�as
y ponerse a trabajar.
1131
01:12:07,014 --> 01:12:10,934
No aceptar� el consejo
de mi abogado...
1132
01:12:10,935 --> 01:12:13,246
...de que me declare
culpable para salvar mi vida.
1133
01:12:13,312 --> 01:12:15,748
De hecho, no soy culpable.
1134
01:12:16,023 --> 01:12:17,733
Y exijo el despido...
1135
01:12:17,734 --> 01:12:20,736
...de mi inepto abogado,
ya que es mi derecho...
1136
01:12:20,737 --> 01:12:22,338
...bajo Faretta versus California.
1137
01:12:22,363 --> 01:12:23,447
Su Se�or�a,
1138
01:12:23,448 --> 01:12:25,132
me gustar�a dimitir como abogado.
1139
01:12:25,158 --> 01:12:26,992
Es en lo �nico que
hemos estado de acuerdo.
1140
01:12:26,993 --> 01:12:29,828
- �J�dete!
- Abogados, mu�rdanse la lengua.
1141
01:12:29,829 --> 01:12:31,347
La moci�n ha sido aceptada.
1142
01:12:32,331 --> 01:12:33,474
�Qu� te parece esta moci�n?
1143
01:12:37,837 --> 01:12:39,337
Al principio del Juicio,
1144
01:12:39,338 --> 01:12:41,047
el acusado de asesinato
Theodore Bundy...
1145
01:12:41,048 --> 01:12:44,277
...ha exigido que quiere formar
parte de su propia defensa.
1146
01:12:44,385 --> 01:12:46,178
Ahora con pocos d�as
para que termine,
1147
01:12:46,179 --> 01:12:49,699
el que era estudiante de Derecho, ha dicho
que quiere ser su propio abogado.
1148
01:12:50,516 --> 01:12:53,018
La Fiscal�a prev� terminar
el caso esta tarde...
1149
01:12:53,019 --> 01:12:55,580
...con m�s testimonios
de sus testigos estrella.
1150
01:12:56,063 --> 01:12:59,274
Esta es una fotograf�a ampliada
de los dientes del acusado.
1151
01:12:59,275 --> 01:13:02,253
El Dr. Richard Souviron,
un odont�logo forense de Miami,
1152
01:13:02,320 --> 01:13:04,863
ha mostrado fotos de los dientes
del acusado Theodore Bundy...
1153
01:13:04,864 --> 01:13:07,866
...y el mordisco encontrado en
el cuerpo de una de las alumnas.
1154
01:13:07,867 --> 01:13:09,743
�l le mostr� a la Corte
las peculiaridades...
1155
01:13:09,744 --> 01:13:11,637
...de los dientes de Bundy, como
los dientes torcidos de arriba.
1156
01:13:12,121 --> 01:13:13,890
Aqu� se observa una
doble mordida...
1157
01:13:14,165 --> 01:13:18,210
...que muestra el mismo patr�n...
1158
01:13:18,211 --> 01:13:20,420
...de mordida del acusado.
1159
01:13:20,421 --> 01:13:23,274
Doctor, �puede darnos su opini�n,
1160
01:13:23,341 --> 01:13:26,051
dentro de lo razonable en
par�metros cient�ficos,
1161
01:13:26,052 --> 01:13:29,805
sobre si esos dientes que
aparecen en la fotograf�a...
1162
01:13:29,806 --> 01:13:33,367
...son los mismos que aparecen
en el trasero de Lisa Levy?
1163
01:13:33,434 --> 01:13:34,911
S�, se�or, lo corroboro.
1164
01:13:35,269 --> 01:13:37,079
Los dientes del acusado...
1165
01:13:37,355 --> 01:13:38,748
...dejaron esas marcas.
1166
01:13:39,440 --> 01:13:40,625
No hay m�s preguntas.
1167
01:13:41,150 --> 01:13:42,501
Que pasen los testigos.
1168
01:13:42,568 --> 01:13:44,837
Doctor, vuelva a su sitio.
1169
01:13:50,952 --> 01:13:51,886
Doctor Souviron,
1170
01:13:52,036 --> 01:13:53,328
�hay alguna forma de comprobar...
1171
01:13:53,329 --> 01:13:57,099
...si esos dientes dejar�n las
mismas marcas una y otra vez?
1172
01:13:57,333 --> 01:13:58,392
S�.
1173
01:13:58,584 --> 01:14:00,919
Hice algunos modelos de
los dientes del acusado...
1174
01:14:00,920 --> 01:14:02,104
...y fu� a la morgue.
1175
01:14:02,296 --> 01:14:03,672
Y presion� esos modelos...
1176
01:14:03,673 --> 01:14:06,091
...en los traseros de
varios individuos...
1177
01:14:06,092 --> 01:14:08,152
...y s�, son los mismos.
1178
01:14:08,177 --> 01:14:09,386
Lo siento, Dr. Souviron,
1179
01:14:09,387 --> 01:14:12,305
�experiment� con cad�veres?
1180
01:14:12,306 --> 01:14:15,058
Bueno,
no encontr� ning�n voluntario vivo.
1181
01:14:15,059 --> 01:14:18,037
Dudo acerca de la
capacidad de este testigo.
1182
01:14:18,145 --> 01:14:20,897
Su Se�or�a, dudo de la
capacidad de este Juicio.
1183
01:14:20,898 --> 01:14:22,124
Es una farsa.
1184
01:14:22,775 --> 01:14:26,087
Dr. Souviron,
no podr�a estar m�s de acuerdo.
1185
01:14:30,449 --> 01:14:34,578
Me siento obligado a recordarles
a los de la galer�a...
1186
01:14:34,579 --> 01:14:37,306
...que no est�n aqu� de vacaciones.
1187
01:14:37,456 --> 01:14:42,478
No est�n en un espect�culo marino.
1188
01:14:42,503 --> 01:14:45,064
Es un caso de asesinato capital.
1189
01:14:47,049 --> 01:14:53,864
La Corte no ha descartado
a este testigo, abogado.
1190
01:14:53,973 --> 01:14:56,558
Y est� pisando terreno peligroso.
1191
01:14:56,559 --> 01:14:59,870
Los terrenos peligrosos
no duran en Florida.
1192
01:15:00,438 --> 01:15:01,414
S�, Su Se�or�a.
1193
01:15:09,447 --> 01:15:13,033
El caso de Ted Bundy, sospechoso de
haber matado a dos alumnas en Florida,
1194
01:15:13,034 --> 01:15:15,302
y haber golpeado a otras tres
hace un a�o y medio...
1195
01:15:16,120 --> 01:15:17,763
QUERIDA LIZ...
T. BUNDY
1196
01:15:18,372 --> 01:15:19,724
�Te importa contestar?
1197
01:15:20,583 --> 01:15:21,684
S�, claro.
1198
01:15:24,462 --> 01:15:25,521
�Hola?
1199
01:15:26,005 --> 01:15:26,981
�Qui�n eres?
1200
01:15:29,133 --> 01:15:30,234
�Eres Ted?
1201
01:15:31,636 --> 01:15:33,279
S�, el mismo.
1202
01:15:33,763 --> 01:15:35,573
Me gustar�a hablar con Liz.
1203
01:15:35,932 --> 01:15:37,616
No puedes llamarla m�s.
1204
01:15:38,225 --> 01:15:39,285
La est�s matando.
1205
01:15:40,478 --> 01:15:43,039
�Le puedes dar un
recado de mi parte?
1206
01:15:43,439 --> 01:15:45,124
Lo har�as, �por favor?
1207
01:15:46,025 --> 01:15:47,543
Puedes decirle...
1208
01:15:50,446 --> 01:15:52,131
�Puedes decirle que la amo?
1209
01:17:09,525 --> 01:17:10,709
�Vaya!
1210
01:17:15,531 --> 01:17:16,715
�Ted?
1211
01:17:19,702 --> 01:17:20,761
�Ted?
1212
01:17:22,913 --> 01:17:23,973
�M�rame!
1213
01:17:26,375 --> 01:17:27,643
�La sigues...
1214
01:17:28,627 --> 01:17:29,854
�La sigues amando?
1215
01:17:31,422 --> 01:17:33,440
�De qu� hablas? No...
1216
01:17:33,632 --> 01:17:34,567
�Dios m�o!
1217
01:17:35,051 --> 01:17:36,926
�Dios m�o! Soy una est�pida.
1218
01:17:36,927 --> 01:17:39,280
- Carol Ann, s�lo...
- S�lo...
1219
01:17:39,305 --> 01:17:41,157
...�he dado mi vida por ti!
1220
01:17:41,182 --> 01:17:43,075
�Ella no est� aqu�!
1221
01:17:43,392 --> 01:17:45,477
- �Pero la amas!
- �No!
1222
01:17:45,478 --> 01:17:46,787
Me abandon�.
1223
01:17:46,812 --> 01:17:48,164
Me dej�.
1224
01:17:48,647 --> 01:17:49,707
Se fue.
1225
01:17:50,775 --> 01:17:52,877
�Y yo qu�?
1226
01:17:53,569 --> 01:17:54,670
Te amo.
1227
01:17:54,737 --> 01:17:55,754
T� est�s aqu�.
1228
01:17:56,739 --> 01:17:58,073
Aqu� mismo.
1229
01:17:58,074 --> 01:18:00,217
Estuve a punto de casarme con ella.
1230
01:18:04,246 --> 01:18:05,598
�Y sabes qu�?
1231
01:18:05,956 --> 01:18:08,100
Deber�a haberme casado contigo.
1232
01:18:10,086 --> 01:18:11,937
�Qu�? �De verdad?
1233
01:18:12,463 --> 01:18:13,564
S�.
1234
01:18:14,215 --> 01:18:15,691
Imag�natelo.
1235
01:18:18,385 --> 01:18:19,695
Saldr� de esta.
1236
01:18:21,013 --> 01:18:22,364
Nos compraremos una casa...
1237
01:18:23,557 --> 01:18:24,992
...en Sound.
1238
01:18:26,185 --> 01:18:27,411
Con un Mercedes...
1239
01:18:29,105 --> 01:18:30,331
...y un perro.
1240
01:18:31,982 --> 01:18:33,542
Lo puedo sentir ladrando.
1241
01:18:35,152 --> 01:18:36,503
�Y t�?
1242
01:18:38,322 --> 01:18:39,840
Soy al�rgica a los perros.
1243
01:18:42,201 --> 01:18:43,761
Pero suena bien.
1244
01:18:44,787 --> 01:18:46,055
Ted.
1245
01:18:48,249 --> 01:18:50,226
Ojal� que no
tuvi�ramos que esperar.
1246
01:18:52,169 --> 01:18:53,854
�Qui�n dijo eso?
1247
01:18:54,588 --> 01:18:55,731
No tenemos que esperar.
1248
01:19:00,386 --> 01:19:01,737
Se�orita Boone.
1249
01:19:02,429 --> 01:19:07,368
�Me visitaste cuando estaba detenido
en Florida en febrero de 1978?
1250
01:19:08,435 --> 01:19:10,186
S�. Es verdad.
1251
01:19:10,187 --> 01:19:11,855
Y, �recuerdas...
1252
01:19:11,856 --> 01:19:14,858
...si ten�a un diente
roto en ese entonces?
1253
01:19:14,859 --> 01:19:17,277
No. No lo ten�as.
1254
01:19:17,278 --> 01:19:18,295
Su Se�or�a...
1255
01:19:19,155 --> 01:19:21,298
Creo que me est�
viendo las intenciones.
1256
01:19:21,949 --> 01:19:25,803
Quiero citar a todos los peri�dicos a que
reflexionen sobre mis aspectos negativos.
1257
01:19:26,537 --> 01:19:30,999
Si el diente no se me
parti� hasta marzo de 1978,
1258
01:19:31,000 --> 01:19:33,501
dos meses despu�s de los
cr�menes de Chi Omega...
1259
01:19:33,502 --> 01:19:35,771
...y el odont�logo del Estado
dice lo contrario,
1260
01:19:35,838 --> 01:19:39,340
el odont�logo del Estado ha
tomado mi diente obviamente...
1261
01:19:39,341 --> 01:19:42,987
...y lo ha hecho cuadrar
de cualquier forma posible.
1262
01:19:44,138 --> 01:19:48,284
Hijo, podr�s torcerlo
las veces que quieras,
1263
01:19:48,434 --> 01:19:52,413
pero este Juzgado no buscar�
esas pruebas que requieres.
1264
01:19:54,648 --> 01:19:57,358
�No existe la �tica
de trabajo en Florida?
1265
01:19:57,359 --> 01:19:58,943
Usted no me impresiona, Se�or.
1266
01:19:58,944 --> 01:20:00,653
Lo mismo le digo, Su Se�or�a.
1267
01:20:00,654 --> 01:20:02,589
Estoy seguro de que s�.
Bendito tu coraz�n.
1268
01:20:02,656 --> 01:20:04,741
Y a menos que haya algo m�s,
1269
01:20:04,742 --> 01:20:06,468
la se�orita Boone puede retirarse.
1270
01:20:06,493 --> 01:20:09,179
No, a�n hay algo. S�lo una cosa.
1271
01:20:09,580 --> 01:20:10,639
Su Se�or�a...
1272
01:20:17,087 --> 01:20:18,355
...�quieres casarte conmigo?
1273
01:20:21,342 --> 01:20:22,276
Su Se�or�a...
1274
01:20:22,426 --> 01:20:23,652
S�.
1275
01:20:27,348 --> 01:20:29,158
Por la presente...
1276
01:20:29,808 --> 01:20:30,808
...yo tambi�n.
1277
01:20:30,809 --> 01:20:32,494
�Esto en serio? �Me opongo!
1278
01:20:32,519 --> 01:20:33,454
Su Se�or�a...
1279
01:20:33,479 --> 01:20:35,730
...declaraciones
p�blicas de frases...
1280
01:20:35,731 --> 01:20:37,941
...en un Juicio en la presencia
de Oficiales de la Corte...
1281
01:20:37,942 --> 01:20:40,377
...constituye un matrimonio
legal aqu� en Florida.
1282
01:20:41,403 --> 01:20:42,755
S�, efectivamente.
1283
01:20:49,495 --> 01:20:53,307
Los Fiscales alegan que la pedida de
matrimonio de Bundy es una payasada...
1284
01:20:55,751 --> 01:20:57,978
�Fue �l el que llam� el otro d�a?
1285
01:21:00,923 --> 01:21:03,484
S� que desactivas los
tel�fonos cuando me duermo.
1286
01:21:04,843 --> 01:21:06,111
�Qu� dijo?
1287
01:21:06,804 --> 01:21:08,822
- Da igual.
- �Qu� dijo?
1288
01:21:10,224 --> 01:21:11,408
Se congel�.
1289
01:21:11,517 --> 01:21:14,686
Se congel� porque sab�a
que yo sab�a qui�n era.
1290
01:21:14,687 --> 01:21:17,206
Lo van a mandar a la silla, Liz.
1291
01:21:17,273 --> 01:21:19,315
Y parece mejor que esa tortura...
1292
01:21:19,316 --> 01:21:22,068
...por la que te empe�as en pasar,
porque no te olvidas de �l.
1293
01:21:22,069 --> 01:21:24,338
Te est� matando,
porque lo est�s dejando.
1294
01:21:25,322 --> 01:21:28,842
Est�s celoso porque Ted y yo tenemos
un v�nculo que t� y yo jam�s tendremos.
1295
01:21:30,327 --> 01:21:32,012
Est�s tratando de hacerme da�o.
1296
01:21:32,788 --> 01:21:33,931
Vete.
1297
01:21:36,667 --> 01:21:37,893
�Vete!
1298
01:21:38,043 --> 01:21:39,711
- Tienes que olvidarte de �l.
- �Vete!
1299
01:21:39,712 --> 01:21:43,899
- �Olv�date de �l!
- �Vete!
1300
01:21:45,843 --> 01:21:46,902
De acuerdo.
1301
01:21:47,177 --> 01:21:49,137
Ojal� pudiera regresar.
1302
01:21:49,138 --> 01:21:50,364
No pasa nada.
1303
01:21:53,892 --> 01:21:54,910
�Regresar?
1304
01:21:55,269 --> 01:21:58,062
�Por qu� te responsabilizas...
1305
01:21:58,063 --> 01:21:59,915
...de todas las cosas que le pasan?
1306
01:22:07,031 --> 01:22:09,299
Porque yo le d� su
nombre a la Polic�a.
1307
01:22:10,701 --> 01:22:13,703
Lo describieron entre 1.70
y 1.75 metros de altura...
1308
01:22:13,704 --> 01:22:17,266
...cabello casta�o, piel morena,
1309
01:22:17,291 --> 01:22:20,585
72 kilos,
escayola en el brazo izquierdo.
1310
01:22:20,586 --> 01:22:21,961
Alguacil del Departamento
del Condado de King.
1311
01:22:21,962 --> 01:22:24,440
Cuando esas chicas desaparecieron
del Lago Sammamish...
1312
01:22:24,506 --> 01:22:27,300
V� el retrato.
1313
01:22:27,301 --> 01:22:30,428
Se parec�a un poco,
pero muy poco...
1314
01:22:30,429 --> 01:22:32,055
�Qu� auto conduce?
1315
01:22:32,056 --> 01:22:34,032
Un Volkswagen de 1968.
1316
01:22:34,141 --> 01:22:35,725
Pero es de color beige claro.
1317
01:22:35,726 --> 01:22:37,101
Deja que te interrumpa.
1318
01:22:37,102 --> 01:22:39,455
Es el mismo auto,
pero de color diferente.
1319
01:22:40,064 --> 01:22:41,248
No es �l el tipo que buscamos.
1320
01:22:41,315 --> 01:22:44,001
Apuntar� su nombre,
si eso le ayuda.
1321
01:22:44,193 --> 01:22:46,295
�C�mo se llama?
1322
01:22:48,322 --> 01:22:49,339
Ted.
1323
01:22:50,741 --> 01:22:51,991
Ted Bundy.
1324
01:22:51,992 --> 01:22:53,659
A lo mejor est� ah� por mi culpa.
1325
01:22:53,660 --> 01:22:55,244
Porque todo el mundo asume...
1326
01:22:55,245 --> 01:22:57,598
...que todos esos
asesinatos los hizo Ted...
1327
01:22:57,623 --> 01:23:00,124
...y todo lo que hice
fue dar su nombre...
1328
01:23:00,125 --> 01:23:03,312
...porque el del
retrato se le parec�a.
1329
01:23:03,629 --> 01:23:05,063
T� fuiste la que se lo dijo.
1330
01:23:05,923 --> 01:23:07,816
No deber�as avergonzarte de ello.
1331
01:23:07,925 --> 01:23:11,487
Si se lo dijiste.
�l se lo merece, Liz.
1332
01:23:11,637 --> 01:23:13,614
Liz, hiciste lo que debiste.
1333
01:23:16,433 --> 01:23:18,619
Tienes que olvidarte de �l.
1334
01:23:20,270 --> 01:23:23,290
Sr. Simpson, su �ltimo argumento.
1335
01:23:31,156 --> 01:23:32,883
Se�ores y se�oras del Jurado,
1336
01:23:33,951 --> 01:23:37,471
han sido testigos de las
atroces barbaridades...
1337
01:23:38,330 --> 01:23:40,349
...de los cr�menes
cometidos por el acusado.
1338
01:23:41,250 --> 01:23:42,518
Han visto...
1339
01:23:42,751 --> 01:23:43,769
...lesiones espantosas...
1340
01:23:44,336 --> 01:23:46,897
...en caras, mand�bulas...
1341
01:23:51,009 --> 01:23:53,403
El mordisco de un depredador.
1342
01:23:54,388 --> 01:23:55,697
Se�oras y se�ores...
1343
01:23:56,223 --> 01:23:57,533
...existen dos formas...
1344
01:23:58,350 --> 01:24:00,369
...en la que la Polic�a
investiga cr�menes.
1345
01:24:01,395 --> 01:24:03,080
Pueden ir a la escena del crimen...
1346
01:24:04,314 --> 01:24:05,707
...buscando pruebas...
1347
01:24:06,024 --> 01:24:09,652
...y seguirlas hasta dar
con una conclusi�n l�gica...
1348
01:24:09,653 --> 01:24:12,321
Hemos aportado
evidencia forense...
1349
01:24:12,322 --> 01:24:14,967
...para corroborar las
�ltimas evidencias.
1350
01:24:14,992 --> 01:24:17,636
...o pueden empezar
con un sospechoso.
1351
01:24:18,787 --> 01:24:20,997
Elige al sospechoso...
1352
01:24:20,998 --> 01:24:24,083
...y despu�s hacer que
todas las pruebas encajen...
1353
01:24:24,084 --> 01:24:26,294
...con ese sospechoso.
1354
01:24:26,295 --> 01:24:28,880
Han visto c�mo ha usado
una botella de laca...
1355
01:24:28,881 --> 01:24:30,882
...para penetrar a
una de las v�ctimas,
1356
01:24:30,883 --> 01:24:34,486
de forma tan salvaje que
rompi� sus �rganos internos.
1357
01:24:34,720 --> 01:24:38,890
Es claramente una farsa,
culpar a un hombre inocente...
1358
01:24:38,891 --> 01:24:42,310
...de algo que s�lo aparece
en pel�culas de terror.
1359
01:24:42,311 --> 01:24:44,562
Hemos puesto al acusado
en la escena del crimen...
1360
01:24:44,563 --> 01:24:46,272
Sus propios testigos
testificaron...
1361
01:24:46,273 --> 01:24:49,400
...que el hombre llevaba una m�scara
que oscurec�a la mitad de su cara.
1362
01:24:49,401 --> 01:24:53,297
Han visto el trozo de madera con
el que atac� a las pobres v�ctimas.
1363
01:24:53,489 --> 01:24:54,822
La luz estaba floja.
1364
01:24:54,823 --> 01:24:58,427
El Estado de Florida ha probado
m�s all� de cualquier duda...
1365
01:24:58,744 --> 01:25:01,263
...que el acusado
Theodore Robert Bundy...
1366
01:25:01,413 --> 01:25:04,558
...es culpable de dos
asesinatos en primer grado...
1367
01:25:04,666 --> 01:25:06,626
...y tres intentos de asesinato.
1368
01:25:06,627 --> 01:25:08,687
Se�oras y se�ores, yo soy...
1369
01:25:09,922 --> 01:25:11,732
...ese sospechoso inocente.
1370
01:25:14,801 --> 01:25:18,113
Ted, �se trata de un caso de sitio
equivocado a la hora equivocada?
1371
01:25:18,305 --> 01:25:20,515
La Polic�a s�lo quiere
resolver cr�menes.
1372
01:25:20,516 --> 01:25:22,808
Y a veces no piensas que
las cosas detenidamente.
1373
01:25:22,809 --> 01:25:25,603
Prefieren encontrar una
soluci�n conveniente.
1374
01:25:25,604 --> 01:25:28,189
Y en este caso,
yo soy la soluci�n conveniente.
1375
01:25:28,190 --> 01:25:29,875
Ted, tenemos un veredicto.
1376
01:25:30,400 --> 01:25:31,710
Ellos tienen un veredicto.
1377
01:25:31,777 --> 01:25:33,962
�Dios m�o! Siete horas.
1378
01:25:34,780 --> 01:25:36,089
Bueno...
1379
01:25:36,740 --> 01:25:37,799
...benditos sean.
1380
01:25:39,576 --> 01:25:40,510
Ted.
1381
01:25:41,578 --> 01:25:43,680
�Te acuerdas del futuro
del que hablamos?
1382
01:25:44,248 --> 01:25:46,266
�Con la casa, el perro y el auto?
1383
01:25:47,209 --> 01:25:48,894
S�, claro.
1384
01:25:49,545 --> 01:25:50,520
Bueno...
1385
01:25:51,171 --> 01:25:53,607
...ahora habr� algo m�s
que a�adir a ese futuro.
1386
01:25:56,927 --> 01:25:57,903
Ted...
1387
01:25:57,928 --> 01:25:58,904
...es hora de irnos.
1388
01:26:00,639 --> 01:26:01,615
Ted.
1389
01:26:01,807 --> 01:26:03,683
S�...
1390
01:26:03,684 --> 01:26:05,452
Un... Segundo.
1391
01:26:13,860 --> 01:26:15,379
Tenemos que acabar esto.
1392
01:26:22,911 --> 01:26:27,349
He recibido el
veredicto del Juzgado.
1393
01:26:27,833 --> 01:26:32,187
�Le pasar�a esto al Secretario
del Juzgado para el dictamen?
1394
01:26:34,506 --> 01:26:36,525
�Se puede levantar el acusado?
1395
01:26:41,930 --> 01:26:44,640
El Jurado, en Miami,
el Condado Dade, Florida,
1396
01:26:44,641 --> 01:26:47,828
declara al acusado
Theodore Robert Bundy...
1397
01:26:48,020 --> 01:26:51,456
...por el asesinato en
primer grado de Lisa Levy...
1398
01:26:51,940 --> 01:26:53,291
...culpable.
1399
01:26:53,358 --> 01:26:56,485
Declara del asesinato en primer grado
de Margaret Bowman,
1400
01:26:56,486 --> 01:26:57,695
culpable.
1401
01:26:57,696 --> 01:27:01,550
Declara del asesinato en primer grado
de Karen Chandler...
1402
01:27:02,075 --> 01:27:03,176
...culpable.
1403
01:27:03,702 --> 01:27:06,096
Declara del asesinato
en primer grado...
1404
01:27:06,163 --> 01:27:07,305
...de Kathy Kleiner...
1405
01:27:07,748 --> 01:27:09,457
...culpable.
1406
01:27:09,458 --> 01:27:13,395
Declara del asesinato en primer grado
de Cheryl Thomas...
1407
01:27:13,795 --> 01:27:15,021
...culpable.
1408
01:27:15,380 --> 01:27:16,565
Todos estamos de acuerdo.
1409
01:27:20,719 --> 01:27:23,196
Considero a la pena de muerte...
1410
01:27:23,221 --> 01:27:24,740
...como una de las cosas m�s...
1411
01:27:24,931 --> 01:27:25,907
...primitivas...
1412
01:27:25,974 --> 01:27:27,576
...y barb�ricas...
1413
01:27:28,602 --> 01:27:31,747
...que un ser humano
puede hacer a otro.
1414
01:27:33,982 --> 01:27:36,501
La cristiandad me
ha ense�ado que...
1415
01:27:36,610 --> 01:27:38,462
...acabar con la vida de alguien...
1416
01:27:39,237 --> 01:27:42,215
...en cualquier
circunstancia est� mal.
1417
01:27:43,992 --> 01:27:47,637
Y no creo que el Estado de Florida
est� por encima de las leyes de Dios.
1418
01:27:48,622 --> 01:27:49,848
Gracias, se�ora.
1419
01:27:51,541 --> 01:27:52,559
Bendita sea.
1420
01:27:54,836 --> 01:27:57,355
Aunque coincida con que...
1421
01:27:58,423 --> 01:28:00,591
...es una tragedia...
1422
01:28:00,592 --> 01:28:05,197
...acabar con la vida de alguien...
1423
01:28:09,017 --> 01:28:11,686
...en esta Corte...
1424
01:28:11,687 --> 01:28:16,166
...ser�s adjudicado culpable
de asesinato en primer grado...
1425
01:28:17,150 --> 01:28:20,003
...y los asesinatos fueron...
1426
01:28:20,195 --> 01:28:24,090
...atroces y crueles...
1427
01:28:24,366 --> 01:28:25,884
...extremadamente retorcidos...
1428
01:28:26,910 --> 01:28:28,553
...espantosos...
1429
01:28:29,621 --> 01:28:31,139
...e infames...
1430
01:28:31,206 --> 01:28:34,333
...y hechos con completa
indiferencia, hacia la vida humana...
1431
01:28:34,334 --> 01:28:38,772
...y deber�as morir
con la electricidad...
1432
01:28:38,797 --> 01:28:40,774
...que recorrer� tu cuerpo...
1433
01:28:40,841 --> 01:28:42,275
...hasta que mueras.
1434
01:28:43,135 --> 01:28:46,011
S� que tiene una
declaraci�n que hacer,
1435
01:28:46,012 --> 01:28:47,614
y deber�a hacerla ahora.
1436
01:28:48,932 --> 01:28:50,992
No voy a pedir misericordia.
1437
01:28:53,645 --> 01:28:54,913
De hecho...
1438
01:28:56,314 --> 01:28:58,250
...encuentro algo absurdo...
1439
01:28:58,316 --> 01:29:01,586
...pedir misericordia
por algo que no he hecho.
1440
01:29:05,615 --> 01:29:08,844
No soy responsable de esos...
1441
01:29:09,578 --> 01:29:10,887
...horribles actos.
1442
01:29:14,916 --> 01:29:17,978
Aunque el veredicto
que se ha dictado...
1443
01:29:19,379 --> 01:29:22,399
...de esos cr�menes
que se han cometido...
1444
01:29:24,718 --> 01:29:25,694
...ha fallado...
1445
01:29:26,845 --> 01:29:28,989
...en encontrar a qui�n los hizo.
1446
01:29:32,517 --> 01:29:34,202
Por consecuencia...
1447
01:29:35,228 --> 01:29:37,789
...no acepto esta sentencia.
1448
01:29:40,650 --> 01:29:42,586
Porque no es para m�.
1449
01:29:45,530 --> 01:29:48,258
Es la sentencia de una persona...
1450
01:29:48,450 --> 01:29:50,802
...que no est� aqu� hoy.
1451
01:29:52,788 --> 01:29:57,767
El Juicio va a sentenciar a la
persona culpable por esa ofensa.
1452
01:29:58,126 --> 01:30:00,312
Y su nombre es el que
est� en el veredicto.
1453
01:30:01,046 --> 01:30:03,148
Cu�dese, joven.
1454
01:30:03,423 --> 01:30:05,650
Te lo digo de coraz�n.
1455
01:30:06,426 --> 01:30:07,694
Cu�dese.
1456
01:30:08,929 --> 01:30:10,697
Es un joven brillante.
1457
01:30:11,723 --> 01:30:13,516
Pudo haber sido un gran abogado.
1458
01:30:13,517 --> 01:30:16,161
Me hubiera encantado
que trabajara para m�.
1459
01:30:16,603 --> 01:30:17,746
Pero...
1460
01:30:17,854 --> 01:30:20,457
...eligi� otro camino, compa�ero.
1461
01:30:21,650 --> 01:30:24,836
Ha sido una tragedia
para esta Corte...
1462
01:30:25,111 --> 01:30:31,092
...ser testigos de semejante
desperdicio humano.
1463
01:30:32,828 --> 01:30:35,889
No le tengo ning�n rencor.
1464
01:30:36,498 --> 01:30:38,016
Quiero que lo sepa.
1465
01:30:40,126 --> 01:30:41,394
Cu�dese.
1466
01:31:15,412 --> 01:31:18,807
DIEZ A�OS M�S TARDE
1467
01:31:19,082 --> 01:31:20,332
S� que es nueva aqu�,
1468
01:31:20,333 --> 01:31:22,585
pero sus n�meros son muy altos...
1469
01:31:22,586 --> 01:31:24,980
...y est� haciendo un gran trabajo.
1470
01:31:25,005 --> 01:31:26,815
Este es un lugar fant�stico
para las mujeres.
1471
01:31:26,840 --> 01:31:29,150
Liz, pens� que querr�as ver esto.
1472
01:31:29,217 --> 01:31:30,735
Gracias, Janet.
1473
01:31:35,515 --> 01:31:37,993
�Me deja un momento a solas,
por favor?
1474
01:31:38,018 --> 01:31:39,035
Claro.
1475
01:31:48,945 --> 01:31:50,380
"Querida Liz...
1476
01:31:52,115 --> 01:31:53,591
Esta ser� mi �ltima carta.
1477
01:31:54,618 --> 01:31:57,679
Y si alguien se merece
escuchar esto, esa eres t�.
1478
01:32:02,125 --> 01:32:04,519
Admito que me he
metido en problemas.
1479
01:32:05,545 --> 01:32:07,230
Pero todo saldr� bien.
1480
01:32:13,053 --> 01:32:16,513
La muerte del asesino Ted Bundy est�
planeada para ma�ana en la silla el�ctrica,
1481
01:32:16,514 --> 01:32:18,974
a partir de 24 horas
en este momento.
1482
01:32:18,975 --> 01:32:20,893
Hay prensa de todo el pa�s,
1483
01:32:20,894 --> 01:32:24,647
est�n aqu� para documentar los
�ltimos movimientos de Bundy.
1484
01:32:24,648 --> 01:32:28,067
Las autoridades han reportado que
Bundy ha pedido ver a su psiquiatra.
1485
01:32:28,068 --> 01:32:32,380
Aparentemente es su �ltimo intento para
declararse incompetente para la ejecuci�n.
1486
01:33:19,786 --> 01:33:21,429
Es un anillo precioso.
1487
01:33:23,039 --> 01:33:24,808
�Recuerdas cuando nos conocimos?
1488
01:33:27,252 --> 01:33:29,145
Empezamos con mentiras, Ted.
1489
01:33:29,963 --> 01:33:32,607
Mi amor por ti nunca
fue una mentira.
1490
01:33:33,717 --> 01:33:36,528
Me enamor� de ti en cuanto te v�.
1491
01:33:36,636 --> 01:33:39,364
Necesito saber la verdad.
1492
01:33:39,764 --> 01:33:43,034
Vamos, sabes que jam�s ser�a
capaz de cometer esos cr�menes.
1493
01:33:43,393 --> 01:33:45,495
Nunca le har�a da�o a una mujer.
1494
01:33:45,562 --> 01:33:48,873
�Te he pegado alguna vez?
�Levant� la voz?
1495
01:33:49,149 --> 01:33:51,668
Yo le d� tu nombre a la Polic�a.
1496
01:33:53,737 --> 01:33:54,879
�Qu�?
1497
01:33:57,824 --> 01:33:59,825
Fue en 1974,
1498
01:33:59,826 --> 01:34:03,680
cuando v� el retrato en el peri�dico
del hombre del Lago Sammamish,
1499
01:34:03,705 --> 01:34:08,601
que usaba una escayola falsa para que
las chicas entraran en su Volkswagen.
1500
01:34:08,877 --> 01:34:11,020
�Se enterar� de que llam� yo?
1501
01:34:11,046 --> 01:34:12,671
No, se�ora. Jam�s.
1502
01:34:12,672 --> 01:34:13,982
�C�mo se llama?
1503
01:34:14,841 --> 01:34:17,485
Sol�a pensar que te
arruin� la vida...
1504
01:34:17,552 --> 01:34:19,970
...porque por mi llamada te
convertiste en sospechoso,
1505
01:34:19,971 --> 01:34:21,447
de ese y otros casos.
1506
01:34:21,931 --> 01:34:24,266
Durante muchos a�os me
he sentido culpable...
1507
01:34:24,267 --> 01:34:26,744
...y me he culpado de todo.
1508
01:34:27,729 --> 01:34:29,664
�Por qu� te culpas?
1509
01:34:30,023 --> 01:34:32,625
Porque podr�a haber
salvado a esas chicas,
1510
01:34:32,817 --> 01:34:34,919
si no hubiera confiando en ti.
1511
01:34:35,445 --> 01:34:37,547
No puedo m�s con esto, Ted.
1512
01:34:37,947 --> 01:34:39,382
No es mi culpa.
1513
01:34:40,116 --> 01:34:41,301
Es tuya.
1514
01:34:43,453 --> 01:34:46,681
�Hiciste esas cosas, Ted?
1515
01:34:49,000 --> 01:34:50,476
Claro que no.
1516
01:34:50,710 --> 01:34:52,961
Hay Detectives ah� fuera
de siete Estados...
1517
01:34:52,962 --> 01:34:56,816
...esperando a que te confieses,
para cerrar los casos.
1518
01:34:56,841 --> 01:34:58,425
No hice nada, Liz.
1519
01:34:58,426 --> 01:35:00,486
�Qu� les vas a decir que has hecho?
1520
01:35:01,930 --> 01:35:03,531
Eso es lo que quieres, �verdad?
1521
01:35:03,765 --> 01:35:05,265
�Desafiar la verdad una vez m�s?
1522
01:35:05,266 --> 01:35:07,368
Tengo que decirles lo
que quieren escuchar.
1523
01:35:07,727 --> 01:35:09,704
Me matar�n en cualquier momento.
1524
01:35:10,063 --> 01:35:12,064
Es la �nica forma
de salvar mi vida.
1525
01:35:12,065 --> 01:35:15,501
Por eso les estoy dando
informaciones falsas,
1526
01:35:15,527 --> 01:35:17,295
pero nada es cierto.
1527
01:35:17,862 --> 01:35:19,214
Todo esto acabar�.
1528
01:35:20,156 --> 01:35:22,217
Acabar� con la verdad.
1529
01:35:23,535 --> 01:35:25,803
�Lo... Hiciste?
1530
01:35:27,413 --> 01:35:28,389
No.
1531
01:35:28,706 --> 01:35:32,518
Denise Naslund y Janice Ott, �las dos
j�venes del Lago Sammamish?
1532
01:35:32,752 --> 01:35:33,728
No.
1533
01:35:34,254 --> 01:35:36,922
�Las dos j�venes de Utah que ni siquiera
pod�an mirarte a los ojos en el Juicio?
1534
01:35:36,923 --> 01:35:37,857
No.
1535
01:35:38,133 --> 01:35:39,817
�Las mujeres de Colorado?
1536
01:35:40,343 --> 01:35:41,736
Liz.
1537
01:35:42,137 --> 01:35:44,429
Siempre has sido insaciable.
1538
01:35:44,430 --> 01:35:47,242
Y est� claro que has venido
con intenciones. Y lo siento...
1539
01:35:47,934 --> 01:35:50,328
...no te voy a dar lo que quieres.
1540
01:35:50,520 --> 01:35:52,914
�Las chicas del Chi Omega
en Florida?
1541
01:35:53,064 --> 01:35:55,291
No.
1542
01:35:55,483 --> 01:35:57,877
Una de las v�ctimas era una ni�a,
Ted.
1543
01:35:58,570 --> 01:36:00,129
Kimberly Leach.
1544
01:36:00,613 --> 01:36:02,131
Ten�a 12 a�os.
1545
01:36:02,490 --> 01:36:05,868
�Doce!
�Y yo te dej� a solas con Molly!
1546
01:36:05,869 --> 01:36:08,304
�No hice esas cosas, Liz!
1547
01:36:10,248 --> 01:36:12,183
�Me las querr�as hacer a m�?
1548
01:36:16,629 --> 01:36:18,231
Me encantar�a que
estuvi�ramos solos.
1549
01:36:18,423 --> 01:36:20,066
As� podr�amos hablar.
1550
01:36:20,341 --> 01:36:22,402
No te puedo decir nada ahora.
1551
01:36:22,427 --> 01:36:24,070
Nos est�n escuchando.
1552
01:36:24,095 --> 01:36:25,971
�Quieres decir que est�s enfermo,
Ted?
1553
01:36:25,972 --> 01:36:27,282
�Vete!
1554
01:36:27,599 --> 01:36:29,284
Te dije la verdad,
1555
01:36:29,517 --> 01:36:31,828
y quiero que hagas lo mismo por m�.
1556
01:36:32,812 --> 01:36:34,521
�Me he estado sofocando!
1557
01:36:34,522 --> 01:36:35,731
Todos estos a�os.
1558
01:36:35,732 --> 01:36:37,583
He tenido tus manos en el cuello.
1559
01:36:39,861 --> 01:36:41,296
�Su�ltame!
1560
01:36:43,406 --> 01:36:44,882
T� no, Liz.
1561
01:36:47,744 --> 01:36:49,304
Cualquiera menos t�.
1562
01:37:11,643 --> 01:37:14,203
He tardado una d�cada para
volver a ver esta foto.
1563
01:37:16,439 --> 01:37:19,459
�Qu� le pas� a su cabeza?
1564
01:37:26,115 --> 01:37:28,551
Si se la encontraron
en el bosque...
1565
01:37:31,829 --> 01:37:35,999
...los animales
podr�an haberlo hecho.
1566
01:37:36,000 --> 01:37:38,102
�Los animales no hacen eso!
1567
01:37:43,925 --> 01:37:45,568
No soy mala persona.
1568
01:37:47,220 --> 01:37:51,282
�Tienes que soltarme, Ted!
1569
01:37:54,352 --> 01:37:57,663
�Qu� le pas� a su cabeza?
1570
01:38:44,193 --> 01:38:48,214
SIERRA PARA METALES
1571
01:39:18,436 --> 01:39:19,537
Oye.
1572
01:39:21,606 --> 01:39:22,790
Detective Fisher.
1573
01:39:23,358 --> 01:39:24,542
Empecemos.
1574
01:40:17,036 --> 01:40:18,012
�Qu� haces?
1575
01:40:18,329 --> 01:40:20,056
Leyendo.
�Prepar�ndome para el Juicio!
1576
01:40:25,420 --> 01:40:27,230
Prom�teme que nunca me dejar�s,
Liz.
1577
01:40:36,139 --> 01:40:37,615
Ni siquiera s� tu nombre.
1578
01:40:59,412 --> 01:41:00,888
Ah� est�.
1579
01:41:11,132 --> 01:41:12,358
�Est�s bien?
1580
01:41:12,717 --> 01:41:13,859
S�.
1581
01:41:14,051 --> 01:41:15,528
Estoy orgullosa de ti, mam�.
1582
01:41:29,233 --> 01:41:33,129
THEODORE ROBERT BUNDY FUE
EJECUTADO EL 24 DE ENERO DE 1989.
1583
01:41:33,237 --> 01:41:36,549
D�AS ANTES DE SU EJECUCI�N
CONFES� LOS 30 ASESINATOS.
1584
01:41:36,699 --> 01:41:39,844
LOS EXPERTOS CREEN QUE EL
N�MERO DE V�CTIMAS ES M�S ALTO.
1585
01:41:42,288 --> 01:41:45,790
PIDI� QUE ESPARCIERAN SUS CENIZAS
POR LAS CORDILLERAS DE LAS CASCADAS,
1586
01:41:45,791 --> 01:41:48,603
DONDE PUSO LOS RESTOS DE
SUS NUMEROSAS V�CTIMAS.
1587
01:41:49,754 --> 01:41:51,922
LIZ Y MOLLY TODAV�A VIVEN
EN EL ESTADO DE WASHINGTON.
1588
01:41:51,923 --> 01:41:54,025
LIZ LLEVA SOBRIA VARIAS D�CADAS.
1589
01:41:54,300 --> 01:41:56,458
CAROL DIO A LUZ A UNA NI�A,
DE LA QUE TED...
1590
01:41:56,459 --> 01:41:58,446
...SE ENCARG� MIENTRAS
ESTABA EN EL CORREDOR.
1591
01:42:00,181 --> 01:42:04,160
LOS SIGUIENTES NOMBRES SON LAS
V�CTIMAS QUE SE CONOCEN DE TED:
1592
01:42:26,832 --> 01:42:31,103
La prensa es la que lo est� haciendo
ver como el sospechoso. No nosotros.
1593
01:42:31,546 --> 01:42:33,648
�No eres culpable?
1594
01:42:34,048 --> 01:42:35,316
No soy culpable.
1595
01:42:37,677 --> 01:42:41,530
�Eso incluye la vez que rob�
un c�mic cuando ten�a 5 a�os?
1596
01:42:42,265 --> 01:42:44,950
No soy culpable de lo
que se me ha culpado.
1597
01:42:45,142 --> 01:42:47,244
Salga, Sr. Bundy.
1598
01:42:51,774 --> 01:42:53,858
�Qu� tenemos aqu�, Ken? �Veamos!
1599
01:42:53,859 --> 01:42:55,378
Es una denuncia, �de acuerdo!
1600
01:42:55,528 --> 01:42:56,987
�Por qu� no me la lees?
1601
01:42:56,988 --> 01:42:59,090
Te mueres por una clase �no?
1602
01:42:59,198 --> 01:43:01,634
- Sr. Bundy.
- Dijiste que ir�as por m�.
1603
01:43:01,784 --> 01:43:04,387
Dijo que iba por m�.
De acuerdo, tiene la denuncia.
1604
01:43:04,453 --> 01:43:05,721
Es todo lo que va a conseguir.
1605
01:43:05,788 --> 01:43:07,890
L�ala. Vamos.
1606
01:43:08,416 --> 01:43:11,376
Carol Boone cree que Bundy
es completamente inocente.
1607
01:43:11,377 --> 01:43:13,104
Deja que lo ponga de esta manera,
1608
01:43:13,129 --> 01:43:15,648
no creo que Ted
deba ir a la c�rcel.
1609
01:43:15,840 --> 01:43:18,401
Las cosas de Florida
no me preocupan...
1610
01:43:18,926 --> 01:43:21,445
...m�s que las cosas de esta zona.
1611
01:43:21,929 --> 01:43:23,972
{\an8}Bundy no ha aparecido
a la hora acordada...{\an8}
1612
01:43:23,973 --> 01:43:26,492
{\an8}...para ver las condiciones de
la c�rcel del Condado de Dade.{\an8}
1613
01:43:27,351 --> 01:43:29,227
Desde que vine a Dade...
1614
01:43:29,228 --> 01:43:30,228
He sido...
1615
01:43:30,229 --> 01:43:31,956
No me se�ale con el dedo, joven.
1616
01:43:31,981 --> 01:43:34,667
�No me se�ale con el dedo, joven!
1617
01:43:35,651 --> 01:43:39,380
La defensa se ha encontrado con que
Theodore Bundy es un cliente dif�cil.
1618
01:43:40,740 --> 01:43:42,842
Parece que a Bundy
le divert�a esto.
1619
01:43:46,829 --> 01:43:49,098
Parec�a una persona...
1620
01:43:50,124 --> 01:43:52,309
...una persona normal...
1621
01:43:52,335 --> 01:43:55,604
...no parec�a una persona violenta.
1622
01:43:55,796 --> 01:43:59,650
La prueba m�s evidente del Juicio,
fueron las marcas de mordiscos.
1623
01:44:00,217 --> 01:44:03,028
Los mordiscos,
fueron la mayor evidencia.
1624
01:44:05,431 --> 01:44:09,351
Estamos muy contentos
del veredicto del caso.
1625
01:44:09,352 --> 01:44:12,479
No esper�bamos que saliera
mejor de lo que ha ido.
1626
01:44:12,480 --> 01:44:13,956
Considero que...
1627
01:44:14,273 --> 01:44:16,959
...la pena de muerte...
1628
01:44:17,318 --> 01:44:19,694
...es la cosa m�s
primitiva y barb�rica...
1629
01:44:19,695 --> 01:44:23,632
...que un ser humano
le puede hacer a otro.
1630
01:44:24,158 --> 01:44:26,927
Es una tragedia para
esta Corte ver...
1631
01:44:26,952 --> 01:44:31,640
...el desperdicio humano que
hemos visto en este Juicio.
1632
01:44:31,832 --> 01:44:33,476
Es un joven brillante.
1633
01:44:34,418 --> 01:44:35,752
Hubiera sido un buen abogado.
1634
01:44:35,753 --> 01:44:37,646
Lo hubiera tenido
aqu� de pr�cticas.
1635
01:44:37,963 --> 01:44:39,523
Pero eligi� otro camino, compa�ero.
1636
01:44:39,632 --> 01:44:42,818
La se�al lleg� temprano.
Ted Bundy hab�a muerto.
1637
01:44:45,554 --> 01:44:47,889
Cientos de espectadores
estaban en humor festivo.
1638
01:44:47,890 --> 01:44:49,933
Para el hombre que acab� con la
vida de docenas de mujeres...
1639
01:44:49,934 --> 01:44:52,227
...resulta ir�nico que el
�ltimo acto de justicia...
1640
01:44:52,228 --> 01:44:55,331
...fuera llevado a
cabo por una verduga...
1641
01:44:55,356 --> 01:44:58,167
...ocultada por una
capucha negra.
1642
01:44:58,234 --> 01:44:59,752
ARDE BUNDY, ARDE
1643
01:44:59,819 --> 01:45:02,880
T� no cambias.
Eres Bundy las 24 horas del d�a.
1644
01:45:04,240 --> 01:45:05,257
Bueno...
1645
01:45:06,951 --> 01:45:08,326
...ese nombre suena gracioso.
1646
01:45:08,327 --> 01:45:11,222
Se puede ver a Ted Bundy en
mucho contextos distintos.
1647
01:45:11,372 --> 01:45:12,473
Yo soy yo.
1648
01:45:13,916 --> 01:45:16,352
{\an8}Los asesinos no aparecen
de la oscuridad...{\an8}
1649
01:45:16,419 --> 01:45:19,647
{\an8}...con dientes largos y salivando.{\an8}
1650
01:45:19,672 --> 01:45:22,900
{\an8}La gente no se da cuenta de
que hay asesinos entre ellos.{\an8}
1651
01:45:23,259 --> 01:45:25,820
{\an8}Gente a la que quieren,
con la que viven,{\an8}
1652
01:45:26,053 --> 01:45:28,155
{\an8}trabajan y admiran...{\an8}
1653
01:45:28,347 --> 01:45:30,074
{\an8}...podr�an ser...{\an8}
1654
01:45:30,599 --> 01:45:33,752
{\an8}...la persona m�s demon�aca
que se puedan imaginar.{\an8}
1655
01:45:35,800 --> 01:45:47,900
Subtitulado por: Cuby
Miami - Florida
2019 �
125899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
