Original subtitles

ESTA ES LA HISTORIA DE UN HOMBRE Y UN NI�O.

LOS HECHOS QUE LES AFECTAN DESGRACIADAMENTE SUCEDEN...

...CASI A DIARIO EN ALGUNA PARTE DEL MUNDO.

POR ESO ES IMPORTANTE RECALCAR...

...QUE TODOS LOS PERSONAJES SON FICTICIOS...

...AS� COMO EL PA�S EN EL QUE LA HISTORIA TIENE LUGAR.

KULAGONG, EN ALGUNA PARTE DEL SUDESTE ASI�TICO.

EMBOSCADA EN EXTREMO ORIENTE

�Est� intentando decirme que los leones no son peligrosos?

No, si sabes c�mo tratarlos.

Incluso han dormido en mi misma tienda.

�Bromea?

�Cari�o, durmi� con un le�n en su tienda!

�En la misma cama?

No en la misma cama, en la misma tienda.

Por favor se�ores, esperen.

Venga por aqu�. - Gracias.

Ha sido un placer viajar con ese tipo ingl�s.

Gran cazador, miembro del Parlamento.

Adem�s es buceador, �sabes? - S�.

Muy Amable. - Gracias.

�Por qu� tiene esa preferencia? - Te lo he dicho, cari�o.

Es un V.I.P.

� Y esto, es un �lbum?

Ese soy yo y �se es mi t�o, el general Bradbury.

Apuesto que ha pasado la aduana cientos de veces.

� Sab�as que es hijo de un vizconde? - No me digas.

� Seguro que es un lord aut�ntico?

Claro, s�lo que no usa el t�tulo porque es miembro...

...del partido laborista, socialistas en Gran Breta�a.

� Quieres decir que es un rojo? � Un comunista?

� Se lastim� la pierna en Kenia?

No en un circuito, en realidad fue en Le Mans.

Un accidente terrible, me cay�...

� Qu� pasa?

� Qu� es lo que pasa?

Gran conferencia en la ciudad.

Ministros de exteriores.

La polic�a dice que estaremos diez minutos.

�Cuidado!

� Qu� ha sido eso?

Esto no es nada malo.

Avisad a la polic�a.

Ha sido un accidente.

No ha sido un accidente.

Eso ha sido una mina.

� Sugiere que ha sido una atentado?

Yo no sugiero nada.

Estamos en un campo de minas.

Eso es lo que hay, minas.

Esto parece una zona de guerra.

S�, hay aqu� hay una revoluci�n.

Es un buen aviso.

No pensar�s que �l ha tenido algo que ver.

Puede. Es extra�o c�mo ha desaparecido.

Encantado de conocerle, Excelencia.

Mucho gusto, se�or Embajador.

No, mejor encantado que gusto.

EMBAJADA DE JAP�N

Adelante, por favor, Mayor Bradbury. - Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Mayor Bradbury.

Espero que haya tenido un buen vuelo.

Soy afortunado estando aqu�, se�or.

Estuve cerca de un ataque con bombas.

La verdad es que he tenido suerte.

Lo siento, por favor si�ntese, Mayor.

Si no le importa, Excelencia, lo de mayor es s�lo un rango de la guerra.

Lo puse en la carta porque pens� que querr�a saber que...

...alcanc� ese rango durante la contienda.

Afortunadamente s�lo tuve que luchar contra los alemanes...

...nunca contra los japo...

Le entiendo perfectamente.

Le quedo agradecido por ofrecerme una oportunidad...

...de tanta responsabilidad.

Sus referencias son inmejorables.

Me ha impresionado.

S�lo he sido el tutor de los hijos del duque Bedford.

Durante las vacaciones.

Su director tambi�n me ha hablado muy bien de usted.

Veo que sirvi�...

...a su pa�s en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.

Dos cruces militares y la Croix de Guerre.

Excelente.

�Hab�a estado antes en Jap�n?

He estado pr�cticamente en todo el mundo...

...pero nunca en Jap�n.

Entonces...

...dudo que sepa c�mo educamos a nuestros hijos.

S� que la disciplina es estricta y...

...presumiblemente les ense�an...

...costumbres y tradiciones samurai.

Hay muchas cosas nuevas en este mundo moderno.

Encontrar� que Koichi es...

...obediente...

...determinado...

...y respetuoso.

As� es como me gusta los chicos, se�or.

Dentro de tres meses me destinar�n a Londres.

Quiero que mi hijo ingrese en un colegio ingl�s.

Y que aprenda un poco del estilo de vida brit�nico.

No conoce nada de su cultura...

...ni de sus costumbres.

�Podr� ense�arle esas cosas en ese tiempo?

S�, se�or, creo que podr�.

Esa es la respuesta que esperaba de usted.

Vamos a conocer a Koichi.

El se�or Bradbury.

Es para m� un gran honor, se�or Bradbury, se�or.

Con su permiso...

...le dejo con Koichi.

Estoy seguro de que desea conocerle...

...y �l conocerle a usted.

Utilizo este bast�n por culpa de la pierna. No es...

...para atizarte.

Gracias, se�or.

Estoy en paz...

...al saber que no ser� una atracci�n m�s para usar el bast�n.

Bueno, Koichi, � qu� sabes de Inglaterra?

Londres es una ciudad muy grande, se�or.

Llena de estrellas del rock y de p�jaros bonitos.

Hay una buena reina...

...y unos buenos s�bditos.

Mucha comida...

...mucha polic�a...

...muchos autobuses...

...y tambi�n s� que hay televisi�n.

Vaya descripci�n para la tierra de Shakespeare, Nelson y Churchill.

�Has o�do hablar de ellos? - No, se�or.

�No te han ense�ado historia?

S�, se�or, historia japonesa.

Lo s� todo sobre Inamoto, Noyolitomoto...

...y la era samurai.

Mi especialidad es...

...la historia inglesa. - �De veras?

Lo siento mucho, se�or.

Trabajar� muy duro para...

...saberlo todo sobre la historia inglesa.

Bien. Empecemos con la primera lecci�n.

�Esto es importante?

Dice, bienvenido a nuestro pa�s, se�or Bradbury.

Trabajar� duro para ser un buen alumno y camarada.

Muy bonito, Koichi. Muchas gracias.

Es una l�stima tener que borrarlo, pero en fin...

En el a�o 1066 es cuando empieza la historia de Inglaterra.

Cuando Guillermo el Conquistador invade el norte.

El se�or Bradbury, supongo.

Soy Gunter Muller, de la ZTFB...

...el equivalente alem�n televisivo de su BBC.

Hicieron una mala retransmisi�n del Mundial.

Al menos jugamos en �l.

� C�mo sabe mi nombre? - Por el se�or King.

El tipo que lleg� en el mismo vuelo que usted.

�Ah, �l!

Temo haberle tomado el pelo.

No crea todo lo que le ha contado sobre m�.

No lo hice.

De todos modos, la descripci�n que hizo estuvo acertada.

Incluso de la cojera.

Fue en un accidente automovil�stico seg�n creo.

No, fue en la guerra.

Me lo hicieron sus compatriotas. - � S�?

�Era piloto?

�A qu� viene todo esto?

El invitado de honor.

El Ministro de Exteriores.

Como segundo hombre m�s impopular del pa�s...

...tiene que viajar en coche blindado y con escolta policial.

�Me dec�a que estuvo en las Fuerzas A�reas?

No, en la Brigada de la Guardia y en el Regimiento de Paracaidistas.

Estuve a las �rdenes de Monty.

�Le hirieron en el desierto?

No, a las afueras de Hamburgo. - �Hamburgo!

Conozco bastante bien esa regi�n.

�Recuerda el nombre de la poblaci�n?

Acabar� pidi�ndome que revele secretos militares.

Ah� est�.

Buenas noches, es un placer.

Buenas noches, se�or Ministro.

Se�or Embajador...

...Madame Kagoyama...

Es un honor contar con su presencia.

El Presidente me ha pedido que le traslade las felicitaciones...

...de su Majestad Imperial por su honorable aniversario.

Un tipo encantador, �no le parece?

No me gustan los pol�ticos.

Ni la prensa.

�Puedo ofrecerle un refresco?

� Un poco de champ�n?

Es usted muy amable, pero siga atendiendo a sus invitados.

He visto a un buen amigo m�o.

No, no me apetece.

� Y un canap�?

�Podr�amos irnos ya?

Estoy cansada. - Nos vamos en unos minutos.

Por aqu�.

�Salgan!

� Se encuentra bien, se�or?

�Traiga una venda!

�Vamos!

�Est� bien?

Un buen espect�culo, Bradbury.

L�rguese, d�jeme en paz.

D�jeme ver.

No es nada, Bradbury.

S�lo se ha rozado un poco.

Tenga, beba esto. - No, gracias.

Rompa las reglas.

Se encontrar� mejor.

Y despu�s...

...puede que conceda una entrevista a la televisi�n.

El h�roe del d�a.

No soporto ese tipo de propaganda basura.

Buenos d�as, Koichi.

Buenos d�as se�or Bradbury, se�or.

Veamos, muchos asi�ticos...

...tienen dificultad en pronunciar la letra "L"...

...en lugar de la letra "R".

T� por ejemplo me llamas se�or Bladbury...

...en lugar de Bradbury.

Le pido disculpas, se�or, lo siento mucho.

No debes avergonzarte.

Hemos intentado ense�arle ingl�s al resto del mundo...

...durante doscientos a�os.

Alrededor de la escarpada roca corre el andrajoso p�caro.

Ahora repite conmigo.

Alrededor de la escarpada roca corre el andrajoso p�caro.

"Alededol de la escalpada loca"...

No "lo", es "ro".

Alrededor de la escarpada roca.

Eso es, alrededor de la escarpada.

D�jeme..."alededol de la escalpada"...

�No puedes pronunciar la "R"?

S� puedes.

A las...

...adolescentes...

...les gustan...

...las l�mparas.

Quiero que lo digas.

A las adolescentes les gustan...

...las l�mparas.

Ahora repite conmigo.

A las adolescentes les gustan las l�mparas.

A "ras adorescentes...

...res gustan ras r�mparas".

Exacto, puedes pronunciar la "R".

El problema es que la pronuncias cuando lees la letra "L".

Prometo hacerlo mejor, se�or.

No te preocupes.

Tengo un plan.

Dame el l�piz.

Escribir� mi nombre...

...de forma que lo puedas pronunciar...

...correctamente.

L�elo, se�or...

Se�or...

...Bradbury.

Eso es, ahora estamos consigui�ndolo.

Trae refrescos, Marco. - S�, se�or.

Desde aqu� arriba se ve toda la ciudad, se�or.

Se acab� el recreo.

B�jate en la pr�xima parada.

Vale, se�or Bradbury, se�or.

Gracias, Marco.

Vuelva a la una.

Al embajador no le gusta que me aleje, se�or.

No hay motivo para preocuparse.

Aqu� ten�is.

Bebed con pausa.

No os quiero balbuceando.

Carline escribi�: "Bajo el cielo...

...no hay peor espect�culo...

...que dos hombres con los dientes apretados y fuego en los ojos...

...despedaz�ndose el uno al otro.

Convirtiendo cuerpos con vida y almas en desperdicios an�nimos...

...de putrefacci�n s�lo �tiles como abono para nabos".

� Comprendes eso? - Algo, se�or.

Pero sonaba muy malvado.

La guerra es malvada e innecesaria.

Pero las naciones siguen luchando entre ellas.

�Alguna vez mat� a alguien durante la guerra, se�or Bradbury?

Uno ten�a que matar o le mataban.

�Tuvo miedo alguna vez?

No, no lo tuve.

Ver�s...

...cuando entr�s en acci�n...

...la qu�mica se desata...

...la adrenalina circula...

...y haces cosas que jam�s imaginaste que har�as.

Recuerdo una vez en Francia.

Era octubre del cuarenta y cuatro.

Estaba atrincherado con algunos de mis hombres.

Est�bamos en plena batalla.

Ca�ones, obuses, morteros...

...lanzallamas, millones de balas.

Nos bombardeaban con todo.

Primera compa��a. - � Qu�?

El comandante quiere hablar con usted, se�or.

Aqu� Bradbury, se�or.

El enemigo sigue fuerte en la cima de la colina...

...y controla todo el valle.

S�, se�or.

No ser� f�cil.

Bien, bien.

El comandante quiere que tomemos la colina.

Eso es imposible, se�or.

Es una orden.

Brownfellow dice: "lo nuestro no es razonar el porqu� ".

El jodido no tuvo que morir por ello. - Tr�igame el bazooka.

Y d�gale a los hombres...

...d�gale a los hombres que me cubran. - �No ir� ah� arriba solo?

Qu�dese aqu�, es una orden.

Si no lo consigo...

...act�e seg�n su iniciativa. - Buena suerte, se�or.

�Seguid disparando!

�All�!

Cogimos muchos prisioneros aquel d�a.

Ojal� fuese mayor para poder hacer tal heroicidad.

Espero que nunca tengas que vivirlo.

Eso espero.

Se�or Bradbury.

Me alegra verle aqu� conmigo.

El jard�n est� precioso, �no le parece?

Desde luego, Excelencia.

He estado ech�ndole un vistazo a los libros de Koichi, se�or Bradbury.

Espero que todo est� bien, Excelencia.

No pod�a ser mejor, est� haciendo un buen trabajo.

Es un buen alumno.

R�pido, atento y tiene una gran imaginaci�n.

A veces...

...imagina demasiado.

Espero que la pregunta no le moleste, se�or Bradbury.

Pero tambi�n le ha contado a Koichi...

...que es amigo de la Reina de Inglaterra.

Amigo no, se�or.

Pero ciertamente la he conocido.

� S�? - Pues s�.

En un fiesta ben�fica. De hecho...

...era un fiesta de jardiner�a.

Estaba presentando unas rosas que mis chicos hab�an cultivado...

...y su Majestad se detuvo a admirarlas y dijo...

...recuerdo exactamente lo que dijo, sus palabras fueron...

"�Ha dejado de llover fuera?"

Y yo le dije...

"As� es, madame".

As� es como nos dirigimos a la Reina, la llamamos madame.

"Creo que s�, madame", le dije.

"�Mando a uno de mis chicos a comprobarlo?"

Y ella dijo...

"No gracias, se�or Bradbury. No ser� necesario".

� C�mo sab�a su nombre?

Todos ten�amos el nombre prendido en la solapa.

La Reina se fija mucho en esas cosas.

Entiendo.

Koichi tambi�n cont� c�mo se quit� el abrigo...

...lo tendi� sobre un charco...

...para que su Majestad no se mojara los pies.

�Dios m�o! Me estaba confundiendo con Sir Walter Ranny.

Es una instituci�n.

Ambos tenemos que procurar que Koichi no confunda sus conocimientos.

�Me comprende? - Desde luego, Excelencia, claro.

�Hay algo m�s? - No, gracias.

�S�!

S� hay una cosa m�s. - � S�?

Disc�lpeme...

...pero s� que...

...Koichi le est� acosando continuamente...

...con sus experiencias en la guerra.

No me importa eso, se�or.

Estoy seguro de que no.

Pero hoy en d�a...

...la gente en Jap�n...

...no quiere o�r hablar de la guerra.

As� que le pido que no anime la curiosidad de Koichi en este tema.

S� se�or, lo entiendo perfectamente.

Ya le repet� el otro d�a las palabras de Carline a Koichi...

..."bajo el cielo no hay peor espect�culo...

...que el de dos hombres con dientes apretados y fuego..."

Gracias, Koichi.

Sigue, sigue.

Lo est�s haciendo bien.

Venga, r�pido.

Vuelve a las doce y media, Marco.

Ten en cuenta el tr�fico.

De acuerdo, se�or.

Vamos.

Gunter Muller para la ZTFB...

...desde Kulagong.

Las artes marciales...

...forman parte importante...

...de la cultura de este pa�s asi�tico.

Como dijo Dionisio en El Infierno.

"Un pensamiento negativo es mejor que arrepentirse despu�s".

� Una cita para cada ocasi�n, se�or Bradbury?

� Qu� est� haciendo aqu�? - Historia inglesa.

El nacimiento y ca�da del Imperio Brit�nico.

Y por lo que veo, usted est� fotografiando una t�pica danza nativa.

Se equivoca.

Lo llaman artes marciales.

Cre�a que un hombre con su experiencia militar...

...lo habr�a reconocido.

El se�or Bradbury ha practicado el judo, � verdad se�or Bradbury?

�De veras, se�or Bradbury?

Lo que aprend� con los comandos era muy diferente a lucha.

�Comandos! �No era el Cuerpo de Paracaidistas?

Estuve en ambos, amigo, si recuerda...

...es la misma cosa.

�Acaso no estuvo en el ej�rcito?

Siento desilusionarle, Mayor...

...pero jam�s estuve.

Volvamos, tendremos que cambiar los planes.

Es mi�rcoles, �no es as�?

S�, se�or Bradbury.

� S�, se�or?

El museo no est� cerrado, � verdad?

S� se�or. Un mes cerrado.

Totalmente cerrado. Kaputt.

Lo siento.

No pudo evitarse, se�or.

Los militares no interesamos a las generaciones m�s j�venes, se�or.

Est�n m�s interesados en escuchar m�sica...

...y en no cortarse el pelo.

Adelante, se�or.

Una gran actuaci�n.

Muchas gracias.

Buena actuaci�n, gracias.

Una vez dentro, �le importa que lo veamos solos?

De acuerdo con el reglamento, no deber�a, se�or.

Pero dado que estuvo tambi�n en la Brigada...

...si�ntase...

...como si estuviese en su casa. - Gracias.

Cuidado con eso, chico.

Disculpe, se�or...

...pero creo recordarle, se�or.

�No estuvo en la Guardia Escocesa...

...a las �rdenes del coronel McQuinty, se�or?

S�, se�or, all� estuve. - Lo sospechaba.

Jam�s olvido una cara, se�or.

Pueden salir por ah�, si quieren.

T�mese una copa por los viejos tiempos.

Muy amable por su parte, se�or.

�Pap�!

� Qu�, pap�?

� Cu�nto te ha dado?

El equivalente a un d�lar, bastardo agarrado.

No es m�s de la Guardia Escocesa que yo un maldito sargento.

Bueno no importa, pap�.

Hay pastel de h�gado para comer. - S�.

Vamos, anda.

�Fue el sargento un buen sargento, se�or Bradbury, se�or?

No, lo supongo, no puedo recordarlos a todos.

S�lo recuerdo unos...

...incidentes en concreto como cuando consegu� esto, por ejemplo.

Eso no me lo ha contado.

Es cierto.

He prometido a tu padre no hablarte m�s de la guerra.

�Por favor, s�lo esta vez!

� Se la iban a cortar? - � Cort�rmela?

Ocurri� en Alemania.

Fue a mi vuelta de Kronenburg.

Supongo que puedo contarte aquella batalla.

Est�bamos encerrados en un castillo.

Rodeados de agua.

Nunca nadie hab�a podido escaparse antes.

Pero despu�s de meses de preparaci�n...

...hab�amos ideado un ingenioso plan.

�Atenci�n!

�Fuego!

Vamos, r�pido.

Vamos, chicos.

Yo os dar� la se�al.

Stapes.

Nos veremos en Londres.

Ha funcionado.

Ha funcionado. - Bien, t� eres el siguiente.

�Se acab�!

Smith, espere.

No puedo dejar que te arriesgues, Bradbury, es una orden.

Lo siento, se�or. No me he puesto el sonotone.

De vez en cuando, Koichi, es necesario desobedecer una orden.

�Te cont� cuando el Almirante Nelson...

...se acerc� un telescopio a su ojo tuerto?

S�, se�or.

Esta fue una de esas ocasiones.

Lo consegu�, pero a�n tengo astillas metidas en la pierna.

Aqu� llega Marco. Vamos.

Me encanta pescar, Koichi.

Me divierto much�simo.

La gente pescaba con flet�n.

Nosotros fuimos m�s listos y pescamos con sardinas.

�Te apetece que vayamos un d�a a pescar?

�Los dos juntos?

S�, me gustar�a.

Muy bien, iremos a la lonja de pescado a por cebo.

Venga, remol�n.

�Pescaremos de verdad?

Ya ver�s. Cuando lleguemos...

�No!

�Se�or Bradbury!

�No!

�No!

�No!

�Su�ltame!

�No!

�Maldita sea!

�Pap�! - Llama a la polic�a.

Llev�oslo.

�Su�lteme!

�Vamos, r�pido! - �No!

�No!

�No!

He llamado a la polic�a. - Sal de en medio.

�Por qu� hab�is disparado? - Ellos empezaron.

No lo necesitamos a �l.

Me vio la cara.

No nos causar� problemas.

Estate quieto. - �Ag�chalo!

� Qu� haces? - Cierra la boca.

Si te mueves, le matar�.

Est� bien, me estar� quieto.

�Est� bien, se�or Bradbury? - Est� bien.

T� no le entender�as, pero debemos hacerlo.

Comet�is un grave error.

No sab�is qui�n es el se�or Bradbury.

No te muevas.

Cu�ntemelo todo, por favor.

Estuvimos filmando aqu� hace apenas veinte minutos.

�As� que desaparecieron con m�s gente all�?

Necesitar� ver sus caras.

Bien, las tengo filmadas.

Al menos las de algunos de ellos.

Soy Muller, de la televisi�n alemana. - Hola.

Puede contar con todo mi apoyo.

Si puedo ayudarle de alguna forma...

...cuente con ello. - Gracias.

Era un buen hombre.

Un buen hombre.

Llevad su cuerpo a la embajada e informad a su mujer.

Creo que esto pertenece a Bradbury. - Permiso para hablar, se�or.

�El se�or Bradbury tambi�n ha muerto?

Ha sido secuestrado junto con su hijo.

El caballero en cuesti�n, se�or, se li� a palos con todos ellos.

Le noquearon varias veces...

...pero no dej� de pelear.

Lo que demuestra lo equivocado que uno puede estar.

Yo no ten�a ninguna duda, Herr Muller.

Sigan.

Sigan, sigan.

Sigan.

�M�s deprisa!

�Ah� vienen!

Preparaos.

�Vamos!

T� por ah� y t� por all�.

Las carreteras est�n cortadas.

Venga por aqu�, se�or.

Vea, �sta, �sta y �sta.

No pueden escapar.

Bien.

Ya vienen.

Por aqu�.

Venid por aqu�.

Han tenido un viaje duro. - Deshaceos de ella.

Usad esa. - De acuerdo.

Dadme al ni�o.

Metedle en el cami�n.

Deprisa.

No tendr� ni idea de d�nde estamos.