Original subtitles

Franco, la première question.

Demande.

Pourquoi tu ne voulais pas jouer dans ce film?

Je ne voulais pas jouer dans ce film parce que je ne savais pas s'il était pour être présenté en Italie...

Et surtout, parce que ce genre de film ne m'intéresse pas.

De quel genre de film s'agit-il?

Un film sur ma vie!

De ces quatre années depuis que je te connais!

Tu ne voulais pas jouer le rôle principal de ton propre film!?

Non, parce que mes histoires ne concernent personne.

Il y a quelque chose de particulier dans tes histoires?

Pas du tout! Seulement, la façon dont j'ai vécu ne concerne personne.

Mais justement, peut-être que c'est important qu'on le sache!

Et pourquoi?

Parce que tu as vécu de façon inhabituelle, n'est-ce pas?

Oui, quand même...

Comment as-tu vécu?

Comme peu de jeunes de mon âge vivent.

Ils habitent tous à la maison chez papa-maman, vontà l'école, travaillent et tout...

mais moij'étais dans la rue, parti de la maison, je me suis barré...

c'était dur ces quatre années...

Mais j'essayais de m'accrocher à quelque chose...

Qu'est-ce que tu veux dire?

J'essayais d'arriver à quelque chose...

Vivre seul justement...

pas plus! Parce que je ne voulais pas vivre avec mon père et ma mère...

je voulais vivre seul, me tenir sur mes propres pieds justement...

- Quel âge as-tu maintenant? - Dix-sept ans et demi.

Et quand tu es parti de la maison?

Là j'avais treize ans!

17 ans

16 ans

15 ans

13 ans

Toi Rome, ville de la franchise

des gens qui viennent et qui partent

Entre l'Occident et l'Orient

Entre l'Occident et l'Orient

Chaos de grandeur et de misère

Sur les rives du Tibre

Grise et floue

Tu donnes amour avec violence

De tous les côtés

Rosa la folle

Accrochée à la balustrade

S'est couchée dans la rivière

Comme dans son propre lit

Gratte-ciels de béton

Abris de cartons

Toi, sainte, éternelle romaine Rejetée

Biologique et vital est le prix

De ta grâce, toi maîtiresse du clergé

J'étais avec toijustement parce que...

J'étais avec toijustement parce que...

tu m'énervais vraiment!

- Moi toi?! - Non, moi toi!

Non, toi moi!

C'est évident, t'arrêtais pas d'me suivre!

Et pourquoi?

Tu voulais toujours me baiser!

ou qu'est-ce que je sais...

quand je te voyais souvent à la fin,

là j'étais avec toi,je me suis dit, o.k.,

au moins il a un lit à la maison, je n'ai plus besoin

de dormir dans la rue,je vais dormir chez lui...

et puis, avec le temps c'est devenu une amitié,

comme ça, entre nous, on était de vrais copains,

tous les jours ensemble, à faire des virées, manger de la pizza,

à prendre des photos

aller au cinéma, voir un film, on allait partout ensemble,

toujours sur la route, même au Massenzio, ce cinéma en plein-air.

...c'était comme ça avec toi, à l'époque...

et à la fin,je t'aimais bien

on était vraiment devenu de bons amis

de vrais amis

et toi, tu m'aimais bien

et moi aussi,je t'aimais bien, c'était comme ça, dans ce temps-là.

Un jour, un copain m'emmena là-bas...

au Cirque Maxime.

Je pouvais pas savoir ce qui se passait là.

Je lui demande ce qui s'y passe et mon ami dit:

''N'aie pas peur, ici tu fais du fric!''

Je ne pouvais pas savoir qu'on arrivait ainsi à l'argent, avec les hommes...

Et là j'ai vu comment ça fonctionne,

de se laisser sucer et tout

ou quelque chose du genre,

et ils te donnaient de l'argent, 10'000, 15'000, 5'000 Lires...

et c'est tout en fait...

Et puis avec le temps,j'y suis retourné souvent,

et quand j'étais dans la rue,j'm'étais déjà barré de la maison,

je me suis dit, o.k., tu restes tout simplement ici, pour ainsi dire, au Cirque Maxime.

Et la nuit,je dormais, qu'est-ce que je sais, quelque part dans un camion garé,

ou à la gare, dans un train vide, ou quelque part ailleurs...

J'étais encore jeune, un petit emmerdeur. J'avais une aucune idée,

j'voyais que le fric, 10'000, 20'000 Lires...

tous le jeunes y vont, c'est évident,

tous les jeunes font ça, pour le fric justement,...

la première fois en tout cas, et ensuite peut-être, qu'est-ce que je sais,

aussi sans argent, parce qu'ils se connaissent maintenant, alors par amitié...

et c'est tout en fait...

Je veux être le mec!

''Guerre quotidienne

contre ta fleur du mal

contre tes fils abandonnés

jusqu'au désespoir

rejetés et enterrés dans la clandestinité

à la gare

où la nuit des corps qui ne voient

jamais le soleil se caressent

Gratte-ciels de béton

Abris de cartons

Toi, sainte, éternelle, romaine Rejetée

Biologique et vital est le prix

de ta grâce, toi maîtiresse du clergé''

''Où caches-tu ce jeune insolent,

Ton gamin vif d'esprit Qui est parti sans faire de bruit de la ,Borgata'

Pour ne pas attendre le grand miracle?''

J'me suis barré de la maison, parce que je ne m'entendais pas avec mon père,

le dimanche,j'aurais dû rester à la maison,

mais moi,je voulais aller nager, à la mer, ou aller quelque part ailleurs, au cinéma,

et quand je revenais vers 9:00 le soir il craquait, pétait les plombs...

et ça j'marche pas, un jour j'me suis dit,

o.k. prends tes trucs et barre toi.

Et là,j'ai rencontré ces mecs, ces homos, au Cirque Maxime.

Peu importe où tu vas, t'en rencontres un, vraiment, à chaque coin...

partout ils se tiennent, au Colisée, au Mont Caprino...

et ils se comportent de façon bizarre,

que tu sais tout de suite, ce qui se passe...

avec leurs mouvements bizarres et tout...

et c'est là que j'ai rencontré un homo

et il me m'emmena tout de suite à un autre,

et lui à un autre... comme une course à relais.

Il t'emmène chez un autre homo, et lui chez un deuxième,

et ensuite chez un troisième encore... comme entre amis,

vraiment le copain te traîine chez son ami,

et cet ami à nouveau, chez le sien et ainsi de suite.

On devrait l'appeler le Cirque des homos, ce Cirque Maxime,

parce qu'ils y en venaient tous, ils y allaient tous.

C'était vraiment un cirque,

à parier qu'ils auraient même payer pour entrer, pour pouvoir regarder, tous ces homos,

La vie était difficile dans ce temps,

toujours peur de la police, qu'ils t'attrapent...

ou peur de quelqu'un d'autre, des marocains...

ou même des maladies.

Quelles maladies?

Tout plein!

Par exemple?

Par exemple...: la syphilis, la gonnhorée...

La galle, les poux...

Pourquoi t'avais peur de la police?

J'm'étais barré de la maison,

j'devais me cacher, quand la police faisait ses tournées...

Ma mère avait lancé un avis de recherche,

voulait même la mettre dans les journaux...

mais là,j'ai appelé à la maison...

et tout était o.k.!

T'as dit que c'était difficile de vivre comme ça! T'étais forcé de vivre ainsi?

Évidemment qu'j'étais forcé!

Tu faisais le trottoir alors?

Oui. Le trottoir.

Et... tu avais treize ans...

Presque quatorze!

Comment un jeune de 13, 14 ans, vient à l'idée de faire le trottoir?

C'était comme ça...

à cause de l'argent,

J'étais dans la rue,je pouvais pas trouver de boulot,

j'étais trop jeune encore,

et j'pouvais rien faire d'autre...

j'étais donc forcé de faire le trottoir!

Mais essaie de te souvenir,

comment ça t'es venu à l'esprit, tu n'avais que 13, 14 ans...

À cause de l'argent évidemment,j'ai vu qu'on arrivait ainsi à l'argent!

J'étais à la gare, Station Termini, et aussi dans les parcs autour de la gare...

Et là, y'avait toujours des potes, et des amis, homos évidemment...

Carlo par exemple...

ou Giorgio, Maurizio, Enzo et...

merde, comment il s'appelait l'autre déjà!?

...Stefane il s'appelait, et tu étais là, Bischoff!

Non laisse tomber! Tu peux enlever Bischoff, Simone était là!

Tous ces types en fait!

Et c'était comme ça. On partait faire une virée ou on faisait quelque chose de débile,

quelque chose de marrant, on jouait au foot du matin au soir, sans arrêt...

Ou on allait draguer d'autres jeunes, là on était nous-même homo.

On était tous homos, toujours sur la route,

à faire quelque chose d'excitant, de marrant justement...

sans arrêt...je vivais comme ça à l'époque.

Une fois au Cirque Maxime,

c'était au Cirque Maxime, apparait la police,

ils débarquent, viennent vers nous, veulent voir nos papiers et tout...

j'ai vraiment des petits yeux, vraiment,

et là me dit un, parce que j'ai de petits yeux: Tu t'es bien défoncé, hein!

''T'es un sale junkie, tu t'es fait un shoot, hein!?''

Moi, t'es cinglé ou quoi, que je lui réponds. J'aurais pas dû dire ça, évidement,

et là, ils m'ont emmené et m'ont tapé dessus là, au Cirque Maxime

Environ 4, 5 coups de poing au visage.

Et attend:j'ai même une cicatrice, ici, regarde, sur la main,

à coup de bottes même, tu sais, comme ces bottes d'alpiniste, tu sais, avec ces talons,

comme ils portent, avec les trucs en métal dedans,

c'est avec ça qu'ils m'ont frappé...

ici aussi sur le bras, ils ont frappé, ici

on peut encore le voir, c'était un coup avec ces trucs en métal, là,

on peut encore le voir, ici, j'avais 14 ans à ce moment-là...

et ensuite ils m'ont laissé partir...

ils m'ont laissé partir et ensuite, ils sont partis...

Giffles, coups de pied, tout ce qu'on peut s'imaginer...

Comment c'était là, où tu habitais avant?

J'habitais au Cirque Maxime!

Non, avant, chez ta mère!

Ah! Oui,j'habitais effectivement chez ma mère!

C'était où?

ÀTorre Gaia!

Torre Gaia, qu'est-ce que c'est comme quartier?

Une Borgata! Une banlieue!

Que signifie ,,Borgata'', comment y vit-on?

Comment on y vit!? Comme partout ailleurs!

C'est quand même différent d'où t habites maintenant?

Évidemment que c'est différent!

Dans la ,,Borgata'' habitent tous ces jeunes, ces copains...

il y a même des fermiers encore...

là, où je suis maintenant, dans le EUR,

là habitent de meilleures gens, des types chics!

Ça te plait plus alors?

C'est évident!

Quels problèmes avais-tu à la maison, tu te disputais avec ton père?!

- Qui - Et pourquoi?

Ah! Il voulait...

m'envoyer à l'école, et tout de suite travailler après l'école,

et tout de suite dans la marine...

J'voulais pas bien sûr, c'est là que je me suis barré!

Et c'est exactement ce que tu fais maintenant!

Mais quoi donc!!?

Tu vas travailler et tu vis convenablement!

Oui, mais comme je veux!

Mais ton père... il est sans doute content, maintenant de toi!?

Évidemment!

Mon oeil saute!

Ensuite, on est déménagé ici, à Rome, à l'époque,

et on a trouvé ce trou comme appartement, à Torre Gaia,

...tu peux tout de suite effacer ça, Torre Gaia!...

d'accord, on le laisse alors! ...

On est donc déménagé dans ce trou et on s'y est habitué,

mon père...

ce beau-père là était maçon, c'était comme ça dans ce temps-là, on vivait comme ça!...

Nous ne sommes pas riches,

d'une façon quelconque, on a toujours réussi...

Nous sommes huit, avec le père et la mère,

et on vivait dans ce petit appartement avec WC, cuisine, une chambre,

où le père et la mère dorment et les petits aussi, et aussi cette histoire aussi où..

Je me souviens entre autre...

oui, de quoije me souviens?!

Mon père, non ma mère, on se promenait dans le quartier

avec ce landau tout cassé, tu peux un peu t'imaginer,

un landau, où on couche les petits bébés,

ces petits trucs justement, ces nourrissons, évidemment,

et là y'avait ce truc là, en plastique pour le pousser et se tenir

c'était tout cassé alors on l'a jeté

et on a rempli le landau de cartons,

et on se promenait dans le coin, moi d'un côté,

mon petit frère de l'autre... à vendre ces cartons

vraiment, et un jour on a fait 25'000...

c'est ma mère qui me l'a raconté, mais je m'en souviens aussi.

Non, non, c'était ces cartons pour les oeufs, ces boîties,

dans lesquels on met les oeufs, tu sais, les oeufs des poules,

on vendait ces boîties, et une fois on a même fait 25'000 Lires

Et on vivait de ça à l'époque!

Nouvelles du jour, Rome 13 mars 1983

Buissons et moeurs légères chassés du Cirque Maxime!

,,C'est mieux ainsi, il prend un nouveau visage et redevient propriété de la ville,

il sera habité partous et non plus secrètement par quelques-uns seulement.

L'important site historique et archéologique est défriché par des employés de

l'aménagent municipal qui enlèveront broussailles et bosquets.

La végétation qui y poussait avait transformé le Cirque Maxime en un espace sauvage exubérant

plutôt qu'en un parc urbain, pouvant être utilisé culturellement dans son entier.''

Le quotidien ,,Il Messaggero''

Le Cirque Maxime avant

L'action de nettoyage a été décidée par le responsable de

l'Aménagement municipal Luigi Céleste Angrisani (Parti Socialiste)

après que des protestations, venant de groupes des amis de la nature et de la direction de la Police,

qui qualifiaient le Cirque Maxime de lieu inaccessible, se fassent entendre.

Le quotidien ,,La Republica''

Quel genre d'homme c'était, quel âge avaient-ils?

Environ trente, vingt-cinq...

Et pas plus vieux?!

Trente-deux.

Plus vieux encore?

- Quarante, cinquante - Plus vieux?

Environ quarante, cinquante.

Soixante aussi?

- Non, non! - Pourquoi pas?

- Lesquels alors? -Je demande seulement!

Avec un de soixante ans, tu ne le ferais pas?

Et combien tu reçois?

10, 15, 20, 50'000! Des plus riches 100'000!

Et qu'est-ce que tu devais faire pour ça?

He, ce que je devais faire pour ça!...

Le trottoir justement!

Mais si quelqu'un te donnait, disons 50'000, il voulait quelque chose de particulier?

Bien sûr, ils étaient tous fous... sadiques,

ou bien ils voulaient se faire frapper, ou par derrière...

ou qu'est-ce que je sais!

- Tu as tout fait! - Tout!

- Sans problèmes? -Je m'en foutais!

- Tu le ferais à nouveau? - Non, non!

Pourquoi pas?

- Parce que j'en ai assez! - Ce qui veut dire?

J'y ai réfléchi et je trouve

dégoutant, ce type de vie!

Mais tu couches encore avec des hommes?

Non, non, avec des femmes. Vive les femmes!

Mais l'amour entre hommes, ça peut être beau quand même!?

Pas pour moi! Je l'ai fait, mais...

Mais tu étais à l'occasion amoureux d'un homme!?

Oui, amoureux?! Je l'aimais bien, c'est tout!

T'étais amoureux ou pas?

Et même pas de Renato?

Tout au plus au début un peu. Non, non plus!

Je l'aimais bien!

Qui est donc Renato?

Un ami!

Et quel âge il a?

Lui?!..., il a trente-cinq ans!

C'est pas vrai! Il a déjà cinquante!

Non attend, il a environ quarante-cinq.

Disons que si le monde entier était gai, s'ils étaient tous homos...

si tous les hommes avec des hommes et les femmes avec des femmes...

si tous étaient donc comme ça...

là, sije voyais maintenant un homme avec une femme

je les regarderais de façon louche, ou avec un nom

un peu comme ,,homo'' aussi, le même mot,

et ,,lesbienne'', une qui maintenant avec un homme...

,,pédé''justement, ce mot-là, vulgaire

Personnellement,j'ai rien contre ça,j'ai préféré être

avec eux qu'avec mes copains, ceux de mon âge,je veux dire.

Je crois que chacun a déjà une fois...

chacun a eu une sorte d'expérience. Chacun!

Donc, quand un homo se marie, c'est bien comme ça

c'est très bien comme ça...

tu dois l'avouer!... aussi à cause des autres, regarde, ça fait déjà plus d'un an,

un ans et demi que je suis avec Renato,

dans sa maison, le portier voit comme j'entre et sors...

d'accord,je pourrais simplement être le neveu de Renato,

mais combien de fois il a dit aux gens:

Il a en une tonne de neveux, ce Renato!

...et maintenant Renato se marie aussi...

Si quelqu'un était avec un gai,

tout le monde dit: Il est homo!

Quand il se marie

et donne un baiser à sa femme, tout le monde dit:

Mais dis donc, il est pas homo du tout!...

Ils sont si cons, les gens!

Alors qu'au fond, il est homo, Qu'est-ce que je sais, sije me marie,

je suis tout de même pas...

Il se peut que je devienne homo...

comme nous tous ensemble...

He! Garçon!

On se connaîti déjà,

on s'est vu souvent.

La nuit...

Je suis...

Comment vous m'appelez? Homosexuel vous dites!

Je vous connais, vous êtes les mecs forts.

Combien de fois s'est-on rencontré!

Dans les jardins, les toilettes publiques, les parcs...!

Vous ne vous en souvenez pas?

Je vais vous en rappeler! Écoutez bien!

Quand vous arrivez la nuit,

Je suis là aussi, chantant et dansant.

Je fais toute une scène pour attirer votre attention.

Vous venez toujours à l'heure,

vous êtes de bons gosses,

avec vos épaules larges, et vos cuisses, vous me plaisez bien.

Vous venez donc pavaner,

comme de vrais mecs durs

et comment vous me parlez?

Et pédé! T'as une cigarette?

Dis donc,je voulais te demander.

J'm'y connais pas trop dans ce domaine,

vous vous nommez tous avec des noms de fille...

vous êtes pas des filles! Ou bien si?

Vous êtes nés comme ça ou vous le devenez?

J'arrive pas vraiment à comprendre...

Ça m'intéresserait....

Qu'est-ce que vous avez, pédés, là-dessous?

Une bite? Un pédé avec une bite

Et qu'est-ce que tu fais avec?

Comment ça fonctionne chez vous, les pédés?

Tu voudrais pas me la montrer? Par curiosité!

Vous avez vraiment une bite, vous les pédés!

Écoute-moi bien!

Nous ne devons plus faire, ce qu'on a fait plus tôt!

Parce que les gens comme toi me font vomir!

Vous n'aimez pas les femmes...

...dégoutant!

Si, si, c'est ce que t'es.

Pardon,je ne sais pas ce qui me prend.

Faut pas le prendre au sérieux.

Je pourrais aussi résumer en un seul mot, ce que je voulais te dire:

T'es vraiment un trou du cul!

D'abord tu me fais pitié,

parce qu'on vit qu'une seule fois!

Et ta vie est plutôt misérable,

toujours à devoirte démerder.

Mais chacun fait ce qu'il peut et ce qu'il veut!

Je m'en vais.

L'air pur me fait du bien et j'aime la mer.

Et quand je suis loin de toi,je vais bien.

Au revoir!

30'000, une pipe dans la voiture!

J'ai pas de voiture!

Comment pas de voiture!

Où est-ce que je t'emmène?

Il y a même pas un buisson ici. Super cadeau de la part de la commune.

T'as de l'argent?

De l'argent!

T'as même pas d'argent!

Écoute mon chéri, une autre fois!

Mais dis donc, qu'est-ce que je rencontre ici?!

Oua! Cette sacrée jambe cette nuit!

Si charmante et chaste se montre

ma maîtiresse quand elle salue doucement...

Que me voulez-vous?! Que faites-vous ici?!

Quand vos rayons pâles sont entrés

Dans l'ascension de nos cages d'horreur,

Avec quatre visages blêmes comme le mien à montrer,

Je me suis mordu les mains, tordu de douleurs.

Ils pensaient que je voulais m'y réjouir.

Du supplice de la faim, ils ont sursauté

Et dirent:

Père, mange-nous, nous souffrons

Donc apaise cette chair pleine de blessure

Elle vient de toi, tu peux nous en délivrer!

Si charmante et chaste se montre ma maîtiresse quand elle salue doucement.

Les gens n'ont plus de respect pour une dame convenable!

À chaque fois que tu me vois,

tu dois y farfouiller. T'es vulgaire!

Toi et tes histoires!

J'ai vu un mort au Cirque Maxime!

Quoi? Qui?

Était couché dans une mare de sang!

Vous n'entendez pas, un mort au Cirque Maxime!

Tu le connaissais? Pourquoi tu t'en occupes?

Regarde les mignons galopins! Venez avec nous!

- Mais où? - À la maison!

Non, c'est déjà occupé!

Oh! Des matelos!!

Hé! Sauvez-nous, nous allons nous engloutir!

Hé! Pédé, qu'est-ce que tu cherches ici?

Ce que t'es bronzé! T'es allé à la mer te baigner aujourd'hui?

Non!

On y va demain ensemble?

Pas du tout! Mais arrête enfin! Tu me tapes sur les nerfs!

Comment ça va?

Quel genre de mec c'est? Il a du fric?

C'est mignon comment tu danses! Qu'est-ce que tu bois?

Whisky!

- Pur? - Sur glace.

Deux!

Nous sommes donc allés dans cette disco, il y avait des lesbiennes,

des homos et tous ces mecs.J'n'y étais jamais allé, dans cette disco...

Tout à coup apparait Renato, ce Renato

était bourré et me dit:

''C'est mignon comment tu danses!''

Il le dit à peu près comme ça.

Ensuite, il vint plus proche et dit: ''Tu viens chez moi?''

''Pourquoi pas'',je réponds, ''on va chez toi!''

''Je veux rester encore un peu'', il dit,

''je suis avec des amis ici!''

''D'accord'',j'ai dit et ensuite je suis allé chez lui.

On est allé à la maison et on a dormi là...

On a couché ensemble, c'est évident.

Ce sont toujours les hommes plus âgés qui te plaisent,jusqu'à cinquante!

Non, non!... Oui, avant une fois!

Mais quoi, pas les hommes! Absurde! Purement absurde!

Mais tu étais avec Renato, il était devenu ton petit ami.

Je crois que t'es amoureux de lui et il avait 50 ans!

Non, non, c'est pas vrai! J'étais pas amoureux de lui!

J'n'étais que son ami, c'est tout,... ami, fils,

frère, ce que tu veux...

Alors qu'est-ce que t'es devenu vraiment?

Je suis devenu un homme!

Et dans la relation avec Renato?

C'n'était qu'une amitié!

Alors il est comme un père pour moi!

Qu'est-ce que ça veux dire: comme un père?

Qu'il s'occupe de moi, comme tous les pères le font!

T'avais besoin d'un père?

Non, pas besoin, qui pouvait le savoir, que ça serait comme ça...

et j'allais bien ainsi!

Il te donnait des ordres?

Non! ...je lui donnais des ordres!

T'en es certain?

Certain! Avant, il me disait toujours quoi faire,

Et puis un jour,j'me suis faché et je lui ai dit: ''Hé! Comment est-ce

que ça peut continuer? J'm'en vais alors!''

Et maintenant,je fais ce que je veux,

et maintenant j'ai une copine. Tous les dimanches...

avant j'étais avec lui le dimanche, on allait se promener ensemble,

Maintenant,j'y vais avec ma copine.

Il faut te trouver un boulot approprié,

et on ira en voyage en Grèce, en Afrique.

Tu vas voir, ta vie va enfin se changer!

Mais j'aime pas que tu ailles au lit avec d'autres!

Alors qu'est-ce qu'on fait de ces cheveux. Essayons de rendre le tout plus présentable,

pas si négligé comme maintenant. On va les couper droit,

Peut-être un soin particulier...

- Qu'est-ce qu'il a comme travail, le garçon? - Nous sommes en train de chercher un boulot.

Il pourrait commencer à travailler chez nous!...

Renato, ton copain, s'est marié à 49 ans.

Pourquoi?

Il s'est marié...

pour avoir un avenir certain...

Les gens se demandaient justement: ''Pourquoi il se marie pas,

C'est tout de même pas... un homo?''

Il est homo, mais...

justement, pour avoir un avenir en sécurité, il s'est marié,

quelqu'un lui apporte à manger,

quand il se sent pas bien, et...

évidemment à cause des gens qui disent maintenant:

''Ah! Maintenant, il s'est marié, il est donc pas comme ça...''

C'est si mal d'être homo?

Pour moi... qu'est-ce que j'en sais...

J'ai rien contre ça...

je peux pas répondre à cette question, parce que...

Qu'est que je devrais dire...

Tu ne veux pas être homo?

- Non! - Pourquoi pas?

Parce que! J'aime pas...

Ça ne m'intéresse pas, pas du tout...

Que changerais-tu maintenant de ta vie, si tu le pouvais?

On ne peut plus rien changer maintenant!... Oui,je voudrais...

J'ai tout maintenant, un appartement...

Je vais bien comme ça!

T'es heureux?

Oui,j'ai un boulot, tout ce dont j'ai besoin,

je ne changerais rien... sije pouvais revenir en arrière,

je ne referais pas la même erreur comme il y a deux ans.

Untertitel: Pierre-Luc Jodoin