Original subtitles

Ранее в сериале...

Придется сидеть всю ночь, чтобы успеть

Такова жизнь суперзвезды - зампрокурора.

- Перенесем ужин? - Конечно.

- Какого черта? - Я возьму вам новый.

Что-то не нравится, коп?

Этого парня зовут Рой Букер. Он мой бывший муж.

- Это ловушка. - Рой устроит сцену в офисе Шантель,

прокурор на всякий случай ее отстранит.

И я сыграл им на руку.

Ты ушел на пенсию по здоровью, так?

- Из-за разрыва мышц правого плеча? - И что?

Это враньё.

Держись от нее подальше до конца жизни.

- Что происходит? - Ты видела?

Еще бы. Кто это такие?

Высокий - от профсоюза.

А тот, которому как будто

кол в зад воткнули - Внутренних дел.

Я вчера ехал домой,

и на светофоре парень подъехал ко мне и налег на гудок.

Я открыл окно.

Он сказал, что я якобы подрезал его на пару кварталов раньше.

Я говорю, что он ошибся.

Включился зеленый. Я уезжаю.

А утром звонят из внутренних дел:

«Будь здесь к восьми с представителем профсоюза».

Тот парень позвонил 911 дал им мой номер.

Сказал, что я опустил окно и прицелился в него.

- Что? - Парень не в своем уме.

Но поди докажи это. Говорят, это мое слово против его.

- И что дальше? - Они еще не решили.

Могут перевести на другую работу, пока всё выяснят.

То есть приковать к столу.

Прокурор может предъявить мне уголовное обвинение.

Этого не будет. Они тебя знают.

Это здесь меня знают.

А для крысятников я просто шанс выслужится.

Если прокурор тебя обвинит, Шанталь может помочь?

Я ей позвоню. Но они попросят мою подругу не лезть в это дело.

Мы тебя поддержим.

Дай знать, что будет нужно.

Привет. Ты в порядке?

Подожди.

Может объяснишь...

Что это было?

Волшебство.

Спасибо, Бетесда. Ты свободна.

- Хочешь попробовать? - А побольше нет?

Чуди дальше, милый. Позвоню, как вернусь из Рима.

- Во-первых... - Прекрати.

По-твоему, это смешно?

Сделать вид, что тебя сносят голову?

Этот трюк называется «слови пулю».

Точнее, это фирменный трюк

уличного фокусника по имени Бритва. Посмотри.

Это с его выступления несколько недель назад.

Поднимите пистолет. Цельтесь точно в рот.

Считаю до двух, показываю «три».

Готовы? Раз, два...

С виду это опасно, но на самом деле

не страшней, чем почистить зубы.

Патрон не вставляется в патронник. Видишь. Фокусник прячет пулю в руке,

а затем под языком.

Стреляют холостым, голова дергается, и вуаля: словил пулю.

Чудесно. А зачем ты это делаешь?

Определял наименьшее время, которое пуля

провела во рту Бритвы при его последнем трюке.

Надеялся, что это поможет

узнать, каким ядом его отравили.

Какой яд? Ты о чём?

Бритва, он же Клод Райшер, исполнял свой любимый фокус

на сцене на днях.

Внезапно он посинел и умер.

Он упал одновременно с выстрелом, и все подумали, что его застрелили.

Как видишь, это не так.

Судмедэксперт обнаружила

пулю, застрявшую в глотке.

Она сочла, что он умер, случайно подавившись ей.

Я не мог в это поверить.

- Почему? - В Лондоне я имел

краткий роман в фокусницей Гламурной Голиндой.

Я нередко и с удовольствием убеждался,

что умелый фокусник имеет тренированный язык.

Он используется в ряде трюков и постоянно упражняется.

В случае Голинды у нее словно была третья рука во рту.

Понятно. То есть Бритва, по-твоему, не мог так оконфузиться.

Я не зря сомневался.

Райшера отравили органофосфатом.

Всё указывает на то, что в него обмакнули патрон.

Поэтому он и посинел.

Он проглотил пулю, когда задыхался.

Впервые в моей карьере пуля кого-то убила без выстрела.

Симпатично.

Видимо, это для фокуса.

Или нет.

Обычно фокусники

питают склонность к жути.

Изображение смерти, орудие пыток,

оккультные предметы.

Это часть не только представления,

но и жизнь фокусника.

Для тебя Железная дева ужасна,

а Райшер, видимо, думал:

«К ней бы еще Иудину колыбель!»

Это железная пирамида на крышке табурета.

Жертву раздевают и сажают...

Мы поняли.

Вообще-то я был у вас дома.

- Странно, что у вас такой нет. - Этот замок недавно вскрывали.

Видимо, убийцы вошел, чтобы отравить пулю.

Сработано небрежно. Я почти уверен,

что этот человек - левша.

Я попрошу снять тут отпечатки.

Может оружие оставишь мне?

Оно не настоящее. Пластик.

Посмотри.

«Бритва, не воруй чужие фокусы, хуже будет. Анубис».

Видимо, тоже фокусник?

Это Шанталь. Я просила её сообщить, когда тот парень

будет давать на тебя показание.

Она пишет, что он прибыл.

Ты в курсе, что ни ты, ни она не можете присутствовать?

- Я только взгляну на него. - Джоан...

Обещаю, я осторожно.

А вы с Шерлоком пока поищите Анубиса.

Джоан.

Я здесь.

Привет. Я опоздала?

Для вранья много времени не надо.

Вон тот парень. Титус Горам.

- Он справа. - Я знаю копа, который с ним.

Из внутренних дел?

Да. Видно, если хорошо соврешь, они ловят тебе такси.

Он, наверное, сказал, что боится Маркуса.

И какие показания он дал?

По словам моего коллеги, Горам опознал Маркуса по фото

и повторил им ту же историю.

Маркус его подрезал, они поругались.

Маркус вытащил пистолет.

Было много подробностей.

Не знала бы я, что он врет, сказала бы, что он хороший свидетель.

Это всё, что я о нём нашла.

Он чист, но, может, ты что-то накопаешь.

Спасибо.

СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА

Да, я узнаю это письмо.

Потому что я его написала.

Я бы не назвал это письмом.

Вы всегда их посылаете с оружием?

Мисс Ньюсом, как вы поняли,

мы нашли вас по псевдониму Анубис.

Вы тоже фокусница.

И довольно сердитая, судя по записке.

Мы с Клодом встречались.

Были вместе около года.

Ходили на выступления друг друга.

После разрыва он стал показывать мои фокусы,

в том числе «Слови пулю».

Было обидно.

У фокусников так не принято.

Вы его предупредили.

Он не послушал.

Ловил пули до печального конца.

Я звонила, чтобы помочь, а не стать обвиняемой.

- 911? - Да.

Я не поверила, что он подавился.

Сказала копу, с которым меня связали,

что Клод виртуозно ловил пули.

Даже лучше меня.

Видно, кто-то поработал с пулей.

Покрыл тефлоном, чтобы она стала непослушной.

или отравил.

А тот коп никому не сказал, что я звонила?

Если вы говорили с полицией, мы впервые об этом слышим.

Я знала, что он не принял меня всерьез. Его зовут Лассетер.

Он детектив из 21 участка.

Спросите его, он подтвердит.

А если нет, я кого-нибудь убью.

Мисс Ньюсом...

Все говорят, что это случайность.

Если я его убила, зачем мне разубеждать копов?

Если всё подтвердится,

и если Клода убили не вы, тогда кто?

Клод любил играть.

В основном в покер.

Думаете, он был по уши в долгах?

И не мог расплатиться?

Нет.

Наоборот.

До того, как Клод украл мои фокусы, он работал с картами.

Умел делать с ними что угодно.

В том числе шулерствовать.

Может, кому-то надоело проигрывать.

Анджела Ньюсом сказала правду.

Она звонила на 911,

и ее связали с детективом Лассетером.

Это не снимает с нее подозрений...

Но уменьшает их.

Жаль, что у тебя проблемы с ВД.

Спасибо.

Мне помочь Ватсон?

Нет. Убийство важнее дурацкого заявления.

Если тебя вдруг засадят за бумажки...

Ты можешь встречаться с другими детективами.

Идёт.

ЦЕНТР РАСПРОДАЖ

Я ненадолго.

Похоже вам нужна мебель.

На самом деле я ищу стол.

- У меня есть отличные модели. - То, что мне нужно, там, в глубине.

Вам нельзя здесь находиться!

Интересно.

Вот этому - тоже.

Уходите немедленно! Или я вызову полицию.

Детектив из отдела Особо важных как раз у ваших дверей.

Можете его позвать, но он увидит ваш подпольный салон.

Я его уже увидел.

Что вам нужно?

Некий Клод Райшер был у вас завсегдатаем.

- Он же Бритва. - Я его знаю. И что?

Он умер. Точнее, убит.

Возможно, убийцей был человек, которого он обыграл обманом.

Обманом? Нет.

Нет. У нас играют честно.

Я знаю по опыту, что такие люди, как вы,

проверяют своих клиентов,

и не поверю, что вы не знали,

что у вас играет фокусник,

специализирующийся на картах.

Клод платил, чтобы я смотрел на это сквозь пальцы.

Мне нужен список ваших постоянных игроков.

Не нужен.

Он обманывал не всех, только одного.

Как будто... специально старался.

Тот задолжал ему кучу денег.

А имя у него есть?

Привет. Где Шерлок?

В конференц-зале.

Пришел тот, кого обжуливал Райшер. Я как раз несу ему воду.

Сначала поговорим о Титусе Гораме.

Я разминулась с ним в прокураторе и пошла к нему на работу.

- И? - Шанталь сказала, что там всё четко.

Она права.

У него на всё есть ответ. Подробный.

Даже слишком подробный.

То есть?

Я спросила о твоем пистолете.

Он сказал, что это «Глок-19», 9 мм.

Это не только верно, но и конкретно. Мы знаем, что ты в него не целился.

Откуда он узнал модель и калибр?

Он сказал, что ты был в штатском. Это слова копа.

- Что ты хочешь сказать? - Похоже, какой-то коп

научил его, что говорить.

- Отдел внутренних... - Нет, не они.

Бывший муж Шанталь. Рой.

Я не уверена, но вспомни, что он пытался сделать

не так давно.

Думаешь, он бы не стал просить кого-то дать ложные показания?

Мистер Китинг только что узнал о смерти Клода Райшера.

Это был не я.

Я упомянул, что он подозреваемый.

Вы были много должны Клоду.

Да, но мы давно всё уладили.

- Мы были квиты. - Тогда вы

дадите нам увидеть ваши выписки.

И укажете, где выплата долга.

Да, но я платил ему не деньгами. Информацией.

Он пришел ко мне в офис.

Я мог заплатить максимум треть. Обещал отдать остаток к концу месяца.

Но ему это не было нужно.

Он не взял и того, что было.

- А чего он хотел? - Я работаю с частными клиентами

в банке «Секвойя Либерти».

Его интересовало издательство,

которое работало с нами,

«Тёрнлиф Букс».

Он просил меня скопировать все их гроссбухи с 1963 года.

Зачем?

Он не сказал.

Я поднял всё, что нашел, и сделал копии.

Отправил коробки Клоду домой.

- Минимум дюжину. - Мы там были утром.

Коробок не видели.

Ну...

Видно, он их куда-то перенес.

Скорее их забрал тот, кто его убил.

Можно вас?

Ты ему явно веришь. Почему?

Во-первых, он правша.

Замок Райшера взломал левша.

Теперь я думаю, что он побывал там дважды.

Сперва отравил пулю, а потом,

после его смерти, забрал информацию по «Тёрнлиф».

Если Китинг не врет, зачем Райшеру информация

54-летней давности?

Тебя удивляет, что ради них он простил шестизначный долг.

Думаю, ответ прост.

Он считал, что там скрыта тайна на семизначную сумму.

«Ловкость рук и искусство обмана».

Учебник фокусника.

Взгляни на издательство и дату.

«Фарадей», 1963 год.

Первыми книгу издали те,

о ком говорил Китинг, «Тёрнлиф букс».

И это не просто учебник.

Она считается библией фокусника.

В основном тут карточные фокусы.

Ты ждала главы «Как распилить женщину»?

Книга учит тонкому искусству престидижитации.

Волшебству рук.

Как заставить зрителей смотреть туда, пока здесь совершается трюк.

- Это моя кредитка? - У меня не было наличных. Мы разорены.

В общем, это библия,

и трудно найти фокусника, у которого ее нет.

У Райшера она стоит на полке в гостиной.

У меня самого в юности была такая.

Там якобы есть полезная глава о взломе,

но оказалось, что я ее опередил на световые годы...

Объяснишь, как банковские данные «Тёрнлиф»

могли помочь Райшеру заработать миллионы?

Кто написал эту книгу?

Уокер Элмсли.

Уокер Элмсли - это псевдоним.

Есть разные версии, зачем автор скрывает свое имя,

но скорее всего он боялся мести.

Есть много причин полагать,

что его манипуляции с картами могли помочь обыграть казино.

Фокусники одержимы идеей

узнать, кто же автор,

а больше всех - некий Квинн Малькольм.

- Тот самый Малькольм? - Ты его знаешь?

В детстве смотрела его передачи.

Он заставил исчезнуть верхушку Эмпайр-стейт.

Он сейчас выступает а Атлантик-Сити.

Я напал на его имя так же, как на название книги -

погуглив «Тёрнлиф» плюс «1963».

Приехали. Спасибо.

За четыре десятилетия в мире фокусов

Малькольм стал столь же богатым, сколь эксцентричным.

В 2007 году он объявил приз в два миллиона долларов

тому, кто раскроет главную тайну мира фокусов.

Кто написал его любимую книгу?

И Райшер понял, что можно найти ответ в гроссбухах «Тёрнлиф»?

Если так же думал его конкурент, он мог его убить, чтобы их забрать.

Я написал Голинде.

Она выступала с Малькольмом на его гастролях в Британии.

Она дала его телефон, и я задал вопрос

о наиболее агрессивных

соискателях приза.

Он дал этот адрес.

Овощная лавка?

Я же говорю, он эксцентрик.

Пошлю ему СМС, что мы здесь.

«Увы, не могу увидеть вас и вашу партнершу.

Но скажите, какие дыни она любит?»

Он явно нас разыгрывает.

- Говорю же, он... - Эксцентрик. Но это глупо.

Просто...

Ну скажи ему, что мускатную.

Мускатную.

Просит тебя выбрать одну с витрины.

Что за чёрт?

Он молодец.

Просто чудо.

Что порекомендуешь?

С бургером не ошибешься.

Ты не удивился, увидев меня.

Это ты затеял игру с Титусом Горамом.

Я типа должен его знать?

Ты его науськал пожаловаться на меня.

Он меня назвал?

Нет. Но рано или поздно я найду связь.

Как скажешь.

Что ты вытворяешь?

- Плачу за обед. - Нет, я про Горама.

Я же знаю, что ты поддела справку об инвалидности.

Если я это расскажу, ты потеряешь пенсию.

Рой!

Пару недель назад я был у нового врача.

Он подтвердил, что у меня проблема с мышцей.

У меня есть результат МРТ.

Ну, ты подкупил еще одного врача. И что?

Это к нему обратится департамент,

если ты попробуешь лишить меня пенсии.

Я у него не первый коп с такой... травмой.

То есть не первый, кто готов ему заплатить.

Ты думал, что у тебя что-то есть на меня,

что ты можешь меня гонять...

Но нет.

Вам правда назвал меня Квинн Малькольм?

Правда.

И дал эти письма.

Надеюсь, вы узнаёте свои послания.

Да. Просто он ни разу не ответил.

Я не была уверена, что он их получает.

Вначале тон дружелюбный.

Вы сообщали ему о своих успехах в поисках настоящего Элмсли.

За полтора года вы стали слегка одержимой,

даже воинственной, в отношении награды Малькольма.

Его беспокоило ваше состояние.

Вы не единственная, кто его огорчал,

но только вас мы нашли в списках звонков Райшера.

Вы звонили ему...

Пять раз за прошлый месяц.

Он наверняка охотился за тем же призом, что и вы,

а теперь он мертв.

Я понимаю, почему вы меня вызвали.

Я правда была одержима поиском настоящего автора «Ловкости рук».

Но я не имею отношения к тому, что случилось с Клодом.

Я давно вышла из соревнования.

Пришлось.

Это был декабрь.

Я решила, что лучший способ найти настоящего Элмсли -

через его иллюстратора, который рисовал диаграммы.

Дон Пимвес?

Я не первая, кто испробовал этот путь,

но большинство пришло в Дональду Пимвесу,

карикатуристу, погибшему во Вьетнаме.

Но не вы.

Я обнаружила Д. Пимвеса в поселке для престарелых в Финиксе,

но ничего не смогла о нем узнать,

даже как расшифровывается «Д».

И поехала в Финикс.

Перехватила его возле дома

стала задавать вопросы.

Он пытался уйти, но я не отстала.

Пошла за ним.

И тогда...

... он упал.

Сломал оба бедра.

Я ночевала за решеткой,

и... почему-то его имя

вертелось у меня в голове:

Дон Пимвес, Дон Пимвес.

И вдруг я поняла: это анаграмма.

Если переставить буквы, выйдет...

«Псевдоним».

Я нашла не того.

Дон Пимвес не существует.

Это имя выдумано.

А значит, имя иллюстратора «Ловкости рук» -

такая же загадка, как Элмсли.

Я позвонила Клоду только сказать, что с меня хватит.

Предложила продать то, что накопала.

Я знала, что он тоже ищет Элмсли, и...

Мне нужны были деньги.

Он выписал мне чек на 2000.

Запросите его или мой банк.

Он написал в примечании: «С выходом на пенсию!».

- Выбери любую карту. - Что это?

Мы с капитаном поговорили с главной подозреваемой Малькольма.

Как оказалось, у нее есть алиби

на время, когда отравили пулю Райшера.

И ты, естественно, пошел и купил тысячу карт.

Эксперты сейчас ищут номера и адреса

других недавних корреспондентов Малькольма.

Я же пока что решил сам разгадать тайну авторства «Ловкости рук».

Я твой партнер и надеюсь, что ты разделишь со мной приз.

Забирай хоть всё.

Главное - завершить соревнование, потому что тогда...

У убийцы не будет причин убивать.

Ее пытались разгадать всего 54 года. Пара пустяков.

- Вот так энтузиазм. - Ты не сказал, зачем тебе карты.

Сегодня высказали предположение,

что имя иллюстратора книги также фальшивое.

Интересно, что бы это значило.

В любом случае стоило взглянуть на его рисунки еще раз.

Слева - иллюстрация из «Ловкости рук».

Справа - карта из колоды «Сэмюэлса и сыновей»

1959 года «Куртизанка».

Знаешь, почему короля черв зовут Самоубийцей?

Он держит меч, как будто тот проходит через голову.

Да. Это относится ко всем традиционным колодам за последние 200 лет.

Верно и то, что меч у него в левой руке.

Но взгляни на иллюстрацию.

- Меч в правой руке. - И это странно.

Я хотел знать, случайный ли это каприз или тут что-то кроется.

Надо было узнать, какие карты использовал автор в 1963-м.

Я выяснил фирму - «Сэмюэлс и сыновья», по рубашке карт.

Найти колоду было труднее.

И ты купил все варианты, выпушенные до 1963-го,

и увидел, что это «Куртизанка».

Я сравнил карты с другими иллюстрациями

и увидел еще перевернутые изображения.

Дама смотрит влево, а должна вправо.

Валет держит скипетр не в той руке.

Поклонники «Ловкости рук» считали,

что иллюстратора наняли,

чтобы рисовать руки автора,

пока тот исполнял фокусы, но тогда почему

карты оказались перевернуты?

Разве что иллюстратор рисовал свои руки в зеркале.

То есть он и автор - одно и то же лицо.

Вроде бы это прорыв, но он не помогает узнать его имя.

Что?

Наверное, ничего, но

вот эти линни есть на каждом рисунке.

Может, это просто манера рисовать.

Или?

Или это шрам от операции для исправления запястного синдрома.

Но эти операции начали делать только в конце 1950-х.

Если автор тогда ей подвергся,

то разве что в ходе исследования, и тогда...

Его имя где-то зафиксировано.

Найдем нужное исследование -

найдем и Уокера Элмсли.

Думаю, ты была права.

Автор книги участвовал в исследовании запястного синдрома в конце 50-х.

- И тебе доброе утро. - Их тогда было три.

В Хьюстоне, Миннеаполисе и Нью-Йорке.

Я начал с Нью-Йорка, потому что там издана книга.

Ясно.

Исследование вели в больнице Стайвесант.

Все архивы в 1984 году отправили в архив в Квинсе.

- Я оденусь. - Не надо. Загляни в папку.

Десять лет назад этот склад

сгорел дотла.

Это был поджог, но виновника не нашли.

Интересно, что это было через месяц

после того, как Малькольм обещал приз за настоящее имя Элмсли.

Еще интереснее, что поджигатель взломал замок склада левой рукой.

Как и тот, кто проник в квартиру Райшера.

Наш убийца-поджигатель не хочет узнать,

кто написал «Ловкость рук». Наоборот.

Он хочет, чтобы имя автора оставалось тайной.

Детектив Белл?

Баллард Клифтон.

Это мои коллеги. Шерлок Холмс, Джоан Ватсон.

Помощник мне сказал, что у вас есть вопросы о нашей книге,

«Ловкость рук и искусство обмана».

Да, Например, не убили ли вы из-за нее

фокусника по имени Клод Райшер.

Вы шутите?

Мистер Клифтон, вы занимаетесь

фирменными книгами «Фарадея»?

И «Ловкость рук» всегда была бестселлером.

- Да. - Благодаря анонимности автора

вы имеете завидную возможность не выплачивать гонорары.

Однако если его личность установят,

его наследники могут подать в суд

на прошлые и будущие выплаты.

Мы полагаем, что Райшер был убит,

потому что был слишком близок к разгадке.

- Думаете, кто-то из нас... - Это так смешно?

Простите. Понимаю, человек погиб,

и я не хочу кощунствовать,

но мы никому не задолжали гонораров.

Мы знаем, кто написал «Ловкость рук»,

и всё это время делаем выплаты.

Если у него есть наследники, я бы хотел их увидеть.

Уже увидели.

Я его внук.

Моего деда звали Альбер Ланг.

Это первоначальный контракт

с «Тёрнлиф букс» за 1963 год.

Как видите, обе стороны согласились,

что книга будет издана под псевдонимом

«Уокер Элмсли».

А чтобы не оставлять следов,

«Тёрнлиф» будет посылать чеки за ненаписанную книгу.

«Справочник водоплавающих птиц Северной Америки».

«Тёрнлиф» не обижал деда.

Как и «Фарадей», когда его купил.

Благодаря ему я здесь работаю.

Наша семья много десятилетий связана с компанией.

Почему он не хотел раскрыть свое имя?

Честно?

Думал, что это поможет продажам.

Это книга о фокусах, а фокусы - это загадки.

Так он всегда говорил.

Мистер Клифтон, у вашего деда был запястный синдром?

Вы заметили шрамы?

На его руках на рисунках?

Это была практически его подпись.

Но никто этого не замечал.

Все думали, что это просто складки.

Кто еще знает правду о вашем деде?

Моя мать... и сестра,

кто-кто из боссов в «Фарадее». А что?

Он считал, что тайна повысит продажи?

- Если это верно и сейчас.. - Думаете,

кто-то убил ради этого?

Нет.

Никоем образом.

Мы провели расчеты.

Загадка авторства, конечно, хорошая реклама.

Но разгадка было бы не худшей.

Когда Квинн Малькольм предложил два миллиона

за настоящее имя Элмсли, продажи резко выросли.

Если кто-то заработает приз, этот пик повторится.

Загадка, разгадка -

финансово это всё на пользу.

Не знаю, кто убил Райшера. Но это точно не мы.

Ну что, нашли что-то на Балларда Клифтона?

Много доказательств, что он не лгал.

Он даже вложил свое детское фото,

где он играет с дедом в карты.

Как-то нечестно: карточная легенда

против глупого ребенка.

Самое смешное, что Ланг

даже не был фокусником. Он рисовал рекламы

в маленькой фирме.

Фокусы были его хобби.

С другой стороны, мы можем

взять у Малькольма два миллиона.

Мы отброшены назад. Наша версия мотива сдулась.

У меня есть новая.

Пришел отчет по ноутбуку Райшера.

Оказывается, он лазал по Даркнету

и искал, представьте, нацистские сувениры.

Гадость какая. Но ты видел его дом.

Штучкам из Третьего рейха там самое место.

Но он искал нечто конкретное:

анатомический атлас врача,

служившего в концлагере.

Он писал но основе вскрытий людей, которые там умерли.

Что-то мне уже не так интересно, кто убил Райшера.

Две недели назад кто-то выставил книгу на аукцион.

- Райшер выиграл. - Думаешь, его убил

кто-то из конкурентов?

Я думаю, что те, кто скупает нацистское дерьмо,

способны на что угодно.

Не знаю, что вы слышали, но я не трогал пассажиров

с той заварушки в гетто в октябре.

Мистер Фрай...

Судья предупредил, чтоб я соблюдал условия освобождения,

и я соблюдаю.

Прекрасно, но мы вас вызвали не из-за того, что вы

бьете своих пассажиров.

Речь пойдет об убийстве.

Недавно вы участвовали в интернет-аукционе.

Хотели купить анатомический атлас, изданный во время Второй мировой.

И что? Это не запрещено.

Вроде у нас книги не запрещают?

Понимаю, что иронии вы не чувствуете,

но нет, нас волнует не это.

Нас волнует то, что победитель аукциона,

Клод Райшер, убит.

Думаете, это я его убил?

Вы связаны со многими неонацистскими организациями.

У вас на счету немало проявлений насилия.

Нападение на упомянутого пассажира автобуса -

лишь последнее из известных.

Вы с мистером Райшером рассорились в ходе аукциона.

И сильно. Вы сказали, что он пожалеет, если не отступит.

Сказал.

Но в вашей версии прореха.

Зачем мне убивать из-за книги, если я могу купить другую?

Потому что она редкая, и по очевидным причинам

после войны ее не издавали.

Да.

Но редкая не значит единственная.

Проиграв в первом аукционе,

я нашел другой. И выиграл.

Проверьте историю просмотров.

Я могу даже книгу принести,

чтобы вы сами увидели.

Я никого не убивал.

Хочешь сычуаньскую креветку?

Маркус!

Куда ты исчез?

Извини, я...

Хотел подождать.

Что случилось?

Я...

Вчера я видел Роя.

Посмотрел ему в глаза.

Спросил о жалобе на меня.

Это он подговорил Горама.

Я не сомневаюсь, что это подстава.

Боже...

Откуда он с ним знаком?

Не знаю.

Проверил все команды, в каких был Рой, все адреса Горама...

Не могу понять, где тут связь.

- Не могу ее доказать. - Мне доказывать не надо.

Я знаю, на что он способен.

Мы никогда о нем не говорили.

Ты такая хорошая.

Я верю, что у тебя хороший вкус.

Но твой бывший - просто пакость.

Не понимаю, как вы были вместе.

Он не всегда был таким.

Когда мы встретились, я была практиканткой в прокуратуре.

Он был патрульным. Оба без гроша в кармане.

Я жила с соседкой, выплачивала студенческий кредит.

Он спал на полу у сестры в Стай-Тауне.

И не был таким придурком?

Нет.

Сначала всё шло хорошо.

А потом нет.

Наши карьеры ушли в разные стороны.

Я вроде как взлетела вверх.

А Рой завалил экзамен на сержанта.

Его не повышали. Не знаю...

Его это злило.

И потом он...

Возненавидел меня.

Я же говорю.

Придурок.

Говоришь, он жил в Стай-Тауне? Этого нет в деле.

Да. Они снимали нелегально.

Он не хотел включать это в дело.

Ты помнишь его дом?

Это атлас водителя автобуса?

Даже держать неприятно.

Ты хочешь, чтобы я его просмотрела?

Нет, я уже просмотрел.

Зная, как он был составлен,

я испытывал тошноту.

Но кое-какую пользу я из него извлек.

Я заглянул в пропасть, и пропасть сказала мне,

кто убил Клода Райшера.

Да.

Я перезвоню.

Детектив Белл!

- Помощница меня не предупредила. - Да, мы ей не разрешили.

Кто знает, что сделает убийца, увидев,

что за ним пришла полиция.

Можно попробовать отравить им пули, но вряд ли выйдет.

Мы это уже обсудили.

У нас нет причин кого-то убивать. Особенно у меня.

Вы специализируетесь на редких книгах.

Что скажете об этой?

Мы взяли ее у неонациста.

Это не совсем нацист, но...

Они с вашим дедом прекрасно спелись бы.

Не понимаю, о чём вы.

Я говорю о рисунках по анатомии в этой книге.

Когда я заставил себя ее раскрыть,

то сразу понял, что это рука Альберта Ланга.

Я изучал его рисунки в «Ловкости рук».

Сходство стиля несомненно.

Как оказалось, это работа А. Ланга.

Не знаю, что вам сказать. Это не мой дедушка.

Но он был немцем? Иммигрировал в конце сороковых?

Да, но не все немцы - нацисты.

Мы уверены, что ваш дед им был.

Мы связались для проверки с Отделом особых дел

в Департаменте юстиции.

Если это так, продажи его другой книги наверняка упадут.

Не говоря про «Ловкость рук»,

что будут думать о вашей семье?

Что скажут об издательстве «Фарадей»?

Вы много лет наживались на книге нациста.

Поэтому вы убили Райшера?

Вы как-то узнали, что он вот-вот разоблачит вашего деда.

Или он обратился в вам, и вы поняли,

что он роется в старых записях «Тёрнлиф»,

влезли в его квартиру

и подпортили его любимый фокус.

После его смерти вы вернулись и забрали книги

и все собранные им материалы.

В том числе экземпляр атласа.

Может, вы докажете что-то о прошлом моего деда,

но не то, что я кого-то убил.

Нет, докажем.

Украв у Райшера книгу,

которую он купил на аукционе в Даркнете,

вы от большого ума там же ее и продали.

Это ведь редкость, а несколько тысяч на дороге не валяются.

Вам явно очень нравится получать прибыль за деда-нациста.

Это бред какой-то.

Тот, кто одолжил нам книгу, сказал,

что найти ее не так трудно.

Мы проверили и увидели, что только что был продан

экземпляр, чье описание совпадало с купленным Райшером.

Поврежденный корешок, пятно на обложке.

Мы навестили покупателя.

На книге, купленной у вас, отпечатки - ваши и Райшера.

Если вы это объясните, не сознавшись в убийстве,

то вы - фокусник почище дедушки.

Это комната для допросов?

Мы просто поговорим, мистер Горам. Пока вам не о чем волноваться.

Что значит «Пока»?

Если не хотите сюда вернуться

для официальной беседы, сядьте и слушайте.

Когда я спросила, знаете ли вы Роя Букера, вы сказали, что нет.

Но с 2006 по 2009 год вы жили в соседних квартирах

в Стай-Тауне.

Допустим.

Всё равно я его не знаю.

Я и сейчас не знаю как звать моего соседа.

В 2008-м к вам пришла полиция, потому что женщина устроила сцену.

Сказала, что вы отказались платить за массаж.

Полиция нашла ее прежние нарушения.

Вас собирались обвинить в покровительстве проституции,

но вашим соседом был коп,

и он помог замять дело, не так ли?

Это был Рой Букер, и благодаря ему всё это не попало

в ваше дело.

Видимо, ваша жена тоже ничего не узнала.

Но я спросил в 15 участке,

и один тамошний коп вспомнил этот случай.

Он говорит,

что вы с Букером дружили.

Вы были благодарны Рою.

Когда он попросил соврать, что детектив выхватил пистолет, вы это сделали.

Мне нужен адвокат.

Тоже вариант.

Но мы бросили вам спасательный канат.

Хватайтесь.

Когда выплывет ваша связь с Роем,

вас обвинят в даче ложных показаний.

И история с проституткой тоже выйдет наружу.

А можно опередить события.

Откажитесь от своих показаний и дайте новые.

Роя так или иначе арестуют

за преступный сговор.

Решайте сами, хотите ли тонуть вместе с ним.

Всё закончилось?

Роя обвинили и выпустили до суда.

Для нас с тобой всё закончилось.

Я твой должник.

Я хотела звонить Шанталь, но, может, сам ей скажешь?

Я как раз к ней приехал.

Я ей всё расскажу.

- Ладно, до завтра. - Пока.

Шанталь?

Шанталь?

Перевод субтитров: Марина Замятина