Original subtitles

It's time for the last question.

In the story of Hong Gil Dong, what is...

the organization that he made in order to provide aid to the poor?

What was that? I knew what it was.

I know. I think I know this too.

An organization made to provide aid to the poor?

- UNICEF! - What?

What?

How could Hong Gil Dong make UNICEF, you idiot?

Hey, don't even think of answering and just listen quietly, okay?

It's a tough question. You're treating me like a total fool.

The answer is...

Hwal Bin Dang.

You are correct!

The 11th Quiz King has finally been decided!

Kim Yeong Ja has won a prize of 40,000 dollars.

40,000 dollars?

- Hey. - Thank you.

The prize is 40,000 dollars?

You didn't know?

That's why everyone's trying so hard to appear on that quiz show lately.

Really?

Is that so?

It's time for Soo Yeon's program.

- Hey, isn't that you? - Hello, mister.

No, no.

- Jaywalking is... - What is that?

bad for children.

When you cross the road, you must stand at the crosswalk...

and look left and right.

Raise your right hand up high...

Jun Ki.

What on earth is that?

That's so hilarious.

What is that? "The Nice Man"?

When did you star on that?

It hasn't been long.

I wasn't being cast for anything, and I failed all my auditions.

Your life is so pitiful too.

What's wrong with that? It's educational and nice.

- Right. - I guess.

Shall I go take a nap now?

The Nice Man! Here, we go, Nice Man!

You jerk.

Jun Ki.

Swearing is bad. No, no, swearing is bad for kids.

Nice kids shouldn't swear.

- No, no. - I told you to stop.

Stop it!

Jun Ki. No, no.

Nice kids shouldn't grab their friends by their collars like that.

Come here. Get over here.

Get over here!

(Grown-ups Just Don't Understand)

Nice Man!

No, no.

Nice kids shouldn't be picky with their food. No, no.

Don't be picky when you eat food.

You must eat a balanced diet.

Okay?

Here we go, Nice Man!

It's the Nice Man!

No, no.

Nice kids should sleep early and get up early too.

- Okay? - Okay, Nice Man.

To everyone watching "Fun For Kids TV", did you see?

I hope all of you become nice kids who always...

behave nicely just like me, The Nice Man. Okay?

I'll see you next time!

Here we go, Nice Man!

Cut. Okay, good job.

- Good job. - Thank you.

- Director, thank you. - Good job today.

Jun Ki, take this.

What is this?

What do you think?

They're fan letters and gifts from kids all over the country.

You're a total star these days.

Come on. I'm just popular among young kids. I'm not a star.

What are you talking about?

Do you know how many celebrities became stars through kid programs?

Shin Sae Kyeong, Jang Seo Hee, Cho Yeo Jeong,

Ki Tae Young, Kim Sung Su.

It's countless.

Really?

A star?

("Fun For Kids TV")

How long has it been since I last got a present?

What if I really become a star at this rate?

Oh, it's the Nice Man.

Here we go, Nice Man!

Hello.

- Do you know me too? - Of course.

You're the most popular person at our kindergarten!

Really?

I'm literally like BTS among little kids.

Mister, can you sign your autograph on my backpack?

Autograph?

Of course I can.

How long has it been since I last gave out an autograph?

Come here.

Let's see.

Lee...

Lee...

Lee...

Jun...

It's Ki...

Ki. There you go.

Thank you.

You're welcome.

It's time for the Nice Man to go now.

Here we go, Nice Man!

- Okay, I know. - So these are...

all letters from your fans?

Yes, I'm telling you.

Not only are there fan letters, but if you look in here,

there are cards, tops, and even slime that I could play with.

It's full of so many presents.

I'm about to be a star now.

Star, my foot. Stop overreacting.

Don't believe me if you don't want to.

Goodness.

Oh, it's Soo Mi.

Soo Mi?

Oh, that girl from your blind date last time?

A blind date? Did you go on a blind date?

Yes. A friend of mine introduced me to her.

Soo Mi is so cute, sexy,

pretty, and kind. She's my ideal type.

Do you want to see her picture?

Forget it, enjoy it on your own.

Why is she giving me an attitude?

Goodness, there she goes again.

We need to throw out that alphorn or smoking pipe, or whatever it is.

It's seriously so noisy.

Tell me about it.

But why isn't "Challenge! King of Quiz" calling?

- Was I disqualified? - "Challenge! King of Quiz"?

You really submitted an application?

Yes. I'm going to win the prize money...

and open Yu Ri's Kitchen 31.

Goodness me.

Even if you're chosen, do you know how difficult the questions are?

Do you take me for a fool?

Do you think I'm stupid like you?

Stupid?

Who are you calling stupid?

You.

I can't believe you.

Hello? Yes, speaking.

What?

Yes. All right.

What was that about?

It was the broadcasting station.

I was chosen to play in "Challenge! King of Quiz".

What?

Really? Are you serious?

Yes. This is strange.

I never submitted an application.

I did.

If I did it alone, the chances would've been narrow,

so I submitted all your names too.

I really didn't know one of us would be chosen.

This is amazing. It's unbelievable!

Amazing? Do you think it's time for you to be happy?

They chose Ki Bong.

Do you not know Ki Bong?

Oh, right.

Darn! Why did it have to be this fool?

What? So why did you submit the application in my name?

Forget it, I'm not doing it.

That choice isn't up to you.

From now on, you and I are going to train hardcore.

- Put down your chopsticks. - I'm not doing it.

- Put them down. - I'm not...

- Hey, wait. - Put them down.

- That hurts. - Follow me.

- I'm not doing it! - We don't have time.

Ki Bong.

I know I'm grasping at straws here,

but I'll try to teach you, so listen and stay alert.

Okay?

Okay.

First of all, in order to warm up, let's start with an easy question.

"When couples share money for their dates..."

"or when people each pay for their food at work,"

"what is this word called?"

I know this word. What was it?

Dirty pay.

What? Dirty pay?

Instead of one cool guy paying for everything,

it's when everyone acts mean and dirty and pay individually.

That's why it's called "Dirty pay".

It's "Dutch pay". How could it be dirty pay?

How could you be so stupid?

Let's move on.

"During a dispute, regardless of one's opinion,"

"when someone makes abusive remarks about another person,"

"what is this word called?"

It's a four-syllable word.

It ends with "attack".

Attack?

Pregnancy attack!

What? Pregnancy attack?

Yes. There's no attack as cowardly and cheap as...

attacking a pregnant woman.

That's why it's called "pregnancy attack".

Why am I trying to teach you?

I'd rather participate in the Olympics...

and win a gold medal.

That might be faster.

Shut it.

Hello.

Hello. Hello, everyone.

Hello.

Director, hello.

Jun Ki, what were you thinking?

- What? - Because of you,

our website is being bombarded with complaints.

Complaints?

When you crossed the road yesterday,

you didn't raise your hand or look left and right.

A kid who watches our program saw you.

He even posted a complaint saying he won't watch our show.

Really?

Don't you know kids all over the country watch our show?

You should watch your behavior no matter what you do from now on.

This is so frustrating.

I'm sorry, sir.

Who was the kid who saw me?

What do you think? Isn't the interior design so refined?

Yes.

It is, but...

how long do we have to do this?

It's time for the next question.

Yu Ri, how long are you going to do this?

- Don't you see me working? - It's because we don't have time.

Also, I never told you not to work.

Just keep studying whenever you have a moment while working.

Here's a question.

"What are the three elements of a nation?"

The three elements of a nation?

Land, water, and wind?

Land, water, and wind, my foot.

- Is this about "Captain Planet"? - I know, right?

I know what the three elements are.

Rocks, wind, and women.

I beg your pardon?

Those are what Jeju Island is known for.

It's called "Samdado" because it has plenty of the three.

I see, "Samdado".

That's why the sashimi place in my area is called "Jeju Samdado".

- Is that restaurant good? - Their food is amazing.

Really?

Then please send me their address.

If you throw in an option...

How was it? Did you like the steak?

Yes, it was good.

By the way, why is it that I rarely get to see you these days?

It's just that I've been very busy with the shoots.

I couldn't really make time.

- I'm sorry. - It's okay.

It's because of work, so I understand.

You have a heart of gold.

That's the Nice Man! Wow.

Mom, that's the Nice Man.

Hi.

Here we go, Nice Man!

Oh, why didn't you finish your food?

You said that nice kids...

should always eat everything on their plates.

This? This is parsley. It's just for decoration.

It's not meant to be eaten.

Still, you told us to eat everything on our plates.

- The Nice Man shouldn't do this. - What?

Okay, all right.

I'll eat it. I'll eat this, okay?

It's good. It's delicious.

Why aren't you eating yours?

I have to eat it too?

Soo Mi, I'm sorry,

but could you please eat it?

Do it for me, please?

Here we go, Nice Man!

That must've been uncomfortable for you.

Unexpected things can happen because kids recognize me everywhere I go.

It's all right.

Thanks for walking me home.

- I'll head in, then. - Okay.

Wait, Soo Mi.

- Are you just heading in like this? - Gosh, Jun Ki.

All right.

Mom, I'm running behind schedule because of you.

The Nice Man said all kids must go to bed at 9pm.

My gosh!

What are you doing? You totally startled me.

Goodness.

The quiz show is tomorrow. How could you be sleeping?

- Did you solve all the questions? - I sure did!

Really?

Then shall I take a look?

"The government organization that oversees all PR..."

"and external communications needs regarding governmental affairs..."

"through cultural events, campaigns, and publications"...

is called YouTube?

Yes, YouTube.

Goodness.

What Archimedes shouted as he was jumping out of his bathtub was,

- "It's hot"? Seriously? - Was it, "It's cold"?

How could you be this ignorant?

I told you that I don't want to go on that show.

I skipped dinner because I've been working on the questions nonstop.

Yu Ri, I'm hungry. Can I have some food first?

You don't have time to eat dinner now.

If you're hungry,

you can eat this.

The new rice cake shop was giving it out earlier.

"Euljimun Rice Cakes"?

What an unusual name for a rice cake shop.

Euljimun Rice Cakes is good.

Ki Bong, how are you feeling today?

You can do a good job, right?

I don't even know. What if I end up embarrassing myself?

Stop being negative.

Ki Bong, you can do it.

You got this, okay? Just go for it.

Ki Bong!

- What are you doing? - What do you think of this space?

This place is the closest to my dream restaurant.

- Oh, really? - Yes.

It's small,

but I love how cute and cozy it is.

If I can actually open Yu Ri's Kitchen,

I'll make sure the kitchen is in the middle of the restaurant.

That way, the customers can watch the entire cooking process.

And each table...

will have a fresh flower bought that day.

And there will be a small blackboard in front of the restaurant.

On the blackboard, I'll write down...

"Chef Cha Yu Ri's Recommendations of the Day".

Just thinking about it makes you that happy?

Yes, of course.

It's been my lifelong dream.

Okay, got it.

I'll do my very best today for you,

so just trust me. You can count on me.

Seriously?

You make me proud.

- Yu Ri, we'll be late. Let's hurry. - It's so nice.

- What? - Come on.

We're not late.

- We may run late. - My gosh, look at you!

Yes, that's right! Here we go, Nice Man!

- Jun Ki. - Yes, hello.

Did you kiss some girl on the street around 9:30pm last night?

Sorry? How did you know...

Someone posted another complaint on our website,

saying you were kissing some girl after 9pm...

when you told all kids to be in bed by then and that it's disappointing.

- Seriously? - Yes.

The kid is bawling, saying she'll never believe anything you say.

Gosh, when did she see that?

Sir, I'm an adult.

I can be out after 9pm, and I should be allowed to date, right?

What?

Hey, the first Nice Man...

cuffed himself after 9pm.

Why? Because he was worried he might go out in sleep.

You need that level of professionalism.

He cuffed himself?

- But the thing is... - Be quiet!

Do you not want to be a star?

I do. I want to be...

- a star! - Then behave yourself!

If this happens again, I'll find your replacement.

You'll... You'll find my replacement?

Gosh, what am I supposed to do?

Why isn't Jun Ki here yet? The movie is about to start.

- Soo Mi! - My gosh!

- Who are you? - It's me, Jun Ki.

Jun Ki?

I'm sorry I'm late.

There were a lot of kids on the way, so I had to make a detour.

Why are you wearing the mask and sunglasses?

Kids recognize me and post weird complaints on the website.

All right, let's go.

We'll be late for the movie.

Oh, you're the Nice Man!

No, I'm not the Nice Man.

You are.

I can tell from your voice.

You told us that we should never lie to anyone.

- I'm going to tell all my friends. - No, don't.

I was kidding. I was just teasing you.

The Nice Man never lies.

I'm a little busy at the moment, so I should get going.

The Nice Man, wait!

Could you please find this dog's owner first?

What?

I'm quite busy at the moment. Perhaps next time...

My gosh. You said we must never...

walk away from animals that are in need of help.

How could the Nice Man be like this?

Okay, fine. I'll help the dog.

Soo Mi, do you mind if we find the dog owner first?

What about the movie, then?

- We'll watch it another time. - Forget it!

I'm leaving.

Soo Mi, wait. Soo Mi.

This is driving me crazy.

Jung Eun, you don't want any fried chicken?

I have no appetite.

You seem down these days.

What's wrong? Did something bad happen?

What? No, it's nothing.

Oh, it's starting. I see Ki Bong there.

Welcome to "Challenge! King of Quiz".

First, let me introduce the contestants.

Contestant number one. A current KAIST professor,

Mr. Wang Yeong Jae.

Hello.

Contestant number two earned his doctorate degree at Harvard,

and he currently works at NASA...

as a senior researcher. Mr. Lee Su Seok.

Hello.

Lastly, contestant number three.

A former professional baseball player,

who's now a car dealer, Mr. Kook Ki Bong.

Hello!

Harvard and KAIST?

Ki Bong has to beat those people?

Gosh, that's simply impossible.

It's like an amateur soccer player going up against Ronaldo and Messi.

I feel so bad for Ki Bong.

All right, "Challenge! King of Quiz".

Let's get started.

You'll lose points with each wrong answer.

So think before you push the buzzer.

Here's the first question.

A king's face is called "yongan".

A king's tears are called "yongru".

Then what are a king's stools called?

- Let me answer. - Mr. Wang.

- Yongbyeon. - "Yongbyeon"?

That must be correct.

Wrong.

You lost 10 points.

- Let me answer. - Mr. Lee.

- Wangttong. - "Wangttong"?

Wrong.

Mr. Lee lost 10 points as well.

Now it's Mr. Kook's turn to answer.

Mr. Kook.

Pass.

He passed.

The correct answer is "maehwa".

Let's move on to the next question.

Let me answer. A black hole.

Let me answer. Gahwamansaseong.

Wrong. You lost points.

- Mr. Kook. - Pass.

Pass. I said, pass.

Pass! Pass! Pass! Pass! Pass!

- Hey. - Pass!

- Pass! - He passed again.

Pass.

He passed yet again.

Let's move on.

In the satirical novel, "Baebijangjeon",

what did the protagonist, Bae Bi Jang,

give to the gisaeng, Ae Rang, as a symbol of his love?

- Let me answer. - Mr. Lee.

- A diamond? - Wrong.

Let me answer. A tip?

A "tip"?

A "tip"? Wrong.

You lost 20 points.

This is the last question of the preliminary round,

and it's Mr. Kook's turn to answer.

Mr. Kook.

Pass.

He even passed the last question.

Mr. Kook passed all the questions, and his score is still zero.

Therefore, he moves on to the final round!

Let's go! I can do this!

Yu Ri.

(Mr. Kook moves on to the final round!)

What just happened?

Did Ki Bong just make it to the final round?

Unbelievable.

What happened to Soo Mi?

She isn't picking up her phone, and she's not home.

Soo Mi.

Jun Ki.

Who's this guy?

I can't date you anymore. It's too hard for me.

Still, you can't do this without saying anything to me.

Why don't you stop? You're being too low and unmanly.

What? I'm being low?

You jerk. Are you done now?

- How can you do this? - What are you doing?

- Who are you? - Let's go.

Oh, that's the Nice Man.

- Hi, Nice Man. - It's the Nice Man.

Nice Man, what are you doing right now?

Don't tell me you're fighting.

You said it's bad to fight with a friend.

Oh, well...

The thing is...

This is driving me crazy.

What if I fight in front of these kids and get fired?

Still, I can't stand the thought of just walking away from here.

What should I do?

Right.

Soo Mi.

No, no.

- No, no. - No, no.

A nice grown-up shouldn't go on a date with another man...

behind her boyfriend's back.

And you, whatever your name is!

You shouldn't do this either. No, no.

- No, no. - No, no.

A nice grown-up shouldn't steal another man's girlfriend.

It's a very low and unmanly thing to do.

Well, I have to go now.

I hope you two live happily together...

until you go senile.

Excuse me now.

Nice Man, you can't leave yet.

You forgot something.

I forgot something?

- Here we go, Nice Man! - Here we go, Nice Man!

- Bye! - Bye!

All right, Mr. Kook.

By winning the preliminary round, you won 5,000 dollars.

If you decide to go on to the final round...

and get all three questions right,

you'll win 40,000 dollars.

(Prize: 40,000 dollars)

However, if you get any of the questions wrong,

you lose all your prize money.

- Mr. Kook, would you like to stop? - Stop.

Stop, Ki Bong.

Or would you like to go on to the final round?

It's beyond your ability.

That's right. Stop, Ki Bong.

Just give up.

Would you like to go on?

Ki Bong.

It's a miracle that you've made it this far.

You have to stop now.

Stop!

I'd like to...

No!

Go on!

He wants to go on.

He's crazy.

Why? Why? Why?

Why did you do that?

Yu Ri, you can count on me.

I'll be the Quiz King...

and buy you a restaurant.

I can't believe that brat.

What on earth is he thinking?

All right. Here's the first question.

Jeju Island is known...

to have no thieves, beggars, or gates,

hence the nickname, "Sammudo".

At the same time, Jeju Island has plenty of three things,

which gives it its nickname, "Samdado".

What are these three things?

I have no idea. I have absolutely no idea.

What's up with the names, "Sammudo" and "Samdado"?

Wait.

"Samdado"?

Rocks, wind, and women are what Jeju Island is known for.

It's called "Samdado" because it has plenty of the three.

Let me answer!

Rocks, wind, and women.

Correct!

Nice! Yes!

Ki Bong gave his first answer, and it was correct.

How did Ki Bong know that?

I know.

I guess he got lucky.

- How could they ask about that? - All right.

Here's the second question.

This is the world's longest woodwind instrument.

Originally used by the shepherds in the Alps,

it's a traditional Swiss instrument.

What is the name of the instrument in the picture?

That looks somehow familiar.

That's what Jung Eun was playing.

What was its name?

Let me answer!

Alphorn.

"Alphorn".

It's correct!

I don't believe this.

- Nice! - This question was pretty hard.

Unbelievable.

They asked him about the alphorn.

If he gets just one more question right,

does he become the Quiz King?

Mr. Kook now only has to get...

one more question right to win 40,000 dollars.

Here's the last question.

When the Sui general Yu Zhongwen...

invaded Goguryeo with his 300,000 troops,

he was ridiculed by a poem written by...

Goguryeo's greatest war hero. Who is this?

I have no idea. I don't have the slightest idea.

I've never heard about anything like this in my whole life.

Mr. Kook seems to be trying to remember the name.

There's a hint on the screen.

Who is the person in the portrait on the screen?

Wait. I've seen this portrait somewhere.

What an unusual name for a rice cake shop.

I know!

Let me answer!

Euljimun Rice Cakes.

"Rice Cakes"?

Can you say it more clearly?

I was sure it was "Euljimun Rice Cakes".

Is it wrong?

Then what could it be?

Ki Bong.

It's "deok".

"Deok". Like a duck.

A duck.

A duck.

Let me answer!

Euljimun Quack.

"Quack"? "Euljimun Quack"?

All right. You have three seconds.

One.

Let me answer! Euljimun Duck.

No? Euljimun Mallard.

What about my 40,000 dollars?

Euljimun...

No. Euljimun Donald Duck!

You idiot! Why did you even try?

I'm sorry, Yu Ri.

- I really am. - Be quiet.

What? "Euljimun Quack"?

"Euljimun Mallard"?

"Euljimun Donald Duck"?

You were saying, "quack, quack". That's why I thought...

Anyway, I'm so sorry.

I promise I'll help you open your restaurant later.

I'm a man who always keeps his word.

"A man's word is worth his weight in installments." You know, right?

What? "A man's word is worth his weight in installments?"

Yes. It means a man's words are as important as paying installments.

When you sign a contract, do you know how important installments are?

If you don't pay that, your contract will be terminated.

You lunatic.

- What? What's wrong? - Hey.

- I can't stand this any longer. - Don't come near me. I'm sorry.

- What are you doing? - Come here.

Yu Ri, I'm sorry. Don't come near me!

Hey, wait. Yu Ri!

Why does the producer suddenly want to see us?

What if he asks us to buy tickets for his sister's recital again?

I have a bad feeling.

Good morning.

- Hello. - Good morning.

Sir, why did you ask us to gather here?

My book has been finally published.

I wanted to give them to you as gifts.

- Here you go. - Wow!

- Thank you. - Thank you.

This isn't just for free, right?

I'll buy these. Give me 10 books.

I'll take 20.

I didn't call you for this. You guys are so generous.

- Soo Yeon, how many do you want? - Sorry?

I don't need any.

I'm not interested in famous restaurants.

I see, you're not interested.

Too bad then.

Ms. Han, let me see your comments for this reporting.

Oh, okay.

Here you go.

What's wrong?

You don't like my comments?

This isn't interesting or touching at all.

It's a total mess.

What's wrong with the spelling?

Look. It's "family picnic", not family picnik.

It's also "fun activities", not "fun activitys".

I'm sorry, I've made a mistake.

This isn't a mistake.

Even elementary school students know this.

How could you be worse than my 10-year-old nephew at spelling?

How could this guy speak so obnoxiously?

Not only is your diction inaccurate,

but you'll have to study spelling from the beginning.

I just want to sew that mouth shut...

What are you doing?

It's nothing.

I want to check things.

- Wow. - This is amazing!

It's really delicious.

I know. It fits my taste perfectly.

- You haven't lost your touch. - Really?

Then do you think Yu Ri's Kitchen 31 will be a success?

What is Yu Ri's Kitchen 31?

I've decided the concept as...

31 types of spaghetti that's fun to choose.

I've decided the name of this as "Mom is a Spaghetti Alien".

What do you think? Isn't it unique?

Hang on. Yu Ri's Kitchen 31?

"Mom is a Spaghetti Alien"?

That sounds strangely familiar.

Don't tell me the other spaghetti names are...

"Very Berry Spaghetti" or "Almond Vongole". Are they?

That's confidential.

Anyway, what's the point of making new menus?

I don't even have a restaurant.

Only if he answered those questions right, there would be no problem.

Gosh, this is so yummy.

- Why aren't you eating? - I don't have an appetite.

Just leave her be. There isn't enough for me anyway.

Do you even have an appetite after being dumped so pathetically?

Hey! I told you not to talk about Soo Mi.

Also, I wasn't dumped. I dumped her.

How many times do I have to tell you?

What? Did you break up with your girlfriend?

- Yes. - I see.

I thought you had no appetite.

Excuse me. Where is the ATM near here?

Oh, an ATM?

If you go out and take a right, you'll find it nearby.

Okay. Thank you.

Hey, that guest.

Doesn't he have a strange vibe about him?

- Something seems grim about him. - I don't know. I haven't felt it.

Really?

Whatever. Anyway, is there a way I can make money?

Dear Almighty, if you have any money to spare,

can you throw it down at me? Please?

(The Culprit is...)

(You)

How did Jun Ki know about "Very Berry Spaghetti"...

and "Almond Vongole"?

He totally read my mind.

Wait. What is that?

For rent?

What? I think this place is out for sale.

A down payment of 40,000 and monthly rent of 3,000 dollars?

Gosh, that's so expensive.

What use is it if this place is out for rent?

I can't afford it.

What is that?

40,000 dollars?

The reward for finding that criminal is 40,000 dollars?

If only I can catch him, I can afford my restaurant.

(Criminal wanted for fraud, Kim Chul Jung, 40,000 dollars)

But why does he look so familiar?

Where is the ATM near here?

(Criminal wanted for fraud, Kim Chul Jung, 40,000 dollars)

What do you think? Doesn't he look like that guest we saw?

I'm not sure. He does seem similar in a way,

but he seems different too.

But he has a mustache and wears glasses.

He can just shave his mustache and not wear glasses.

- In order not to get caught. - You're right.

Come to think of it, he does look similar.

I'm certain it's him.

Gosh, I'm so lucky.

I'll be able to open Yu Ri's Kitchen with 40,000 dollars.

What?

You're going to open your restaurant by turning him in?

Of course.

I'll report him to the police right now.

Are you insane?

How could you report him when you're not even sure?

If you're wrong, he'll sue us for making false accusations.

- Really? - Of course.

Then I have no choice.

I'll have to check.

How? You can't make him wear glasses...

or attach a mustache on his face.

There's always a way.

I'm telling you, just trust me.

You all did a great job shooting on the weekend.

You did great too, sir.

Shouldn't we throw a welcome party for Soo Yeon?

A welcome party?

She's not even an official reporter. What for?

Still, we should throw her a party.

Suit yourselves.

Soo Yeon, what do you like?

I like meat.

This is meat?

Why? You don't consider chicken feet as meat?

I thought Soo Yeon was only bad at spelling,

but she even lacks common sense.

Let's all have a drink.

Cheers.

Cheers.

Excuse me.

Yes, ma'am. What?

Okay.

Sir, the main writer needs us, so we should get going.

- What should we do? - I understand.

I'm sorry, Soo Yeon.

- Let's do this another time. - Okay.

- Goodbye. - Bye.

Shall we go too?

Why? You don't want to drink with me?

- No, it's not that... - Oh, you can't drink?

Ms. Han, you're bad at spelling,

lack common sense,

and can't even drink.

- What is it that you're good... - Fine.

Let's drink. I'll drink with you.

- Satisfied? - You should say cheers first.

You don't even have good drinking manners.

Ta-da!

What are you doing?

Congratulations. You're the winner of...

the one-year anniversary event of our guest house!

Event?

The prize for the one-year anniversary event...

- is just three bottles of beer? - Sorry?

If you want, I can give you a couple more bottles.

But isn't it boring to just drink like this?

Do you want to play a game?

- How about a word relay? - Word relay?

Yes. And to make things more interesting,

let's draw on the loser's face.

You know, like drawing a mustache and glasses.

- Doesn't it sound fun? - No, I don't want...

I'll go first then.

- Singer. - An R?

You have to answer within three seconds.

3, 2...

- Rooster? - Rooster? Another R?

The first game was just practice.

Then let's begin the real game now.

- Since you won, go first. - Okay.

- Telephone. - E?

- Earth. - H?

H...

- Hen. - N? N...

This was a warm-up game.

Since we're all warmed up,

let's really begin the real game now.

All right.

- Peach. - H?

- Herb. - B?

- B? - B.

- What starts with a B? - You have three seconds.

3, 2...

- Brood hen? - N?

Goodness. I knew you were too overconfident.

You got what you deserved.

That man is an expert at that game.

He's incredibly smart. I'm sure he's a con man.

Is everyone who's good at that game considered a con man?

We can't be certain, so give up already.

No, I can't give up.

To open Yu Ri's Kitchen 31,

I need that cash reward.

I'll prove it no matter what, at all costs.

Goodness, no one can stop you.

Wipe that off your face first.

I'd like to,

but I can't as this is permanent marker.

Why did you use a permanent marker?

It's all I had, so I had no choice!

This jerk. I'll teach him a lesson.

What are you going to do now?

Yu Ri! Yu Ri!

Gosh, why can't I eat this?

Soo Yeon, you're quite drunk.

Me?

I'm not drunk.

I'm totally sober.

"Sober". That's how it should be pronounced.

Gosh, how could you be so ignorant about your own mother tongue?

This jerk. He's at it again.

I can't believe you want to be a reporter. Goodness.

Enough already.

Your diction is bad.

You can't even spell,

and you don't have good drinking manners.

Is there anything that you can do?

Enough, you jerk!

Did you just slap me?

That's right. I did. What are you going to do about it?

With that chicken foot?

You're being like this because I didn't buy your book, right?

I know that's why you're doing this, you loser.

And stop acting like you know everything.

Your mouth is the problem. This mouth of yours.

Get a taste of this.

You're just a lame loser. You little...

Don't you get cheeky with me.

My, I feel so much better now.

What is it now?

Congratulations.

You've been chosen to participate in our special event celebrating...

the Year of the Golden Pig.

What? An event celebrating the Year of the Golden Pig?

Yes, that's right!

The prize is a voucher for a free night at our guesthouse.

We'll play a game. You'll get it if you win.

If you lose, I'll draw on your face.

1, 2, 3!

1, 2...

Three!

All right! This time, the prize is a voucher...

for a free week at our guesthouse.

Let's begin the game celebrating the one-year anniversary...

of our renovation.

Get ready and go!

Okay.

Get ready and...

Go!

Darn it. This is driving me bonkers.

(Idiot)

There's no space left on your face.

How could you not even win once?

He's like the master of all games.

He's good at every game.

From rock-paper-scissors to the egg game,

we played all sorts of games, but he won every single time.

No one told you to waste your time like this.

- You're not even sure. - Shut it.

By the way, how can I beat him?

Gosh, this is driving me crazy.

Just drop it. Don't do anything.

- I'll give it a shot. - Hey.

Even I couldn't beat him.

How is an idiot like you going to win against him?

I'll suggest a game that uses physical strength.

Like arm or foot wrestling, for example.

I'm a strong guy, you know.

So just trust me. You can count on me.

All right, then. Shall I go and see?

He's strong.

He's incredibly strong.

Seriously? How could someone be like that?

Gosh, you two are such amateurs.

You can't win because you're going by the book.

What are you talking about?

If we can't beat him 1-on-1, 2 of us can go up against him together.

He won't be able to beat us if two of us go at him.

Jung Eun, let's go.

Me?

You just have to follow my instructions.

All right, then. Shall we go?

What the...

Even two people can't beat him.

He really is the master of all games.

He's a pro gamer. He's a genius.

You said you could beat him.

Gosh.

Hello.

Hello, I got a call that my friend is here, all drunk.

Oh, she's over there.

Soo Yeon, wake up.

Why did you drink so much?

What?

They wanted to throw a welcome party for me.

That's why we drank a little.

I see.

By the way, why is there so much sauce around his mouth?

Oh, you're right. I wonder if something happened...

What? You slapped his mouth?

With chicken feet?

Yes.

I couldn't help it because he was being so mean to me.

What should I do, Woo Shik?

He'll hold a grudge and retaliate.

What if I get fired?

My gosh...

I fell asleep.

Who are you?

Sorry? Oh, he's my friend.

He came to pick me up.

I see.

Gosh, it stings!

My lips... Why do they hurt so much?

What is all this?

Why do I have this sauce all over my lips?

Soo Yeon, did something happen?

I don't remember anything.

You really don't remember anything?

No, I black out often when I drink.

What on earth happened...

Hold on.

I think someone slapped my mouth with chicken feet.

I vaguely remember something, but I can't really recall...

What do I do? I guess he remembers what happened.

He said he blacks out easily.

Sir, how about another drink with me?

Goodness, I finally wiped it all off.

Darn it! By the way, how are we going to find out who he really is?

Yu Ri! Yu Ri!

What is it? What's with all the fuss?

That man just checked out.

He left saying something urgent has come up.

What? Has he figured out that we're suspicious of him?

Darn it. My 40,000 dollars.

- Wait up! - Where are you going?

Hey!

Taxi! Taxi!

Taxi. Yes, here!

Taxi!

Gosh, why is it so hard to hail a taxi?

Wait!

- What's going on? - Where are you headed?

I have an urgent matter to attend to.

Let's have a quick chat before you go anywhere.

I'm in a rush now.

Taxi!

Where do you think you're going?

Guys, get him.

Let go. What are you guys doing now?

I have to go. No, don't open it!

- Stay still! - No, don't open it!

- What is this? - A mask!

- A knife! - Don't touch my stuff!

- What? Ropes? - I knew it.

- Let go! - A wig!

Something's definitely fishy.

Guys, don't let him go.

What on earth is this about?

Hey.

No, no. Don't.

Don't move.

Pardon? He's not the guy?

That can't be.

Look, he looks just like this man.

I told you that we caught that guy a few days ago.

That's impossible.

Open his bag.

You'll find a knife, a wig, a mask, and so on.

There are many weird things in it.

Weird things? Like what?

- You mean, this? - Look!

This is for magic tricks.

Magic tricks?

I work as a recreation instructor.

- I sometimes do some magic tricks. - What?

You're a recreation instructor?

So that's why he's so good at games.

He did seem like an expert.

I know. No wonder we lost every time.

Whatever!

You did this to my face,

and I missed a gig. What are you going to do?

I'm sorry.

We'll make sure to compensate you, sir.

I'm really sorry.

This is so embarrassing.

It's all your fault.

I know. We lost our money and made a fool of ourselves.

I'm sorry.

I didn't do that on purpose.

Wait.

Sir, why are you taking that off?

What? This place got sold today.

It's a nice spot, so it gets sold fast.

Don't be too disappointed.

We'll find another spot.

There's no point.

I don't have any money anyway.

Let's go.

- Cheers! - Cheers!

- By the way, who are you? - Me?

I'm Soo Yeon's friend.

You don't remember?

- No, I don't. - Good. You forgot everything.

Whoever you are,

- let's drink. - Okay.

Cheers.

What's going on? Soo Yeon, are you sleeping?

- Soo Yeon. Soo Yeon! - Gosh, you startled me.

Why did you have to yell?

- You scared the heck out of me. - My goodness.

I scared the "heck" out of you?

How can someone who wants to be a reporter use such language?

Do you really think it's okay?

Gosh, there he goes again.

Do you think it's that easy to become a reporter?

Hey, knock it off.

Do you think this job is some kind of joke?

Hey, knock it off!

Did you just slap me?

With that grilled fish?

Yes, I did.

You were getting on my nerves. What are you going to do?

Soo Yeon, what are you doing?

This jerk was asking for it.

Shut your mouth, you jerk. I hate you!

I can't let her get away with this one.

I'll fire her.

Sir.

Another glass with me?

Yu Ri, where are you going?

I'm going to look for a job.

A job? What about Yu Ri's Kitchen 31?

I still have to make a living.

I can't live off you guys forever.

Are you going back to the hotel you used to work at?

No. I don't think they'll accept me back anyway.

I'm thinking of asking my ex-colleagues first.

I'll see you guys later.

- See you. - See you.

Hello, Coach. What?

Oh, okay.

Thank you. Bye.

Why did the coach call you? He wants you back on the team?

No.

It's something else.

I'm sorry.

I'd love to hire you, but there's no vacancy in the kitchen right now.

I understand.

Can you at least give me Young Jin's phone number?

You want to ask Young Jin too?

Yu Ri, there's no point in asking others.

What? What do you mean?

Gosh, my head.

Woo Shik.

What happened to the producer?

Don't worry. I made him completely pass out.

Gosh, why is it so noisy?

Oh, Soo Yeon.

Who is this guy, by the way?

What? He's my friend.

You've been drinking together all night. You don't remember?

I don't remember a thing.

See? I told you he doesn't remember anything.

I should really quit drinking.

Gosh, why are my lips burning?

What's up with my face?

What are these bruises? What happened?

What's the big deal if you got a "kizu" on your lips?

Stop fussing.

Did you just say "kizu"?

It's Japanese.

Oh, you're right. I'm sorry.

It was a mistake.

How could you make such a mistake?

I didn't know you were such a careless person.

Gosh, he's getting out of line.

What did you learn in the Korean classes?

You better stop now.

Young people these days say things without thinking. It's a problem.

Knock it off, you jerk!

- Did you just hit me? - I did. What are you going to do?

With that pumpkin-flavored gummy stick you've been sucking on?

You know what?

You say such obnoxious things.

You humiliate people with your words.

That's why Soo Yeon hit you with that chicken foot.

What did you just say?

Soo Yeon hit me?

With a chicken foot?

Woo Shik, are you crazy?

Oh, right. It's supposed to be a secret.

Still, I won't tell him you hit him with a grilled fish too.

You hit me with a grilled fish too?

Wait. What are you doing here?

Why are you drinking alone?

Ki Bong.

Gosh, you reek of alcohol.

How much did you drink?

Were you able to find a job?

No, I couldn't find any.

The hotel chef I used to work for...

banned everyone from hiring me.

The thing is,

I threw spaghetti at his face before I left.

Why?

I worked for him for 10 years.

But he gave the sous-chef position...

to someone who had worked there less than five years.

I've never studied abroad, and I don't have an impressive background.

He said it'd be embarrassing if I got the position.

That's why I threw the spaghetti...

Are you okay?

I'm fine.

If my ex-colleagues can't hire me,

I'll just find any kind of part-time job.

What about your dream?

Your dream has always been to open your own restaurant.

How many people in the world...

actually realize their dreams?

I give up.

Are you sure you're okay with that?

Of course. I'm fine.

I'm really fine, so don't worry about me.

Yu Ri, look at me.

Why?

Hey.

What did you do?

Don't you remember what you told me?

You said I should cry if I want to.

So don't hold it back. Cry if you want to.

Ki Bong. What should I do now?

I really wanted to make it work this time.

But now...

I feel...

I feel completely hopeless.

What should I do now?

What should I do?

Hey, Woo Shik.

Get ahold of yourself!

You're so heavy.

Where is this? Am I home?

Soo Yeon.

How did we get here?

I brought you here. Me.

Seriously, you were way too heavy.

Really?

Oh, what happened to the producer?

Don't you remember?

You told him I slapped him with chicken feet and he went crazy.

Really?

Don't worry.

I took care of everything.

Mister, get up. Get up!

What? What do you want?

It's time for us to close, so please leave.

Where am I?

Why am I here?

No matter how hard he tries, he won't remember.

Do you know how hard I tried to make him drink?

I'm sorry. It's all because of me.

It's okay.

I know you did it to help me.

Thanks for helping me.

You don't have to thank me.

It's just...

I always feel thankful to you.

You let me live here...

and you always came to see me whenever I was in trouble.

Don't worry about it.

I just did all that because I liked it.

You liked it?

It's just...

When you smile, I feel happy too...

and when you're in pain, I'm in pain too.

When you're sad, I feel sad too.

When you're not near me,

I feel concerned and you're always on my mind.

Do you like me, by any chance?

What's wrong with you?

I was just kidding.

I'm not kidding.

Soo Yeon.

I have something to tell you.

That's so loud.

Who is it so early in the morning?

Hello?

Ki Bong. What?

Yu Ri, come outside for a second.

Hurry.

What is this about?

I'm so sleepy.

What does he want to see me for?

I feel dizzy.

Yu Ri.

Why are you calling me out so early in the morning?

Come down. Hurry.

Gosh, this is so annoying.

What is that?

Ta-da!

Ki Bong.

I promised you I'd open a restaurant for you.

But I can't afford to open a real restaurant now.

I only had enough for a food truck.

It's also a used truck.

Where did you get the money?

Actually, I received my last salary yesterday.

It's the last money I made as a baseball player.

I wondered what I should do with that money...

and decided to invest in you.

So you should work hard to make money and pay me back.

Ki Bong.

Yu Ri, are you crying?

Thank you.

Thank you so much, Ki Bong.

No problem.

I was just keeping my promise.

"A man's word is worth his weight in installments." Don't you know?

Of course I do.

"A man's word is worth his weight in installments." Definitely.

Don't cry. Stop crying now.

Woo Shik.

Get up, dude.

Get up.

Hey!

You scared me. Who are you?

Jun Ki.

How much did you drink last night?

What? I don't know, something came up.

My headache is killing me.

But...

I think something happened last night.

Wait.

Soo Yeon. I have something to tell you.

What is it?

To tell you the truth,

I like you.

I like you very much.

From the first moment we met,

I've never forgotten you for a single moment.

I really mean it.

What? Did you do something crazy last night?

Well, the thing is...

I got drunk and told Soo Yeon...

that I like her.

That you like her?

So, how did it go? What did Soo Yeon say?

I don't know. I don't remember after that.

Jun Ki, what should I do?

You're such an idiot.

(Welcome to Waikiki 2 / Eulachacha Waikiki 2)

How long will you keep this up? Aren't you going to ask her out?

He's a producer who joined recently.

He was shooting a show at a shooting range...

and hurt his ear.

Soo Yeon, I have something to say to you.

I can't hear anything.

I'll work really hard...

and pay Ki Bong back for his kindness.

Why do you look so down?

My boss said he'd fire me if I don't sell a car within this week.

- I haven't sold one yet. - Rebecca.

How about changing cars?

Please save Rebecca.

What did you do until your car reached this state?

Rebecca! Rebecca!