Original subtitles

Ранее в сериале...

Копу можно не смотреть, куда идешь?

Тебе что-то не нравится, коп?

Этого парня зовут Рой Букер.

Он мой бывший муж.

Держись от нее подальше до конца жизни. Всё понял?

Вчера я видел Роя.

Спросил о жалобе на меня.

Это он подговорил Горама. Я не сомневаюсь, что это подстава.

Шанталь?

Маркус!

Как она?

Я...

...нашел ее на полу в спальне.

Всюду была кровь.

Я не сразу понял, дышит ли она.

Ран от самозащиты нет.

Похоже, она ударилась лбом о раму кровати.

Он ждал в доме и напал сзади.

Нос сломан,

скула сломана, сломана пара ребер, перелом черепа.

По прибытии она ни на что не реагировала.

Сделали КТ, обнаружили кровотечение и жидкость,

скапливающуюся вокруг мозга.

Врач говорит, что ее несколько дней

будут держать на снотворных и наблюдать.

А пока они ничего не могут сказать.

Я уверен, что они сделают всё возможное.

Если... тебе что-то нужно...

...от меня, от Пейдж - только скажи.

Ватсон с криминалистами собирают улики у Шанталь.

Пока ее выводы совпадают с твоими.

Нападавший ждал в засаде.

Он вошел, взломав окно.

Работал аккуратно. Это заняло много времени,

так что она бы заметила, если бы была дома.

Ты там был, так что...

...видимо, знаешь о другом инциденте.

О каком инциденте?

Тот, кто это сделал, помочился на кровать Шанталь.

«Тот, кто это сделал»? Серьезно?

Тоже мне, загадка века.

Мы все знаем, кто это сделал. Рой Букер.

Маркус, не торопись.

Почему? Он пытался мне нагадить, не сумел,

выместил зло на ней.

Давай пройдемся.

Спасибо.

Капитан велел тебе отдохнуть.

Он прав.

Если я сгоряча сделаю ошибку и Рой останется на свободе,

я себе не прощу.

Капитан сказал, чтобы ты побыл здесь с Шанталь.

Он поставит пост у ее палаты, чтоб она была в безопасности.

Понимаю твои чувства.

Напали на твою любимую...

...и ты всеми фибрами души стремишься отомстить.

Но ты бессилен.

Я в такой ситуации сбежал. Погряз в саморазрушении и отчаянии.

От меня долго никому не было толку.

Как-то это не очень бодрит.

И я - не ты.

Я не пытаюсь тебя подбодрить. Ты прав.

У нас разные ситуации.

В отличие от меня, у тебя есть те,

кто поможет справедливости восторжествовать.

И я обещаю, Маркус:

она восторжествует.

Видишь, кто его адвокат? Арди Гулбенкян.

Это на него работал Рой, отстраняя Шанталь от дела.

Смелый ход - привлечь его сейчас.

Может, он даёт скидку сообщникам.

Готовы?

Вы в курсе, что мистер Букер - бывший коп?

Если вы ожидаете особого отношения к нему,

позвольте подчеркнуть: «бывший».

И не забудьте, как он ушел.

Детектив Белл выяснил, что он симулировал,

чтобы получить раннюю пенсию.

Ваш клиент в отместку уговорил друга

ложно обвинить его в том,

что Белл наставил на него оружие.

Вчера вашего клиента арестовали.

Так что мы в курсе, что он бывший коп.

А также, что он сильно разгневан

на свою бывшую жену и Белла.

Это смотря как посмотреть.

Похоже, у вашего участка вендетта против моего клиента.

Это не облегчит нам дела.

Ваш клиент уже облегчился.

Вы в курсе, что он сделал на месте преступления?

Я знаю, что кто-то это сделал.

Потому и напоминаю, что Букер был копом.

Он бы был идиотом, если бы помочился там.

Он в курсе, что такое ДНК.

Люди делают ошибки, когда злятся.

А он был очень зол, что не удалась

его попытка подставить детектива Белла.

Это сделал не я!

- Если Шанталь говорит... - Шанталь сейчас ничего не говорит.

Когда и если она придет в себя, мы с ней непременно поговорим.

И спросим, в частности, о том,

тронули ли вы ее хоть пальцем, пока вы были женаты.

Что она нам ответит?

Где вы находились вчера вечером с шести до восьми?

- Из суда пошел на работу. - А именно?

Я следователь в фирме «Сойер-Уинтроп-Роуз».

Адвокаты по разводам.

Арди помог мне устроиться.

Вчера я припарковался у клуба

«Бёрчвуд Гроув» на Кони-Айленде, следил за мужем клиентки.

- Вас там видели? - Нет, если я хорошо сработал.

По словам врачей, Шанталь избили коротким тупым оружием типа дубинки.

если опросить ваших коллег,

проверить кредитки, мы ее обнаружим?

- Нет. - Подруга Шанталь сказала нам,

что у нее в подвале осталась коробка с вашей одеждой.

Лаборатория сравнит ДНК с найденным на месте преступления.

Как он сказал, вы в курсе, как устроена ДНК.

Если хотите изложить свою версию...

...давайте сейчас.

Я уже рассказал свою версию.

Будете на меня давить...

...пожалеете.

Забавно, что вы нам угрожаете.

Но мы вас услышали. Подложим клеенки на свои матрасы.

Эти двое - два сапога пара. Мерзавец защищает мерзавца.

Мы услышали от них кое-что ценное.

В этом клубе, который упомянул Рой,

должны быть камеры на всех входах.

Просмотрев видео, мы быстро разоблачим его алиби.

Мы уже имели дело с «Берчвуд Гроув».

Они гарантируют клиентам полную секретность.

Несколько лет назад мы точно знали,

что убийца спрятал оружие на их территории.

Их юристы заставили прокуратуру попотеть, прежде чем пустили нас туда.

Мне потеть необязательно.

Я нанесу им визит и попробую уговорить нам помочь.

Я получила СМС от Маркуса.

Он провел ночь в больнице.

Просит привезти кое-что из его квартиры.

Держите меня в курсе.

Здравствуйте.

Маркус!

Есть новости?

Полно. Только я половины не понимаю.

Ее привезли со второй КТ.

Док говорил про смещение срединных структур.

Они всё еще не знают, поправится ли она.

Один врач велел сестре добавить маннитола,

и я как раз его гуглил.

Только автокоррект поправил его на ламантина...

Маннитол - диуретик. Он снижает внутричерепное давление.

И не надо искать медицинских советов в интернете.

Это никому не помогало.

Я на стенки лезу.

Ни здесь ничего не могу, ни вам не помогаю.

Ненавижу больницы.

- Машины пикают, запахи... - Все ненавидят больницы.

Нет, я правда...

Я ненавижу их с детства.

Когда мне было девять...

...маму сбила машина.

Она месяц была в больнице.

Переломы, легкое спалось, синяки.

И это еще не самое худшее.

Потом ее выписали, она вернулась домой.

Но они пропустили повреждение аорты.

Две недели спустя...

...она разорвалась.

Сделали срочную операцию.

Мама чуть не умерла.

И мы снова оказались здесь...

...у ее постели.

Не прямо здесь, но...

...в таком же месте.

У меня есть идея.

Здесь работают мои друзья.

Пойди переоденься.

Я попрошу, чтобы тебя пустили в их раздевалку.

Прими душ, прогуляйся, поешь чего-нибудь.

Я пока побуду с Шанталь.

Ну нет!

Эй!

Что происходит?

Ты рехнулся? Я тебя к ней не подпущу.

- Я хочу с ней поговорить. - Не надо было пытаться ее убить!

Думаешь, я не знаю, что происходит?

Это сделал ты! Ты избил Шанталь.

Ты псих!

Эта ДНК с места преступления -

отличный штрих, но я знаю, как это работает.

Ты звонишь другу в лаборатории, получаешь нужный результат.

- Эй! Вам сюда нельзя. - Я уже ухожу.

Я вас провожу.

Простите, мистер Холмс, но поймите:

«Бёрчвуд Гроув» гарантирует своим клиентам

полную конфиденциальность.

Слыхал об этом.

Если я вернусь с ордером,

вероятно, вы запросите отсрочку,

и судья - член вашего клуба вам ее даст.

Это моя работа.

Вы устраиваете экскурсии по клубу для кандидатов в члены.

После их одобрения, конечно.

Если хотите подать заявку, я охотно...

Я не спрашиваю, я утверждаю.

С полчаса назад вы водили по клубу моего знакомого.

Он назвался Стивеном Армакостом,

но документы, представленные им - фальшивка.

На самом деле он актер. Я выбрал его

за сходство с Арманом Леру, находящимся в международном розыске.

Он много лет торговал кокаином в Европе.

Интерпол активно его ищет.

Вы можете не знать, как выглядит Леру,

но ваши фотографии с моим приятелем

привлекут в клуб толпы агентов ФБР и Интерпола.

Не хотелось бы огорчать ваших членов.

Ты получил СМС?

Час назад выдан ордер на арест Роя Букера.

Адвокат якобы не может его найти, так что полиция его ищет.

Я видел.

ДНК совпала.

Моча на кровати Шанталь - Роя.

Интересно, как она туда попала.

Что-что?

Как попала? Тебе нарисовать схему?

Не бойся, я не забыл анатомию человека.

Через секунду ты всё поймешь.

Это видео с камер в «Бёрчвуд Гроув».

Это Рой.

Он в самом деле в это время был у клуба.

В момент нападения находился в часе езды от Шанталь.

Это был не он, но его ДНК на месте преступления.

Кто-то пытается его подставить?

Капитан. Мы с Шерлоком слушаем.

Хорошо. Надо поговорить о Рое Букере.

Мы как раз говорим. Вряд ли это он напал на Шанталь.

Кто-то хочет его подставить.

Капитан, вы тут?

Да. Если вы считаете, что его подставляют,

я хочу всё об этом знать.

Только Рою это не поможет.

Мы его нашли.

Он застрелился.

Насмерть.

Не верю.

Рой был не такой человек.

Вы же видели, как он в меня вцепился.

Мы знаем. Его кто-то убил.

Сначала всё указывало на самоубийство.

Следы пороха на руке. Отсутствие признаков борьбы.

Мы подумали, что у него не выдержали нервы.

Он и так ждал суда за преступный сговор.

А теперь еще нападение.

Он должен был знать, что может попасть в тюрьму.

Там и преступнику плохо, а уж бывшему копу!

Но он сказал то же, что и ты.

Рой не убил бы себя.

У него в кармане был чек за бензин, выданный за час до смерти.

Он мог собираться сбежать, а потом передумать,

но то, что он залил полный бак,

подкрепило мои подозрения.

Мы попросили сделать анализ на яды.

Роя опоили перед смертью.

Одурманили наркотиком и застрелили.

Анализ показал следы марихуаны.

Но вряд ли это важно.

Судя по концентрации, он не курил много недель.

Это странно. На него не похоже.

Да...

Может, он просто устал постоянно оставаться таким говнюком.

Вы же в курсе, что я всю ночь был в больнице?

Если ты думаешь, что мы тебя обвиняем,

ты явно не выспался.

Просто я как следователь начал бы с меня.

Вчера в больнице я бросился на Роя.

Но следователь - не ты, а мы.

И мы не идиоты.

Думаете, его убил тот же, кто напал на Шанталь?

Почти уверены.

У Роя в багажнике нашли окровавленную дубинку.

Видимо, анализ покажет, что это кровь Шанталь.

Поскольку мы знаем,

что Роя подставили, попасть туда она могла...

С помощью убийцы.

Эй!

Мы его найдем.

Ты же это понимаешь?

Пока я не ушел... вы знаете, что будете делать дальше?

Знаем.

Тот, кого мы ищем, напал на Шанталь, но убил Роя.

Значит, главной мишенью был он.

Видимо, виновный пытается что-то сказать полиции.

Рой сорвался, избил бывшую жену.

Когда его уличили, он убил себя.

Вы будете искать его врагов.

С его милым характером и работой на фирму,

специализированную на разводах, они у него точно были.

Он сказал, что следил за мужем клиентки.

Может, мужу это не понравилось.

В пользу этой версии говорит по крайней мере одно.

Она объясняет, откуда убийца взял мочу Роя.

Он долгие часы сидел в машине.

Он был бы не первым детективом, писающим в бутылку,

чтобы не покидать поста.

Значит, убийца не просто видел Роя,

но и добыл эту бутылку из его машины.

Теперь, когда ясно, что это убийство,

эксперты снова обыскивают машину. Я пойду к ним.

Если найдем признаки взлома, я вам позвоню.

Ты, наверно, в фирму, в которой работал Рой,

узнать, за кем он следил?

Нет. Мы пойдем туда вместе.

Ты же слышал. Я на скамье запасных.

Официально.

Но Ватсон рассказала, в каком состоянии ты был.

Тебе надо отвлечься на работу, и поскорее.

А я никому про это не скажу.

Рой подчинялся Теду Уинтропу, партнеру.

Ему скажут, что мы хотим с ним поговорить.

«Адвокатская фирма "Сойер-Уинтроп-Роуз".

Специальность - розыск скрытых активов».

Один супруг прячет деньги от второго перед разводом

с помощью оффшоров и подставных компаний,

а второй нанимает команду, чтобы распутать этот клубок.

Работа скорей для бухгалтера, чем для Роя.

Верно.

Но иногда нужна и старая добрая слежка.

Проверять, с кем встречаются супруги.

Ставить средства слежения на компьютеры и телефоны.

Это больше подходит Рою.

Мне показалось, ты был разочарован,

когда мы сказали тебе о Рое.

Может, я себя проявил не лучшим образом...

...но когда я узнал, что он застрелился, подумал...

«Отлично. Так ему и надо».

Вы сказали, что это подстава.

Значит, тот, кто напал на Шанталь, еще на свободе.

Конечно, я разочарован.

Я не это имел в виду.

Я заметил обратное, когда ты узнал, что он на свободе. Ты словно ожил.

Я имел в виду, что ты был разочарован тем...

...что Рой мертв, и ты не можешь ничего ему сделать.

Мистер Уинтроп вас примет.

Боже.

Рой был у нас несколько месяцев, и парень он был неплохой.

Его просто надо было узнать ближе.

Простите?

Вчера Рой сказал моим коллегам,

что следил за мужем клиентки.

Нам нужно его имя.

Зачем? Думаете, он причастен?

Не исключено.

С учетом вашего профиля и специфики клиентов

он мог скрывать от жены миллионы.

Слежка могла угрожать его имуществу.

Может, вы считаете,

что нам стоит взглянуть на другого клиента?

Нет, просто...

Я в непростом положении.

То есть?

Коротко говоря,

Рой следил за неким Федором Уховым.

Я представляю в процессе его жену Лару.

Я должен учитывать тайну клиента.

Но вы явно хотите рассказать нам больше.

Конечно, хотите.

Для вашей клиентки очень удачно, если муж окажется подозреваемым.

Мы уже сказали вам, что мотивом могли быть его спрятанные деньги.

И прокуратора может выписать вам повестку.

Я имею право сказать, кого представляю.

Вы могли выяснить это в суде.

Но всё, что я могу сказать вам...

...сверх этого, может привести к тому, что ваши доказательства не примут.

А если что-то повредит моей клиентке,

в суд подадут на меня.

Однако...

...я не отвечаю за всё то,

что вы сами найдете в прессе.

А об этой паре много писали...

...в прессе.

«Турбулентность растет, и брак Ухова уходит в штопор».

Он торгует частными самолетами.

Здесь пишут, что он прячет двадцать миллионов

от жены и налоговиков.

Убийства совершались за меньшие суммы.

Это еще не всё.

Ухова дважды арестовывали.

В 2011-м и в 2014-м.

Оба раза - за избиение жены.

А что, по-моему, симпатично!

- Прошу прощения? - Самолет.

Он сразу приковал ваш взгляд, и вы хотели говорить в этой комнате.

Он был у меня первым. Настоящий.

Я заплатил пять миллионов.

Я продам вам модель за 10 тысяч.

Может, поговорим об убийстве?

Не понимаю. Мне об этом ничего не известно.

Как я сказал, я здесь неофициально,

но поверьте, дело становится всё официальнее.

В каком смысле?

Сегодня утром моя коллега осматривала эту машину.

Она недавно прислала мне СМС.

Пишет, что отпечатки ладони на окне пассажира

соответствуют вашим.

Они были в базе данных,

потому что вы дважды избили жену до полусмерти.

И вряд ли эти случаи - единственные.

Не судите о том, чего не понимаете.

Я видел на фото, что вы с ней сделали.

Я всё прекрасно понимаю.

Неделю назад я понял, что этот человек за мной следит.

Видимо, по просьбе адвокатов жены.

Но до сих пор я не знал его имени.

И уж точно не устраивал инсценировки самоубийства.

Объясните отпечатки.

Я стукнул по его окну...

...и пригрозил охранным ордером.

Я хотел, чтобы он знал, что я его видел. Вот и всё.

Всё это произошло перед рестораном, на глазах парковщиков.

Не верите мне, спросите их.

Шерлок. «Закончил. Жду на улице.»

Мне нужно название ресторана.

Ты теряешь класс.

Я слышал, как ты что-то уронил в его кабинете.

Чертову чашку с подоконника.

- Она не разбилась. Он не услышал? - Нет.

Я сделал снимки...

...того, что там нашел.

Это данные на Роя.

Его счета проверил следователь Джозеф Томмолино.

Ухов признал, что заметил Роя.

И что оставил отпечатки, когда подошел к нему

у ресторана два дня назад.

Или он, или Томмолино пробили его номера.

А потом собрали информацию.

Включая имя его бывшей жены и адрес, где они жили вместе.

- Это он. - Похоже на то.

Если сейчас его задержать, предъявить ему нечего.

Объяснение отпечатков может быть правдивым.

Данные Роя сами по себе не доказывают вины.

- Нам нужно больше. И как можно скорее. - То есть?

Судя по его календарю, он сегодня уедет.

Три дня встреч на Кайманах.

Вернется к концу недели.

Я сказал владельцу частных самолетов, что мы у него на хвосте.

Ты забываешь про миллионы, которые он припрятал.

- Да. - Он не сбежит.

Откуда ты можешь это знать?

Я с ним говорил, а не ты.

Как минимум дважды он зверски избил жену.

Но не пытался сбежать. Почему?

Думает, что его адвокаты и деньги его защитят.

Я это видел сотни раз.

Мы вешаем на него не только нападение на Шанталь, но и убийство.

Для такого человека разница невелика.

Три дня. Он вернется.

Этого хватит, чтобы найти улики.

Главное - использовать время с умом.

Доверься мне.

Я тебе верю.

Алло?

Оставь мистера Ухова. Он сам вызовет скорую.

Стой, это... это был ты?

Он сегодня никуда не улетит.

С чьего телефона ты звонишь?

С одноразового.

Повешу трубку и сожгу его, вполне буквально.

Встретимся у нас через час. Есть что обсудить.

Да. Спасибо.

Всё подтвердилось.

У него...

...перелом большой берцовой.

Ему запретят летать на 48 часов.

Что ты сегодня сотворил?

Не дал тебе натворить кое-чего похуже.

И сам его избил? Зачем ты меня остановил?

Снова разочарование.

«Прерванная месть».

Я не собирался спасать Ухова.

Этот кусок экскрементов заслуживает куда худшего.

Ты был готов пустить карьеру под откос.

- Я не мог этого допустить. - И решил тонуть вместе со мной.

Ухов поймет, что на него напали

после того, как коп неофициально обвинил его в убийстве.

Только теперь попадет нам обоим. Чем это лучше?

Он не поймет.

Решит, что стал жертвой угона.

Сейчас мой партнер грузит его «Феррари»

в контейнер, направляющийся в Циндао.

Если его найдут, контрабандисты, в кои-то веки правдиво,

скажут, что не знают, откуда он.

Ватсон рассказала мне, как твоя мать пострадала в аварии.

Но ведь ее не сбила машина?

Твой отец часто ее бил?

Не только ее.

Откуда ты узнал?

Видел признаки.

Почти всегда, когда речь шла о жертвах избиений.

Прости.

За то, что увидел признаки?

Нет.

За то, что утром соврал. Я сказал, что считаю, что тебе полезней работать,

но на самом деле...

Ты не хотел спускать с меня глаз.

Ты за милю видел, чем всё кончится.

Теперь нам надо быть осторожнее.

Наше партнерство в этом деле окончено.

Возвращайся в больницу.

Утром я введу Ватсон в курс дела.

Опустив некоторые детали.

Избиение Федора Ухова?

- К примеру. - Да.

Ты был прав.

Я бы избил его сильнее, если бы не ты.

Правда в том...

Не знаю, как далеко я зашел бы.

Не знал, что в полиции Нью-Йорка есть консультанты.

- А меня возьмете? - Это не биржа труда, мистер Томмолино.

Мы хотим поговорить о вашей работе на Ухова.

Ваша девушка сказала, где вас найти. Она с удовольствием добавила,

что вы красите корни.

Мы можем прерваться?

- Где вы это взяли? - Неважно.

Важно то, что Ухов мог с этим сделать.

Он просил найти материал на этого человека, Роя Букера.

С помощью вашей информации

Ухов или тот, кто на него работал,

напали на бывшую жену Роя, а затем убили его.

Минутку.

Мы не спрашиваем, вы ли это были. Мы всё утро вас изучали.

Судя по словам ваших коллег, вы таким не пачкаетесь.

Мы спрашиваем, знали ли вы?

Если знали и скрываете улики против Ухова,

Вы, разумеется, становитесь сообщником.

Если бы я что-то об этом знал,

то позвонил бы копам.

Не знаю, что Ухов сделал с информацией.

Вчера ее отослал, и больше мы не общались.

Вчера?

Да, рано утром.

А что?

Когда произошло то, о чём вы говорите?

На Шанталь Милнер напали три дня назад.

Рой Букер убит на следующий день.

Можете...

...прочесть мою почту.

Извините за очевидность, но Ухов не мог этого сделать.

Он узнал, кто такой Букер, только наутро после его смерти.

Слова Томмолино подтвердились?

Да. Он привез нас в свой офис и показал историю просмотров.

Когда пробивал номера машины, когда - кредитную историю. Всё совпало.

Если Ухов не нанял двух детективов, он не наш убийца.

Как там Шанталь? Есть новости?

Врач звонил и сказал, что она, похоже, идет на поправку.

- Маркус немного ожил. - Хорошо.

И что дальше?

Мы с Шерлоком изучаем другие разводы, по которым работал Рой.

Мы ошиблись насчет Ухова,

но он не единственный, кто прячет миллионы от жены.

Любой из них мог напасть на Роя по тем же причинам.

Это поездки Роя за последний месяц.

Мы хотим узнать, за кем он следил, где и когда.

Полеты на Кайманы, Багамы, острова Кука.

Если бы в итоге его не убили, я бы ему позавидовал.

Но меня интересуют его поездки по городу.

Приложение в его телефоне их регистрировало.

Оно связано с GPS, так что мы знаем, куда он ездил.

Он посетил китайского травника в Квинсе?

Да, это странный визит.

Мы не нашли связи с его делами, так что Шерлок поехал туда.

Есть еще банк в Бруклине, где Рой побывал несколько раз.

У него нет там счёта; нет и у разводящихся супругов.

Я позвонила директору филиала. Оказалось, что Рой снимал там сейф.

Вам нужен ордер, чтобы в него заглянуть.

Сегодня дежурит судья Райли.

Что ты узнал у травника?

Рой побывал у него не как детектив, а как покупатель.

Две недели назад он купил травяной настой.

Корень куркумы, корень лопуха, одуванчик и осот.

То есть Рой очищал организм?

- Именно. - И это что-то значит?

Пока не знаю.

Тут, похоже, тысяч сто.

Это часть разводов, которыми занимался Рой.

Включая Ухова.

И, видимо, тайные счета, которые он обнаружил.

А почему эти имена в списке?

Рой никому не говорил о том, что нашел?

Он их шантажировал, и кто-то из жертв его убил?

Не думаю.

Вы спросили, относится ли к делу очищение организма.

Надо кое-что проверить, но я почти уверен, что да.

Думаю, я знаю, кто убийца.

Спасибо, что пришли сюда, миссис Ухов.

Вряд ли вам приятно находиться в офисе почти бывшего мужа,

но скоро вы поймете, что это было необходимо.

Прошу.

Не понимаю, почему вы уверены что Федора здесь не будет.

Эта история вам бы понравилась, но, к сожалению...

...я не могу ее рассказать.

Как я сказал по телефону, я помогаю полиции в расследовании.

Напали на женщину, помощника прокурора,

а бывший полицейский был убит.

Думаете, Федор в этом замешан?

Не напрямую.

Но нам нужна информация о нем.

Сейчас, если вы согласитесь,

мы позвоним в банк на Каймановых островах

и запросим информацию по счету.

Он принадлежит компании, выставлявшей компании вашего мужа

счета на миллионы за обработку документов.

Но эти счета - подделка.

Компания принадлежит вашему мужу, и с ее помощью он прячет деньги.

Так что, помогая мне,

вы поможете и себе.

Продолжайте.

Банк проведет несколько проверок,

с которыми надо будет... справиться.

Система автоматически определит номер, с которого мы звоним.

Поэтому мы встретились здесь.

Они зададут ряд кодовых вопросов,

которые я не могу предсказать.

Но если кто знает, как звали первую собаку Федора

или родной город его отца, то это я.

Наконец, они спросят PIN-код, выбранный вашим мужем,

и о нем я хочу поговорить отдельно.

Этот номер, видимо -

то, что Федор вряд ли забудет-

Что-то важное для него.

Более важное, чем я.

То, что он в самом деле любит.

У вас есть идеи?

Есть.

Детектив Белл!

Видимо, произошла накладка.

Я просил Джанин провести вас в мой кабинет.

Нет. Это я попросил проделать всё здесь.

И что же мы проделаем?

Это моя коллега, мисс Ватсон.

Своих клиенток вы знаете.

Когда мы с мистером Холмсом были у вас,

вас волновал вопрос конфиденциальности.

Мы решили, что снять его можно,

пригласив всех четырех клиентов, о которых идет речь.

Мы написали отказ от конфиденциальности.

И вообще вы уволены.

Мы нашли это в сейфе, снятом на имя Роя Букера.

Здесь банковские счета, которые он нашел для ваших клиентов,

и балансы по ним.

Мы убедились, что все цифры верны.

По словам этих клиентов,

вы назвали им куда меньшие суммы.

Мы подозреваем, что вы сговорились

с супругами, за которыми следили.

Вы лжете клиентам о том, какие суммы нашли,

и мужья сохраняют большую их часть.

И вы получаете хороший откат.

Вы так полагаете?

В сейфе Роя также было 100 000 наличными.

Вы имеете лицензию на практику в Нью-Йорке и Нью-Джерси.

На экзамене в Джерси у вас сняли отпечатки.

Они соответствуют найденным на деньгах.

Рой обо всём узнал и потребовал долю.

Вы заплатили минимум один раз, но не хотели продолжать в том же духе.

Надо было от него избавиться,

но вам не нужно было расследование убийства.

Вы знали всю драму с Роем и его бывшей женой

от друга, порекомендовавшего его - Арди Гулбенкяна.

Вы избили Шанталь Милнер и подставили Роя,

чтобы когда вы его убьете, все поверили в суицид.

Это... потрясающе.

Если я правильно понял,

вы всё это вывели из ошибок в документах

и купюр, которых я касался.

На которых есть мои отпечатки, потому что Рой их у меня украл.

Всё же остальное -

избиение, убийство Роя, -

чистые предположения.

Да, я не уголовный юрист,

хотя у меня есть среди них друзья,

но я пока не видел никаких доказательств.

Вы были бы правы, если бы это было всё.

Но нет.

Пару недель назад Рой Букер купил смесь китайских трав.

Они очищают организм от токсинов.

Некоторые используют их перед анализом на наркотики на работе.

В это же время вы подвергли анализу всех служащих.

Мистер Холмс подумал, что Рой купил травы для этой цели,

потому что вскрытие показало, что он курил травку.

Вот заверенные показания лаборанта, проводившего тест.

Вы дали ему тысячу долларов в обмен на мочу Роя.

Вы быстро соображаете, мистер Уинтроп.

Хочу послушать ваше объяснение.

- Привет. - Я не помешал?

Проходи, конечно.

Говорят, Шанталь лучше.

Да... я только что от нее.

Она... Она пришла в сознание.

Немного разговаривает, много спит.

Путь будет долгим, но всё идет хорошо.

Врачи проводят анализы, и я решил...

...им не мешать.

Слушай, я просто хочу сказать спасибо

за то, что был моими глазами и ушами.

И еще сказать, что я... с кем-нибудь поговорю.

Насчет моих проблем, которые я так запустил.

Не знаю пока, с кем...

...но я найду.

Я не говорю, что знаю,

что именно твой отец делал с вашей семьей.

Но...

Я видел много насилия в семье и знаю, что всегда верно одно.

Если тебя обижает тот, кто должен защищать,

это всегда оказывает сильное влияние на то

как ты себя видишь.

Я не дал тебе избить Ухова,

чтобы ты не загубил свою карьеру,

но главное, я не хотел, чтобы ты загубил себя.

Пусть я...

...выдающийся детектив,

но ты выдающийся человек.

И это гораздо драгоценнее.

Не так ли?

Ты когда-нибудь ел муравьев?

- Прости, что? - Ты ел муравьев?

Я хотел сходить в новый ресторан.

Блюда из насекомых.

Говорят, суп из шелкопрядов - шедевр.

Как минимум я могу посмотреть.

Ну или попытаюсь посмотреть.

Отлично.

Перевод субтитров: Марина Замятина