Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:03,003
Ранее в сериале...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,339
Придется сидеть всю ночь, чтобы успеть
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,592
Такова жизнь суперзвезды -
зампрокурора.
4
00:00:07,633 --> 00:00:09,677
- Перенесем ужин?
- Конечно.
5
00:00:11,846 --> 00:00:14,056
- Какого черта?
- Я возьму вам новый.
6
00:00:15,140 --> 00:00:16,809
Что-то не нравится, коп?
7
00:00:16,851 --> 00:00:20,144
Этого парня зовут Рой Букер.
Он мой бывший муж.
8
00:00:20,145 --> 00:00:23,481
- Это ловушка.
- Рой устроит сцену в офисе Шантель,
9
00:00:23,482 --> 00:00:25,944
прокурор на всякий случай ее отстранит.
10
00:00:25,985 --> 00:00:27,403
И я сыграл им на руку.
11
00:00:27,445 --> 00:00:30,281
Ты ушел на пенсию по здоровью, так?
12
00:00:30,322 --> 00:00:32,741
- Из-за разрыва мышц правого плеча?
- И что?
13
00:00:32,742 --> 00:00:34,368
Это враньё.
14
00:00:34,410 --> 00:00:37,204
Держись от нее подальше до конца жизни.
15
00:01:01,395 --> 00:01:04,649
- Что происходит?
- Ты видела?
16
00:01:04,690 --> 00:01:06,859
Еще бы. Кто это такие?
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,945
Высокий - от профсоюза.
18
00:01:08,987 --> 00:01:10,154
А тот, которому как будто
19
00:01:10,195 --> 00:01:12,406
кол в зад воткнули - Внутренних дел.
20
00:01:13,783 --> 00:01:15,701
Я вчера ехал домой,
21
00:01:15,743 --> 00:01:19,412
и на светофоре парень подъехал ко мне
и налег на гудок.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,081
Я открыл окно.
23
00:01:21,123 --> 00:01:24,042
Он сказал, что я якобы
подрезал его на пару кварталов раньше.
24
00:01:24,043 --> 00:01:26,004
Я говорю, что он ошибся.
25
00:01:26,045 --> 00:01:28,172
Включился зеленый. Я уезжаю.
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,299
А утром звонят из внутренних дел:
27
00:01:30,341 --> 00:01:33,469
«Будь здесь к восьми
с представителем профсоюза».
28
00:01:33,511 --> 00:01:36,931
Тот парень позвонил 911
дал им мой номер.
29
00:01:36,973 --> 00:01:40,099
Сказал, что я опустил окно
и прицелился в него.
30
00:01:40,100 --> 00:01:43,270
- Что?
- Парень не в своем уме.
31
00:01:43,312 --> 00:01:47,024
Но поди докажи это.
Говорят, это мое слово против его.
32
00:01:47,025 --> 00:01:49,819
- И что дальше?
- Они еще не решили.
33
00:01:49,861 --> 00:01:53,530
Могут перевести на другую работу,
пока всё выяснят.
34
00:01:53,531 --> 00:01:55,491
То есть приковать к столу.
35
00:01:55,533 --> 00:01:59,577
Прокурор может предъявить мне
уголовное обвинение.
36
00:01:59,578 --> 00:02:01,330
Этого не будет. Они тебя знают.
37
00:02:01,372 --> 00:02:02,874
Это здесь меня знают.
38
00:02:02,915 --> 00:02:05,877
А для крысятников
я просто шанс выслужится.
39
00:02:05,918 --> 00:02:08,503
Если прокурор тебя обвинит,
Шанталь может помочь?
40
00:02:08,504 --> 00:02:12,924
Я ей позвоню. Но они попросят
мою подругу не лезть в это дело.
41
00:02:12,925 --> 00:02:14,093
Мы тебя поддержим.
42
00:02:14,134 --> 00:02:15,553
Дай знать, что будет нужно.
43
00:02:22,768 --> 00:02:24,687
Привет. Ты в порядке?
44
00:02:26,647 --> 00:02:27,773
Подожди.
45
00:02:30,068 --> 00:02:31,485
Может объяснишь...
46
00:02:36,156 --> 00:02:37,282
Что это было?
47
00:02:40,536 --> 00:02:41,803
Волшебство.
48
00:02:41,828 --> 00:02:43,513
Спасибо, Бетесда. Ты свободна.
49
00:02:48,502 --> 00:02:50,838
- Хочешь попробовать?
- А побольше нет?
50
00:02:51,547 --> 00:02:54,174
Чуди дальше, милый.
Позвоню, как вернусь из Рима.
51
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
- Во-первых...
- Прекрати.
52
00:03:06,437 --> 00:03:07,939
По-твоему, это смешно?
53
00:03:07,980 --> 00:03:09,648
Сделать вид, что тебя сносят голову?
54
00:03:09,690 --> 00:03:12,860
Этот трюк называется «слови пулю».
55
00:03:12,902 --> 00:03:15,905
Точнее, это фирменный трюк
56
00:03:15,947 --> 00:03:21,826
уличного фокусника
по имени Бритва. Посмотри.
57
00:03:21,827 --> 00:03:24,538
Это с его выступления
несколько недель назад.
58
00:03:24,580 --> 00:03:27,917
Поднимите пистолет.
Цельтесь точно в рот.
59
00:03:27,959 --> 00:03:31,420
Считаю до двух, показываю «три».
60
00:03:31,462 --> 00:03:33,547
Готовы? Раз, два...
61
00:03:35,758 --> 00:03:37,301
С виду это опасно, но на самом деле
62
00:03:37,342 --> 00:03:39,428
не страшней, чем почистить зубы.
63
00:03:39,470 --> 00:03:44,266
Патрон не вставляется в патронник.
Видишь. Фокусник прячет пулю в руке,
64
00:03:44,308 --> 00:03:46,936
а затем под языком.
65
00:03:46,978 --> 00:03:50,439
Стреляют холостым, голова дергается,
и вуаля: словил пулю.
66
00:03:50,481 --> 00:03:52,691
Чудесно. А зачем ты это делаешь?
67
00:03:52,733 --> 00:03:56,195
Определял наименьшее время,
которое пуля
68
00:03:56,236 --> 00:03:58,614
провела во рту Бритвы
при его последнем трюке.
69
00:03:58,656 --> 00:04:00,116
Надеялся, что это поможет
70
00:04:00,158 --> 00:04:02,493
узнать, каким ядом его отравили.
71
00:04:02,534 --> 00:04:04,120
Какой яд? Ты о чём?
72
00:04:05,746 --> 00:04:08,874
Бритва, он же Клод Райшер,
исполнял свой любимый фокус
73
00:04:08,916 --> 00:04:10,001
на сцене на днях.
74
00:04:10,042 --> 00:04:13,129
Внезапно он посинел и умер.
75
00:04:13,171 --> 00:04:16,632
Он упал одновременно с выстрелом,
и все подумали, что его застрелили.
76
00:04:16,674 --> 00:04:19,384
Как видишь, это не так.
77
00:04:19,426 --> 00:04:21,971
Судмедэксперт обнаружила
78
00:04:22,013 --> 00:04:25,016
пулю, застрявшую в глотке.
79
00:04:25,057 --> 00:04:27,559
Она сочла, что он умер,
случайно подавившись ей.
80
00:04:27,601 --> 00:04:29,520
Я не мог в это поверить.
81
00:04:29,561 --> 00:04:31,189
- Почему?
- В Лондоне я имел
82
00:04:31,230 --> 00:04:34,025
краткий роман в фокусницей
Гламурной Голиндой.
83
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
Я нередко и с удовольствием убеждался,
84
00:04:37,277 --> 00:04:40,865
что умелый фокусник имеет
тренированный язык.
85
00:04:40,906 --> 00:04:44,035
Он используется в ряде трюков
и постоянно упражняется.
86
00:04:44,076 --> 00:04:47,329
В случае Голинды
у нее словно была третья рука во рту.
87
00:04:47,371 --> 00:04:51,375
Понятно. То есть Бритва, по-твоему,
не мог так оконфузиться.
88
00:04:53,460 --> 00:04:55,420
Я не зря сомневался.
89
00:04:55,462 --> 00:04:57,506
Райшера отравили органофосфатом.
90
00:04:57,548 --> 00:05:00,926
Всё указывает на то,
что в него обмакнули патрон.
91
00:05:00,968 --> 00:05:02,553
Поэтому он и посинел.
92
00:05:02,594 --> 00:05:05,472
Он проглотил пулю, когда задыхался.
93
00:05:05,514 --> 00:05:08,433
Впервые в моей карьере
пуля кого-то убила без выстрела.
94
00:05:21,520 --> 00:05:23,356
Симпатично.
95
00:05:23,398 --> 00:05:24,899
Видимо, это для фокуса.
96
00:05:25,483 --> 00:05:26,567
Или нет.
97
00:05:28,111 --> 00:05:30,113
Обычно фокусники
98
00:05:30,154 --> 00:05:32,240
питают склонность к жути.
99
00:05:32,282 --> 00:05:34,028
Изображение смерти, орудие пыток,
100
00:05:34,053 --> 00:05:35,493
оккультные предметы.
101
00:05:35,534 --> 00:05:38,704
Это часть не только представления,
102
00:05:38,746 --> 00:05:40,457
но и жизнь фокусника.
103
00:05:40,498 --> 00:05:43,501
Для тебя Железная дева ужасна,
104
00:05:43,542 --> 00:05:45,211
а Райшер, видимо, думал:
105
00:05:45,253 --> 00:05:48,214
«К ней бы еще Иудину колыбель!»
106
00:05:48,256 --> 00:05:50,674
Это железная пирамида
на крышке табурета.
107
00:05:50,716 --> 00:05:53,219
Жертву раздевают и сажают...
108
00:05:53,261 --> 00:05:54,345
Мы поняли.
109
00:05:56,722 --> 00:05:58,975
Вообще-то я был у вас дома.
110
00:05:59,016 --> 00:06:02,728
- Странно, что у вас такой нет.
- Этот замок недавно вскрывали.
111
00:06:02,770 --> 00:06:06,357
Видимо, убийцы вошел,
чтобы отравить пулю.
112
00:06:06,399 --> 00:06:08,276
Сработано небрежно. Я почти уверен,
113
00:06:08,318 --> 00:06:11,362
что этот человек - левша.
114
00:06:11,404 --> 00:06:13,531
Я попрошу снять тут отпечатки.
115
00:06:22,206 --> 00:06:24,667
Может оружие оставишь мне?
116
00:06:24,708 --> 00:06:26,461
Оно не настоящее. Пластик.
117
00:06:28,212 --> 00:06:30,381
Посмотри.
118
00:06:30,423 --> 00:06:34,635
«Бритва, не воруй чужие фокусы,
хуже будет. Анубис».
119
00:06:34,677 --> 00:06:36,346
Видимо, тоже фокусник?
120
00:06:37,888 --> 00:06:41,058
Это Шанталь.
Я просила её сообщить, когда тот парень
121
00:06:41,100 --> 00:06:42,810
будет давать на тебя показание.
122
00:06:42,852 --> 00:06:44,603
Она пишет, что он прибыл.
123
00:06:44,645 --> 00:06:47,148
Ты в курсе, что ни ты,
ни она не можете присутствовать?
124
00:06:47,190 --> 00:06:50,109
- Я только взгляну на него.
- Джоан...
125
00:06:50,151 --> 00:06:51,944
Обещаю, я осторожно.
126
00:06:51,986 --> 00:06:54,405
А вы с Шерлоком пока поищите Анубиса.
127
00:07:02,413 --> 00:07:03,477
Джоан.
128
00:07:03,502 --> 00:07:04,541
Я здесь.
129
00:07:04,582 --> 00:07:07,251
Привет. Я опоздала?
130
00:07:07,293 --> 00:07:09,920
Для вранья много времени не надо.
131
00:07:09,962 --> 00:07:12,423
Вон тот парень. Титус Горам.
132
00:07:12,465 --> 00:07:15,385
- Он справа.
- Я знаю копа, который с ним.
133
00:07:15,426 --> 00:07:17,387
Из внутренних дел?
134
00:07:17,428 --> 00:07:19,847
Да. Видно, если хорошо соврешь,
они ловят тебе такси.
135
00:07:21,516 --> 00:07:24,143
Он, наверное, сказал,
что боится Маркуса.
136
00:07:24,185 --> 00:07:25,936
И какие показания он дал?
137
00:07:25,978 --> 00:07:30,024
По словам моего коллеги,
Горам опознал Маркуса по фото
138
00:07:30,066 --> 00:07:31,942
и повторил им ту же историю.
139
00:07:31,984 --> 00:07:34,111
Маркус его подрезал, они поругались.
140
00:07:34,153 --> 00:07:35,696
Маркус вытащил пистолет.
141
00:07:35,738 --> 00:07:37,823
Было много подробностей.
142
00:07:37,865 --> 00:07:41,578
Не знала бы я, что он врет,
сказала бы, что он хороший свидетель.
143
00:07:41,619 --> 00:07:44,288
Это всё, что я о нём нашла.
144
00:07:44,330 --> 00:07:47,542
Он чист, но, может,
ты что-то накопаешь.
145
00:07:47,584 --> 00:07:48,418
Спасибо.
146
00:07:48,742 --> 00:07:49,751
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА
147
00:07:49,752 --> 00:07:51,962
Да, я узнаю это письмо.
148
00:07:53,005 --> 00:07:54,298
Потому что я его написала.
149
00:07:54,340 --> 00:07:56,300
Я бы не назвал это письмом.
150
00:07:56,342 --> 00:07:58,386
Вы всегда их посылаете с оружием?
151
00:07:59,803 --> 00:08:01,805
Мисс Ньюсом, как вы поняли,
152
00:08:01,847 --> 00:08:05,017
мы нашли вас по псевдониму Анубис.
153
00:08:05,059 --> 00:08:06,685
Вы тоже фокусница.
154
00:08:06,727 --> 00:08:08,687
И довольно сердитая, судя по записке.
155
00:08:09,480 --> 00:08:11,482
Мы с Клодом встречались.
156
00:08:11,524 --> 00:08:12,900
Были вместе около года.
157
00:08:12,942 --> 00:08:14,818
Ходили на выступления друг друга.
158
00:08:14,860 --> 00:08:17,530
После разрыва
он стал показывать мои фокусы,
159
00:08:17,572 --> 00:08:19,532
в том числе «Слови пулю».
160
00:08:20,116 --> 00:08:21,242
Было обидно.
161
00:08:21,284 --> 00:08:23,702
У фокусников так не принято.
162
00:08:23,744 --> 00:08:25,204
Вы его предупредили.
163
00:08:25,229 --> 00:08:26,664
Он не послушал.
164
00:08:26,705 --> 00:08:29,125
Ловил пули до печального конца.
165
00:08:29,166 --> 00:08:32,169
Я звонила, чтобы помочь,
а не стать обвиняемой.
166
00:08:32,211 --> 00:08:34,713
- 911?
- Да.
167
00:08:34,755 --> 00:08:36,340
Я не поверила, что он подавился.
168
00:08:36,382 --> 00:08:38,801
Сказала копу, с которым меня связали,
169
00:08:38,842 --> 00:08:41,304
что Клод виртуозно ловил пули.
170
00:08:41,345 --> 00:08:43,055
Даже лучше меня.
171
00:08:43,097 --> 00:08:45,224
Видно, кто-то поработал с пулей.
172
00:08:45,266 --> 00:08:47,351
Покрыл тефлоном,
чтобы она стала непослушной.
173
00:08:47,393 --> 00:08:49,145
или отравил.
174
00:08:51,105 --> 00:08:53,941
А тот коп никому не сказал,
что я звонила?
175
00:08:53,983 --> 00:08:57,194
Если вы говорили с полицией,
мы впервые об этом слышим.
176
00:08:57,236 --> 00:09:00,364
Я знала, что он не принял меня всерьез.
Его зовут Лассетер.
177
00:09:00,406 --> 00:09:01,907
Он детектив из 21 участка.
178
00:09:01,949 --> 00:09:03,909
Спросите его, он подтвердит.
179
00:09:03,951 --> 00:09:05,578
А если нет, я кого-нибудь убью.
180
00:09:05,620 --> 00:09:06,954
Мисс Ньюсом...
181
00:09:06,996 --> 00:09:08,956
Все говорят, что это случайность.
182
00:09:08,998 --> 00:09:12,376
Если я его убила,
зачем мне разубеждать копов?
183
00:09:12,418 --> 00:09:14,128
Если всё подтвердится,
184
00:09:14,170 --> 00:09:17,089
и если Клода убили не вы, тогда кто?
185
00:09:19,091 --> 00:09:20,551
Клод любил играть.
186
00:09:20,576 --> 00:09:21,719
В основном в покер.
187
00:09:21,760 --> 00:09:23,554
Думаете, он был по уши в долгах?
188
00:09:23,596 --> 00:09:25,306
И не мог расплатиться?
189
00:09:25,348 --> 00:09:26,350
Нет.
190
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Наоборот.
191
00:09:28,559 --> 00:09:31,770
До того, как Клод украл мои фокусы,
он работал с картами.
192
00:09:31,812 --> 00:09:33,648
Умел делать с ними что угодно.
193
00:09:33,690 --> 00:09:36,108
В том числе шулерствовать.
194
00:09:36,150 --> 00:09:38,444
Может, кому-то надоело проигрывать.
195
00:09:45,075 --> 00:09:47,203
Анджела Ньюсом сказала правду.
196
00:09:47,244 --> 00:09:48,746
Она звонила на 911,
197
00:09:48,787 --> 00:09:51,374
и ее связали с детективом Лассетером.
198
00:09:51,415 --> 00:09:53,459
Это не снимает с нее подозрений...
199
00:09:53,501 --> 00:09:54,752
Но уменьшает их.
200
00:09:58,255 --> 00:10:00,424
Жаль, что у тебя проблемы с ВД.
201
00:10:01,342 --> 00:10:02,468
Спасибо.
202
00:10:03,636 --> 00:10:05,929
Мне помочь Ватсон?
203
00:10:05,971 --> 00:10:11,101
Нет. Убийство важнее
дурацкого заявления.
204
00:10:13,646 --> 00:10:15,939
Если тебя вдруг засадят за бумажки...
205
00:10:15,981 --> 00:10:18,651
Ты можешь встречаться
с другими детективами.
206
00:10:21,779 --> 00:10:22,780
Идёт.
207
00:10:22,904 --> 00:10:24,204
ЦЕНТР РАСПРОДАЖ
208
00:10:25,199 --> 00:10:26,617
Я ненадолго.
209
00:10:34,833 --> 00:10:36,794
Похоже вам нужна мебель.
210
00:10:36,835 --> 00:10:38,671
На самом деле я ищу стол.
211
00:10:38,713 --> 00:10:42,091
- У меня есть отличные модели.
- То, что мне нужно, там, в глубине.
212
00:10:48,389 --> 00:10:50,600
Вам нельзя здесь находиться!
213
00:10:51,809 --> 00:10:53,018
Интересно.
214
00:10:53,060 --> 00:10:54,520
Вот этому - тоже.
215
00:10:56,773 --> 00:10:59,400
Уходите немедленно!
Или я вызову полицию.
216
00:10:59,442 --> 00:11:02,861
Детектив из отдела Особо важных
как раз у ваших дверей.
217
00:11:02,903 --> 00:11:06,156
Можете его позвать,
но он увидит ваш подпольный салон.
218
00:11:06,198 --> 00:11:07,700
Я его уже увидел.
219
00:11:08,909 --> 00:11:10,494
Что вам нужно?
220
00:11:10,536 --> 00:11:13,581
Некий Клод Райшер
был у вас завсегдатаем.
221
00:11:13,623 --> 00:11:15,999
- Он же Бритва.
- Я его знаю. И что?
222
00:11:16,041 --> 00:11:18,461
Он умер. Точнее, убит.
223
00:11:18,502 --> 00:11:22,715
Возможно, убийцей был человек,
которого он обыграл обманом.
224
00:11:22,740 --> 00:11:24,258
Обманом? Нет.
225
00:11:24,300 --> 00:11:25,843
Нет. У нас играют честно.
226
00:11:25,884 --> 00:11:29,346
Я знаю по опыту,
что такие люди, как вы,
227
00:11:29,388 --> 00:11:31,265
проверяют своих клиентов,
228
00:11:31,307 --> 00:11:33,100
и не поверю, что вы не знали,
229
00:11:33,142 --> 00:11:35,894
что у вас играет фокусник,
230
00:11:35,936 --> 00:11:38,063
специализирующийся на картах.
231
00:11:40,232 --> 00:11:42,652
Клод платил,
чтобы я смотрел на это сквозь пальцы.
232
00:11:44,779 --> 00:11:47,030
Мне нужен список
ваших постоянных игроков.
233
00:11:47,072 --> 00:11:48,783
Не нужен.
234
00:11:48,825 --> 00:11:51,034
Он обманывал не всех, только одного.
235
00:11:51,076 --> 00:11:54,121
Как будто... специально старался.
236
00:11:55,414 --> 00:11:57,249
Тот задолжал ему кучу денег.
237
00:11:57,291 --> 00:11:58,876
А имя у него есть?
238
00:11:59,918 --> 00:12:01,044
Привет. Где Шерлок?
239
00:12:01,086 --> 00:12:02,379
В конференц-зале.
240
00:12:02,421 --> 00:12:06,216
Пришел тот, кого обжуливал Райшер.
Я как раз несу ему воду.
241
00:12:06,258 --> 00:12:09,011
Сначала поговорим о Титусе Гораме.
242
00:12:09,052 --> 00:12:12,931
Я разминулась с ним в прокураторе
и пошла к нему на работу.
243
00:12:12,973 --> 00:12:15,351
- И?
- Шанталь сказала, что там всё четко.
244
00:12:15,392 --> 00:12:16,811
Она права.
245
00:12:16,853 --> 00:12:19,104
У него на всё есть ответ. Подробный.
246
00:12:19,146 --> 00:12:21,064
Даже слишком подробный.
247
00:12:21,982 --> 00:12:23,400
То есть?
248
00:12:23,442 --> 00:12:25,110
Я спросила о твоем пистолете.
249
00:12:25,152 --> 00:12:27,697
Он сказал, что это «Глок-19», 9 мм.
250
00:12:27,738 --> 00:12:32,785
Это не только верно, но и конкретно.
Мы знаем, что ты в него не целился.
251
00:12:32,827 --> 00:12:35,162
Откуда он узнал модель и калибр?
252
00:12:35,204 --> 00:12:37,874
Он сказал, что ты был в штатском.
Это слова копа.
253
00:12:37,915 --> 00:12:40,459
- Что ты хочешь сказать?
- Похоже, какой-то коп
254
00:12:40,501 --> 00:12:42,378
научил его, что говорить.
255
00:12:42,419 --> 00:12:44,672
- Отдел внутренних...
- Нет, не они.
256
00:12:45,381 --> 00:12:47,007
Бывший муж Шанталь. Рой.
257
00:12:47,049 --> 00:12:49,593
Я не уверена, но вспомни,
что он пытался сделать
258
00:12:49,635 --> 00:12:51,094
не так давно.
259
00:12:51,136 --> 00:12:54,181
Думаешь, он бы не стал просить кого-то
дать ложные показания?
260
00:13:01,021 --> 00:13:04,650
Мистер Китинг только что узнал
о смерти Клода Райшера.
261
00:13:05,359 --> 00:13:06,861
Это был не я.
262
00:13:06,903 --> 00:13:09,739
Я упомянул, что он подозреваемый.
263
00:13:09,780 --> 00:13:12,032
Вы были много должны Клоду.
264
00:13:14,493 --> 00:13:16,537
Да, но мы давно всё уладили.
265
00:13:16,579 --> 00:13:18,497
- Мы были квиты.
- Тогда вы
266
00:13:18,539 --> 00:13:20,332
дадите нам увидеть ваши выписки.
267
00:13:20,374 --> 00:13:22,334
И укажете, где выплата долга.
268
00:13:22,376 --> 00:13:26,338
Да, но я платил ему не деньгами.
Информацией.
269
00:13:26,380 --> 00:13:27,548
Он пришел ко мне в офис.
270
00:13:27,590 --> 00:13:31,802
Я мог заплатить максимум треть.
Обещал отдать остаток к концу месяца.
271
00:13:31,844 --> 00:13:33,596
Но ему это не было нужно.
272
00:13:33,637 --> 00:13:35,222
Он не взял и того, что было.
273
00:13:35,264 --> 00:13:37,975
- А чего он хотел?
- Я работаю с частными клиентами
274
00:13:38,016 --> 00:13:39,936
в банке «Секвойя Либерти».
275
00:13:39,977 --> 00:13:42,772
Его интересовало издательство,
276
00:13:42,813 --> 00:13:44,440
которое работало с нами,
277
00:13:44,481 --> 00:13:46,567
«Тёрнлиф Букс».
278
00:13:46,609 --> 00:13:51,280
Он просил меня скопировать
все их гроссбухи с 1963 года.
279
00:13:51,321 --> 00:13:52,531
Зачем?
280
00:13:52,556 --> 00:13:53,765
Он не сказал.
281
00:13:56,827 --> 00:13:59,455
Я поднял всё, что нашел,
и сделал копии.
282
00:13:59,496 --> 00:14:02,499
Отправил коробки Клоду домой.
283
00:14:02,541 --> 00:14:04,668
- Минимум дюжину.
- Мы там были утром.
284
00:14:04,710 --> 00:14:06,169
Коробок не видели.
285
00:14:06,194 --> 00:14:07,337
Ну...
286
00:14:07,379 --> 00:14:10,549
Видно, он их куда-то перенес.
287
00:14:10,591 --> 00:14:13,135
Скорее их забрал тот, кто его убил.
288
00:14:14,470 --> 00:14:15,596
Можно вас?
289
00:14:19,809 --> 00:14:22,895
Ты ему явно веришь. Почему?
290
00:14:22,937 --> 00:14:24,480
Во-первых, он правша.
291
00:14:24,521 --> 00:14:27,065
Замок Райшера взломал левша.
292
00:14:27,107 --> 00:14:29,986
Теперь я думаю,
что он побывал там дважды.
293
00:14:30,027 --> 00:14:32,321
Сперва отравил пулю, а потом,
294
00:14:32,362 --> 00:14:35,324
после его смерти,
забрал информацию по «Тёрнлиф».
295
00:14:35,365 --> 00:14:38,035
Если Китинг не врет,
зачем Райшеру информация
296
00:14:38,076 --> 00:14:39,954
54-летней давности?
297
00:14:39,996 --> 00:14:43,206
Тебя удивляет, что ради них
он простил шестизначный долг.
298
00:14:43,248 --> 00:14:44,875
Думаю, ответ прост.
299
00:14:44,917 --> 00:14:48,378
Он считал, что там скрыта тайна
на семизначную сумму.
300
00:14:58,488 --> 00:15:00,532
«Ловкость рук и искусство обмана».
301
00:15:01,533 --> 00:15:04,077
Учебник фокусника.
302
00:15:04,119 --> 00:15:06,580
Взгляни на издательство и дату.
303
00:15:09,082 --> 00:15:10,959
«Фарадей», 1963 год.
304
00:15:11,000 --> 00:15:13,295
Первыми книгу издали те,
305
00:15:13,336 --> 00:15:15,338
о ком говорил Китинг, «Тёрнлиф букс».
306
00:15:15,380 --> 00:15:17,090
И это не просто учебник.
307
00:15:17,132 --> 00:15:20,927
Она считается библией фокусника.
308
00:15:20,969 --> 00:15:24,431
В основном тут карточные фокусы.
309
00:15:24,473 --> 00:15:26,558
Ты ждала главы «Как распилить женщину»?
310
00:15:28,226 --> 00:15:31,020
Книга учит тонкому искусству
престидижитации.
311
00:15:31,062 --> 00:15:32,939
Волшебству рук.
312
00:15:32,981 --> 00:15:37,068
Как заставить зрителей смотреть туда,
пока здесь совершается трюк.
313
00:15:38,445 --> 00:15:41,615
- Это моя кредитка?
- У меня не было наличных. Мы разорены.
314
00:15:42,658 --> 00:15:44,326
В общем, это библия,
315
00:15:44,367 --> 00:15:46,869
и трудно найти фокусника,
у которого ее нет.
316
00:15:46,911 --> 00:15:49,456
У Райшера она стоит на полке
в гостиной.
317
00:15:49,498 --> 00:15:51,667
У меня самого в юности была такая.
318
00:15:51,708 --> 00:15:54,461
Там якобы есть полезная глава о взломе,
319
00:15:54,503 --> 00:15:57,110
но оказалось, что я ее
опередил на световые годы...
320
00:15:57,135 --> 00:15:59,424
Объяснишь,
как банковские данные «Тёрнлиф»
321
00:15:59,466 --> 00:16:01,843
могли помочь Райшеру
заработать миллионы?
322
00:16:01,884 --> 00:16:03,219
Кто написал эту книгу?
323
00:16:04,929 --> 00:16:06,931
Уокер Элмсли.
324
00:16:06,956 --> 00:16:08,933
Уокер Элмсли - это псевдоним.
325
00:16:08,975 --> 00:16:12,020
Есть разные версии,
зачем автор скрывает свое имя,
326
00:16:12,061 --> 00:16:15,231
но скорее всего он боялся мести.
327
00:16:15,273 --> 00:16:17,066
Есть много причин полагать,
328
00:16:17,108 --> 00:16:20,153
что его манипуляции с картами
могли помочь обыграть казино.
329
00:16:20,195 --> 00:16:22,113
Фокусники одержимы идеей
330
00:16:22,155 --> 00:16:24,240
узнать, кто же автор,
331
00:16:24,282 --> 00:16:27,202
а больше всех - некий Квинн Малькольм.
332
00:16:27,243 --> 00:16:30,997
- Тот самый Малькольм?
- Ты его знаешь?
333
00:16:31,039 --> 00:16:32,999
В детстве смотрела его передачи.
334
00:16:33,041 --> 00:16:35,585
Он заставил исчезнуть
верхушку Эмпайр-стейт.
335
00:16:35,627 --> 00:16:38,755
Он сейчас выступает а Атлантик-Сити.
336
00:16:38,796 --> 00:16:42,843
Я напал на его имя так же,
как на название книги -
337
00:16:42,868 --> 00:16:44,702
погуглив «Тёрнлиф» плюс «1963».
338
00:16:45,803 --> 00:16:46,888
Приехали. Спасибо.
339
00:16:54,563 --> 00:16:57,357
За четыре десятилетия в мире фокусов
340
00:16:57,399 --> 00:17:00,569
Малькольм стал столь же богатым,
сколь эксцентричным.
341
00:17:00,610 --> 00:17:04,781
В 2007 году он объявил приз
в два миллиона долларов
342
00:17:04,864 --> 00:17:07,283
тому, кто раскроет главную тайну
мира фокусов.
343
00:17:07,325 --> 00:17:08,993
Кто написал его любимую книгу?
344
00:17:10,412 --> 00:17:14,999
И Райшер понял, что можно найти ответ
в гроссбухах «Тёрнлиф»?
345
00:17:15,041 --> 00:17:19,837
Если так же думал его конкурент,
он мог его убить, чтобы их забрать.
346
00:17:19,879 --> 00:17:21,631
Я написал Голинде.
347
00:17:21,673 --> 00:17:25,761
Она выступала с Малькольмом
на его гастролях в Британии.
348
00:17:25,802 --> 00:17:27,804
Она дала его телефон, и я задал вопрос
349
00:17:27,845 --> 00:17:30,432
о наиболее агрессивных
350
00:17:30,473 --> 00:17:32,308
соискателях приза.
351
00:17:32,350 --> 00:17:34,143
Он дал этот адрес.
352
00:17:35,562 --> 00:17:36,938
Овощная лавка?
353
00:17:36,979 --> 00:17:38,481
Я же говорю, он эксцентрик.
354
00:17:38,523 --> 00:17:40,066
Пошлю ему СМС, что мы здесь.
355
00:17:45,614 --> 00:17:47,990
«Увы, не могу увидеть вас
и вашу партнершу.
356
00:17:48,032 --> 00:17:50,702
Но скажите, какие дыни она любит?»
357
00:17:50,744 --> 00:17:52,537
Он явно нас разыгрывает.
358
00:17:52,579 --> 00:17:55,582
- Говорю же, он...
- Эксцентрик. Но это глупо.
359
00:17:55,607 --> 00:17:56,625
Просто...
360
00:17:56,666 --> 00:17:58,167
Ну скажи ему, что мускатную.
361
00:17:58,209 --> 00:17:59,127
Мускатную.
362
00:18:04,882 --> 00:18:07,218
Просит тебя выбрать одну с витрины.
363
00:18:19,564 --> 00:18:20,398
Что за чёрт?
364
00:18:24,944 --> 00:18:26,655
Он молодец.
365
00:18:27,447 --> 00:18:28,281
Просто чудо.
366
00:18:46,549 --> 00:18:48,384
Что порекомендуешь?
367
00:18:49,594 --> 00:18:51,721
С бургером не ошибешься.
368
00:18:53,765 --> 00:18:55,642
Ты не удивился, увидев меня.
369
00:18:57,686 --> 00:19:00,480
Это ты затеял игру с Титусом Горамом.
370
00:19:01,564 --> 00:19:03,483
Я типа должен его знать?
371
00:19:03,525 --> 00:19:05,735
Ты его науськал пожаловаться на меня.
372
00:19:05,777 --> 00:19:07,487
Он меня назвал?
373
00:19:07,529 --> 00:19:10,532
Нет. Но рано или поздно я найду связь.
374
00:19:12,116 --> 00:19:13,326
Как скажешь.
375
00:19:15,620 --> 00:19:17,372
Что ты вытворяешь?
376
00:19:17,413 --> 00:19:19,332
- Плачу за обед.
- Нет, я про Горама.
377
00:19:19,374 --> 00:19:21,751
Я же знаю, что ты поддела
справку об инвалидности.
378
00:19:21,793 --> 00:19:25,087
Если я это расскажу,
ты потеряешь пенсию.
379
00:19:27,465 --> 00:19:28,299
Рой!
380
00:19:29,676 --> 00:19:32,053
Пару недель назад я был у нового врача.
381
00:19:32,094 --> 00:19:36,265
Он подтвердил,
что у меня проблема с мышцей.
382
00:19:36,307 --> 00:19:38,184
У меня есть результат МРТ.
383
00:19:38,226 --> 00:19:41,396
Ну, ты подкупил еще одного врача.
И что?
384
00:19:41,437 --> 00:19:44,566
Это к нему обратится департамент,
385
00:19:44,607 --> 00:19:48,027
если ты попробуешь лишить меня пенсии.
386
00:19:48,069 --> 00:19:52,657
Я у него не первый коп с такой...
травмой.
387
00:19:52,699 --> 00:19:55,410
То есть не первый,
кто готов ему заплатить.
388
00:20:00,957 --> 00:20:03,292
Ты думал,
что у тебя что-то есть на меня,
389
00:20:03,334 --> 00:20:05,336
что ты можешь меня гонять...
390
00:20:07,171 --> 00:20:08,005
Но нет.
391
00:20:20,309 --> 00:20:22,353
Вам правда назвал меня Квинн Малькольм?
392
00:20:22,395 --> 00:20:23,938
Правда.
393
00:20:23,963 --> 00:20:25,505
И дал эти письма.
394
00:20:27,692 --> 00:20:29,778
Надеюсь, вы узнаёте свои послания.
395
00:20:29,819 --> 00:20:33,865
Да. Просто он ни разу не ответил.
396
00:20:33,907 --> 00:20:36,075
Я не была уверена, что он их получает.
397
00:20:36,117 --> 00:20:38,327
Вначале тон дружелюбный.
398
00:20:38,369 --> 00:20:41,539
Вы сообщали ему о своих успехах
в поисках настоящего Элмсли.
399
00:20:41,581 --> 00:20:44,417
За полтора года
вы стали слегка одержимой,
400
00:20:44,459 --> 00:20:48,588
даже воинственной,
в отношении награды Малькольма.
401
00:20:48,630 --> 00:20:50,966
Его беспокоило ваше состояние.
402
00:20:51,007 --> 00:20:53,843
Вы не единственная, кто его огорчал,
403
00:20:53,885 --> 00:20:58,765
но только вас мы нашли
в списках звонков Райшера.
404
00:20:59,891 --> 00:21:02,226
Вы звонили ему...
405
00:21:02,268 --> 00:21:04,186
Пять раз за прошлый месяц.
406
00:21:04,228 --> 00:21:08,399
Он наверняка охотился
за тем же призом, что и вы,
407
00:21:08,441 --> 00:21:09,609
а теперь он мертв.
408
00:21:11,653 --> 00:21:14,781
Я понимаю, почему вы меня вызвали.
409
00:21:14,823 --> 00:21:18,910
Я правда была одержима поиском
настоящего автора «Ловкости рук».
410
00:21:18,952 --> 00:21:21,871
Но я не имею отношения
к тому, что случилось с Клодом.
411
00:21:21,913 --> 00:21:23,790
Я давно вышла из соревнования.
412
00:21:24,958 --> 00:21:26,083
Пришлось.
413
00:21:26,876 --> 00:21:28,628
Это был декабрь.
414
00:21:28,670 --> 00:21:31,464
Я решила, что лучший способ
найти настоящего Элмсли -
415
00:21:31,506 --> 00:21:35,343
через его иллюстратора,
который рисовал диаграммы.
416
00:21:35,384 --> 00:21:37,012
Дон Пимвес?
417
00:21:37,053 --> 00:21:39,639
Я не первая, кто испробовал этот путь,
418
00:21:39,681 --> 00:21:43,434
но большинство пришло
в Дональду Пимвесу,
419
00:21:43,476 --> 00:21:46,062
карикатуристу, погибшему во Вьетнаме.
420
00:21:46,855 --> 00:21:47,897
Но не вы.
421
00:21:47,939 --> 00:21:53,194
Я обнаружила Д. Пимвеса
в поселке для престарелых в Финиксе,
422
00:21:53,235 --> 00:21:56,739
но ничего не смогла о нем узнать,
423
00:21:56,781 --> 00:21:58,867
даже как расшифровывается «Д».
424
00:21:59,993 --> 00:22:05,247
И поехала в Финикс.
425
00:22:05,289 --> 00:22:07,000
Перехватила его возле дома
426
00:22:07,042 --> 00:22:08,751
стала задавать вопросы.
427
00:22:08,793 --> 00:22:12,254
Он пытался уйти, но я не отстала.
428
00:22:12,296 --> 00:22:13,422
Пошла за ним.
429
00:22:14,090 --> 00:22:16,123
И тогда...
430
00:22:16,148 --> 00:22:16,825
... он упал.
431
00:22:17,927 --> 00:22:19,595
Сломал оба бедра.
432
00:22:22,515 --> 00:22:24,266
Я ночевала за решеткой,
433
00:22:24,308 --> 00:22:27,687
и... почему-то его имя
434
00:22:27,729 --> 00:22:30,565
вертелось у меня в голове:
435
00:22:30,590 --> 00:22:33,401
Дон Пимвес, Дон Пимвес.
436
00:22:33,442 --> 00:22:35,486
И вдруг я поняла: это анаграмма.
437
00:22:35,528 --> 00:22:37,405
Если переставить буквы, выйдет...
438
00:22:37,446 --> 00:22:38,781
«Псевдоним».
439
00:22:40,575 --> 00:22:42,640
Я нашла не того.
440
00:22:42,665 --> 00:22:44,704
Дон Пимвес не существует.
441
00:22:44,746 --> 00:22:46,330
Это имя выдумано.
442
00:22:46,372 --> 00:22:50,960
А значит,
имя иллюстратора «Ловкости рук» -
443
00:22:51,002 --> 00:22:53,922
такая же загадка, как Элмсли.
444
00:22:55,715 --> 00:22:59,594
Я позвонила Клоду только сказать,
что с меня хватит.
445
00:22:59,635 --> 00:23:01,679
Предложила продать то, что накопала.
446
00:23:01,721 --> 00:23:04,682
Я знала, что он тоже ищет Элмсли, и...
447
00:23:04,724 --> 00:23:07,060
Мне нужны были деньги.
448
00:23:07,102 --> 00:23:09,812
Он выписал мне чек на 2000.
449
00:23:09,854 --> 00:23:12,356
Запросите его или мой банк.
450
00:23:12,398 --> 00:23:16,277
Он написал в примечании:
«С выходом на пенсию!».
451
00:23:20,115 --> 00:23:22,867
- Выбери любую карту.
- Что это?
452
00:23:23,826 --> 00:23:27,663
Мы с капитаном поговорили
с главной подозреваемой Малькольма.
453
00:23:27,705 --> 00:23:30,374
Как оказалось, у нее есть алиби
454
00:23:30,416 --> 00:23:33,544
на время, когда отравили пулю Райшера.
455
00:23:35,755 --> 00:23:39,425
И ты, естественно,
пошел и купил тысячу карт.
456
00:23:39,467 --> 00:23:43,117
Эксперты сейчас ищут номера и адреса
457
00:23:43,142 --> 00:23:46,307
других недавних корреспондентов
Малькольма.
458
00:23:46,348 --> 00:23:51,604
Я же пока что решил сам разгадать тайну
авторства «Ловкости рук».
459
00:23:51,646 --> 00:23:55,066
Я твой партнер и надеюсь,
что ты разделишь со мной приз.
460
00:23:55,108 --> 00:23:57,068
Забирай хоть всё.
461
00:23:57,110 --> 00:23:59,779
Главное - завершить соревнование,
потому что тогда...
462
00:23:59,821 --> 00:24:01,656
У убийцы не будет причин убивать.
463
00:24:01,697 --> 00:24:04,325
Ее пытались разгадать всего 54 года.
Пара пустяков.
464
00:24:04,366 --> 00:24:08,245
- Вот так энтузиазм.
- Ты не сказал, зачем тебе карты.
465
00:24:08,287 --> 00:24:10,547
Сегодня высказали предположение,
466
00:24:10,572 --> 00:24:15,336
что имя иллюстратора книги
также фальшивое.
467
00:24:15,377 --> 00:24:17,880
Интересно, что бы это значило.
468
00:24:17,922 --> 00:24:22,010
В любом случае стоило
взглянуть на его рисунки еще раз.
469
00:24:24,846 --> 00:24:28,016
Слева - иллюстрация из «Ловкости рук».
470
00:24:28,057 --> 00:24:30,852
Справа - карта из колоды
«Сэмюэлса и сыновей»
471
00:24:30,893 --> 00:24:34,563
1959 года «Куртизанка».
472
00:24:34,605 --> 00:24:37,692
Знаешь, почему короля черв
зовут Самоубийцей?
473
00:24:37,733 --> 00:24:40,695
Он держит меч,
как будто тот проходит через голову.
474
00:24:40,736 --> 00:24:46,075
Да. Это относится ко всем традиционным
колодам за последние 200 лет.
475
00:24:46,117 --> 00:24:48,953
Верно и то,
что меч у него в левой руке.
476
00:24:49,829 --> 00:24:50,955
Но взгляни на иллюстрацию.
477
00:24:54,416 --> 00:24:56,878
- Меч в правой руке.
- И это странно.
478
00:24:56,919 --> 00:25:01,257
Я хотел знать, случайный ли это каприз
или тут что-то кроется.
479
00:25:01,298 --> 00:25:05,386
Надо было узнать,
какие карты использовал автор в 1963-м.
480
00:25:05,427 --> 00:25:09,473
Я выяснил фирму - «Сэмюэлс и сыновья»,
по рубашке карт.
481
00:25:09,515 --> 00:25:12,393
Найти колоду было труднее.
482
00:25:12,434 --> 00:25:15,813
И ты купил все варианты,
выпушенные до 1963-го,
483
00:25:15,855 --> 00:25:18,107
и увидел, что это «Куртизанка».
484
00:25:18,149 --> 00:25:21,861
Я сравнил карты с другими иллюстрациями
485
00:25:21,903 --> 00:25:24,072
и увидел еще перевернутые изображения.
486
00:25:24,113 --> 00:25:27,033
Дама смотрит влево, а должна вправо.
487
00:25:27,075 --> 00:25:29,202
Валет держит скипетр не в той руке.
488
00:25:30,494 --> 00:25:33,706
Поклонники «Ловкости рук» считали,
489
00:25:33,731 --> 00:25:34,707
что иллюстратора наняли,
490
00:25:34,749 --> 00:25:37,126
чтобы рисовать руки автора,
491
00:25:37,168 --> 00:25:40,004
пока тот исполнял фокусы,
но тогда почему
492
00:25:40,046 --> 00:25:43,216
карты оказались перевернуты?
493
00:25:43,258 --> 00:25:47,511
Разве что иллюстратор
рисовал свои руки в зеркале.
494
00:25:47,553 --> 00:25:50,848
То есть он и автор - одно и то же лицо.
495
00:25:50,890 --> 00:25:54,810
Вроде бы это прорыв,
но он не помогает узнать его имя.
496
00:25:59,356 --> 00:26:00,191
Что?
497
00:26:01,817 --> 00:26:03,069
Наверное, ничего, но
498
00:26:03,111 --> 00:26:05,696
вот эти линни есть на каждом рисунке.
499
00:26:05,738 --> 00:26:08,532
Может, это просто манера рисовать.
500
00:26:09,784 --> 00:26:11,535
Или?
501
00:26:11,577 --> 00:26:15,998
Или это шрам от операции
для исправления запястного синдрома.
502
00:26:16,040 --> 00:26:20,502
Но эти операции начали делать
только в конце 1950-х.
503
00:26:20,544 --> 00:26:22,797
Если автор тогда ей подвергся,
504
00:26:22,838 --> 00:26:26,383
то разве что в ходе исследования,
и тогда...
505
00:26:26,425 --> 00:26:28,219
Его имя где-то зафиксировано.
506
00:26:28,261 --> 00:26:30,003
Найдем нужное исследование -
507
00:26:30,028 --> 00:26:32,038
найдем и Уокера Элмсли.
508
00:26:35,643 --> 00:26:37,812
Думаю, ты была права.
509
00:26:37,853 --> 00:26:44,277
Автор книги участвовал в исследовании
запястного синдрома в конце 50-х.
510
00:26:44,319 --> 00:26:47,071
- И тебе доброе утро.
- Их тогда было три.
511
00:26:47,113 --> 00:26:50,491
В Хьюстоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке.
512
00:26:50,532 --> 00:26:53,202
Я начал с Нью-Йорка,
потому что там издана книга.
513
00:26:53,244 --> 00:26:54,829
Ясно.
514
00:26:54,870 --> 00:26:57,039
Исследование вели
в больнице Стайвесант.
515
00:26:57,081 --> 00:27:02,503
Все архивы в 1984 году
отправили в архив в Квинсе.
516
00:27:02,544 --> 00:27:04,797
- Я оденусь.
- Не надо. Загляни в папку.
517
00:27:08,843 --> 00:27:11,095
Десять лет назад этот склад
518
00:27:11,137 --> 00:27:12,805
сгорел дотла.
519
00:27:12,847 --> 00:27:15,683
Это был поджог, но виновника не нашли.
520
00:27:15,724 --> 00:27:18,811
Интересно, что это было через месяц
521
00:27:18,853 --> 00:27:22,648
после того, как Малькольм обещал приз
за настоящее имя Элмсли.
522
00:27:22,690 --> 00:27:28,196
Еще интереснее, что поджигатель
взломал замок склада левой рукой.
523
00:27:28,237 --> 00:27:31,615
Как и тот,
кто проник в квартиру Райшера.
524
00:27:31,657 --> 00:27:35,452
Наш убийца-поджигатель не хочет узнать,
525
00:27:35,494 --> 00:27:37,997
кто написал «Ловкость рук». Наоборот.
526
00:27:39,290 --> 00:27:41,542
Он хочет,
чтобы имя автора оставалось тайной.
527
00:27:48,983 --> 00:27:50,693
Детектив Белл?
528
00:27:50,718 --> 00:27:52,402
Баллард Клифтон.
529
00:27:52,444 --> 00:27:55,280
Это мои коллеги.
Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.
530
00:27:55,322 --> 00:27:58,408
Помощник мне сказал,
что у вас есть вопросы о нашей книге,
531
00:27:58,450 --> 00:28:00,702
«Ловкость рук и искусство обмана».
532
00:28:00,744 --> 00:28:03,538
Да, Например, не убили ли вы из-за нее
533
00:28:03,580 --> 00:28:06,416
фокусника по имени Клод Райшер.
534
00:28:07,709 --> 00:28:09,503
Вы шутите?
535
00:28:09,544 --> 00:28:10,879
Мистер Клифтон, вы занимаетесь
536
00:28:10,904 --> 00:28:13,548
фирменными книгами «Фарадея»?
537
00:28:13,590 --> 00:28:15,968
И «Ловкость рук»
всегда была бестселлером.
538
00:28:16,010 --> 00:28:18,470
- Да.
- Благодаря анонимности автора
539
00:28:18,512 --> 00:28:21,598
вы имеете завидную возможность
не выплачивать гонорары.
540
00:28:21,640 --> 00:28:24,893
Однако если его личность установят,
541
00:28:24,935 --> 00:28:27,395
его наследники могут подать в суд
542
00:28:27,437 --> 00:28:29,690
на прошлые и будущие выплаты.
543
00:28:29,731 --> 00:28:31,775
Мы полагаем, что Райшер был убит,
544
00:28:31,817 --> 00:28:34,235
потому что был слишком близок
к разгадке.
545
00:28:35,654 --> 00:28:38,949
- Думаете, кто-то из нас...
- Это так смешно?
546
00:28:38,991 --> 00:28:41,326
Простите. Понимаю, человек погиб,
547
00:28:41,368 --> 00:28:43,161
и я не хочу кощунствовать,
548
00:28:43,203 --> 00:28:45,539
но мы никому не задолжали гонораров.
549
00:28:45,580 --> 00:28:47,666
Мы знаем, кто написал «Ловкость рук»,
550
00:28:47,708 --> 00:28:50,418
и всё это время делаем выплаты.
551
00:28:50,460 --> 00:28:53,171
Если у него есть наследники,
я бы хотел их увидеть.
552
00:28:53,213 --> 00:28:55,684
Уже увидели.
553
00:28:55,709 --> 00:28:56,532
Я его внук.
554
00:28:57,843 --> 00:29:01,055
Моего деда звали Альбер Ланг.
555
00:29:01,096 --> 00:29:03,932
Это первоначальный контракт
556
00:29:03,974 --> 00:29:07,102
с «Тёрнлиф букс» за 1963 год.
557
00:29:07,143 --> 00:29:09,354
Как видите, обе стороны согласились,
558
00:29:09,396 --> 00:29:11,732
что книга будет издана под псевдонимом
559
00:29:11,773 --> 00:29:13,067
«Уокер Элмсли».
560
00:29:13,108 --> 00:29:14,985
А чтобы не оставлять следов,
561
00:29:15,027 --> 00:29:17,988
«Тёрнлиф» будет посылать чеки
за ненаписанную книгу.
562
00:29:18,030 --> 00:29:21,199
«Справочник водоплавающих птиц
Северной Америки».
563
00:29:22,743 --> 00:29:24,160
«Тёрнлиф» не обижал деда.
564
00:29:24,202 --> 00:29:26,496
Как и «Фарадей», когда его купил.
565
00:29:26,538 --> 00:29:28,373
Благодаря ему я здесь работаю.
566
00:29:28,415 --> 00:29:31,585
Наша семья много десятилетий
связана с компанией.
567
00:29:31,626 --> 00:29:33,420
Почему он не хотел раскрыть свое имя?
568
00:29:34,546 --> 00:29:36,006
Честно?
569
00:29:36,048 --> 00:29:38,550
Думал, что это поможет продажам.
570
00:29:38,592 --> 00:29:42,470
Это книга о фокусах,
а фокусы - это загадки.
571
00:29:42,512 --> 00:29:44,098
Так он всегда говорил.
572
00:29:44,139 --> 00:29:47,768
Мистер Клифтон,
у вашего деда был запястный синдром?
573
00:29:48,769 --> 00:29:50,395
Вы заметили шрамы?
574
00:29:51,688 --> 00:29:53,690
На его руках на рисунках?
575
00:29:53,732 --> 00:29:56,902
Это была практически его подпись.
576
00:29:56,944 --> 00:29:58,737
Но никто этого не замечал.
577
00:29:58,779 --> 00:30:01,281
Все думали, что это просто складки.
578
00:30:01,322 --> 00:30:03,784
Кто еще знает правду о вашем деде?
579
00:30:05,493 --> 00:30:07,162
Моя мать... и сестра,
580
00:30:07,203 --> 00:30:09,456
кто-кто из боссов в «Фарадее». А что?
581
00:30:09,497 --> 00:30:12,459
Он считал, что тайна повысит продажи?
582
00:30:12,500 --> 00:30:14,836
- Если это верно и сейчас..
- Думаете,
583
00:30:14,878 --> 00:30:16,797
кто-то убил ради этого?
584
00:30:17,839 --> 00:30:18,673
Нет.
585
00:30:19,591 --> 00:30:20,759
Никоем образом.
586
00:30:24,345 --> 00:30:28,058
Мы провели расчеты.
587
00:30:28,100 --> 00:30:31,937
Загадка авторства, конечно,
хорошая реклама.
588
00:30:31,979 --> 00:30:34,189
Но разгадка было бы не худшей.
589
00:30:34,230 --> 00:30:36,900
Когда Квинн Малькольм
предложил два миллиона
590
00:30:36,942 --> 00:30:39,987
за настоящее имя Элмсли,
продажи резко выросли.
591
00:30:40,028 --> 00:30:42,656
Если кто-то заработает приз,
этот пик повторится.
592
00:30:42,697 --> 00:30:44,866
Загадка, разгадка -
593
00:30:45,993 --> 00:30:48,829
финансово это всё на пользу.
594
00:30:48,870 --> 00:30:54,334
Не знаю, кто убил Райшера.
Но это точно не мы.
595
00:30:54,375 --> 00:30:58,296
Ну что, нашли что-то
на Балларда Клифтона?
596
00:30:58,338 --> 00:31:00,632
Много доказательств, что он не лгал.
597
00:31:00,674 --> 00:31:02,634
Он даже вложил свое детское фото,
598
00:31:02,676 --> 00:31:04,886
где он играет с дедом в карты.
599
00:31:04,928 --> 00:31:07,347
Как-то нечестно: карточная легенда
600
00:31:07,388 --> 00:31:09,265
против глупого ребенка.
601
00:31:09,307 --> 00:31:11,434
Самое смешное, что Ланг
602
00:31:11,476 --> 00:31:13,394
даже не был фокусником.
Он рисовал рекламы
603
00:31:13,436 --> 00:31:15,657
в маленькой фирме.
604
00:31:15,682 --> 00:31:16,397
Фокусы были его хобби.
605
00:31:16,439 --> 00:31:18,358
С другой стороны, мы можем
606
00:31:18,399 --> 00:31:20,360
взять у Малькольма два миллиона.
607
00:31:20,401 --> 00:31:23,530
Мы отброшены назад.
Наша версия мотива сдулась.
608
00:31:24,280 --> 00:31:25,824
У меня есть новая.
609
00:31:25,866 --> 00:31:28,869
Пришел отчет по ноутбуку Райшера.
610
00:31:28,910 --> 00:31:31,329
Оказывается, он лазал по Даркнету
611
00:31:31,371 --> 00:31:35,667
и искал, представьте,
нацистские сувениры.
612
00:31:35,709 --> 00:31:37,711
Гадость какая. Но ты видел его дом.
613
00:31:37,752 --> 00:31:40,130
Штучкам из Третьего рейха
там самое место.
614
00:31:40,172 --> 00:31:42,507
Но он искал нечто конкретное:
615
00:31:42,549 --> 00:31:44,509
анатомический атлас врача,
616
00:31:44,551 --> 00:31:46,469
служившего в концлагере.
617
00:31:46,511 --> 00:31:50,306
Он писал но основе вскрытий людей,
которые там умерли.
618
00:31:52,017 --> 00:31:56,396
Что-то мне уже не так интересно,
кто убил Райшера.
619
00:31:56,437 --> 00:31:59,941
Две недели назад кто-то
выставил книгу на аукцион.
620
00:31:59,983 --> 00:32:02,402
- Райшер выиграл.
- Думаешь, его убил
621
00:32:02,443 --> 00:32:04,320
кто-то из конкурентов?
622
00:32:04,362 --> 00:32:07,115
Я думаю, что те,
кто скупает нацистское дерьмо,
623
00:32:07,157 --> 00:32:09,117
способны на что угодно.
624
00:32:16,917 --> 00:32:19,335
Не знаю, что вы слышали,
но я не трогал пассажиров
625
00:32:19,377 --> 00:32:21,755
с той заварушки в гетто в октябре.
626
00:32:21,796 --> 00:32:23,257
Мистер Фрай...
627
00:32:23,298 --> 00:32:25,425
Судья предупредил,
чтоб я соблюдал условия освобождения,
628
00:32:25,466 --> 00:32:27,261
и я соблюдаю.
629
00:32:27,302 --> 00:32:29,930
Прекрасно, но мы вас вызвали
не из-за того, что вы
630
00:32:29,971 --> 00:32:32,182
бьете своих пассажиров.
631
00:32:32,224 --> 00:32:34,976
Речь пойдет об убийстве.
632
00:32:35,018 --> 00:32:38,563
Недавно вы участвовали
в интернет-аукционе.
633
00:32:38,605 --> 00:32:43,443
Хотели купить анатомический атлас,
изданный во время Второй мировой.
634
00:32:43,484 --> 00:32:45,403
И что? Это не запрещено.
635
00:32:45,445 --> 00:32:47,405
Вроде у нас книги не запрещают?
636
00:32:47,447 --> 00:32:50,491
Понимаю, что иронии вы не чувствуете,
637
00:32:50,533 --> 00:32:52,660
но нет, нас волнует не это.
638
00:32:52,702 --> 00:32:54,871
Нас волнует то,
что победитель аукциона,
639
00:32:54,913 --> 00:32:56,290
Клод Райшер, убит.
640
00:32:56,998 --> 00:32:58,750
Думаете, это я его убил?
641
00:32:58,792 --> 00:33:02,087
Вы связаны со многими
неонацистскими организациями.
642
00:33:02,129 --> 00:33:04,923
У вас на счету немало
проявлений насилия.
643
00:33:04,965 --> 00:33:07,550
Нападение на упомянутого
пассажира автобуса -
644
00:33:07,592 --> 00:33:09,385
лишь последнее из известных.
645
00:33:09,427 --> 00:33:12,513
Вы с мистером Райшером
рассорились в ходе аукциона.
646
00:33:12,555 --> 00:33:16,226
И сильно. Вы сказали,
что он пожалеет, если не отступит.
647
00:33:16,268 --> 00:33:18,270
Сказал.
648
00:33:18,312 --> 00:33:20,730
Но в вашей версии прореха.
649
00:33:20,772 --> 00:33:23,608
Зачем мне убивать из-за книги,
если я могу купить другую?
650
00:33:23,650 --> 00:33:26,778
Потому что она редкая,
и по очевидным причинам
651
00:33:26,820 --> 00:33:28,863
после войны ее не издавали.
652
00:33:28,905 --> 00:33:30,531
Да.
653
00:33:30,573 --> 00:33:33,660
Но редкая не значит единственная.
654
00:33:33,701 --> 00:33:35,370
Проиграв в первом аукционе,
655
00:33:35,411 --> 00:33:37,831
я нашел другой. И выиграл.
656
00:33:37,872 --> 00:33:39,666
Проверьте историю просмотров.
657
00:33:39,707 --> 00:33:42,418
Я могу даже книгу принести,
658
00:33:42,460 --> 00:33:44,379
чтобы вы сами увидели.
659
00:33:45,380 --> 00:33:46,547
Я никого не убивал.
660
00:33:50,885 --> 00:33:53,054
Хочешь сычуаньскую креветку?
661
00:33:54,764 --> 00:33:55,598
Маркус!
662
00:33:57,642 --> 00:33:58,852
Куда ты исчез?
663
00:34:00,436 --> 00:34:01,688
Извини, я...
664
00:34:02,814 --> 00:34:04,649
Хотел подождать.
665
00:34:06,901 --> 00:34:08,028
Что случилось?
666
00:34:08,903 --> 00:34:10,238
Я...
667
00:34:11,365 --> 00:34:13,741
Вчера я видел Роя.
668
00:34:15,076 --> 00:34:16,577
Посмотрел ему в глаза.
669
00:34:16,619 --> 00:34:19,539
Спросил о жалобе на меня.
670
00:34:19,580 --> 00:34:21,249
Это он подговорил Горама.
671
00:34:21,291 --> 00:34:23,584
Я не сомневаюсь, что это подстава.
672
00:34:23,626 --> 00:34:24,878
Боже...
673
00:34:25,753 --> 00:34:27,422
Откуда он с ним знаком?
674
00:34:27,463 --> 00:34:28,756
Не знаю.
675
00:34:28,798 --> 00:34:32,844
Проверил все команды, в каких был Рой,
все адреса Горама...
676
00:34:32,886 --> 00:34:36,014
Не могу понять, где тут связь.
677
00:34:36,056 --> 00:34:38,808
- Не могу ее доказать.
- Мне доказывать не надо.
678
00:34:38,850 --> 00:34:40,768
Я знаю, на что он способен.
679
00:34:40,810 --> 00:34:42,062
Мы никогда о нем не говорили.
680
00:34:43,604 --> 00:34:46,358
Ты такая хорошая.
681
00:34:46,400 --> 00:34:48,484
Я верю, что у тебя хороший вкус.
682
00:34:49,694 --> 00:34:52,780
Но твой бывший - просто пакость.
683
00:34:52,822 --> 00:34:55,825
Не понимаю, как вы были вместе.
684
00:34:56,826 --> 00:34:59,120
Он не всегда был таким.
685
00:34:59,162 --> 00:35:02,207
Когда мы встретились,
я была практиканткой в прокуратуре.
686
00:35:02,249 --> 00:35:05,543
Он был патрульным.
Оба без гроша в кармане.
687
00:35:05,585 --> 00:35:08,922
Я жила с соседкой,
выплачивала студенческий кредит.
688
00:35:08,963 --> 00:35:11,758
Он спал на полу у сестры в Стай-Тауне.
689
00:35:11,799 --> 00:35:13,718
И не был таким придурком?
690
00:35:15,429 --> 00:35:17,097
Нет.
691
00:35:17,138 --> 00:35:18,348
Сначала всё шло хорошо.
692
00:35:19,140 --> 00:35:20,308
А потом нет.
693
00:35:21,517 --> 00:35:23,353
Наши карьеры ушли в разные стороны.
694
00:35:23,395 --> 00:35:26,106
Я вроде как взлетела вверх.
695
00:35:26,147 --> 00:35:28,233
А Рой завалил экзамен на сержанта.
696
00:35:28,275 --> 00:35:31,027
Его не повышали. Не знаю...
697
00:35:32,320 --> 00:35:33,488
Его это злило.
698
00:35:35,073 --> 00:35:36,450
И потом он...
699
00:35:37,700 --> 00:35:39,160
Возненавидел меня.
700
00:35:40,912 --> 00:35:42,163
Я же говорю.
701
00:35:42,830 --> 00:35:44,040
Придурок.
702
00:35:51,172 --> 00:35:54,342
Говоришь, он жил в Стай-Тауне?
Этого нет в деле.
703
00:35:54,384 --> 00:35:56,594
Да. Они снимали нелегально.
704
00:35:56,636 --> 00:35:58,430
Он не хотел включать это в дело.
705
00:36:00,056 --> 00:36:01,141
Ты помнишь его дом?
706
00:36:09,524 --> 00:36:11,485
Это атлас водителя автобуса?
707
00:36:11,526 --> 00:36:14,028
Даже держать неприятно.
708
00:36:14,070 --> 00:36:15,822
Ты хочешь, чтобы я его просмотрела?
709
00:36:15,863 --> 00:36:17,407
Нет, я уже просмотрел.
710
00:36:18,366 --> 00:36:19,784
Зная, как он был составлен,
711
00:36:19,826 --> 00:36:21,661
я испытывал тошноту.
712
00:36:21,702 --> 00:36:25,206
Но кое-какую пользу я из него извлек.
713
00:36:25,248 --> 00:36:28,376
Я заглянул в пропасть,
и пропасть сказала мне,
714
00:36:28,418 --> 00:36:29,919
кто убил Клода Райшера.
715
00:36:36,191 --> 00:36:37,372
Да.
716
00:36:37,397 --> 00:36:39,153
Я перезвоню.
717
00:36:39,194 --> 00:36:40,738
Детектив Белл!
718
00:36:40,780 --> 00:36:44,450
- Помощница меня не предупредила.
- Да, мы ей не разрешили.
719
00:36:46,201 --> 00:36:48,162
Кто знает, что сделает убийца, увидев,
720
00:36:48,203 --> 00:36:50,581
что за ним пришла полиция.
721
00:36:50,623 --> 00:36:53,667
Можно попробовать отравить им пули,
но вряд ли выйдет.
722
00:36:53,709 --> 00:36:55,461
Мы это уже обсудили.
723
00:36:55,502 --> 00:36:59,048
У нас нет причин кого-то убивать.
Особенно у меня.
724
00:36:59,090 --> 00:37:02,009
Вы специализируетесь на редких книгах.
725
00:37:02,051 --> 00:37:03,844
Что скажете об этой?
726
00:37:05,554 --> 00:37:07,640
Мы взяли ее у неонациста.
727
00:37:07,681 --> 00:37:10,350
Это не совсем нацист, но...
728
00:37:10,392 --> 00:37:13,520
Они с вашим дедом прекрасно спелись бы.
729
00:37:13,562 --> 00:37:15,314
Не понимаю, о чём вы.
730
00:37:15,355 --> 00:37:17,858
Я говорю о рисунках по анатомии
в этой книге.
731
00:37:17,900 --> 00:37:20,360
Когда я заставил себя ее раскрыть,
732
00:37:20,402 --> 00:37:23,530
то сразу понял,
что это рука Альберта Ланга.
733
00:37:23,572 --> 00:37:26,075
Я изучал его рисунки в «Ловкости рук».
734
00:37:26,117 --> 00:37:28,410
Сходство стиля несомненно.
735
00:37:28,452 --> 00:37:33,166
Как оказалось, это работа А. Ланга.
736
00:37:33,207 --> 00:37:36,085
Не знаю, что вам сказать.
Это не мой дедушка.
737
00:37:36,127 --> 00:37:39,172
Но он был немцем?
Иммигрировал в конце сороковых?
738
00:37:39,213 --> 00:37:42,424
Да, но не все немцы - нацисты.
739
00:37:42,466 --> 00:37:44,468
Мы уверены, что ваш дед им был.
740
00:37:44,510 --> 00:37:47,304
Мы связались для проверки
с Отделом особых дел
741
00:37:47,346 --> 00:37:49,389
в Департаменте юстиции.
742
00:37:49,431 --> 00:37:53,686
Если это так, продажи его другой книги
наверняка упадут.
743
00:37:53,727 --> 00:37:55,395
Не говоря про «Ловкость рук»,
744
00:37:55,437 --> 00:37:57,106
что будут думать о вашей семье?
745
00:37:57,148 --> 00:37:59,316
Что скажут об издательстве «Фарадей»?
746
00:37:59,358 --> 00:38:03,320
Вы много лет наживались
на книге нациста.
747
00:38:03,362 --> 00:38:05,906
Поэтому вы убили Райшера?
748
00:38:05,948 --> 00:38:09,409
Вы как-то узнали,
что он вот-вот разоблачит вашего деда.
749
00:38:09,451 --> 00:38:11,704
Или он обратился в вам, и вы поняли,
750
00:38:11,745 --> 00:38:14,165
что он роется
в старых записях «Тёрнлиф»,
751
00:38:14,207 --> 00:38:16,125
влезли в его квартиру
752
00:38:16,167 --> 00:38:18,252
и подпортили его любимый фокус.
753
00:38:18,293 --> 00:38:21,088
После его смерти вы вернулись
и забрали книги
754
00:38:21,130 --> 00:38:23,049
и все собранные им материалы.
755
00:38:23,090 --> 00:38:26,135
В том числе экземпляр атласа.
756
00:38:28,762 --> 00:38:31,557
Может, вы докажете что-то
о прошлом моего деда,
757
00:38:31,598 --> 00:38:34,393
но не то, что я кого-то убил.
758
00:38:34,434 --> 00:38:35,728
Нет, докажем.
759
00:38:35,769 --> 00:38:37,271
Украв у Райшера книгу,
760
00:38:37,312 --> 00:38:40,107
которую он купил на аукционе
в Даркнете,
761
00:38:40,149 --> 00:38:43,443
вы от большого ума там же ее и продали.
762
00:38:43,485 --> 00:38:47,114
Это ведь редкость, а несколько тысяч
на дороге не валяются.
763
00:38:47,156 --> 00:38:51,244
Вам явно очень нравится
получать прибыль за деда-нациста.
764
00:38:51,285 --> 00:38:53,162
Это бред какой-то.
765
00:38:53,204 --> 00:38:55,330
Тот, кто одолжил нам книгу, сказал,
766
00:38:55,372 --> 00:38:57,457
что найти ее не так трудно.
767
00:38:57,499 --> 00:38:59,877
Мы проверили и увидели,
что только что был продан
768
00:38:59,919 --> 00:39:03,630
экземпляр, чье описание совпадало
с купленным Райшером.
769
00:39:03,672 --> 00:39:07,676
Поврежденный корешок, пятно на обложке.
770
00:39:07,718 --> 00:39:09,678
Мы навестили покупателя.
771
00:39:09,720 --> 00:39:15,184
На книге, купленной у вас,
отпечатки - ваши и Райшера.
772
00:39:15,226 --> 00:39:18,353
Если вы это объясните,
не сознавшись в убийстве,
773
00:39:18,395 --> 00:39:20,231
то вы - фокусник почище дедушки.
774
00:39:28,405 --> 00:39:30,157
Это комната для допросов?
775
00:39:30,199 --> 00:39:33,786
Мы просто поговорим, мистер Горам.
Пока вам не о чем волноваться.
776
00:39:34,828 --> 00:39:37,039
Что значит «Пока»?
777
00:39:37,081 --> 00:39:38,707
Если не хотите сюда вернуться
778
00:39:38,749 --> 00:39:42,461
для официальной беседы,
сядьте и слушайте.
779
00:39:44,546 --> 00:39:47,841
Когда я спросила, знаете ли вы
Роя Букера, вы сказали, что нет.
780
00:39:47,883 --> 00:39:51,262
Но с 2006 по 2009 год
вы жили в соседних квартирах
781
00:39:51,304 --> 00:39:52,805
в Стай-Тауне.
782
00:39:53,597 --> 00:39:54,514
Допустим.
783
00:39:56,016 --> 00:39:58,060
Всё равно я его не знаю.
784
00:39:58,102 --> 00:40:00,520
Я и сейчас не знаю
как звать моего соседа.
785
00:40:00,562 --> 00:40:04,733
В 2008-м к вам пришла полиция,
потому что женщина устроила сцену.
786
00:40:04,775 --> 00:40:08,028
Сказала, что вы отказались
платить за массаж.
787
00:40:08,070 --> 00:40:11,324
Полиция нашла ее прежние нарушения.
788
00:40:11,365 --> 00:40:14,576
Вас собирались обвинить
в покровительстве проституции,
789
00:40:14,618 --> 00:40:17,412
но вашим соседом был коп,
790
00:40:17,454 --> 00:40:21,416
и он помог замять дело, не так ли?
791
00:40:21,458 --> 00:40:24,128
Это был Рой Букер,
и благодаря ему всё это не попало
792
00:40:24,153 --> 00:40:25,296
в ваше дело.
793
00:40:25,338 --> 00:40:28,174
Видимо, ваша жена
тоже ничего не узнала.
794
00:40:28,215 --> 00:40:30,509
Но я спросил в 15 участке,
795
00:40:30,550 --> 00:40:33,637
и один тамошний коп
вспомнил этот случай.
796
00:40:33,679 --> 00:40:36,036
Он говорит,
797
00:40:36,061 --> 00:40:38,392
что вы с Букером дружили.
798
00:40:38,433 --> 00:40:40,644
Вы были благодарны Рою.
799
00:40:40,686 --> 00:40:44,815
Когда он попросил соврать, что детектив
выхватил пистолет, вы это сделали.
800
00:40:46,066 --> 00:40:47,651
Мне нужен адвокат.
801
00:40:48,861 --> 00:40:50,487
Тоже вариант.
802
00:40:50,529 --> 00:40:53,782
Но мы бросили вам спасательный канат.
803
00:40:54,325 --> 00:40:55,659
Хватайтесь.
804
00:40:55,701 --> 00:40:57,703
Когда выплывет ваша связь с Роем,
805
00:40:57,744 --> 00:41:00,580
вас обвинят в даче ложных показаний.
806
00:41:00,622 --> 00:41:03,792
И история с проституткой
тоже выйдет наружу.
807
00:41:03,834 --> 00:41:07,380
А можно опередить события.
808
00:41:07,421 --> 00:41:10,383
Откажитесь от своих показаний
и дайте новые.
809
00:41:10,424 --> 00:41:14,057
Роя так или иначе арестуют
810
00:41:14,082 --> 00:41:15,512
за преступный сговор.
811
00:41:15,554 --> 00:41:18,140
Решайте сами,
хотите ли тонуть вместе с ним.
812
00:41:19,725 --> 00:41:21,685
Всё закончилось?
813
00:41:21,727 --> 00:41:24,063
Роя обвинили и выпустили до суда.
814
00:41:24,104 --> 00:41:26,982
Для нас с тобой всё закончилось.
815
00:41:27,024 --> 00:41:29,068
Я твой должник.
816
00:41:29,109 --> 00:41:32,238
Я хотела звонить Шанталь,
но, может, сам ей скажешь?
817
00:41:33,780 --> 00:41:35,949
Я как раз к ней приехал.
818
00:41:35,991 --> 00:41:37,659
Я ей всё расскажу.
819
00:41:37,701 --> 00:41:40,579
- Ладно, до завтра.
- Пока.
820
00:41:45,876 --> 00:41:46,919
Шанталь?
821
00:42:02,517 --> 00:42:03,685
Шанталь?
822
00:42:18,409 --> 00:42:19,993
Перевод субтитров: Марина Замятина
81214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
